Illy Francis Francis Y5 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

22

TECHNISCHE DATEN

Material der Maschine: Aluminium und Hartglas

Material des Wärmeaustauschers: Rostfreier Edelstahl

Wassertank: 0,9 Liter

Fassungsvermögen Behälter leere Kapseln: 10 Kapseln

Pumpe: 19 bar

Gewicht ohne Verpackung: 4 kg

Netzspannung: 220-240 V, , 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)

Leistung: 1250 W (EU-USA) - Mit “Power Save”-Funktion

Abmessungen (L x T x H) (mm): 145 x 285 x 245

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen am Produkt ohne Vorankün-

digung vorzunehmen.

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG

Die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschränkungen aufmerksam durchlesen. Die Maschine muss

an eine vorschriftsmäßige Steckdose mit Erdung angeschlossen werden. Die Reinigung

der Maschine erfolgt durch regelmäßiges Waschen der Tassenabstell äche, der Abtropfschale, des Auf-

fangbehälters für leere Kapseln,des Wassertanks und der Tassenabstell äche aus Glas.

Die Wartung ist bei ausgeschaltetem Gerät durchzuführen.

WICHTIG: Die Maschine oder ihre Komponenten nie ins Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler stellen.

Das Wasser im Tank muss regelmäßig ausgewechselt werden. Die Maschine nicht ohne Wasser im Tank

benutzen.

Es emp ehlt sich, die Maschine alle 2 Monate mit einem speziellen Entkalkungsmittel für Espressomaschinen

nach der Anleitung im Kapitel Entkalkung zu entkalken.

DÉCOUVREZ ET ACHETER LES CAPSULES ILLY IPERESPRESSO SUR WWW.ILLY.COM OU AUPRÈS DE NOS REVENDEURS IPERESPRESSO.

ENTEDECKEN UND DIE ILLY IPERESPRESSOKAPSELN ÜBER WWW.ILLY.COM ODER BEI UNSEREN EINZELHÄNDLERN KAUFEN.

DONNÉES TECHNIQUES

Matériaux de la machine: Aluminium et verre trempé

Matériau échangeur thermique: Acier inox

Réservoir à eau: 0,9 litres

Capacité du bac à capsules usagées: 10 capsules

Pompe: 19bars

Poids sans emballage: 4 Kg

Voltage: 220-240 V , 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)

Puissance: 1250 W (EU-USA) - Avec option «Power Save»

Dimensions (L x P x H) (mm): 145 x 285 x 245

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modi cations ou des améliorations sans aucun préavis.

RÈGLES GÉNÉRALES POUR L’UTILISATION DE LA MACHINE

Lire attentivement le manuel d’instructions et les limitations de la garantie.

La machine doit être branchée à une prise de courant dotée d’un dispositif de mise à la terre. Maintenir

la machine bien propre en nettoyant fréquemment le support de tasse, le bac d’égouttement , le bac

à capsules usagées, le réservoir à eau et le support en verre.

Pour e ectuer l’entretien, éteindre la machine.

IMPORTANT : ne jamais plonger la machine ou ses composants amovibles dans l’eau ni l’introduire

dans le lave-vaisselle.

L’eau contenue dans le réservoir doit être régulièrement changée. Ne pas utiliser la machine sans eau

dans le réservoir.

Nous conseillons d’utiliser au moins tous les deux mois un produit de détartrage spécialement étudié

pour les machines à café expresso selon les indications du chapitre détartrage.

La page est en cours de chargement...

24

PARTIES DE LA MACHINE

A LEVIER OUVERTURE/FERMETURE

COMPARTIMENT À CAPSULES

B COMPARTIMENT À CAPSULES

interne

C DISTRIBUTION DU CAFÉ

D BAC DE COLLECTE DES CAPSULES

USAGÉES

(résidus liquides de  n de distri-

bution).

E REPOSE PETITES TASSES

F REPOSE TASSES/MUG

G INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

H CÂBLE D'ALIMENTATION

I CLAVIER À EFFLEUREMENT ÉCLAIRÉ

I1 CAFÉ EXPRESSO

I2 CAFÉ ALLONGÉ

L RÉSERVOIR À EAU

M ETIQUETTE DE DONNÉES (sous la

base)

M

L

G

TEILE DER MASCHINE

A HEBEL ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN

DES KAPSELFACHS

B KAPSELFACH

innen

C KAFFEEAUSLAUF

D AUFFANGBEHÄLTER FÜR LEERE

KAPSELN

(Flüssigkeitsreste bei Ende der

Ausgabe).

E TASSENROST

F KAFFEETASSEN/BECHER

ABSTELLFLÄCHE

G HAUPTSCHALTER

H NETZKABEL

I BELEUCHTETES TOUCHDISPLAY

I1 ESPRESSO

I2 GROSSER KAFFEE

L WASSERTANK

M DATENSCHILD (Geräte-Unterseite)

I1

I2

H

A

B

D

E

F

C

I

25

1

FR

DE

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de toujours respecter les mesures de

sécurité suivantes.

Utilisation de l’appareil

- Lire intégralement les instructions.

- Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique. Tout autre usage est considéré comme

inapproprié et par conséquent dangereux.

- Débrancher la  che de la prise de courant quand l’appareil n’est pas utilisé.

- Ne jamais toucher une surface chaude. Les distributions d’eau/café peuvent provoquer des

brûlures.

- Cette machine est conçue pour « faire du café espresso » : faire attention à ne pas se brûler avec

les jets d’eau ou de vapeur, ou en utilisant la machine de façon inappropriée.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou par

des personnes sans expérience et/ou sans les

compétences nécessaires, à moins qu’elles ne

soient surveillées par une personne responsable

de leur sécurité qui leur apprenne à utiliser

l’appareil.

- Surveiller les enfants a n d’éviter qu’ils jouent

avec l’appareil.

- Cet appareil ne doit être utilisé que dans des

endroits fermés et à l’abri d’agents atmosphé-

riques externes.

- Pour se protéger du feu, de toutes décharges électriques ou lésions, ne pas plonger le câble, la

 che et le corps de la machine dans l’eau ou tout autre liquide.

- Ne pas utiliser l’appareil pour des usages di érents de ceux prévus.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind folgende Sicherheitshinweise immer zu beachten.

Gerätebenutzung

- Alle Anleitungen durchlesen.

- Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden. Jede anderweitige Verwendung

gilt als unsachgemäß und somit gefährlich.

- Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

- Nie eine heiße Fläche berühren. Bei der Ausgabe von Wasser oder Ka ee aus der Maschine besteht

Verbrühungsgefahr.

- Diese Maschine wurde entwickelt, um Espresso aufzubrühen. Vorsicht vor Verbrühungen durch

Heißwasserstrahlen oder durch unsachgemäßen Gebrauch.

- Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Menschen mit eingeschränkten physischen, geistigen oder

sensoriellen Fähigkeiten oder ungenügender Erfahrung bzw. Kompetenz (einschl. Kinder) gedacht,

außer wenn diese unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder

ausdrücklich von dieser über den Gebrauch des Geräts informiert wurden.

- Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät ausschließlich in geschlossenen und vor Wetterein üssen geschützten Räumen verwenden.

- Zum Schutz vor Brand, Stromschlägen oder Verletzungen das Kabel, den Stecker und das Maschi-

nengehäuse nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.

- Das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke verwenden.

- Das Gerät nicht auf Elektro- oder Gasherde oder in einen heißen Ofen stellen.

- Das Gerät darf nur für die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden. Danach den Hauptschalter “G” auf

“0” stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

- Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen, dass der Hauptschalter “G” auf “0” steht.

26

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

- Ne pas poser l’appareil sur des réchauds électriques ou à gaz, ou dans un four chaud.

- Cet appareil ne doit être allumé que pendant le temps nécessaire à son utilisation, après quoi il

doit être éteint en remettant l’interrupteur général « G » sur « 0 » et la  che doit être débranchée

de la prise de courant.

- Avant de débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrupteur général « G » est sur « 0 ».

- L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des incendies, des

décharges électriques ou des lésions aux personnes.

- Ne pas laisser pendre le câble des tables ou comptoirs. Ne pas retirer la  che en tirant sur le câble

et ne pas la toucher avec les mains si celles-ci sont mouillées.

- Ne pas déplacer ou tirer l’appareil en le tenant par le cordon.

- Pour prévenir le risque de blessures, ne pas laisser tomber le câble du plan de travail ou de la

table car les enfants pourraient le tirer ou trébucher involontairement.

- Ne pas utiliser l’appareil en cas de câble ou de  che endommagés, après un dysfonctionnement

de l’appareil ou après un dommage de quelconque nature. Consulter un centre de réparation

agréé pour un contrôle, une réparation ou une véri cation du fonctionnement.

- Ne pas utiliser de rallonges ou prises multiples. En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à

anhydride carbonique (C0

2

). Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à poudre.

- Ne jamais bloquer les grilles d’aération se trouvant sur la base de l’appareil.

- Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage prévu.

Installation de l’appareil

- Lire attentivement les instructions.

- Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une température inférieure ou

égale à 0°C (si l’eau gèle, l’appareil peut s’endommager) ou supérieure à 40°C.

- Véri er que la tension du réseau électrique corresponde bien à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil « M ». Ne brancher l’appareil qu’à une prise de courant ayant un débit

minimal de 6 A pour les modèles alimentés à 230 Vca et 15 A pour les modèles alimentés à

120 Vca et dotés d’un dispositif e cace de mise à la terre.

- Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubehör kann zu Brand, Stromschlägen oder Körperverlet-

zungen führen.

- Das Kabel nicht von Tischen oder Theken baumeln lassen. Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel

ziehen und den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.

- Die Ka eemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen.

- Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, das Kabel nicht von der Arbeitsplatte oder vom Tisch

herunterhängen lassen, weil Kinder daran ziehen oder darüber stolpern könnten.

- Bei Beschädigung des Kabels oder des Steckers, nach einer Betriebsstörung der Maschine oder

nach einem Schaden beliebiger Art das Gerät nicht benutzen. Das Gerät zur Kontrolle, Reparatur

oder Überprüfung des einwandfreien Funktionierens zur nächsten autorisierten Kundendienststelle

bringen.

- Keine Verlängerungen oder Mehrfachsteckdosen verwenden. Im Brandfall ein Kohlensäure-Löschgeräte

(CO

2

) benutzen. Kein Wasser oder Pulverlöscher verwenden.

- Nie die Lüftungsgitter am Boden des Geräts zustellen.

- Das Gerät nur zu dem Zweck benutzen, für den es bestimmt ist.

Geräteinstallation

- Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

- Das Gerät niemals in Räumlichkeiten aufstellen, indenen die Temperatur auf 0°C oder tiefer sinken

(wenn das Wasser gefriert, kann die Maschine beschädigt werden) oder auf über 40°C steigen kann.

- Überprüfen, ob die auf dem Kenndatenschild “M” des Geräts angegebene Netzspannung mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmt. Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die eine

Mindeststromfestigkeit von 6 A (bei den Modellen mit 230 VAC) beziehungsweise von 15 A (bei

denen Modellen mit 120 VAC) hat und eine wirksame Erdung besitzt.

- Falls die Netzsteckdose und der Gerätestecker nicht kompatibel sind, den Stecker von einem autorisierten

Kundendienst durch einen geeigneten ersetzen lassen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

27

FR

DE

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la  che de l’appareil, s’adresser à un centre d’assistance

autorisé pour remplacer la  che avec une autre de modèle approprié.

- Placer l’appareil sur un plan de travail loin de robinets d’eau et éviers.

- Après avoir ôté l’emballage, s’assurer que l’appareil est intact avant de l’installer.

- Ne pas laisser à la portée des enfants les matériaux d’emballage de la machine.

Nettoyage de l’appareil

- Avant de débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrupteur général « G » est sur « 0 ».

- Débrancher la  che de la prise de courant lorsqu’on e ectue le nettoyage.

- Laisser refroidir l’appareil avant d’e ectuer le nettoyage.

- Extraire le réservoir à eau « L » en le tirant légèrement vers le haut puis vers l’extérieur.

- Nettoyer la carrosserie et les accessoires à l’aide d’un chi on humide puis sécher soigneusement

à l’aide d’un chi on sec non abrasif. Ne pas utiliser de produits détergents.

- Ne pas exposer l’appareil à des jets d’eau abondants ni le plonger totalement ou partiellement

dans l’eau.

En cas de panne de l’appareil

Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la  che sont endommagés ou si l’appareil ne fonctionne pas

correctement ou s’il a subi un quelconque dommage. Rapporter l’appareil au centre de service après-

vente agréé le plus proche pour le faire contrôler ou réparer.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant ou par son centre de

service après-vente.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne pas le manipuler. En cas

d’éventuelles réparations, s’adresser exclusivement à un centre de service après-vente agréé par le

fabricant et exiger les pièces détachées d’origine. Le non-respect de ce qui est indiqué ci-dessus peut

compromettre la sécurité de l’appareil et faire perdre le droit à la garantie.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Das Gerät auf einer Arbeits äche fern von Wasserhähnen und Spülbecken aufstellen.

- Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass das Gerät und alle seine Teile in ein-

wandfreiem Zustand sind. Erst dann kann die Installation erfolgen.

- Die Verpackungsmaterialien des Geräts nicht in Reichweite von Kindern lassen.

Gerätereinigung

- Vor dem Abziehen des Steckers vergewissern, dass der Hauptschalter “G” auf “0” steht.

- Den Stecker von der Elektroanlage abziehen, bevor man die Reinigung durchführt.

- Vor der Reinigung das Gerät abkühlen lassen.

- Den Wassertank “L” leicht anheben und dann nach außen abziehen.

- Das Gehäuse und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch reinigen und danach mit einem nicht

scheuernden trockenen Tuch trockenreiben. Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird

abgeraten.

- Das Gerät nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw. ganz oder teilweise in Wasser eintauchen.

Bei Störungen

Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn es Anzeichen von schlechtem

Funktionieren oder Schäden aufweist. Das Gerät für Kontrollen oder Reparaturen zur nächsten autorisierten

Kundendienststelle bringen.

Beschädigte Versorgungskabel durch den Hersteller oder seinen Kundendienst auswechseln lassen.

Bei Schäden oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht daran manipulieren. Für eventuelle Reparaturen

sich ausschließlich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wenden und verlangen, dass

Originalersatzteile verwendet werden. Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigt werden und der Garantieanspruch entfallen.

28

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Utilisation inappropriée de l’appareil

- Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique. Tout autre usage est considéré comme

inapproprié et par conséquent dangereux.

- Le fabricant ne peut être considéré comme responsable en cas d’éventuels accidents provoqués

par la non présence de l’installation électrique de la mise à la terre ou de sa non conformité aux

normes en vigueur.

- Le fabricant ne peut être considéré comme responsable en cas d’éventuels dommages dérivant

d’usages inappropriés, erronés et non raisonnables.

L’appareil est conçu pour les usages domestiques et similaires.

Par exemple :

- cuisines du personnel de points de vente, bureaux et autres environnements de travail

- tourisme à la ferme

- clientèle d’hôtels, de motels et autres logements de type résidentiel

- logements de type Bed & Breakfast.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Unsachgemäße Verwendung des Geräts

- Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden. Jede anderweitige Verwendung

gilt als unsachgemäß und somit gefährlich.

- Der Hersteller kann für eventuelle Unfälle aufgrund des Fehlens der Erdungsanlage bzw. deren

Nichtkonformität mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden.

- Der Hersteller kann für eventuelle Schäden aufgrund unsachgemäßer, fehlerhafter oder unvernünftiger

Verwendung nicht haftbar gemacht werden.

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch und für ähnliche Anwendungen gedacht, wie:

- Küchen, für das Personal von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsräumen;

- bäuerliche Ferienbetriebe;

- Kunden in Hotels, Motels und anderen Arten von Unterkünften;

- Bed&Breakfast-Häuser.

ACHTUNG: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN.

ATTENTION : CONSERVER CES INSTRUCTIONS

29

7

Après 30 minutes d'utilisation la machine entre

automatiquement en mode Power Save.

La touche clignote lentement. Pour réacti-

ver la machine, e eurer une des deux touches.

Wenn das Gerät länger als 30 Minuten unbe-

nutzt bleibt, tritt automatisch die Power-Save-

Funktion in Betrieb.

Die Taste blinkt mit langen Intervallen. Um

die Maschine wieder zu aktivieren, wird lediglich

eine der beiden Tasten leicht berührt.

432

6

1

5

Retirer le réservoir à eau.

Remplir avec de l’eau fraîche potable jusqu’au

niveau MAX.

Introduire complètement le réservoir dans la

machine.

Insérer la  che dans la prise.

Den Wassertank herausnehmen.

Mit frischem Trinkwasser bis zum Füllstand MAX

au üllen.

Den Tank vollständig in die Maschine einsetzen. Den Stecker in die Steckdose einstecken.

Mettre l’interrupteur sur «I» pour mettre la

machine en marche.

Les touches et s’allument en séquence:

phase de chau age.

Les touches et sont allumées  xement

et un son signale que la machine est prête.

Den Schalter auf die Position “I” stellen, um die

Maschine einzuschalten.

Die Tasten

und leuchten nacheinander

auf: Aufheizphase.

Die Tasten und leuchten dauerhaft auf

und ein Tonsignal weist darauf hin, dass die Ma-

schine bereit ist.

FR

DE

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Attention: s'assurer que le compartiment à capsules «B» est fermé correctement avant de distribuer du café. Ne jamais l'ouvrir pendant la distribution du café.

Remarque: lors de la première mise en marche et en cas d'inactivité pendant plusieurs jours, après avoir placé un récipient su samment grand sous la buse de distribution «C»,

il est conseillé de distribuer au moins la moitié d'un réservoir à eau sans capsules dans la machine.

Achtung: Sicherstellen, dass das Kapselfach „B“ richtig geschlossen wurde, bevor Ka ee ausgegeben wird. Auf keinen Fall während der Ka eeausgabe ö nen.

Hinweis: Bei Ersteinschaltung oder im Fall, dass das Gerät mehrere Tage lang unbenutzt geblieben ist, emp ehlt es sich, einen größeren Behälter unter den Ka eeauslauf „C“ zu stellen und

mindestens den halben Wassertank ohne Kapseln in der Maschine zu leeren.

30

4321

8765

Utiliser uniquement les capsules «Iperespresso».

Les touches et sont allumées  xement.

Décrocher le levier. Soulever le levier.

Nur „Iperespresso“-Kapseln verwenden.

Die Tasten

und leuchten dauerhaft auf.

Hebel lösen. Hebel anheben.

Insérer la capsule. Baisser la partie mobile. Bloquer en baissant le levier.

Die Kapsel einsetzen. Den beweglichen Teil. senken. Blockieren, indem der Hebel gesenkt wird.

PRÉPARATION DU CAFÉ

KAFFEEZUBEREITUNG

D'autres types de capsules ne peuvent pas être utilisés car ils pourraient endommager la machine.

Remarque: si une capsule est présente dans le compartiment «B», elle sera automatiquement éjectée lors de l'ouverture de ce même compartiment. La capsule doit entrer faci-

lement dans le compartiment; dans le cas contraire la retirer et la repositionner correctement.

Es dürfen keine anderen Kapseln verwendet werden, da sonst die Maschine beschädigt werden könnte.

Hinweis: Sollte im Fach „B“ noch eine Kapsel vorhanden sein, wird sie bei der Ö nung des Fachs automatisch entfernt. Die Kapsel muss leicht in das Fach eingesetzt werden können, wenn

dies nicht der Fall ist, Kapsel herausnehmen und richtig einsetzen.

31

121110

14

9

13

OK OK



RECOMMANDATIONS

Pour savourer un café expresso de grande qualité ne pas oublier de:

- Changer quotidiennement l'eau du réservoir «L».

- Utiliser de préférence de l'eau avec une dureté totale inférieure à 12 degrés français pour réduire

les dépôts à l'intérieur de la machine.

- Utiliser des petites tasses chaudes.

Positionner la petite tasse à café expresso.

Ou soulever le support et positionner une grande

tasse/mug.

Appuyer sur pour la distribution d'un café

expresso.

Ou appuyer sur pour la distribution d'un

café allongé.

Die Espresso-Tasse unter den Auslauf stellen.

Oder die Halterung anheben und eine große Tasse/

Becher unter den Auslauf stellen.

Taste für die Ausgabe eines Espressos drücken.

Oder die Taste für die Ausgabe eines großen

Ka ees drücken.

La distribution s'arrête automatiquement.

Die Ausgabe wird automatisch beendet.

FR

DE

PRÉPARATION DU CAFÉ

KAFFEEZUBEREITUNG

Il est possible d'arrêter la distribution avant l'arrêt automatique en appuyant sur la touche sélectionnée.

Attention: dans tous les cas la distribution s'arrêtera automatiquement après environ 70 secondes. Dans ce cas, le café risque de déborder de la tasse.

Remarque: en distribuant un café allongé dans une petite tasse le café risque de déborder.

Die Ausgabe kann noch vor dem Automatik-Stopp angehalten werden, indem die soeben gewählte Taste gedrückt wird.

Achtung: Die Ausgabe endet automatisch nach ca. 70 Sekunden. In diesem Fall kann es sein, dass der Ka ee in der Tasse überläuft.

Hinweis: Die Ausgabe eines großen Ka ees in einer kleinen Tasse kann dazu führen, dass der Ka ee überläuft.

EMPFEHLUNGEN

Für die Zubereitung eines exzellenten Espressos emp ehlt es sich:

- das Wasser des Wassertanks “L” täglich zu wechseln.

- Vorzugsweise Wasser mit einer Wasserhärte unter 12 Grad (Wasserhärte französische Grad) zu

verwenden, um die Kalkablagerungen in der Maschine zu verringern.

- Vorgewärmte Tassen zu verwenden.

32

4

5

321

Insérer la capsule. Bloquer en baissant le levier.

Garder la touche

enfoncée.

La relâcher lorsque la quantité souhaitée a été

atteinte.

Die Kapsel einsetzen. Blockieren, indem der Hebel gesenkt wird.

Die Taste

gedrückt halten.

Wenn die gewünschte Menge an Ka ee erreicht

ist, wieder loslassen.

Le niveau est mémorisé. La machine est à présent programmée; lors de la prochaine pression de la

touche la quantité de café programmée sera distribuée.

Die Füllmenge ist nun gespeichert. Die Maschine ist nun programmiert; wenn das nächste Mal die Taste

gedrückt wird, wird die soeben gespeicherte Ka ee-Füllmenge ausgegeben.

RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA TASSE

EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE

La machine permet de régler la quantité/le volume de café souhaité dans la tasse

pour les deux touches de distribution

et .

Remarque: dans un souci de simplicité seule la procédure de programmation de la

touche

sera présentée; pour programmer la touche suivre la même procé-

dure en appuyant sur

.

Es besteht die Möglichkeit, die in der Tasse gewünschte Ka ee-Menge/-Volumen auf bei-

den Ausgabetasten

und einzustellen.

Hinweis: Der Einfachheit halber wird nur gezeigt, wie die Taste

programmiert wird;

zur Programmierung der Taste

wird genau gleich vorgegangen, indem ge-

drückt wird.

La con guration d’usine, présentée par la suite, indique les temps moyens pour distribuer le meilleur cafè illy : /Café serré 16 sec / Café expresso 22 sec / Cafés expressos longs 30 sec .

En plus, pour distribuer des cafés longs, il est conseillé d’utiliser les capsules « bleues » (« expresso long ») ayant un temps d’extraction maximum de 30 sec.

Die werkseitigen Einstellungen beziehen sich auf die durchschnittlichen Zeiten für die Zubereitung eines köstlichen Ka ees Illy: / Kleiner Espresso 16 Sek. / Espresso 22 Sek. / Großer

Espresso 30 Sek.

Für die Zubereitung eines großen Espresso wird die Verwendung der “blauen” Kapseln (“Großer Espresso”) mit einer maximalen Extraktionszeit von 30 Sek. empfohlen.

33

4

8

3

7

2

6

1

5

Éteindre la machine et débrancher la  che. Retirer et laver le réservoir à eau. Soulever et retirer le repose tasses et le laver. Extraire le bac à capsules usagées.

Die Maschine ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Den Wassertank herausnehmen und waschen.

Tassenabstell äche anheben herausnehmen und

waschen.

Den Au angbehälter für leere Kapseln heraus-

nehmen.

Vider le bac des résidus (capsules usagées/café)

et le laver.

Remonter le repose tasses jusqu'à l'aligner. Retirer le repose tasses et le laver. Insérer le repose tasses et le baisser.

Den Kapselbehälter von den Resten (leere Kapseln/

Ka eesatz) befreien und waschen.

Die Tassenabstell äche so weit drehen, bis sie per-

fekt ausgerichtet ist.

Tassenabstell äche herausziehen und waschen.

Tassenabstell äche wieder einsetzen und nach

unten stellen.

FR

DE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

REINIGUNG UND WARTUNG

Ne pas utiliser l’eau qui est restée pendant plusieurs jours dans le réservoir «L»; le laver et le remplir d’eau fraîche potable quotidiennement. Le nettoyage de la machine et de

ses composants doit être e ectué au moins une fois par semaine. Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d'éponges abrasives ni d’agents chimiques agressifs. Ne pas sécher

la machine et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/ou traditionnel.

Wasser, das einige Tage lang im Wassertank „L“ verblieben ist, darf nicht verwendet werden; den Tank reinigen und ihn täglich mit frischem Trinkwasser füllen. Die Reinigung der Maschi-

ne und ihrer Bestandteile ist mindestens einmal wöchentlich vorzunehmen. Für die Reinigung sollten kein Äthylalkohol, Lösungsmittel, Scheuerschwämme und/oder chemisch aggressive

Produkte verwendet werden. Die Maschine und/oder deren Bestandteile nicht in der Mikrowelle oder in einem herkömmlichen Backofen trocknen.

34

76

1 Litro

1 Liters

4321

5

Éteindre la machine.

Extraire et remplir le réservoir avec de l’eau fraîche

potable jusqu’au niveau MAX.

Ajouter 1 sachet de détartrant et mélanger pour

le dissoudre.

Placer un récipient avec une capacité minimum

de 1 litre sous la buse de distribution du café.

Die Maschine ausschalten. Den Wassertank herausnehmen und bis zum Füll-

stand MAX mit frischem Trinkwasser füllen.

1 Beutel Entkalkerlösung hinzufügen und mischen,

damit sie aufgelöst wird.

Ein mindestens 1-Liter fassendes Gefäß unter den

Ka eeauslauf stellen.

Mettre en marche la machine.

Dans les 15 secondes appuyer sur la touche

et la garder enfoncée pendant 7 secondes jusqu'au

signal sonore. La touche clignote.

Appuyer encore 2 fois sur la touche , avec un

intervalle maximum de 5 secondes.

Le cycle démarre.

Die Maschine einschalten.

Innerhalb 15 Sekunden drücken und sie 7

Sekunden lang gedrückt halten, bis ein Akustiksignal

ertönt. Die Taste blinkt.

Weitere zwei Mal die Taste drücken, in einem

Abstand von max. 5 Sekunden.

Der Zyklus wird gestartet.

1 Litro

1 Liters

8

DÉTARTRAGE

ENTKALKUNG

Lire attentivement toutes les consignes avant d'e ectuer le cycle pour se familiariser avec le processus. Durée: 20 minutes environ. RE-

MARQUE: si les opérations ne sont pas e ectuées dans les temps indiqués, la machine ne démarre pas le processus de détartrage: il est donc

nécessaire d'éteindre la machine et de répéter les opérations du point 5 au point 9.

Vor dem Entkalkungszyklus bitte die Anleitung aufmerksam durchlesen, um sich mit dem Vorgang vertraut zu machen. Dauer: ca. 20 Minuten.

HINWEIS: Werden die Vorgänge nicht innerhalb der vorgegebenen Zeiten durchgeführt, so startet die Maschine den Entkalkungsvorgang nicht,

deshalb ist es notwendig, die Maschine auszuschalten und die Vorgänge von Punkt 5 bis Punkt 9 zu wiederholen.

35

Lorsque reste  xe, la machine a terminé

le cycle.

Vider le récipient.

Laver soigneusement le réservoir et le remplir avec

de l’eau fraîche jusqu’au niveau MAX.

Repositionner le récipient.

Wenn dauerhaft au euchtet, hat die Maschine

den Zyklus beendet.

Den Behälter leeren.

Den Wassertank sorgfältig auswaschen und bis

zum Füllstand MAX mit frischem Wasser füllen.

Den Behälter wieder positionieren.

Appuyer sur :la machine démarre le rinçage

en distribuant de l'eau à intervalles réguliers.

Une fois le cycle terminé, les touches s'allument

de façon  xe. La machine est prête pour la pré-

paration du café.

Die Taste drücken: Die Maschine startet die

Spülung und gibt Wasser in regelmäßigen Ab-

ständen aus.

Wenn der Zyklus beendet ist, leuchten die Tasten

dauerhaft auf. Die Maschine ist bereit für die Zu-

bereitung von Ka ee.

1413

1 Litro

1 Liters

109

1 Litro

1 Liters

1211

FR

DE

DÉTARTRAGE

ENTKALKUNG

La formation du calcaire est une conséquence naturelle de l’utilisation de la machine.

Le détartrage permet d'optimiser le nettoyage et d'enlever les résidus de calcaire de

l'intérieur de la machine.

Si le cycle de détartrage est interrompu par manque de courant électrique ou parce

que la machine est éteinte par erreur il faut répéter toute l'opération avant de pou-

voir utiliser la machine.

Die Bildung von Kalk ist eine natürliche Folge des Betriebs des Geräts. Durch die Entkal-

kung wird die Reinigung optimiert und die Kalkrückstände im Inneren werden entfernt.

Wird der Entkalkungszyklus aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen, oder die Ma-

schine versehentlich ausgeschaltet, muss der gesamte Vorgang wiederholt werden, be-

vor die Maschine erneut verwendet werden kann.

36

ATTENTION: si le détartrage n'est pas e ectué le calcaire peut provoquer des dysfonc-

tionnements qui ne sont pas couverts par la garantie. Pour le premier détartrage il

est conseillé d'utiliser le produit pour le détartrage fourni avec la machine. Ne pas

utiliser de vinaigre, lessive, acide formique puisqu'ils endommagent la machine.

Utiliser uniquement des produits détartrants adaptés aux machines à café. La solu-

tion détartrante doit être éliminée conformément à ce qui est prévu par les normes

en vigueur. Ne pas boire le liquide distribué pendant le processus de détartrage; la

machine peut être utilisée pour la distribution de café uniquement quand le proces-

sus de détartrage est terminé.

LIMITATIONS DE LA GARANTIE

La garantie ne couvre pas les pannes causées par:

- un détartrage irrégulier.

- un fonctionnement avec un voltage di érent de celui indiqué sur la plaquette de données «M»

(voir la section «parties de la machine»).

- une utilisation impropre ou non conforme aux instructions.

- des modi cations apportées à l'intérieur de la machine.

La garantie ne couvre pas les coûts des réparations sur des machines manipulées par des centres

d'assistance non agréés.

Ces coûts seront totalement à la charge du client. Il est conseillé de:

- ne pas laver les composants de la machine au lave-vaisselle;

- s'assurer que les bacs de collecte sont toujours propres.

La non observation de ces recommandations pourrait créer à la machine des problèmes non couverts

par la garantie.

ATTENTION:

il est conseillé de conserver l'emballage original (au moins pendant la période de garan-

tie) pour l'éventuel envoi de la machine aux centres d'assistance agréés. Les éventuels

dommages dus au transport sans un emballage approprié ne sont pas couverts par la

garantie.

ACHTUNG: Wird keine Entkalkung durchgeführt, so kann der Kalk Betriebsschäden verur-

sachen, die nicht durch die Garantie gedeckt werden. Für die erste Entkalkung emp ehlt

es sich, das mit der Maschine mitgelieferte Entkalkungsprodukt zu verwenden. Auf keinen

Fall Essig, Lauge, Salz, Ameisensäure verwenden, da diese die Maschine beschädigen.

Ausschließlich für Ka eemaschinen zugelassene Entkalkungsprodukte verwenden. Die

Entsorgung der Entkalkerlösung muss gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen. Auf

keinen Fall die während des Entkalkungszyklus ausgegebene Flüssigkeit trinken, die

Maschine kann für die Ka eeausgabe erst wieder verwendet werden, wenn der Entkal-

kungszyklus abgeschlossen ist.

GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN

Die Garantie deckt nicht die Schäden verursacht von:

- Enktalkung, die nicht in regelmäßigen Abständen erfolgt.

- Inbetriebnahme mit Spannungswerten, die nicht den auf dem Datenschild "M" vorgeschriebenen

Werten entsprechen (siehe Kapitel "Teile der Maschine").

- nicht vorschriftsmäßiger Gebrauch oder nicht den Anleitungen entsprechend

- an der Maschine vorgenommene Änderungen

Die Garantie deckt keine Reparaturkosten an Maschinen, die von nicht autorisierten Kundendienststellen

ausgeführt worden sind. Diese Kosten gehen zur Gänze zu Lasten des Kunden. Es emp ehlt sich:

- die Maschinen-Bestandteile nicht in der Spülmaschine zu waschen;

- die Au ang- und Abtropfbehälter sauber zu halten.

Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlungen könnte Störungen an der Maschine hervorrufen, die nicht

durch die Garantie gedeckt sind.

ACHTUNG:

Es wird empfohlen, die Originalverpackung (zumindest für die Garantiedauer) aufzubewah-

ren, im Fall dass die Maschine eventuell an eine autorisierte Kundendienststelle geschickt

werden muss. Allfällige Schäden, die auf den Transport ohne entsprechende Verpackung

zurückzuführen sind, werden nicht durch die Garantie gedeckt.

37

Les touches s'allument en séquence

La machine a été allumée et est en phase de chau age.

Die Tasten leuchten nacheinander auf

Die Maschine wurde eingeschaltet und be ndet sich in der Aufheizphase.

+

Allumées

La machine a atteint la bonne température pour la distribution.

Ein

Die Maschine hat die für die Ka eeausgabe richtige Temperatur erreicht.

+

La touche café expresso clignote

La machine est en train de distribuer un café expresso.

Die Espresso-Taste blinkt

Die Maschine gibt einen Espresso aus.

+

La touche café allongé clignote

La machine est en train de distribuer un café allongé.

Die Taste für Großen Ka ee blinkt

Die Maschine gibt einen Großen Ka ee aus.

Clignotement lent

La machine est en phase de Power Save. La machine active le Power Save après 30

minutes d'inactivité. Pour réactiver la machine, e eurer une touche quelconque.

Langsam blinkend

Die Maschine be ndet sich in Power-Save-Phase. Die Maschine schaltet nach einer

Nichtbenutzung von 30 Minuten die Power-Save-Funktion ein. Um die Maschine

wieder zu aktivieren, wird lediglich eine beliebige Taste leicht berührt.

Réduction de l'éclairage

La machine doit être détartrée.

Verringerung der Beleuchtung

Die Maschine muss entkalkt werden.

Allumée  xe (la touche café expresso uniquement)

La machine indique que la procédure de détartrage a été sélectionnée. À ce stade

le réservoir doit contenir la solution détartrante.

Ein-Taste leuchtet dauerhaft auf (nur die Espresso-Taste)

Die Maschine zeigt an, dass der Entkalkungsvorgang angewählt wurde. In diesem

Zustand muss der Wassertank die Entkalkerlösung enthalten.

+

Clignotent en alternance

La machine indique que la première partie du détartrage est en cours. La machine

est en train de distribuer la solution détartrante. Seule la touche café expresso

clignote de façon progressive.

Blinken abwechselnd

Die Maschine zeigt an, dass der erste Teil der Entkalkung im Gange ist. Die Maschine

gibt die Entkalkerlösung aus. Nur die Taste für Espresso leuchtet progressiv auf.

Allumée  xe (la touche café allongé uniquement)

La machine indique que la première partie du détartrage est terminée. Il faut

rincer et remplir le réservoir avec de l’eau fraîche potable.

Ein-Taste leuchtet dauerhaft auf (nur die Taste für großen Ka ee)

Die Maschine zeigt an, dass der erste Teil der Entkalkung beendet ist. Der Wassertank

muss ausgespült und mit frischem Trinkwasser aufgefüllt werden.

+

Clignotent en alternance

La machine indique que la deuxième partie du détartrage est en cours. La machine

est en train de distribuer l'eau pour le rinçage du circuit. Seule la touche café allongé

clignote de façon progressive.

Blinken abwechselnd

Die Maschine zeigt an, dass der zweite Teil der Entkalkung im Gange ist. Die Maschine

gibt Wasser für den Spülzyklus des Systems aus. Nur die Taste für Großen Ka ee

leuchtet progressiv auf.

+

Clignotement rapide

La machine présente un dysfonctionnement. Éteindre la machine et la remettre

en marche au bout de 30 secondes. Si le défaut se répète contacter un centre

d'assistance.

Schnell blinkend

Die Maschine weist eine Störung auf. Aus- und nach 30 Sekunden erneut einschalten.

Sollte sich das Problem wiederholen, die Kundendienststelle kontaktieren.

FR

DE

SIGNALISATION - ÉTAT DE LA MACHINE

ANZEIGE - MASCHINENSTATUS

38

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le problème

persiste

La machine ne se met pas

en marche.

Le câble d'alimentation n'est pas

connecté à la prise de courant.

Brancher la  che à une prise de courant conforme aux données techniques indiquées sur la plaquette de données «M»

placée sous la base de la machine.

Contacter

un centre

d'assistance

agréé.

Interrupteur général «G» positionné

sur «0».

Mettre l'interrupteur général «G» sur «I».

La machine ne distribue

pas de café.

Manque d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir «L» avec de l'eau.

La capsule n'est pas insérée dans le

compartiment à capsules.

Insérer une capsule dans le compartiment à capsules «B».

La capsule insérée ne distribue pas de

café.

Enlever la capsule en décrochant et en soulevant le levier «A» et la récupérer du bac à capsules «D». Fermer le

compartiment à capsules «B» et distribuer une petite quantité d'eau. Réinsérer la capsule et démarrer la distribution.

Fermeture incomplète de la partie

mobile de la tête de la machine.

Soulever le levier «A» et véri er que la capsule a été correctement insérée. Baisser la partie mobile et bloquer en

baissant le levier «A». Appuyer sur les touches ou pour distribuer du café.

Les touches ou n'ont pas été

activées.

E eurer à nouveau les touches ou .

Le réservoir à eau n'a pas été inséré

correctement.

Véri er que le réservoir «L» est inséré complètement.

Présence de calcaire sur les composants

internes.

Détartrer la machine comme décrit dans la section dédiée.

La pompe n'a pas été activée. Essayer de distribuer de l'eau sans insérer de capsule dans le compartiment «B».

Perte d'eau. Mauvaise typologie de capsule.

Véri er qu'a bien été utilisée une capsule «Iperespresso» pour utilisation domestique, identi ée par la mention

«Capsules unidose de café moulu pour usage domestique» présente sur l'emballage.

Machine en mode power save.

Activer la machine en e eurant une des deux touches

ou .

E eurer à nouveau les touches

ou pour démarrer la distribution.

PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION

La page est en cours de chargement...

40

ÉLIMINATION

Élimination d'appareils électriques ou électroniques usagés par les particuliers dans l'Union Européenne.

Le symbole RAEE utilisé pour ce produit indique que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets domestiques, mais doit faire l'objet d'une «collecte sélective». Le particulier peut rendre

gratuitement au distributeur un appareil usagé lors de l'achat d'un nouvel appareil.

Pour plus d'informations sur les points de collecte des appareils à éliminer il est conseillé de contacter

votre commune de résidence, le service local d'élimination des déchets ou le magasin auprès duquel

l'appareil a été acheté. L'utilisateur est responsable de l'élimination selon les normes en vigueur, le

non respect des dispositions prévues par la loi peut faire l'objet de sanctions.

La correcte élimination de ce produit contribue à protéger l'environnement, les ressources naturelles

et la santé des personnes.

ENTSORGUNG

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten von privaten Haushalten in der EU.

Das für dieses Produkt verwendete Symbol RAEE weist darauf hin, dass dieses nicht den anderen Haus-

haltsabfällen zugeführt werden darf, sondern dass es getrennt entsorgt werden muss. Der Privatbenutzer

hat die Möglichkeit, das alte Gerät bei Kauf eines neuen Gerätes gratis abzugeben.

Für weitere Informationen bezüglich der Annahmestellen von zu entsorgenden Geräten, empfehlen

wir, sich an die jeweilige Stadtgemeinde, die lokale Abfallverwertungstelle oder das Geschäft, in dem

das Produkt gekauft wurde, zu wenden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sich um eine den

geltenden Normen entsprechende Entsorgung zu kümmern, die Nichtbeachtung der Gesetzesvorschriften

kann zu Bußgeldstrafen führen.

Eine vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produktes trägt dazu bei, die Umwelt und die Naturressourcen

zu schonen und die menschliche Gesundheit zu schützen.

La page est en cours de chargement...

Illy Francis Francis Y5 Manuel utilisateur

Illy Francis Francis Y5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents