Hendi 221037 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

User manual

Gebrauchsanweisung

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Item: 221037

CITRUS JUICER ELECTRIC

WYCISKARKA ELEKTRYCZNA

DO CYTRUSÓW Z POKRYWĄ

DOCISKOWĄ

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

9

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Donnees techniques

Model Dimentions Weight Power Voltage

(mm) (kg) (W)

HENDI 221037 180x290x(H)400 7 350 230 V, 1N, 50 Hz

Déballage, installation et branchement électrique

Aprés avoir ouvert l’emballage, assureg-vous que

l’appareil soit intégral et ne présente pas de dom-

mages. En cas de doute, contacter immédiatement

votre vendeur qui saura vous assister avec grande

professionalité.

Les membres de l’emballage doivent être écoulés

dans le respect des normes en vigueur. Ne pas les

laisser à la portée des enfants ou d’incapables, car

cela paurrait étre dangereux.

Du moment où vous décidez de ne plus utiliser l’ap-

pareil nous conseignons de le rendre inutilisable

coupant le câble au point de sortie de l’appareil et

de le consigner aux structures spècialisèes pour

l’écoulement.

L’installation doit être effectuée par du personnel

tecnique qualifié et habilité à telle mention res-

pectant les normes en vigueur dans le pays où l’ap-

pareil sera utilisé. Une mauvaise installation peut

causer des dommages à choses, personnes ou ani-

maux là où la, maison constructrice ne peut pas être

considérée responsable.

Suivez scrupuleusement les instructions suivantes

avant l’utilisation de l’appareil:

• Positionner l’appareil sur une surface solide et

plane.

• Ne pas l’installer à l’extérieur.

• Faire attention que l’appareil n’écrase pas le câble

d’alimentation.

• Vériﬁ er que la tension et la fréquence du ﬁ let

d’alimentation électrique correspondent à celles

reportées sur l’etiquette appliquée sur chaque ap-

pareil.

• Vériﬁ er que la portée électrique de l’installation

soit dimensionnée à la puissance et/ou courant

maximum absorbé par l’appareil.

• Il est obligatoire effectuer la liaison de prise de

terre. Vériﬁ er donc que l’installation de prise de

terre soit conforme aux normes de sécurité ac-

tuelles.

• Relier à un noeud équipotentiel la jonction externe

contressigné par le simbole



.

Instructions generals

• Lire attentivement et s’en tenir scupuleusement

aux instructions.

• Avant la mise en marche, vériﬁ er que le voltage

utilisé correspond bien â celui qui est indiqué sur

la plaquette des données machine.

• Ne brancher l’appareil qu’á des prises de courrant

ayant une capacité de 10 A et équipées d’une mise

â terre efﬁ cace.

Débrancher toujours la prise de courrant avant

d’effectuer une quelconque operation d’entretien

ou de nettoyage sur les appareils.

10

FR

Instructions particuillers

• Ne jamais altérer les appareils.

• Pour tous les altérations ou les réparations, ne

s’addresser pas qu’á des services après-vente

autorisés.

• Ne jamais tirer sur le Iii d’alimentation pour dé-

brancher la prise de courant.

• N’utiliser l’appareil que pour les usages auxquels

il est destiné.

• Placer les appareils á une distance minimum de 5 cm

des parois de facon á permettre l’aération optimale.

• Placer les appareils á distance des éviers ou des

jets d’eau.

• Ne jamais laisser l’appareil allumé sans sourveil-

lance.

• Mantenir l’appareil hors de la portée des enfants

et des personnes non qualiﬁ ées.

• Ne jamais mettre en marche un appareil semblant

défectueux.

• N’utiliser que des accessoires et des pièces de re-

change originaux.

• Ne jamais couvrir les appareils aﬁ n d’éviter tout

risque d’incendie.

• Débrancher l’appareil si ce dernier n’est pas en

fonctionnement.

• Laisser refroidir les appareils avant de les déplacer.

• Pour plus de sécurité, les appareils doivent tou-

jours être considérés sous tension.

Mode d’emploi

Appareil destinès à l’extraction du jus d’agrumes

par pression automatique.

Fonctionne par pression du levier sur le cône. aprés

avoir allumé l’interrupteur.

La cuve et le cône peuvent être enlevés pour la net-

toyage.

Ne pas oublier d’éteidre l’interrupteur a la ﬁ n du

travail.

Debrancher toujours la prise de courant avant

d’effectuer une quelconque operation d’entretien

ou de nettoyage.

Entretien et nettoyage

• N’effectuer l’entretien ou le nettoyage qu’après avoir

débranché et avoir attendu le refroidissement.

• Pour le nettoyage utiliser des chiffons humides

bien essorés et des produits spéciﬁ ques pour

acier inox / aluminum / peintures / chromages sur

les carrosseries.

• Les composants destinés au contact avec des ali-

ments peuvent être lavés séparément, á la main.

• Ne les mettre pas dans le lave-vaiselle.

Ce produit est conforme à la Directive EU2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barre sur l’appareil

inique que ce produit, á la ﬁ n de sa propre vie utile,

devra être traité séparément des autres déchets

domestiques; il faudra donc l’apporter dans un

centre de collecte sélective pour les appareillages

électriques et électroniques, ou bien le remettre

au revendeur quand on achètera un nouvel appa-

reillage équivalent.L’utilisateur est responsable

d’apporter l’appareil,á la ﬁ n de sa vie, aux struc-

tures de collecte appropriées, sous peine de sanc-

tions prévues par la législation en vigueur sur les

déchets. Une collecte sélective adéquate, vivant à

envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recy-

clage, au traitement et á l’élimination compatible

avec l’environnement. Contribue á éviter les effets

négatifs possibles sur l’environnement et sur la

santé, et favorise le recyclage des matériaux dont

le produit est composé. Pour obtenir des renseigne-

ments plus détaillés sur les systémes de collecte

disponibles, s’adresser au service local d’élimina-

tion des déchets, ou bien au magasin où l’appareil

a été acheté. Les producteurs et les importateurs

obtempérent á leurs responsabilités pour le recy-

clage, le traitement et l’élimination compatible avec

I’environnement, soit directement soit en partici-

pant á un systéme collectif.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ [email protected]

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁ cări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 221037 Manuel utilisateur

Hendi 221037 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes