Saeco Office One SUP028R Le manuel du propriétaire

Type SUP028R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

Ideas with Passion

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare

la macchina

ISTRUZIONI PER L’USO

Read these operating instructions carefully before using the

machine

OPERATING INSTRUCTIONS

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

aufmerksam zu lesen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

MODE D’EMPLOI

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de usar la

máquina

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ESPAÑOL

La page charge ...

• 50 •

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de

prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les décharges

électriques, les courts circuits et les accidents corporels.

1 Lire toutes les instructions et les indications données dans

cette brochure, ainsi que toute autre information que contient

l’emballage, avant de mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine. Utiliser les

poignées ou boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil lui-même

dans l’eau ou tout autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par ou près des

enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et laissez-le

refroidir avant de retirer les accessoires pour le nettoyage ou de

les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une prise en

mauvais état ou après que l’appareil ait été endommagé

de quelque manière que ce soit. Confiez votre appareil au

service après-vente autorisé le plus proche pour examen ou

réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil pourrait poser des problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.

9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four chaud.

11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint» avant de le

débrancher. Mettre aussi tous les interrupteurs à «éteint»

avant de le débrancher.

12 Ne pas utiliser l’appareil pour tout autre usage non prévu.

13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par

l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé. Ne pas

plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les

décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient

aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager.

Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service

après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications

apparaissant sur la plaque des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir;

mais toujours de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le

fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des

instruments durs.

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter la formation

de tartre.

6 Danger d’incendie et de choc électrique. Remplacer uniquement

avec cordon connecteur d’origine.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON

ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin

d’éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant certaines

précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de l’appareil

2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec mise à la

terre, si c’est le cas pour le cordon de l’appareil

3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter de

trébucher.

• 51 •

FRANÇAIS

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

1 GÉNÉRALITÉS

1.1 Utilisation prévue de la machine

Cette machine à café permet d’obtenir la distribution automatique de :

- cafés et cafés expresso préparés avec des capsules fournies par le gérant;

- boissons chaudes en utilisant de l’eau chaude distribuée de la buse de vapeur;

- vapeur pour la préparation de boissons chaudes et de cappuccinos.

Au design élégant, cette machine a été conçue pour être utilisée dans des

bureaux et collectivités de petites dimensions.

Important. Tout usage impropre de la machine entraîne immédiate-

ment l’annulation de la garantie et relève le Constructeur de toute

responsabilité en cas de dommages aux personnes et/ou choses.

Par usage impropre on entend :

- tout usage autre que celui prévu et/ou avec des techniques différentes de

celles indiquées dans ce manuel ;

- toute intervention sur la machine qui ne respecte pas les instructions re-

portées dans ce manuel ;

- toute utilisation après une modiﬁ cation des composants de la machine

et/ou des altérations des dispositifs de sécurité ;

- l’emploi de capsules différentes de celles qui sont fournies par le gérant ;

- l’installation en plein air de la machine.

Dans ces cas, la réparation de la machine sera à la charge de l’usager.

1.2 Pour faciliter la lecture

Dans ce manuel, nous avons utilisé de différents types de symboles, dans

le but de mettre en évidence les différents niveaux de danger ou de compé-

tences.

Le triangle d’avertissement indique toutes le in-

structions importantes pour la sécurité des usa-

gers de la machine. Respecter attentivement ces

indications pour éviter le risque de blessures graves !

Dans ce manuel, nous avons utilisé des symboles différents pour mettre en

évidence les compétences de chaque usager.

Utilisateur: personne qui utilise la machine pour obtenir des produits, pouvant

effectuer le chargement des produits, ou chargée des opérations

de nettoyage interne et externe de la machine. Les opérations

qui sont de la compétence du Gérant ou du Technicien lui sont

interdites. S’il constate une erreur de fonctionnement et/ou une

panne, il doit s’adresser exclusivement au Gérant.

Gérant : entreprise ou personne chargées des opérations d’installation,

mise en service et arrêt de la machine.

S’il constate une erreur de fonctionnement de la machine, il doit

faire appel au technicien chargé de l’entretien.

Technicien: personne qualiﬁ ée chargée de l’entretien curatif et de l’assistance

de la machine.

Le technicien peut effectuer toutes les opérations décrites dans

ce manuel, sans devoir explicitement en demander l’autorisation.

Ce symbole met en évidence les informations importantes pour

une meilleure utilisation de la machine.

1.3 Utiliser ces instructions pour l’utilisation

Ce manuel est une partie intégrante de la machine et doit être lu

attentivement. Il contient les informations relatives à l’installation,

l’entretien et l’emploi correct de la machine.

Nous vous prions de le consulter avant de commencer toute opération.

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Les joindre à la machine à café en

cas de changement de propriétaire.

En cas de perte ou de détérioration, prière de s’adresser immédiatement au

gérant pour en demander une copie.

1 GÉNÉRALITÉS ....................................................................51

1.1 Utilisation prévue de la machine ...........................................51

1.2 Pour faciliter la lecture ...........................................................51

1.3 Utiliser ces instructions pour l’utilisation ............................51

1.4 Plaquette signalétique de la machine ...................................52

1.5 Données techniques ..............................................................52

1.6 Risques résiduels ...................................................................52

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..............................................52

3 LES COMPOSANTS DE LA MACHINE ...............................53

3.1 Description du Tableau de commande .................................53

4 UTILISATION DE LA MACHINE ..........................................53

4.1 Remplir le réservoir d’eau .....................................................53

4.2 Mise sous tension de la machine ..........................................53

4.3 Sélection langue Afﬁ cheur ....................................................54

4.4 Utilisation de petites tasses, tasses et gobelets .................54

4.5 Chargement des capsules .....................................................54

4.6 Distribution du café/boisson .................................................54

4.7 Vider le tiroir à marc ...............................................................55

4.8 Distribution d’eau chaude .....................................................55

4.9 Distribution vapeur .................................................................55

4.10 Installation et utilisation du cappuccinatore (en option) ...56

5 CHARGEMENT DES CRÉDITS DES CAPSULES ..............57

6 NETTOYAGE DE LA MACHINE ...........................................57

6.1 Périodicité du nettoyage ........................................................57

6.2 Nettoyer le réservoir d’eau ....................................................58

6.3 Nettoyer le tiroir à marc .........................................................58

6.4 Nettoyer la porte de chargement des capsules ...................58

6.5 Nettoyer la buse de vapeur/eau chaude ...............................58

6.6 Nettoyage du cappuccinatore ...............................................59

6.7 Nettoyer le Groupe de distribution .......................................59

7 DÉTARTRAGE .....................................................................60

8 MESSAGES DE LA MACHINE ............................................61

9 MANUTENTION ET STOCKAGE .........................................62

9.1 Manutention ............................................................................62

9.2 Stockage ..................................................................................62

10 MONTAGE ............................................................................62

10.1 Consignes de sécurité ...........................................................62

10.2 Fonctions d’arrêt ....................................................................62

10.3 Liste des accessoires fournis ...............................................62

10.4 Montage-Positionnement .......................................................62

10.5 Mise à la décharge de l’emballage ........................................63

10.6 Raccordement électrique .......................................................63

10.7 Réglage de la dureté de l’eau ................................................63

10.8 Filtre « Aqua Prima » (en option) ..........................................64

11 PROGRAMMER LA MACHINE ............................................66

11.1 Menu de programmation et menu de service ......................66

11.2 Commandes programmation .................................................66

11.3 Schéma menu programmation ..............................................67

11.4 Schéma menu de service .......................................................69

11.5 Modiﬁ er un paramètre ............................................................70

11.6 Quitter la programmation ......................................................70

12 NETTOYAGE DE LA MACHINE ...........................................71

12.1 Détartrage ................................................................................71

12.2 Manque de courant électrique pendant le détartrage .........72

12.3 Interruption du détartrage .....................................................72

13 DÉMOLITION DE LA MACHINE ..........................................72

• 52 •

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Pour plus d’infos ou en cas de problèmes que ce manuel n’envisage pas ou

envisage de manière insufﬁ sante, prière de s’adresser au gérant.

1.4 Plaquette signalétique de la machine

La machine est identiﬁ ée par le nom du modèle et par le numéro de matricule

lisibles sur la plaquette signalétique.

Celle-ci reporte également les informations suivantes :

• nom du Constructeur

• marquage CE

• modèle de la machine

• N° de matricule

• année de fabrication

• ainsi que certaines caractéristiques techniques :

- tension d’alimentation en énergie électrique (V).

- fréquence du courant électrique d’alimentation (Hz).

- puissance électrique absorbée (W).

Remarque : si vous contactez le Gérant, communiquez-lui tou-

jours les données de la machine qui ﬁ gurent sur la plaquette si-

gnalétique.

1.5 Données techniques

Tension nominale

Voir la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil

Puissance nominale

Voir la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil

Alimentation

Voir la plaquette signalétique sur le fond de l’appareil

Matériau du corps de la machine

Thermoplastique

Dimensions (l x h x p)

300 x 420 x 450 (mm)

Poids

10,5 kg (env.)

Longueur du câble

1,2 m

Capacité du réservoir d’eau

5,0 litres

Capacité du tiroir à marc

25 capsules

Type de capsules

Fournies par le gérant

Tableau de commande

Avant

Niveau de pression sonore pondérée A :

Inférieure à 70dB

Pression pompe à eau

Max 1,5MPA (15,0 bars)

Conditions de fonctionnement

Température mini : 10°C

Température maxi : inférieure à 40°C

Humidité maxi : inférieure à 95%

Dispositifs de sécurité

Soupape de sécurité pression chaudière

Thermostat de sécurité

Sous réserve de modiﬁ cations de construction et d’exécution dues au

progrès technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif

476 du 04/12/92), relative à l’élimination des perturbations radio et TV.

1.6 Risques résiduels

La zone de distribution ne possède pas de protections qui empêchent le con-

tact accidentel des mains avec le café, les boissons chaudes et/ou la vapeur.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre de pièces sous tension au contact de l’eau: danger de

court-circuit ! L’eau chaude et la vapeur peuvent provoquer des brûlures!

Utilisation prévue

Cette machine à été conçue pour être utilisée dans des bureaux et collectivités

de petites dimensions. Toute modiﬁ cation technique de la machine et toute

utilisation inappropriée sont interdites car elles comportent des risques !

L’appareil n’est pas destiné à être employé par des personnes (y compris les

enfants) avec de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles ou avec

esperience et/ou des compétences insufﬁ santes, à moins qu’elles ne soient

sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles ne

soient instruites par cette personne en ce qui concerne l’emploi de l’appareil.

Garder les enfants sous supervision, aﬁ n d’éviter qu’ils ne jouent avec

l’appareil.

Alimentation secteur

La machine doit être branchée sur la ligne d’alimentation en énergie électrique

par le gérant, en fonction des caractéristiques de celle-ci.

Câble d’alimentation

Ne jamais utiliser la machine si le câble d’alimentation est défectueux.

Signaler tout de suite au gérant si le câble et/ou la ﬁ che sont défectueux.

Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des arêtes ou des objets très

chauds et le protéger contre l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine par

le câble. Ne pas extraire la ﬁ che en la tirant par le câble. Ne pas la toucher avec

les mains ou les pieds mouillés. Éviter que le câble d’alimentation ne pende

librement des tables ou étagères.

Protection des personnes

S’assurer qu’aucun enfant n’a la possibilité de jouer avec la machine et/ou

avec les composants de l’emballage.

Ne pas diriger le jet d’eau chaude ou de vapeur vers soi ou vers d’autres per-

sonnes. Ne pas toucher la buse de vapeur avec les mains ; toujours utiliser les

poignées ou les boutons.

Danger de brûlures

Éviter de toucher la buse de vapeur et/ou le distributeur de café/produit.

Espace pour l’utilisation et l’entretien

L’installation de la machine doit être effectuée par le gérant conformément aux

consignes de sécurité prévues pour l’installation de la machine.

Le déplacement de la machine ne doit être effectué que par le gérant.

Ne pas utiliser la machine en plein air.

Ne pas placer la machine à proximité d’une ﬂ amme nue et/ou d’objets incan-

descents : le bâti pourrait fondre ou s’abîmer. Ne pas utiliser la machine dans

un endroit qui peut atteindre une température égale ou inférieure à 0°C. Si la

machine a atteint ces conditions, avertir le gérant pour effectuer un contrôle de

sécurité.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de placer l’interrupteur géné-

ral sur OFF (0). Ôter la ﬁ che de la prise de courant. Attendre quelques instants

pour que la machine se refroidisse. Ne jamais immerger la machine dans l’eau!

Il est sévèrement interdit d’essayer d’intervenir à l’intérieur de la machine. Ne

pas nettoyer la machine avec un jet d’eau.

L’appareil et ses composants doivent être nettoyés et lavés après une période

d’inactivité.

Rangement de la machine

Si la machine doit rester inutilisée pendant longtemps, la mettre hors tension

et ôter la ﬁ che de la prise. La conserver dans un lieu sec et non accessible aux

• 53 •

FRANÇAIS

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

enfants. La protéger contre la poussière et les saletés.

Réparations / Entretien

En cas de pannes ou de défectuosités, réelles ou présumées, après une chute,

débrancher immédiatement la ﬁ che de la prise et avertir le plus rapidement

possible le gérant ou un technicien spécialisé.

Ne jamais mettre en service une machine défectueuse. Seul le gérant et/ou le

technicien peuvent effectuer les interventions et les réparations.

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO

2

). Ne

pas utiliser d’eau ni d’extincteurs à poudre.

3 LES COMPOSANTS DE LA MACHINE (FIG.01, PAG. 2)

1 Tableau de commande

2 Porte de chargement de capsules

3 Buse de vapeur/eau chaude

4 Distributeur de café/produit

5 Grille d’égouttoir (petites tasses)

6 Grille d’égouttoir (grandes tasses)

7 Bac à capsules usagées et égouttoir

8 Porte de service

9 Câble d’alimentation

10 Grille d’égouttoir ou plaque chauffe-tasse (si prévu)

11 Interrupteur général

12 Bac d’égouttement

13 Couvercle réservoir d’eau

3.1 Description du Tableau de commande (Fig.02, pag.2)

14 Touche

Café Expresso

Presser cette touche pour obtenir un café

Expresso (dose programmée par le gérant).

15 Touche

Café

Presser cette touche pour obtenir un café (dose

programmée par le gérant).

16 Touche

Café allongé

Presser cette touche pour obtenir un café allongé

(dose programmée par le gérant).

17 Afﬁ cheur LCD Afﬁ che l’état de la machine, les alarmes, les in-

structions destinées à l’utilisateur.

18 Touche

Distribution eau

chaude

La pression de cette touche pendant 1 seconde,

cause la sortie instantanée d’eau chaude.

19 Touche

Distribution vapeur.

La pression de cette touche pendant 1 seconde,

cause la sortie instantanée de vapeur.

20 Touche de la va-

peur ET touche

distribution d’eau

En appuyant en même temps sur ces 2 touches,

on obtient le déﬁ lement des langages supportés

par l’appareil; pour sélectionner la langue il faut

relâcher les 2 touches lorsque la langue souhai-

tée est afﬁ chée.

4 UTILISATION DE LA MACHINE

4.1 Remplir le réservoir d’eau

Avant de mettre la machine en service, il faut remplir le réservoir d’eau avec

de l’eau froide potable.

Attention ! Si la machine n’a jamais été utilisée, laver avec soin

le réservoir d’eau. Le réservoir d’eau doit être rempli uniquement

avec de l’eau froide potable. De l’eau chaude, de l’eau pétillante ou

d’autres liquides pourraient abîmer la machine.

Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau avec la clé fournie avec la machine, puis

le soulever.

Retirer le réservoir d’eau de son logement avec la poignée.

Remplir le réservoir avec de l’eau froide potable.

Pendant le remplissage du réservoir, ne jamais dépasser le niveau

maximum indiqué par la ﬂ èche.

Après avoir rempli le réservoir d’eau, le remettre dans son logement. Contrôler

ensuite si la position est correcte. Si la position est correcte, le robinet situé

dans la base s’ouvre et permet le fonctionnement correct de la machine.

Reposer le couvercle sur le réservoir d’eau.

Fermer le couvercle à clé.

Á ce stade, la machine est prête à être mise sous tension et à distribuer

des boissons.

4.2 Mise sous tension de la machine

Attention ! Le raccordement à la ligne électrique doit être effectué

exclusivement par le gérant !

Avant de mettre la machine sous tension, vériﬁ er si la ﬁ che est correctement

branchée sur la prise de courant.

Pour mettre la machine sous tension, mettre sur “I” l’interrupteur général situé

sur la partie arrière de la machine (Fig.03, pag.3)

L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Chauffage

Attendre...

Dans cette phase, la machine se réchauffe.

Quand la machine a atteint sa température d’exercice, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Introd. capsule

La machine est maintenant prête à distribuer le café, l’eau chaude et/ou

la vapeur.

• 54 •

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

4.3 Sélection langue Afﬁ cheur

La machine a été conçue pour afﬁ cher les messages en plusieurs langues.

En appuyant en même temps sur les touches (18) et (19), on obtient le déﬁ le-

ment des langues supportées par l’appareil. Pour sélectionner la langue, il faut

relâcher les 2 touches lorsque la langue souhaitée est afﬁ chée, par exemple :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

Les messages seront alors afﬁ chés à l’écran dans la langue sélectionnée.

Remarque : pendant le fonctionnement de la machine, la langue

peut être sélectionnée à tout moment, sauf que pendant les distri-

butions d’eau chaude ou de vapeur.

4.4 Utilisation de petites tasses, tasses et gobelets

Attention ! Il est interdit d’utiliser des tasses et des gobelets qui

dépassent des grilles.

La machine a été conçue pour pouvoir distribuer correctement le produit dans

de petites tasses et/ou dans des récipients plus grands.

Les petites tasses et/ou les tasses doivent être placées correctement sous le

distributeur.

Remarque : si les petites tasses ou les tasses ne sont pas placées

correctement sous le distributeur, le produit peut couler en dehors

du récipient.

Si on souhaite utiliser de petites tasses, baisser la grille d’égouttoir supérieure

(Fig.04, pag.3).

Quand on utilise de grandes tasses et/ou des gobelets, utiliser la grille inférieu-

re ; soulever délicatement la grille égouttoir supérieure (Fig.05, pag.3).

4.5 Chargement des capsules

Attention ! Pour distribuer les produits souhaités, utiliser unique-

ment les capsules fournies directement par le gérant.

Chaque capsule a été conçue et réalisée pour distribuer une seule dose

de produit.

Il est interdit d’utiliser des capsules différentes de celles fournies

par le gérant. L’utilisation de café en grains, café moulu et/ou lyo-

philisé est interdite.

Il est interdit d’utiliser plusieurs fois la même capsule pour la dis-

tribution de deux ou plusieurs produits.

Pour charger la capsule, ouvrir d’abord la porte de chargement.

Remarque : pour les machines avec « Tag reader », voir aussi la

section 5.

Pour ouvrir le chargeur, le tirer vers soi, jusqu’à sa butée (Fig.06, pag.3).

L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Introd. capsule

Fermer porte

Attention ! Ne pas forcer au-delà de la course établie.

Prendre à la main une capsule et la déposer dans le logement prévu se trou-

vant sur la porte de chargement (Fig.07, pag.3).

Attention ! La capsule doit être déposée comme le montre la ﬁ -

gure.

Remarque : La capsule doit être placée dans le logement sans de-

voir recourir à aucun autre instrument ; une fois mise en place, elle

ne peut être retirée qu’avant le début du cycle de distribution.

Quand la capsule est en place, fermer la porte (Fig.08, pag.3).

L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Choisir produit

.

Attention ! Si vous rencontrez une certaine difﬁ culté quand vous

fermez le chargeur, vériﬁ er la position de la capsule.

N’introduisez pas vos doigts à l’intérieur de la porte de charge-

ment ni aucun autre objet, si ce n’est pas une capsule fournie par

le gérant.

Á ce stade, la capsule est en place : la machine demande à l’utilisateur de

choisir la boisson souhaitée (Fig.09, pag.3).

4.6 Distribution du café/boisson

Avant de distribuer le café/boisson, vériﬁ er si :

1 la machine est chaude et prête à l’emploi (voir la sect.4.2) ;

2 la capsule est bien en place ;

3 en dessous le distributeur se trouve une petite tasse et/ou une tasse adap-

tée à la sélection du produit souhaité.

Pour obtenir un café expresso (Fig.10, pag.3)

Presser la touche Café expresso, la machine procède automatiquement à la

distribution du café ; la distribution du café se termine automatiquement quand

le niveau ﬁ xé par le gérant est atteint.

Pour obtenir un café (Fig.11, pag.3)

Presser la touche Café, la machine procède automatiquement à la distribution

du café ; la distribution du café se termine automatiquement quand le niveau

ﬁ xé par le gérant est atteint.

Pour obtenir un café allongé (Fig.12, pag.3)

Presser la touche Café allongé, la machine procède automatiquement à la dis-

tribution du café ; la distribution du café se termine automatiquement quand le

niveau ﬁ xé par le gérant est atteint.

Après la sélection du produit souhaité, la machine effectue la phase de pré-

infusion du produit.

L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Préinfusion

Attendre...

Remarque : la distribution du café peut être interrompue à tout

moment en pressant l’un des 3 touches café disponibles.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Produit court

App. sur touche

pour terminer

Une fois la distribution terminée, sur l’afﬁ cheur apparaît :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Distrib.terminée

Attendre...

La machine décharge automatiquement la capsule dans le tiroir à marc. Après

quoi, elle est prête à un nouveau cycle de distribution.

• 55 •

FRANÇAIS

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

4.7 Vider le tiroir à marc

Remarque : cette opération doit être effectuée avec la machine

sous tension.

La machine signale quand le tiroir à marc a atteint sa capacité maxi de cap-

sules usagées.

Le premier message avertit l’utilisateur que le tiroir à marc doit être vidé mais

que la machine peut encore distribuer des cafés ; l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Vider marc

Si le tiroir à marc n’a toujours pas été vidé après quelques cycles de distributi-

on, la machine se bloque ; dans ce cas, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vider

tiroir à marc

Pour pouvoir distribuer du café, il est obligatoire de vider le tiroir à marc des

capsules usagées (Fig17 - Fig.18 - Fig.19, pag.3).

Lorsque le tiroir à marc est ôté et vidé, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Attendre...

Remarque : si le tiroir à marc est reposé à ce stade, la machine ne

permet pas la distribution du café.

Remarque : le tiroir à marc qui contient les capsules usagées con-

tient aussi les résidus liquides du café et des autres boissons; vi-

der le tiroir en séparant les déchets liquides des déchets solides (Fig.19,

pag.3).

Avant de reposer le tiroir à marc dans la machine, s’assurer que

le bac à capsules usagées est positionné correctement et que la

grille égouttoir est bien en place.

Seul lorsque l’afﬁ cheur montre :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Introduire

tiroir à marc

on peut reposer le tiroir à marc dans la machine.

Après avoir effectué le vidage, réinstaller le tiroir à marc dans la machine ;

l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Introd. capsule

La machine est maintenant prête à distribuer le café.

Attention ! Les capsules fournies, utilisées pour le fonctionnement

de la machine sont monodose ; elles doivent donc être utilisées

pour obtenir une seule boisson. Il est interdit d’utiliser une même capsule

pour obtenir plusieurs boissons.

4.8 Distribution d’eau chaude (Fig.13, pag.3)

Danger de brûlure ! Au début de la distribution, des jets d’eau chau-

de et/ou de vapeur peuvent gicler du bec. La buse de vapeur peut at-

teindre une température élevée : éviter tout contact direct avec vos mains.

Remarque : si la capsule se trouve dans le tiroir de chargement

des capsules en position de distribution de café, la distribution

d’eau chaude n’est pas possible.

Avant de faire sortir de l’eau chaude, vériﬁ er si :

1 la machine est chaude et prête à l’emploi (voir sect. 4.2) ;

2 la buse de vapeur/eau chaude est dirigée vers la grille égouttoir (grandes

tasses).

Placer un conteneur au-dessous de la buse de vapeur/eau chaude (Fig.13,

pag.3).

Appuyer sur la touche de distribution de l’eau chaude pendant 1 seconde

(Fig.14, pag.3), dans quelques instants de l’eau chaude commencera à sortir

de la buse de vapeur. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Eau chaude

App. sur touche

pour terminer

Appuyer à nouveau sur la touche (Fig.14, pag.3) pour arrêter la distribution.

Si nécessaire, après cette opération, nettoyer la buse de vapeur avec un chif-

fon humide.

4.9 Distribution vapeur (Fig.15, pag.3)

La vapeur peut être utilisée pour monter du lait pour le cappuccino

mais aussi pour réchauffer les boissons.

Danger de brûlure ! Au début de la distribution, il peut y avoir des

éclaboussures d’eau chaude. La buse de vapeur peut atteindre

une température élevée : éviter tout contact direct avec vos mains. La

buse de vapeur (3) doit être bien vissée dans son logement.

Remarque : si la capsule se trouve dans le tiroir de chargement

des capsules en position de distribution de café, la distribution de

vapeur n’est pas possible.

Avant de faire sortir de la vapeur, vériﬁ er si :

1 la buse de vapeur est montée, si elle avait été précédemment enlevée pout

l’utilisation du capuccinatore.

2 la machine est chaude et prête à l’emploi (voir sect.4.2) ;

3 la buse de vapeur est dirigée vers la grille égouttoir grande.

Placer un conteneur au-dessous de la buse de vapeur/eau chaude (Fig.13,

pag.3).

Presser la touche de la vapeur pendant 1 seconde (Fig.16, pag.3) pour faire

sortir l’eau résiduelle de la buse de vapeur ; très rapidement rien que de la

vapeur ne sortira du bec. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vapeur

App. sur touche

pour terminer

Appuyer à nouveau sur la touche (Fig.16, pag.3) pour arrêter la distribution.

Enlever le gobelet contenant l’eau résiduelle sortie de la buse de vapeur.

Placer une tasse avec la boisson en dessous de la buse de vapeur (Fig. 15,

pag.3) ; presser la touche de la vapeur pendant 1 seconde (Fig. 16, pag.3).

Pour préparer un cappuccino, utiliser du lait froid : le résultat sera

meilleur.

Tourner la tasse par des mouvements lents du bas vers le haut pour rendre

uniforme le chauffage et/ou la formation de la crème.

• 56 •

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Après avoir utilisé la vapeur pendant le temps voulu, appuyer sur la touche

(Fig. 16, pag.3) pour terminer la distribution.

Après cette opération, il faut nettoyer la buse de vapeur avec un chiffon hu-

mide.

4.10 Installation et utilisation du cappuccinatore (en option)

Le cappuccinatore est un accessoire optionnel, il peut être donc acheté à

part.

Le cappuccinatore permet de préparer simplement et rapidement de savou-

reux cappuccinos.

Danger de brûlure ! Au début de la distribution, il peut y avoir des

éclaboussures d’eau chaude. La buse de vapeur peut atteindre

une température élevée : éviter tout contact direct avec les mains.

Pour installer le cappuccinatore, procéder comme suit :

Dévisser la buse de vapeur de son logement. Garder avec soin la buse de

vapeur pour l’utiliser ensuite comme réchauffeur de boissons.

Prélever le « cappuccinatore » de son emballage et le nettoyer de la façon

décrite au par.6.6.

Le visser ensuite là où la buse de vapeur avait été montée au préalable.

Après son installation, procéder comme indiqué ci-après pour nettoyer égale-

ment le tuyau d’aspiration. Passer avec une éponge humide l’extérieur du

tuyau d’aspiration, en le plongeant dans un conteneur d’eau fraîche et potable

et, après avoir dirigé la sortie du « cappuccinatore » dans un conteneur on doit

distribuer la vapeur.

Attendre qu’un peu d’eau sorte du « cappuccinatore » avant d’interrompre la

distribution de la vapeur.

Pour utiliser le cappuccinatore ; insérer le tuyau d’aspiration dans le réservoir à

lait ; s’assurer que le tuyau reste bien immergé dans le lait.

Mettre une tasse sous le cappuccinatore.

Appuyer sur la touche de distribution de la vapeur, pendant 1 seconde (Fig.16,

pag.3), pour faire sortir l’eau résiduelle de la buse de vapeur. Lorsqu’il ne com-

mence à sortir que du lait, interrompre la distribution en appuyant sur la touche

vapeur. Vider l’eau de la tasse. Appuyer sur la touche de distribution de la

vapeur, pendant 1 seconde, pour amorcer la distribution de la vapeur ; très

rapidement le lait émulsionné commencera à s’écouler directement dans la

tasse. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vapeur

App. sur touche

pour terminer

Remarque : régler la densité de la mousse, en levant ou en bais-

sant le bouton (A) situé à l’intérieur du cappuccinatore.

Lorsque la quantité de lait désirée a été émulsionnée, appuyer de nouveau sur

la touche (Fig.16, pag.3) pour interrompre la distribution.

Vous pourrez ensuite distribuer directement dans la tasse votre café préféré

pour savourer un excellent cappuccino.

Remarque : après chaque utilisation, laver le cappuccinatore. Cela

vous permettra de le conserver en parfait état. Passer une éponge

humide sur la partie externe du tuyau d’aspiration du lait.

Pour le lavage du cappuccinatore, diriger ce dernier sur un réservoir et procé-

der comme suit. Juste après l’utilisation, introduire le tuyau d’aspiration dans

un récipient contenant de l’eau fraîche potable.

A

• 57 •

FRANÇAIS

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Appuyer sur la touche de distribution de la vapeur, pendant 1 seconde (Fig.16,

pag.3), pour faire sortir le lait résiduelle de la buse de vapeur ; très rapidement

l’eau de rinçage commencera à sortir. L’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vapeur

App. sur touche

pour terminer

Lorsqu’il ne sort que de l’eau claire du cappuccinatore, appuyer de nouveau

sur la touche (Fig. 16, pag.3) pour interrompre la distribution.

Remarque : replacer le tuyau dans son logement et remettre le lait

au réfrigérateur.

5 CHARGEMENT DES CRÉDITS DES CAPSULES

Remarque : cette section n’est valable que si l’appareil livré est

équipé avec le système « Tag Reader » (contrôle des crédits). Ce

système ne peut pas être désactivé.

La machine a été prévue pour gérer la distribution des boissons selon la lo-

gique des crédits ; elle permet la distribution d’un numéro de produit et/ou de

café correspondant aux capsules fournies par le gérant.

Lorsque les crédits sont terminés, et par conséquent aussi les capsules, il n’est

plus possible de distribuer d’autres produits avec les capsules.

Il sera possible d’afﬁ cher les crédits restants chaque fois que la porte de char-

gement des capsules est ouverte ; en ce cas, l’afﬁ cheur indique par exemple :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Crédits 250

Introd. capsule

Fermer porte

Remarque : la distribution d’eau chaude et de vapeur n’est pas

gérée au moyen des crédits, et elle est toujours possible tant qu’il

y a de l’eau dans le réservoir.

Chaque gérant décide de façon autonome comment gérer le réglage des cré-

dits et la recharge des mêmes pour permettre l’utilisation de la machine.

Les récipients des capsules sont fournis d’un système électronique pour le

chargement du nombre de crédits (égal au nombre des capsules) contenus

à l’intérieur.

Pour charger les nouveaux crédits fournis par le gérant, procéder comme suit :

1 s’assurer que la machine est chaude et prête à l’emploi (voir sect. 4.2) ;

2 s’assurer d’avoir à disposition le récipient avec les nouvelles capsules four-

nies par le gérant ;

3 vériﬁ er sur quel côté de la boîte se trouve l’étiquette pour le chargement des

crédits.

4 placer le côte du récipient où se trouve l’étiquette comme illustré dans la ﬁ -

gure, en faisant correspondre l’étiquette au symbole présent sur l’appareil;

ajoutés :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Crédits xxx

Ajoutés xxx

Remarque : peut être les premières fois l’opération de recharge ne

se déroule pas correctement parce qu’il faut se familiariser avec le

nouveau système. Si la recharge n’a pas réussi, répéter les opérations de

3 à 5. Si après plusieurs essais l’opération n’a pas de succès, contacter

le gérant.

6 NETTOYAGE DE LA MACHINE

Pour obtenir des boissons d’excellente qualité et un parfait fonctionnement de

la machine, suivre les instructions contenues dans ce manuel.

Attention. Avant toute opération d’entretien et/ou de nettoyage,

mettre la machine hors tension, la débrancher de l’alimentation

électrique, et attendre ensuite qu’elle se refroidisse.

Les parties ﬁ xes et l’appareil même ne sont à nettoyer, si pas

indiqué différemment, qu’avec de l’eau froide ou tiède, à l’aide

d’éponges non abrasives et de chiffons humides.

• Avant d’effectuer le nettoyage, vériﬁ er si la machine est froide et débran-

chée de la ligne électrique.

• Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon doux et propre, légère-

ment imbibé d’eau.

• Ne pas utiliser de jets d’eau directs.

• Ne pas immerger la machine dans de l’eau. Ne pas laver les composants

au lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits chimiques agressifs (sol-

vants) pour le nettoyage.

• Ne pas sécher la machine et/ou ses composants dans un four à micro-on-

des et/ou un four traditionnel.

• Toutes les parties à nettoyer sont aisément accessibles; il ne faut employer

aucun outil.

• L’entretien et le nettoyage de routine préservent les performances de

l’appareil dans le temps et garantissent le respect des normes hygiéni-

ques.

Important. Effectuer les interventions d’entretien sur la machine

en suivant la périodicité reportée dans la section 6.1 de ce manuel,

dans la table d’entretien de routine.

6.1 Périodicité du nettoyage

Pour le bon fonctionnement de l’appareil, il est recommandé d’effectuer les

opérations de nettoyage et d’entretien comme l’indique la table suivante.

Opérations à

effectuer

Lorsqu’indiqué

Lorsqu’on

remplit le

réservoir

d’eau ou heb-

domadairement

Tous

les jours,

si utilisé

Vider et nettoyer le

tiroir à marc.

Oui Oui -

Nettoyer la porte

de chargement des

capsules.

- Oui -

Nettoyer le réservoir

d’eau.

- Oui -

Buse de vapeur/eau

chaude

- Oui -

Groupe de distri-

bution

- Oui -

Cappuccinatore

- - Oui

5 la machine charge automatiquement les crédits ; l’afﬁ cheur indique les cré-

dits totaux (y compris les crédits ajoutés) et les crédits qui viennent d’être

• 58 •

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Attention. Le nettoyage de la machine et de ses composants doit

être effectué une fois par semaine.

L’appareil et ses composants doivent être nettoyés et lavés après

une période d’inactivité.

6.2 Nettoyer le réservoir d’eau

Le réservoir d’eau doit être nettoyé à chaque remplissage.

Contrôler l’état de propreté du ﬁ ltre du réservoir.

Le ﬁ ltre peut être nettoyé avec de l’eau chaude.

Pour remontre le ﬁ ltre, effectuer une légère rotation.

6.4 Nettoyer la porte de chargement des capsules

Vériﬁ er l’état de la porte des capsules et, le cas échéant, la nettoyer avec un

chiffon imbibé d’eau.

Attention. N’utilisez pas de savon pour nettoyer la porte : vous

pourriez avoir des difﬁ cultés à en éliminer les résidus.

Vériﬁ er si la porte de chargement s’ouvre sans effort.

6.3 Nettoyer le tiroir à marc

Le tiroir à marc doit être vidé et nettoyé chaque fois que la machine le signale.

Pour effectuer cette opération, voir la section 4.7.

Quand on effectue l’entretien de la machine, il est recommandé de déposer le

tiroir à marc et de bien le nettoyer.

A

Á cette occasion, il est recommandé de nettoyer les grilles d’égouttoir, tant les

petites que les grandes.

Vériﬁ er si le support des tasses (A) peut tourner librement sans effort.

6.5 Nettoyer la buse de vapeur/eau chaude

Vériﬁ er l’état de la buse de vapeur (3) et la nettoyer avec un chiffon humide.

Pour un meilleur nettoyage de la buse de vapeur, enlever la partie ﬁ nale.

Pour enlever la partie ﬁ nale de la buse de vapeur, la tirer vers le bas en effec-

tuant une légère rotation.

• 59 •

FRANÇAIS

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Laver la partie ﬁ nale avec de l’eau tiède. S’assurer qu’il n’y a pas de traces de

saleté à l’intérieur.

6.6 Nettoyage du cappuccinatore

En plus du nettoyage pouvant être effectué après chaque utilisation, il faut

procéder chaque semaine au nettoyage complet du cappuccinatore.

Extraire de son logement l’extrémité du cappuccinatore.

Attention. Ne pas utiliser la vapeur lorsque l’extrémité du cappuc-

cinatore n’est pas insérée dans son logement ;

Séparer les composants du cappuccinatore.

Laver l’extrémité du cappuccinatore avec de l’eau tiède. S’assurer qu’il n’y a

pas de traces de saleté à l’intérieur.

6.7 Nettoyer le Groupe de distribution

Attention. Le groupe de distribution contient des éléments poin-

tus qui permettent la perforation des capsules. Prêter attention

lorsqu’on travaille sur ce groupe.

Le groupe de distribution doit être nettoyé hebdomadairement. Cette opération

garantit un fonctionnement optimal de la machine. Pour nettoyer le groupe de

distribution, procéder comme suit :

Enlever le tiroir à marc de la machine.

Avec la clé, débloquer la porte de service.

En utilisant le levier de déblocage, débloquer la porte de service.

• 60 •

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

Après avoir débloqué la porte, l’ouvrir manuellement comme illustré dans la

ﬁ gure.

Appuyer sur PUSH et retirer le groupe de distribution en le tirant vers

l’extérieur.

164)

Laver le groupe de distribution avec de l’eau chaude sans utiliser de déter-

gent.

Ne jamais laver le groupe de distribution au lave-vaisselle.

Après avoir lavé le groupe de distribution, le réinsérer dans son logement. Sans

appuyer sur la touche PUSH, pousser d’un coup ferme le groupe de distribution

pour le positionner dans son logement.

7 DÉTARTRAGE

Avec le temps, du calcaire se forme dans l’appareil. Lorsque la machine néces-

site d’un cycle de détartrage, l’afﬁ cheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Détartrer

Dans ce cas, il est encore possible d’obtenir du café en utilisant normalement la

machine ; avertir le gérant qui se chargera d’effectuer un cycle de détartrage.

Remarque : le détartrage doit être effectué exclusivement par le

gérant.

Il faut effectuer le détartrage de la machine le plus rapidement pos-

sible, pour assurer le fonctionnement correct et une importante

économie d’énergie de la machine.

• 61 •

FRANÇAIS

Utilisation de la machine – Manuel de l’Utilisateur

8 MESSAGES DE LA MACHINE

Cette section décrit tous les messages destinés à l‘utilisateur et les actions

possibles et/ou obligatoires qui peuvent être effectuées par l’utilisateur.

Afﬁ cheur Signiﬁ cation Actions

La machine est en train

d’effectuer un contrôle des

composants.

Attendre que la machine

termine automatiquement le

contrôle.

La machine se réchauffe. Attendre que la machine

termine automatiquement

cette phase.

La machine est en train

d’effectuer le rinçage des

circuits avec de l’eau fraîche.

Attendre que le rinçage termi-

ne automatiquement.

La machine est prête à

fonctionner.

Utiliser la machine pour

obtenir un café/produit.

La porte de chargement de

capsules est ouverte.

Placer une capsule dans la

porte de chargement et la

fermer. Fermer la porte de

chargement sans aucune

capsule.

Le chargeur est fermé avec

une capsule insérée.

Distribuer le produit.

La machine distribue de l’eau

chaude.

Interrompre manuellement

la sortie de l’eau chaude

en appuyant sur la touche

distribution d’eau chaude.

La machine fait sortir de la

vapeur.

Interrompre manuellement la

sortie de vapeur en appuyant

sur la touche distribution de

vapeur.

La machine est en train

d’effectuer le cycle de

pré-infusion et arrête la

distribution du produit.

Attendre que la distribution

du produit redémarre

automatiquement.

La machine a commencé son

cycle de distribution.

Attendre que la machine

termine automatiquement le

cycle.

Terminer manuellement la

distribution en appuyant sur

une touche.

La machine a terminé la

distribution de la boisson et

se remet dans sa condition

initiale.

Le tiroir à marc a été déposé. Reposer le tiroir à marc.

La machine signale que

le réservoir d’eau doit être

rempli et qu’elle peut encore

distribuer des produits.

Remplir le réservoir d’eau de

la machine.

Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau de

la machine.

La porte de service antérieure

est ouverte.

Vériﬁ er que la porte est

fermée. Si la porte est fermée,

faire appel au gérant.

La machine est en panne. Consulter les notes ci-contre.

Uniquement pour les

machines avec « Tag

reader ». La machine avertit

l’utilisateur que les crédits

pour les boissons sont

presque terminés.

Contacter le gérant et acheter

de nouvelles capsules.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Introd. capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Introd. capsule

Fermer porte

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Choisir produit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Eau chaude

App. sur touche

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vapeur

App. sur touche

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Produit court

App. sur touche

pour terminer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Distrib.terminée

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Fermer porte

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Déc 04

Hors service

XX

Appeler assist.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Crédits insuff.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Crédits terminés

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Détartrer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Vider marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Vider

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Distribution

interrompue

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Économie énergie

App. sur touche

pour démarrer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Chargement

Eau

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Introduire

tiroir à marc

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Remplir

réservoir d’eau

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Auto-diagnostic

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Chauffage

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Préinfusion

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Rinçage

Attendre...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Remplir d’eau

Afﬁ cheur Signiﬁ cation Actions

Uniquement pour les

machines avec « Tag

reader ». Les capsules

sont ﬁ nies. Impossible de

distribuer des boissons.

Contacter le gérant et acheter

de nouvelles capsules.

La machine signale qu’elle

doit être soumise à un cycle

de détartrage mais qu’elle

peut encore distribuer des

boissons.

Faire appel au gérant.

La machine signale que le

tiroir à marc doit être vidé

mais qu’elle peut encore

distribuer des boissons.

La machine à l’arrêt et sous

tension, extraire le tiroir à

marc et vider les capsules

usagées.

Le tiroir à marc doit être vidé.

Impossible de distribuer des

boissons.

La machine à l’arrêt et sous

tension, extraire le tiroir à

marc et vider les capsules

usagées.

Le tiroir à marc a été déposé

après un signal donné par la

machine.

Vider le tiroir à marc.

Ne pas reposer le tiroir si ce

message est visualisé.

La machine a arrêté son

cycle de distribution.

Une alarme a causé l’arrêt

du cycle de distribution. Si

nécessaire, contacter le

gérant.

La machine est en économie

d’énergie.

Appuyer sur une touche ou

ouvrir la porte de chargement

pour activer la machine.

La machine est en train

d’effectuer l’amorçage du

circuit hydraulique.

Attendre que la machine ait

accompli cette opération avec

succès.

Remplacer le ﬁ ltre « Aqua

Prima ».

Faire appel au gérant.

Problèmes Causes Remèdes

La machine ne

s’allume pas

La machine n’est pas con-

nectée au réseau électrique

Contacter le Gérant.

L’interrupteur général n’a

pas été pressé

Allumer la machine avec

l’interrupteur général

La machine ne fonc-

tionne pas

Aucune signalisation sur

l’afﬁ cheur

Contacter le Gérant.

Si Hors Service 11 s’afﬁ che

sur l’écran

Vériﬁ er que la capsule insé-

rée au préalable se trouve

dans le tiroir de chargement,

dans ce cas remplacer la

capsule avec une autre,

après quoi éteindre et

rallumer l’appareil . Si le

problème persiste contacter

le gérant.

Si Hors Service 2x (ex. 21)

s’afﬁ che sur l’écran

Vériﬁ er que le réservoir à

eau est plein et qu’il est in-

séré correctement dans son

logement. Ensuite éteindre

et rallumer l’appareil. Si le

problème persiste contacter

le gérant.

Si Hors Service s’afﬁ che

sur l’écran 3x, 5x, 6x, 7x

(ex. 55)

Contacter le Gérant.

Si Hors Service 8x ou 9x

s’afﬁ che sur l’écran

Essayer une seule fois

d’éteindre et de rallumer

l’appareil. Si le problème

persiste contacter le gérant.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prêt

Remplacer filtre

• 62 •

Installation de la machine - Manuel du Gérant

9 MANUTENTION ET STOCKAGE

Toutes les opérations décrites à la section 9 sont de la compé-

tence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui de-

vront organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller à

ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur en

matière de sécurité.

9.1 Manutention

Au cours de la manutention et du transport, la machine doit rester en position

verticale conformément aux instructions imprimées sur l’emballage.

Effectuer le levage et le positionnement avec précaution.

Ne pas secouer la machine.

S’assurer que personne ne stationne dans le champ d’action des

opérations de manutention et de transport de la charge. En cas de

difﬁ cultés, faire appel à un assistant chargé de contrôler les mouvements

à effectuer.

9.2 Stockage

Le lieu choisi pour le stockage de la machine doit répondre aux conditions

ambiantes suivantes :

- température mini : supérieure à 4°C.

- température maxi : inférieure à 40°C.

- humidité maxi : inférieure à 95%

La machine est emballée dans des cartons en polystyrène expansé.

Attention. Étant donné le poids total de l’emballage, il est inter-

dit de superposer plus de trois machines. La machine doit être

stockée dans son emballage d’origine dans des lieux NON humides

et/ou poussiéreux.

10 MONTAGE

Toutes les opérations décrites à la section 10 sont de la com-

pétence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui de-

vront organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller à

ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur en

matière de sécurité.

10.1 Consignes de sécurité

• Lire attentivement le manuel d’instruction et dans sa totalité.

• Le branchement électrique doit être effectué conformément aux normes de

sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation.

• La prise pour le branchement de la machine doit être :

- conforme au type de ﬁ che dont la machine est équipée ;

- dimensionnée pour respecter les données de la plaquette signalétique

sur le fond de l’appareil.

- reliée à un équipement de mise à la terre.

• Le câble d’alimentation ne doit pas :

- entrer au contact de liquides quels qu’ils soient . danger d’électrocution

et/ou d’incendie ;

- être écrasé et/ou toucher des surfaces coupantes ;

- être utilisé pour déplacer la machine ;

- être utilisé s’il est abîmé ;

- être manipulé avec des mains humides ou mouillées ;

- être enroulé sur lui-même quand la machine est en fonction ;

- être modiﬁ é.

• Il est interdit de :

- Installer la machine en plein air et dans des modalités différentes de ce

qui est décrit sous la Sect. 10.

- Installer la machine dans des zones où un jet d’eau peut être utilisé.

- Invalider les protections de sécurité prévues par le constructeur.

- Utiliser la machine à proximité de substances inﬂ ammables et/ou explo-

sibles.

- Laisser à la portée des enfants des sachets en plastique, polystyrène,

clous etc. étant donné qu’ils représentent des sources de danger poten-

tiel.

- Laisser les enfants jouer à proximité de la machine.

- Utiliser des pièces détachées non recommandées par le constructeur.

- Apporter des modiﬁ cations techniques à la machine.

- Immerger la machine dans un liquide quel qu’il soit.

- Laver la machine avec un jet d’eau.

- Utiliser la machine de manière impropre.

- Installer la machine au-dessus d’autres appareils.

- Utiliser la machine dans une atmosphère explosible, agressive ou à

haute concentration de poussières ou substances huileuses en suspen-

sion dans l’air ;

- Utiliser la machine dan une atmosphère à risque d’incendie ;

- Utiliser la machine pour obtenir des boissons inappropriées aux carac-

téristiques de celle-ci .

• Avant de nettoyer la machine, vériﬁ er si la ﬁ che est branchée sur la prise de

courant ; ne pas la laver avec de l’essence et/ou de solvants quelle que soit

leur nature.

• Ne pas placer la machine à proximité d’installations de chauffage (poêles

ou radiateurs).

• En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO

2

).

Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à poudre.

10.2 Fonctions d’arrêt

L’interrupteur général a la fonction d’arrêter la machine.

10.3 Liste des accessoires fournis

Manuel : instructions pour l’utilisation de la machine.

Test de dureté de l’eau : test rapide pour vériﬁ er la dureté effective de l’eau

utilisée pour obtenir les boissons ; ce test est très important pour déﬁ nir la

dureté de l’eau à sélectionner sur la machine.

Clé du réservoir d’eau et de la porte de service : permet d’interdire l’accès

au réservoir d’eau et au groupe de distribution aux personnes non autorisées.

10.4 Montage-Positionnement

Il est interdit d’installer la machine en plein air et dans des locaux

où sont utilisés des jets d’eau et de vapeur.

Les champs magnétiques ou des machines électriques à proximité

de la machine peuvent générer des perturbations à l’origine d’erreurs

de fonctionnement de la commande électronique de la machine.

Important.

Avec des températures près de 0°C, il pourrait se produire le risque

de congélation des parties intérieures contant de l’eau. Ne pas utiliser la

machine dans de telles conditions.

Pour un bon fonctionnement de la machine, veiller à ce que :

• température ambiante : 10°C ÷ 40°C

• humidité maxi : 90%.

• le local a été préparé pour recevoir la machine ;

• la table sur laquelle la machine sera installée soit mise à niveau, solide et

• 63 •

FRANÇAIS

Installation de la machine - Manuel du Gérant

Pour le branchement de la machine sur la ligne électrique au moyen de la ﬁ che

installée sur le câble électrique, il faut tenir compte :

• des Lois et des Normes techniques en vigueur dans le pays au moment de

l’installation ;

• des données reportées sur la plaquette signalétique de la machine.

Attention : la prise électrique doit se trouver dans un endroit facile

d’accès pour l’utilisateur de manière à ce qu’il puisse débrancher

facilement la machine en cas de nécessité.

Il est interdit :

• D’utiliser une rallonge.

• De remplacer la ﬁ che d’origine.

• D’utiliser un adaptateur.

10.7 Réglage de la dureté de l’eau

Ce réglage permet de sélectionner la dureté de l’eau utilisée par la machine.

Grâce à ce paramètre, la machine sera en mesure de signaler à un moment

donné qu’un cycle de détartrage est nécessaire.

Attention. Pour effectuer ce réglage, lire attentivement la

Section 11.

L’eau courante est plus ou moins calcaire suivant les régions.

Pour cette raison, l’appareil peut être réglé suivant le degré de dureté de l’eau

du lieu où il est utilisé. L’échelle va de 0 à 4.

L’appareil a déjà été programmé sur une valeur standard (dureté 1).

La dureté de l’eau dans l’appareil devrait être réglée suivant la teneur en cal-

caire et le degré de dureté de l’eau qui se mesure avec la languette fournie

avec la machine.

Plonger la languette un instant (1 seconde) dans de l’eau et la secouer légère-

ment. Après une minute, le résultat du test est visible sur la languette.

Sehr weiches Wasser

Weiches Wasser

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

DURETÉ

4

DURETÉ

3

DURETÉ

2

DURETÉ

1

DURETÉ 4 (dure)

DURETÉ 3 (moyenne)

DURETÉ 2 (douce)

DURETÉ 1 (très douce)

DURETÉ 0 (contrôle détartrage inhibé)

Après avoir effectué le test, programmer la valeur correspondante sur la ma-

chine.

stable ; l’inclinaison de la surface d’appui ne doit pas dépasser 2° ;

• le local soit sufﬁ samment éclairé, aéré, propre et la prise de courant facile

d’accès.

L’utilisateur doit pouvoir accéder à la machine et à la prise de cou-

rant sans aucune contrainte, tout comme il doit pouvoir quitter

immédiatement les lieux en cas de nécessité. Il faut donc laisser tout

autour de la machine et devant la prise un espace sufﬁ sant pour pouvoir

y accéder librement.

Le dessin ci-contre reporte l’espace nécessaire pour pouvoir accéder librement:

• au clavier situé sur la partie frontale de la machine

• aux groupes pour une réparation de panne.

200

100

200

400

Après avoir déposé la machine emballée sur son emplacement, procéder com-

me suit .

• vériﬁ er si la machine n’a pas souffert pendant le transport : l’emballage

d’origine doit être fermé et en bon état ;

• ouvrir l’emballage ;

• vériﬁ er l’état et le modèle de la machine contenu dans l’emballage ;

• contrôler le contenu du paquet accessoires, joint à la machine (voir « 10.3

Liste des accessoires fournis dans le kit ») ;

• sortir la machine de son emballage d’origine ;

• libérer la machine du reste de l’emballage ;

• soulever la machine et la placer sur la table prévue à cet effet.

10.5 Mise à la décharge de l’emballage

L’emballage ouvert, il est recommandé de diviser les matériaux utilisés pour

l’emballage par catégorie et de les mettre à la décharge conformément aux

normes en vigueur dans le pays de destination.

Il est recommandé de conserver l’emballage. En cas de futurs dé-

placements, il peut être réutilisé.

10.6 Raccordement électrique

Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien spé-

cialisé ou par le gérant.

Cette machine a été conçue pour fonctionner sous une tension monophasée

dont la valeur est indiquée sur sa plaquette signalétique (1.4 Plaquette signalé-

tique de la machine).

Avant de brancher la ﬁ che sur la prise de courant, vériﬁ er si l’interrupteur gé-

néral est sur « 0 ».

Le branchement électrique de la machine est à la charge et sous la responsa-

bilité du Gérant.

mesures en millimètres

• 64 •

Installation de la machine - Manuel du Gérant

10.8 Filtre « Aqua Prima » (en option)

Pour obtenir un café parfait, l’eau est un élément essentiel, pas moins important

que le degré de torréfaction du café. Elle doit toujours être limpide et froide.

Grâce à sa technique révolutionnaire, le ﬁ ltre Saeco « Aqua Prima » épure

l’eau du robinet en éliminant toutes les substances nuisibles sans retenir les

sels minéraux importants.

Le ﬁ ltre « Aqua Prima » doit être remplacé lorsque la machine le

signale.

Avant d’effectuer le détartrage, le ﬁ ltre « Aqua Prima » doit être

enlevé du réservoir d’eau.

Pour installer correctement le ﬁ ltre « Aqua Prima » procéder comme suit :

1 enlever le réservoir d’eau et le vider ;

2 retirer le ﬁ ltre « Aqua Prima » de son emballage. Régler la date sur le mois

courant ;

3 insérer le ﬁ ltre dans le réservoir ; la référence doit être positionnée à la

hauteur de la cannelure ;

5 remplir le réservoir avec de l’eau froide potable ;

4 insérer le ﬁ ltre et presser jusqu’au fond en faisant de petits mouvements

rotatoires ;

6 accéder au menu de programmation et activer le contrôle pour le remplace-

ment du ﬁ ltre ;

7 accéder au menu de service et effectuer le lavage du ﬁ ltre. Le lavage distri-

bue de l’eau pour éliminer les éventuelles impuretés.

• 65 •

FRANÇAIS

Installation de la machine - Manuel du Gérant

Accéder au menu de service comme illustré à la section 11.1 et afﬁ cher le

menu relatif au lavage du ﬁ ltre.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Rincage filtre

Avec les commandes appropriées sélectionner l’article « Oui » pour effectuer

le lavage du ﬁ ltre.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Rincage filtre

Oui

^

Remarque : le cycle de lavage ne peut et ne doit pas être inter-

rompu.

La machine porte le groupe de distribution dans la position de travail et

commence a distribuer de l’eau du distributeur de café. L’afficheur indi-

que:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinçage filtre

en cours

Attendre...

La machine distribue une quantité d’eau préétablie pour le lavage correct

du nouveau filtre « Aqua Prima ».

Lorsque la machine a terminé le lavage du filtre, l’afficheur indique :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Rincage filtre

Quitter le menu de service. La machine se met en fonctionnement normal.

Vider l’eau de rinçage du ﬁ ltre du tiroir à marc.

Remarque : sélectionner sur la machine la dureté de l’eau sur

une valeur immédiatement inférieure à celle mesurée ; si 3 carrés

changent de couleur, sélectionner sur la machine un degré de dureté égal

à 2.

INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE

DU FILTRE « AQUA PRIMA »

Pour utiliser correctement le ﬁ ltre « Aqua Prima » nous allons indiquer quel-

ques avertissements dont il faut tenir compte :

1. Conserver le ﬁ ltre « Aqua prima » dans un endroit frais, à l’abri du soleil ; la

température ambiante doit être comprise entre +5°C et +40°C ;

2. Utiliser le ﬁ ltre dans des endroits où la température ne dépasse pas 60°C.

3. Nous conseillons de laver le ﬁ ltre « Aqua prima » après 3 jours d’inactivité

de la machine ;

4. Il est nécessaire de remplacer le ﬁ ltre « Aqua prima » après 20 jours

d’inactivité de la machine ;

5. Si on veut conserver un ﬁ ltre déjà ouvert, il faut le fermer hermétiquement

dans un sachet en nylon et le placer dans le réfrigérateur ; il est interdit

de le conserver dans le congélateur car le propriétés du ﬁ ltre pourraient

s’altérer.

6. Avant d’utiliser le ﬁ ltre, le plonger dans le réservoir d’eau pendant 30 min-

utes.

7. Ne pas conserver le ﬁ ltre en plein air après l’avoir enlevé de son em-

ballage.

8. Le ﬁ ltre doit être remplacé après 60 jours de l’ouverture de l’emballage, ou

après avoir traité 60 litres d’eau potable.

• 66 •

Installation de la machine - Manuel du Gérant

11 PROGRAMMER LA MACHINE

Toutes les opérations décrites à la section 11 sont de la compé-

tence exclusive du gérant ou du technicien spécialisé qui de-

vront organiser toutes les séquences opérationnelles et veiller

à ce que les moyens utilisés soient conformes aux normes en vigueur

en matière de sécurité.

Le technicien spécialisé ou le gérant peuvent modiﬁ er certains paramètres

de fonctionnement de la machine en fonction des exigences personnelles de

l’utilisateur.

Les menus disponibles sont deux :

1 Menu de programmation ;

2 Menu de service.

11.1 Menu de programmation et menu de service

Pour accéder au menu de programmation et au menu de service, procéder

comme suit :

1 Mettre la machine hors tension avec l’interrupteur général.

2 Presser la touche café expresso et simultanément mettre la machine sous

tension avec l’interrupteur général.

11.2 Commandes programmation

Quand on accède aux menus de programmation et de service de la machine,

les touches du clavier ont des fonctions différentes.

Touche « page vers le haut/modiﬁ er »

Cette touche permet de :

1 passer d’une page à l’autre du menu ;

2 modiﬁ er les paramètres rendus éditables avec la touche « OK ».

Touche « page suivante/modiﬁ er »

Cette touche permet de :

1 passer d’une page à l’autre du menu ;

2 modiﬁ er les paramètres rendus éditables avec la touche « OK ».

Touche « OK » (ENTER)

Cette touche permet de :

1 sélectionner la fonction afﬁ chée ;

2 rendre éditable un paramètre/valeur ;

3 valider le paramètre/valeur éditable.

Touche « ESC »

Cette touche permet de quitter le programme sans modiﬁ er le paramètre édité

ou sélectionné.

Pour plus d’informations sur les fonctions de ce menu, voir la section

11.3 et 11.4.

Les menus doivent être protégés par un MOT DE PASSE.

Le MOT DE PASSE réglé (prédéﬁ ni 0000), doit être modiﬁ é au cours

de la 1ère mise en service de la machine, de manière à empêcher

l’accès aux personnes non autorisées. La modiﬁ cation doit être effectuée

aussi bien pour le menu de service que pour le menu de programmation.

Avec les commandes appropriées, sélectionner :

1. Menu de Programmation Accès au menu de programmation

(mot de passe nécessaire).

2. Menu de service Accès au menu de service

(mot de passe nécessaire)

3. Sortie Permet de quitter la programmation de la

machine.

• 67 •

FRANÇAIS

Installation de la machine - Manuel du Gérant

1. Menu programmat. Appuyer sur ENTER pour accéder au menu de programmation

Mot de passe Taper m.de passe Valeur par défaut :

Par défaut : 0000

Pour accéder au menu de programmation taper le mot de passe (4 valeurs) précédem-

ment inséré et mémorisé.

1.1. Identiﬁ cation 1.1.1. PIN Gér/Filiales

Par défaut 00000

Cela identiﬁ e la code du gérant ou de l’administrateur : valeur numérique de 0 à 65535.

Dans les versions avec le Tag Reader, ce code est comparé avec le code présent sur

les étiquettes des boîtes des capsules. Les crédits sont chargés seulement lorsque ce

code et le code du point 2.9.1. coïncident avec ceux de l’étiquette.

1.1.2. Modèle (Lecture seule) Indique le modèle de la machine.

1.1.3. Version (Lecture seule) Indique la version du logiciel de la machine.

1.1.4. Revendeur

Par défaut 00000

Indique le revendeur : Valeur numérique de 0 à 65535. Le numéro précédemment

choisi doit être saisi. Ce numéro sera ensuite afﬁ ché.

1.2. Réglages 1.2.1. Température std

Par défaut : 100°C

Température de service de la chaudière (exprimée en degrés centigrades) lorsque la

machine est prête à l’emploi. Valeurs : 90-105.

1.2.2. Programm.doses 1.2.2.1. Dose prod. court

Par défaut : 130

Quantité produit court (paramètre numérique sans rapport physique ex. cc)

1.2.2.2. Dose prod. moyen

Par défaut : 180

Quantité produit moyen (paramètre numérique sans rapport physique ex. cc).

1.2.2.3. Dose prod. long

Par défaut : 400

Quantité produit long (paramètre numérique sans rapport physique ex. cc)

1.2.3. Préinfusion

Par défaut : Moyen

Temps de pré-infusion

Non, Bref, Moyen, Long.

1.2.4. Rinçage

Par défaut : Non

Avec « Oui » le processus de rinçage est activé : le rinçage démarre lorsque la chau-

dière atteint la bonne température après avoir allumé la machine. Ce processus com-

mence seulement si la température de la chaudière est descendue en dessous de

50°C lors de la mise en marche de la machine.

1.2.5. Détartrage 1.2.5.1. Dureté de l’eau

Par défaut : 1

Valeurs 0-4. « 0 » Désactive le contrôle du détartrage. Avec dureté 1, 2, 3 et 4, la

fonction de contrôle du détartrage est activée et l’alarme est afﬁ chée respectivement

après 120, 90, 60, 30 litres d’eau traités environ. (Les valeurs de 5 à 9 ne seront pas

acceptées)

1.2.5.2. Avertiss. détart.

Par défaut : Oui

Avec « Oui » l’indication sur l’afﬁ cheur de l’alarme détartrage est activée.

1.2.6. Avertiss. ﬁ ltre

Par défaut : Non

Avec « Oui » l’indication sur l’afﬁ cheur de l’alarme pour le remplacement du ﬁ ltre est

activée. Lorsque l’alarme est activée, elle apparaît après environ 60 litres d’eau traitée

ou après 60 jours.

1.2.7. Crédits 1.2.7.1 Ctrl. crédits (Lecture seule)

OUI : La machine travaille et en même temps effectue le contrôle des crédits restants

Non : La machine ne contrôle pas les crédits restants :

1.2.7.2 Avertis. crédits

Par défaut : Oui

Avec « Oui » on active :

- l’afﬁ chage de l’alarme crédits lorsque la quantité minimum prédéﬁ nie de crédits est

atteinte ;

- l’afﬁ chage de l’alarme « crédits terminés » lorsque ceux-ci ont été tous terminés.

1.2.7.3 Sélect. crédits

Par défaut : 000

Nombre de crédits insérés.

Valeur 0 - 256

1.2.8. Système paiement 1.2.8.1 Valider système

Par défaut : Non

Avec « Oui » on active l’emploi d’un système de paiement

Cette fonction ne peut être activée que si la machine est équipée avec une carte pour

la gestion d’un monnayeur stepper.

1.2.8.2 Afﬁ cher crédit

Par défaut : Non

Avec « Oui » l’afﬁ

chage du crédit inséré dans le monnayeur est activé.

Cette fonction ne peut être activée que si la machine est équipée avec une carte pour

la gestion d’un monnayeur stepper.

1.2.9 Langue

Par défaut : Français

Sélectionnez la langue utilisée.

1.2.10. Café ﬁ ltre

Par défaut : Non

Avec « Oui » la fonction café ﬁ ltre est activée. Seulement par la touche « ESC » on

peut distribuer le café ﬁ ltre. Le fonctionnement du type ﬁ ltre n’est pas disponible.

1.2.11. Retard marc

Par défaut : 15

Il s’agit du temps, exprimé en secondes, au-delà duquel la machine effectue la remise

à zéro des capsules usagées (le tiroir à marc enlevé) ; ce temps est valable seulement

s’il y a l’alarme relative. Lorsque ce temps est écoulé, l’avertissement ou l’alarme sont

annulés.

Valeurs : 0-255 secondes.

11.3 Schéma menu programmation

• 68 •

Installation de la machine - Manuel du Gérant

1.3.

Économie énergie

1.3.1. Économie énergie

par défaut : Oui

Avec « Oui » la fonction économie d’énergie est activée

1.3.2. Chauffe-tasses

Par défaut : Non

Avec « Oui » le fonctionnement de la plaque chauffe-tasses est activé (valable seule-

ment pour les modèles équipés avec une plaque chauffe-tasses).

1.3.3. Stand-by actif

Par défaut : Non

Avec « Oui » la fonction stand-by est activée.

1.3.4. Retard stand-by

Par défaut : 10

- Lorsque la machine est en stand-by, elle s’éteint automatiquement, depuis la dernière

utilisation, lorsque le temps réglé est écoulé.

- Lorsque la machine est en économie d‘énergie, la température de la chaudière bais-

se, depuis la dernière utilisation, après le temps préétabli.

Valeurs : 5-240 minutes

1.3.5. Lundi 1.3.5.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Lundi

1.3.5.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Lundi

1.3.6. Mardi 1.3.6.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Mardi

1.3.6.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Mardi

1.3.7. Mercredi 1.3.7.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Mercredi

1.3.7.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Mercredi

1.3.8. Jeudi 1.3.8.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Jeudi

1.3.8.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Jeudi

1.3.9. Vendredi 1.3.9.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Vendredi

1.3.9.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Vendredi

1.3.10. Samedi 1.3.10.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Samedi

1.3.10.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Samedi

1.3.11. Dimanche 1.3.11.1. Mise en marche

Par défaut : 08:00

Heure de mise sous tension le Dimanche

1.3.11.2. Arrêt

Par défaut : 20:00

Heure de mise hors tension le Dimanche

1.4. Sécurité 1.4.1. Mot de passe

Par défaut : 0000

Paramétrage du mot de passe d’accès au menu

(4 valeurs)

1.5.

Régl. par défaut

1.5. Régl. par défaut

Par défaut : Non

Avec « Oui » la remise à zéro des valeurs prédéﬁ nies est activée (valeurs prédéﬁ nies

à l’usine).

La page charge ...

Saeco Office One SUP028R Le manuel du propriétaire

Saeco Office One SUP028R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents