Saeco HD8920/01 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para

recibir consejos y actualizaciones relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instruc-

ciones resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina. En el embalaje de la máquina se incluye

un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de su PC; se le guia-

rá durante la búsqueda del documento deseado. Además, puede descargar la última versión del ma-

nual de uso de la página www.philips.com/support (utilice el número de modelo indicado en la

primera página).

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi

fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. L’emballage de la machine

contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre PC et

laissez-vous guider à la recherche du document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière

version du manuel d’utilisateur depuis le site www.philips.com/support (reportez-vous au nu-

méro de modèle indiqué à la première page).

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no sítio WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para rece-

ber aconselhamentos e actualizações relativos à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma

reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da máquina. Na embalagem da máquina encontra-

-se um CD que contém o manual completo no idioma desejado. Introduza o CD no leitor do seu PC e será

guiado na procura do documento desejado. Além disso, pode descarregar a última versão do manual

de utilização a partir do sítio www.philips.com/support (re ra o número de modelo indicado

na primeira página).

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page est en cours de chargement...

DeutschFrançais

23

www.philips.com/support

Sicherheitshinweise

Prescriptions de sécurité

FR - Prescriptions de sécurité

La machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est toutefois nécessaire de

lire attentivement les prescriptions de sécurité contenues dans le présent

mode d’emploi a n d’éviter des dommages accidentels aux personnes ou

aux choses.

Conserver ce manuel pour toute référence à venir.

Attention

• Brancher la machine à une prise murale appropriée, dont la tension

principale correspond aux données techniques de l’appareil.

• Le câble d’alimentation ne doit pas pendre de la table ou du comptoir

et ne doit pas être en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne jamais plonger la machine, la prise de courant ou le câble d’ali-

mentation dans l’eau : danger de choc électrique !

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des parties du corps : danger

de brûlures !

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les bou-

tons.

• Débrancher la  che de la prise murale :

- en cas d’anomalies ;

- si la machine reste inactive pendant une longue période ;

- avant de procéder au nettoyage de la machine.

Tirer la  che et non sur le câble d’alimentation. Ne pas toucher la

 che avec les mains mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la  che, le câble d’alimentation ou la

machine sont endommagés.

• Ne pas altérer ni modi er d’aucune façon la machine ou le câble

d’alimentation. Toutes les réparations doivent être e ectuées par un

centre d’assistance agréé par Philips pour éviter tout danger.

• La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les

enfants) ayant de faibles capacités physiques, mentales ou senso-

rielles, sans expérience et/ou aux compétences insu santes, à moins

qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de

leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l’utili-

sation de l’appareil.

• Il faut s’assurer que les enfants n’aient jamais la possibilité de jouer

avec cet appareil.

• Ne jamais insérer les doigts ou d’autres objets dans le moulin à café en

céramique.

Avertissements

• Cette machine est destinée uniquement à un usage domestique et

n’est pas indiquée pour une utilisation dans des cantines ou dans les

espaces cuisine de magasins, bureaux, fermes ou d’autres environne-

ments de travail.

• Toujours poser la machine sur une surface plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces chaudes, proches de fours

chauds, de réchau eurs ou d’autres sources de chaleur similaires.

• Ne verser que du café en grains dans le réservoir. Le café moulu,

soluble ou autres objets, si insérés dans le réservoir à café en grains,

peuvent endommager la machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer ou de retirer des pièces ou

avant de procéder à son nettoyage.

• Ne jamais verser dans le réservoir de l’eau chaude ou bouillante. Utili-

ser uniquement de l’eau froide.

• Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits abrasifs ou des déter-

gents agressifs. Un chi on doux et imbibé d’eau est su sant.

• E ectuer régulièrement le détartrage de la machine. La machine

signalera quand il sera nécessaire de procéder au détartrage. Si cette

opération n’est pas e ectuée, votre appareil cesse de fonctionner cor-

rectement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par la garan-

tie !

• Éviter de garder la machine à des températures inférieures à 0°C ou

32°F. L’eau résiduelle à l’intérieur du système de chau age pourrait

geler et endommager la machine.

• Ne pas laisser d’eau dans le réservoir si la machine n’est pas utilisée

pendant une longue période. L’eau pourrait être contaminée. Utiliser

de l’eau fraîche à chaque utilisation de la machine.

Élimination

- Les matériaux d’emballage peuvent être recyclés.

- Appareil : ôter la  che de la prise de courant et couper le câble élec-

trique.

- Livrer l’appareil et le câble d’alimentation à un centre d’assistance ou

à une structure publique d’élimination des déchets.

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien n° 151 du 25 juillet 2005,

« Application des Directives 2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, rela-

tives à la limitation de l’utilisation des substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets ».

Ce produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur l’emballage indique que le pro-

duit ne peut pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être livré

à la décharge spécialisée compétente pour recycler les composants élec-

triques et électroniques.

En assurant la correcte élimination du produit, vous contribuez à sauvegar-

der l’environnement et les personnes de possibles conséquences négatives

qui pourraient dériver d’une gestion non correcte du produit dans la phase

 nale de son cycle de vie. Pour plus d’informations sur les modalités de

recyclage du produit, prière de contacter le bureau local compétent, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin auprès duquel

vous avez acheté le produit.

24

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Abtropfschale bis zum

Anschlag einsetzen.

Den Cappuccinatore mit dem Ansaugschlauch aus der Ver-

packung entnehmen. Den Cappuccinatore einstecken, bis er

in der gezeigten Aufnahme in der Dampfdüse einrastet.

Wird der Cappuccinatore bis zum Anschlag eingesteckt (über

die gezeigte Aufnahme hinaus), so funktioniert er eventuell

nicht korrekt, da er keine Milch ansaugen kann. In diesem Falle

die Ausgabe abbrechen, den Cappuccinatore abkühlen lassen

und dann LEICHT nach unten schieben, um ihn in der in Abb. 2

gezeigten Aufnahme zu positionieren.

FR

Insérer le bac d’égoutte-

ment jusqu'à la butée.

Retirer le Cappuccinatore avec le tuyau d'aspiration de

l'emballage. Insérer le Cappuccinatore jusqu'à l'enclen-

chement dans le logement indiqué présent dans la buse

de vapeur.

Si le Cappuccinatore est introduit jusqu'à la butée (au-delà

du logement indiqué), il pourrait ne pas fonctionner cor-

rectement parce-qu'il n'est pas en mesure d'aspirer le lait;

dans ce cas terminer la distribution, le laisser refroidir et le

déplacer LÉGÈREMENT vers le bas pour le positionner dans

le logement indiqué sur la Fig.2.

DE

Sicherstellen, dass der Aus-

lauf korrekt positioniert

wurde.

Den Deckel anheben und den

Wassertank ausschließlich

am im Lieferumfang enthal-

tenen Gri aus seiner Auf-

nahme herausnehmen.

Den Tank mit frischem Was-

ser bis zum Füllstand MAX

füllen, wieder in die Maschi-

ne einsetzen und den Deckel

wieder anbringen.

Den Deckel abnehmen und

die Ka eebohnen langsam

in den Behälter einfüllen.

Den Deckel wieder anbrin-

gen.

Den Stecker in die Maschine

einstecken.

FR

S'assurer que la buse de dis-

tribution est correctement

positionnée.

Soulever le couvercle et

extraire le réservoir à eau de

son logement uniquement

avec la poignée fournie.

Remplir le réservoir avec

de l’eau fraîche jusqu'au

niveau MAX et le réintro-

duire dans la machine en

replaçant le couvercle.

Enlever le couvercle et ver-

ser doucement le café en

grains dans le réservoir.

Repositionner le couvercle.

Insérer la  che dans la

machine.

ERSTE INSTALLATION

PREMIÈRE INSTALLATION

H

2

O

MAX

DeutschFrançais

25

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Einen großen Behälter unter

den Auslauf stellen.

Die Funktion für die Ausgabe von vorgemahlenem Ka ee

anwählen, indem die Taste

ein Mal gedrückt wird. Nach-

folgend die Taste

drücken.

Hinweis: Keinen vorgemahlenen Ka ee in das Fach einfüllen.

Die Taste

drücken. Das Ende der Ausgabe abwarten.

FR

Placer un récipient su -

samment grand sous la

buse de distribution.

Sélectionner la fonction de distribution du café prémoulu

en appuyant une fois sur la touche

. Appuyer ensuite

sur la touche

.

Remarque: ne pas ajouter de café prémoulu dans le lo-

gement. Appuyer sur la touche

. Attendre la  n de la

distribution.

DE

Einen Behälter unter den

Auslauf stellen.

Die Maschine führt einen

Spülzyklus aus.

In diesem Falle ist die Ma-

schine nun betriebsbereit.

Den Behälter entfernen.

Nach der ersten Installation blinkt die Taste

nach Druck

des Hauptschalters. Eine beliebige Taste drücken, um die

Maschine einzuschalten.

FR

Placer un récipient sous la

buse de distribution.

La machine e ectue un

cycle de rinçage.

Maintenant la machine est

prête à l'emploi. Enlever le

récipient.

Après la première installation, lorsque l'on appuie sur l'in-

terrupteur général la touche

clignote. Appuyer sur une

touche quelconque pour allumer la machine.

DE

Den Stecker in die Wand-

steckdose einstecken.

Den Hauptschalter auf “I”

stellen.

Die Taste

drücken, um die Sprache anzuwählen, dann

für die Speicherung

drücken! Nur bei der ersten In-

stallation.

Die Maschine be ndet sich in

der Aufheizphase.

FR

Brancher la prise de courant

sur la prise murale.

Mettre l'interrupteur princi-

pal sur «I».

Appuyer sur

pour choisir la langue, puis sur pour

la mémoriser! Uniquement lors de la première ins-

tallation.

La machine est en phase de

chau age.

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

HEATING UP…

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

1

2

RINSING

ESC

STOP RINSING

Gran Crema

1

2

MEMO

ESC

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

26

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Vorgänge von Punkt

1 bis Punkt 3 insgesamt 3

Mal wiederholen. Danach zu

Punkt 5 übergehen.

Nach Beendigung der Aus-

gabe den Behälter leeren

und wieder unter die Was-

serdüse stellen.

Die Taste “

” drücken, um

die Ausgabe HEISSWASSER

zu starten.

Nach Abschluss der Ausgabe

des heißen Wassers den Be-

hälter leeren.

In diesem Falle ist die Ma-

schine nun betriebsbereit.

FR

Répéter 3 fois les opérations

du point 1 au point 3, passer

ensuite au point 5.

Une fois la distribution ter-

minée, vider le récipient et

le placer sous la buse de dis-

tribution de l'eau.

Appuyer sur la touche «

» pour démarrer la dis-

tribution d'EAU CHAUDE.

Une fois la distribution

d'eau chaude terminée,

vider le récipient.

Maintenant la machine est

prête à l'emploi.

ERSTER ESPRESSO

PREMIER CAFÉ EXPRESSO

DE

Die Ausgabedüse einstel-

len und eine Tasse unter die

Düse stellen.

Die Taste

für die Ausga-

be eines Espresso drücken

oder ...

.... die Taste

für die Aus-

gabe eines Ka ees drücken

oder ...

.... die Taste für die Aus-

gabe eines amerikanischen

Ka ees drücken.

Nach Abschluss des Vor-

gangs die Tasse entnehmen.

FR

Régler la buse de distribu-

tion et placer une tasse/

petite tasse sous la buse de

distribution.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un café ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un café

américain.

À la  n du processus, retirer

la tasse/petite tasse.

MEIN LIEBLINGS-ESPRESSO

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL

DE

Die Taste gedrückt hal-

ten, bis die Angabe "MEMO"

angezeigt wird.

Die Maschine be ndet sich in

der Programmierphase.

Die Maschine beginnt mit

der Ausgabe.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge erreicht

wird ...

....

drücken, um den Vor-

gang zu beenden.

Gespeichert!

FR

Garder appuyée la touche

jusqu'à l'a chage du

message «MEMO».

La machine est en phase de

programmation.

La machine commence à

distribuer la boisson.

Attendre que la quantité

désirée ait été distribuée...

.... appuyer sur

pour ter-

miner l'opération.

Mémorisé!

1

3

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

Gran Crema

MEMO

ESC

STOP COFFEE

MEMO

ESC

STOP COFFE

OK

DeutschFrançais

27

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

MAHLWERKEINSTELLUNG

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ

DE

Den Drehknopf für die Mahl-

gradeinstellung um jeweils

eine Position drehen.

Anwahl vornehmen ( ).

Leichteres Aroma, für Mi-

schungen mit dunkler Rö-

stung.

Anwahl vornehmen (

).

Stärkeres Aroma, für Mi-

schungen mit heller Rö-

stung.

2-3 Produkte ausgeben,

um den Unterschied wahr-

zunehmen. Ist der Ka ee

wässrig, die Einstellungen

des Mahlwerks ändern.

FR

Tourner d'un cran à la fois

le bouton de réglage de la

mouture.

Sélectionner ( ). Goût plus

léger, pour des mélanges à

torréfaction foncée.

Sélectionner ( ). Goût plus

fort, pour des mélanges à

torréfaction claire.

Distribuer 2-3 produits pour

savourer la di érence. Si le

café est aqueux, modi er

les réglages du moulin à

café.

Der Hebel für die Mahl-

gradeinstellung auf

dem rechten Seitenteil

der Maschine DARF NUR

DANN gedreht werden,

wenn sich das Mahlwerk

in Betrieb be ndet.

Le levier de réglage de la

mouture situé sur le côté

droit de la machine DOIT

être tourné seulement

lorsque le moulin à café

est en fonctionnement.

MILCH AUFSCHÄUMEN

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT

DE

Den Ansaugschlauch in den

Milchbehälter einstecken.

Eine kleine Tasse unter den

Cappuccinatore stellen.

Die Taste

drücken, um

die Ausgabe zu starten.

Die Maschine erfordert eine

Aufheizzeit.

Zum Abschluss gibt die Ma-

schine den Milchschaum di-

rekt in die Tasse aus.

FR

Mettre le tuyau d’aspiration

dans le réservoir à lait.

Placer une petite tasse sous

le Cappuccinatore.

Appuyer sur la touche

pour commencer la distri-

bution.

La machine nécessite un

temps de préchau age.

À la  n, la machine distri-

bue la mousse de lait direc-

tement dans la tasse.

DE

Die Taste drücken, um

die Ausgabe abzubrechen.

Die Tasse entnehmen.

FR

Appuyer sur la touche

pour interrompre la distri-

bution.

Retirer la tasse.

1 2

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STE

28

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

HEISSES WASSER

EAU CHAUDE

DE

Den Bolzen mit dem Ansaug-

schlauch aus dem Cappucci-

natore entfernen.

Das Endstück vom Cappucci-

natore abnehmen.

Einen Behälter unter den

Cappuccinatore stellen.

Die Taste

drücken, um

die Heißwasserausgabe zu

starten.

Die Maschine erfordert eine

Aufheizzeit.

FR

Enlever le pivot avec le

tuyau d'aspiration du Cap-

puccinatore.

Enlever la partie terminale

du Cappuccinatore.

Placer un récipient sous le

Cappuccinatore.

Appuyer sur la touche

pour démarrer la distribu-

tion d'eau chaude.

La machine nécessite un

temps de préchau age.

DE

Zum Abschluss gibt die Ma-

schine das heiße Wasser di-

rekt in den Behälter aus.

Die Taste

drücken, um

die Ausgabe abzubrechen.

Anschließend den Behälter

entnehmen.

Das Endstück des Cappuc-

cinatore bis zum Anschlag

einsetzen.

Den Bolzen mit dem An-

saugschlauch wieder im

Cappuccinatore positionie-

ren.

FR

À la  n, la machine distri-

bue l'eau chaude directe-

ment dans la tasse.

Appuyer sur la touche

pour interrompre la distri-

bution.

À la  n, prélever le réci-

pient.

Insérer la partie terminale

du Cappuccinatore jusqu'à

la butée.

Remettre le pivot avec le

tuyau d'aspiration dans le

Cappuccinatore.

HOT WAT

ESC

STOP HOT W

rema

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

DeutschFrançais

29

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Den Tank wieder in die Ma-

schine einsetzen.

Die Taste

drücken.

Alle vorhandenen Flüssig-

keiten aus der Abtropfschale

entleeren.

Die Abtropfschale wieder

einsetzen.

Die Taste drücken.

Einen großen Behälter (1,5l)

unter die Dampf-/Heißwas-

serdüse und den Auslauf

stellen.

Nachdem der Behälter auf-

gestellt wurde, die Taste

drücken.

FR

Repositionner le réservoir

dans la machine.

Appuyer sur la touche

.

Vider complètement le bac

d’égouttement.

Réinsérer le bac d’égoutte-

ment.

Appuyer sur la touche .

Placer un récipient suf-

 samment grand (1,5 l)

sous la buse de vapeur/eau

chaude et sous la buse de

distribution.

Après avoir positionné le

récipient, appuyer sur la

touche

.

ENTKALKUNG - 35 MIN.

DÉTARTRAGE - 35 MIN.

DE

Das Display (A) wird angezeigt, wenn die Maschine einen Entkalkungszyklus erfordert. Bei der nächsten Einschaltung

wird das Display (B) angezeigt, mit dem der Entkalkungszyklus schnell gestartet werden kann.

Wird dieser Vorgang nicht ausgeführt, so treten Betriebsstörungen auf Ihrem Gerät auf. In diesem Fall wird die Reparatur

nicht durch die Garantie gedeckt!

FR

Le message (A) apparaît quand la machine nécessite un cycle de détartrage. Lors du démarrage suivant apparaitra le

message (B) qui permet d'accéder rapidement au cycle de détartrage.

Si cette opération n'est pas e ectuée, votre appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil cas, la réparation

n'est pas couverte par la garantie!

DE

Die Taste drücken, um

das Menü der Entkalkung zu

ö nen.

Die Taste drücken, um

den Zyklus der ENTKALKUNG

zu starten.

Den Cappuccinatore von der

Dampf-/Heißwasserdüse

abnehmen.

Die Entkalkerlösung einfül-

len.

Frisches Wasser bis zur Füll-

standanzeige einfüllen.

FR

Appuyer sur la touche

pour accéder au menu de

détartrage.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle de

DÉTARTRAGE.

Enlever le Cappuccinatore

de la buse vapeur/eau

chaude.

Verser la solution détar-

trante.

Remplir avec de l'eau

fraîche jusqu'au niveau in-

diqué par le symbole.

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

Gran Crema

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

YES NO

H

2

O

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

30

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Maschine beginnt den

Entkalkungszyklus.

Den Wassertank ausspülen

und bis zum Füllstand MAX

mit frischem Wasser füllen.

Die Taste

drücken.

Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen, dann die

Taste

drücken.

Den Behälter leeren und

erneut unter die Dampf-/

Heißwasserdüse und den

Auslauf stellen. Die Taste

drücken.

Die Maschine beginnt den

Spülzyklus.

FR

La machine démarre le cycle

de détartrage.

Rincer et remplir le réser-

voir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX. Ap-

puyer sur la touche

.

Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion, puis appuyer sur la

touche

.

Vider et replacer le récipient

sous la buse de vapeur/eau

chaude et sous la buse de

distribution. Appuyer sur la

touche

.

La machine démarre le cycle

de rinçage.

DE

Der Spülzyklus ist abge-

schlossen.

Den Tank ausspülen und bis

zum Füllstand MAX mit fri-

schem Wasser füllen.

Die Maschine ist betriebs-

bereit.

Den Behälter entfernen. Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen.

FR

Le cycle de rinçage est ter-

miné.

Rincer le réservoir et le

remplir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX.

La machine est prête à

l'emploi.

Enlever le récipient. Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion.

DE

Den Cappuccinatore instal-

lieren.

Die Brühgruppe herausneh-

men und ausspülen.

FR

Installer le Cappuccinatore. Retirer et rincer le groupe

de distribution.

H

2

O

MAX

REFILL

WATER TANK

Gran Crema

STEP 1/2 DESCALING

DESCALING

PAUS E

STEP 2/2 RINSING

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER

DISPENSING SPOUTS

DESCALING

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

DeutschFrançais

31

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

REINIGUNG BRÜHGRUPPE

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION

DE

Die Abtropfschale heraus-

nehmen.

Den Ka eesatzbehälter her-

ausnehmen.

Die Servicetür ö nen:

1) Den Hebel im Uhrzeigersinn um 90° drehen;

2) Die Tür nach außen ziehen.

Die Brühgruppe herausneh-

men: am Gri ziehen und die

Taste «PRESS» drücken.

FR

Retirer le bac d’égoutte-

ment.

Retirer le tiroir à marc. Ouvrir la porte de service:

1) tourner le levier de 90° dans le sens des aiguilles d'une

montre;

2) tirer la porte de service vers soi.

Retirer le groupe de dis-

tribution : tirer la poignée

et appuyer sur la touche

«PRESS».

DE

Die Wartung der Brühgruppe

ausführen.

Die Ausrichtung vornehmen. DRÜCKEN, dann die Brüh-

gruppe einsetzen.

Die Servicetür schließen. Den Ka eesatzbehälter und die Ab-

tropfschale wieder einsetzen.

FR

Procéder à l'entretien du

groupe de distribution.

Véri er l'alignement. APPUYER puis insérer le

groupe de distribution.

Fermer la porte de service. Repositionner le tiroir à marc et

le bac d'égouttement.

1

REINIGUNG CAPPUCCINATORE

NETTOYAGE CAPPUCCINATORE

DE

Täglich

Den Ansaugschlauch in den

Behälter mit frischem Was-

ser einstecken.

Einen Behälter unter den

Cappuccinatore stellen.

Die Taste

drücken, um

die Ausgabe zu starten.

Die Maschine erfordert eine

Aufheizzeit.

FR

Quotidien

Mettre le tuyau d’aspiration

dans le réservoir de l'eau

fraîche.

Positionner un récipient

sous le Cappuccinatore.

Appuyer sur la touche

pour commencer la distri-

bution.

La machine nécessite un

temps de préchau age.

STEAM

ESC

STOP STEAM

32

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Taste drücken, um

die Ausgabe zu starten.

Die Maschine erfordert eine

Aufheizzeit.

Nach Beendigung der Auf-

heizung gibt die Maschine

die Lösung in den Behälter

aus.

Ist keine Lösung mehr vorhan-

den, die Taste

drücken,

um die Ausgabe zu beenden.

Den Behälter gründlich aus-

spülen und mit ½ l frischem

Wasser füllen, das für den

Spülzyklus benutzt wird.

FR

Appuyer sur la touche

pour commencer la distri-

bution.

La machine nécessite un

temps de préchau age.

À la  n du préchau age la

machine distribue la solu-

tion dans le récipient.

Lorsque la solution est  nie,

appuyer sur la touche

pour interrompre la distri-

bution.

Bien rincer le récipient

et le remplir avec ½ l

d'eau fraîche qui sera en-

suite utilisée pour le cycle

de rinçage.

DE

Monatlich

Den Packungsinhalt des Saeco Milk Circuit Cleaner in einen

Behälter schütten. ½ l lauwarmes Wasser hinzugeben und

abwarten, bis sich das Produkt vollständig au öst.

Den Ansaugschlauch in den

Behälter einstecken.

Einen leeren Behälter unter

den Cappuccinatore stellen.

FR

Mensuel

Verser le paquet de Saeco Milk Circuit Cleaner dans un réci-

pient. Ajouter ½ l d'eau tiède, puis attendre que le produit

soit entièrement dissout.

Mettre le tuyau d'aspiration

dans le récipient.

Placer un récipient vide sous

le Cappuccinatore.

DE

Zum Abschluss gibt die Ma-

schine das Wasser in den

Behälter aus.

Wenn nur mehr klares Was-

ser austritt, die Taste

drücken, um die Ausgabe

abzubrechen.

Den Behälter entnehmen.

FR

À la  n, la machine distri-

bue l'eau dans le récipient.

Lorsqu’il ne sort plus que

de l'eau claire, appuyer sur

la touche

pour inter-

rompre la distribution.

Retirer le récipient.

STEA

ESC

STOP STE

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

DeutschFrançais

33

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Den Ansaugschlauch in den

Behälter einstecken.

Den Behälter leeren und er-

neut unter den Cappuccina-

tore stellen.

Die Taste

drücken, um

die Ausgabe zu starten.

Die Maschine erfordert eine

Aufheizzeit.

Nach Beendigung der Aufhei-

zung gibt die Maschine das

Wasser in den Behälter aus.

FR

Mettre le tuyau d'aspiration

dans le récipient.

Vider le récipient et le repla-

cer sous le Cappuccinatore.

Appuyer sur la touche

pour commencer la distri-

bution.

La machine nécessite un

temps de préchau age.

À la  n du préchau age

la machine distribue l'eau

dans le récipient.

DE

Ist keine Lösung mehr vorhan-

den, die Taste

drücken,

um die Ausgabe zu beenden.

Den Cappuccinatore aus der

Maschine herausnehmen.

Den Ansaugschlauch ab-

nehmen.

Die in der Abbildung gezeig-

ten Teile abnehmen.

Alle Teile mit lauwarmem

Wasser oder in der Spülma-

schine reinigen.

FR

Lorsque la solution est  nie,

appuyer sur la touche

pour interrompre la distri-

bution.

Extraire le Cappuccinatore

de la machine.

Enlever le tuyau d'aspira-

tion.

Démonter les composants

indiqués dans la  gure.

Laver tous les composants

avec de l’eau tiède ou au

lave-vaisselle.

DE

Sicherstellen, dass eventuel-

le Milchrückstände entfernt

werden.

Den Cappuccinatore in die Aufnahme der Dampfdüse ein-

stecken, bis er einrastet.

Wird der Cappuccinatore bis zum Anschlag (über die markierte

Aufnahme hinaus) eingesteckt, besteht die Möglichkeit, dass er

nicht korrekt funktioniert, da er keine Milch ansaugen kann. In

diesem Falle ist die Ausgabe zu unterbrechen und abzuwarten,

bis der Cappuccinatore abkühlt. Dann sollte er LEICHT nach un-

ten versetzt werden, damit er in seiner korrekten Aufnahme po-

sitioniert wird (Abb. 20). Dieser Vorgang ist auszuführen, um

den korrekten Betrieb des Cappuccinatore wiederherzustellen.

FR

S'assurer d'enlever d'éven-

tuels résidus de lait.

Introduire le Cappuccinatore dans le logement de la buse

vapeur jusqu’à l'enclenchement.

Si le Cappuccinatore est introduit jusqu'à la butée (au-delà du

logement indiqué), il pourrait ne pas fonctionner correcte-

ment parce-qu'il n'est pas en mesure d'aspirer le lait. Dans ce

cas interrompre la distribution, attendre que le Cappuccinatore

refroidisse et le déplacer LÉGÈREMENT vers le bas pour le repo-

sitionner dans le bon logement (Fig. 20). Suivre cette procé-

dure pour rétablir le bon fonctionnement du Cappuccinatore.

STEAM

ESC

STOP STEAM

STEA

ESC

STOP STEA

34

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Taste drücken, um die Option “GETRÄNKEMENÜ”

anzuwählen.

Die Taste drücken, um die Option “ES-

PRESSO” anzuwählen, und die Taste

drücken, um das Menü zu ö nen.

Die Taste

drücken, um die Option “VOR-

BRÜHUNG” anzuwählen, und die Taste

drücken, um das Menü zu ö nen.

FR

Appuyer sur la touche pour sélectionner la fonction

«MENU BOISSON».

Appuyer sur la touche pour sélection-

ner la fonction « ESPRESSO» et appuyer

sur la touche

pour accéder au menu.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner

la fonction «PRÉINFUSION» et appuyer sur

la touche

pour accéder au menu.

PERSONALISIERUNGS- UND WARTUNGSMENÜ

MENU DE PERSONNALISATION ET D’ENTRETIEN

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche

.

Nach der Ö nung des Programmiermodus übernehmen die Tasten andere Funktionen:

Taste

= (Bestätigung einer Anwahl oder einer vorgenommenen Änderung)

Taste

= (Über iegen des Menüs nach oben)

Taste

= (Über iegen des Menüs nach unten)

Taste

= (Bestätigung des Verlassens einer Anwahl)

Les touches ont des fonctions di érentes en modalité de programmation:

touche

= (con rme une sélection ou une modi cation e ectuée)

touche

= (déroule le menu vers le haut)

touche

= (déroule le menu vers le bas)

touche

= (con rme la sortie d'une sélection)

GETRÄNKEMENÜ

MENU BOISSON

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

DE

Mit dieser Funktion kann die Vorbrühung eingestellt werden.

Vor der Ausgabe wird der Ka ee leicht angefeuchtet, damit er

sein volles Aroma entfalten kann.

In diesem Bereich kann die

Ausgabetemperatur des Kaf-

fees programmiert werden.

In diesem Bereich kann die

Ka eemenge, die für jedes

angewählte Getränk ausge-

geben wird, programmiert

werden.

Für jedes Getränk können

die vom Hersteller vorge-

nommenen ursprünglichen

Standard-Einstellungen wie-

derhergestellt werden.

FR

Cette fonction permet de programmer la préinfusion. Avant

la distribution le café est légèrement humidi é pour libérer

tout son arôme.

Cette section permet de pro-

grammer la température de

distribution du café.

Cette section permet de pro-

grammer la quantité de café

qu'il faut distribuer pour

chaque boisson sélectionnée.

Pour chaque boisson il est

possible de mettre à zéro les

valeurs standard prédé nies

par le fabricant.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESPRESSO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

DEFAULT

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

DeutschFrançais

35

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DE

Die Taste drücken.

Die Taste

drücken, um nach unten zu scrollen, und die

Taste

drücken, um das MASCHINENMENÜ zu ö nen.

FR

Appuyer sur la touche .

Appuyer sur la touche

pour dérouler vers le bas et sur la

touche

pour accéder au MENU MACHINE.

DE

Die Optionen anwählen. Die Maschine kann gesteuert und

die Wartung der Maschine kann ausgeführt werden.

In diesem Menü können die Betriebsparameter der Maschine

geändert werden.

In diesem Menü können die

Anzeigeparameter der Ma-

schine geändert werden.

FR

Sélectionner les fonctions. Il est possible de gérer la ma-

chine et d'en e ectuer l'entretien.

Ce menu permet de modi er les réglages de fonctionne-

ment de la machine.

Ce menu permet de modi-

 er les réglages de l'a -

chage.

DE

In diesem Menü können die Wasserhärte eingestellt und der

Wasser lter verwaltet werden.

In diesem Menü können die Wartungsvorgänge ausgeführt

werden.

FR

Ce menu permet de régler la dureté de l'eau et de gérer

le  ltre à eau.

Ce menu permet de procéder aux opérations d'entretien.

MASCHINENMENÜ

MENU MACHINE

WATER MENU

MAINTENANCE

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

DISPLAY MENU

GENERAL MENU

La page est en cours de chargement...

55

go to www.shop.philips.com/service to buy accessories Accessories

EN

Milk circuit cleaner

product number: CA6705

IT

Sistema di pulizia circuito latte

n. prodotto: CA6705

DE

Reiniger Milchsystem

Produktnr.: CA6705

FR

Système de nettoyage du circuit du

lait n° produit : CA6705

ES

Limpiador del circuito de leche

n.° del producto: CA6705

PT

Sistema limpeza circuito do leite

nº produto: CA6705

EN

Maintenance kit

product number: CA6706

IT

Kit Manutenzione

n. prodotto: CA6706

DE

Wartungsset

Produktnr.: CA6706

FR

Kit d’entretien

n° produit : CA6706

ES

Kit de mantenimiento

n.° del producto: CA6706

PT

Kit Manutenção

nº produto: CA6706

EN

INTENZA+ water  lter

product number: CA6702

IT

Filtro acqua INTENZA+

n. prodotto: CA6702

DE

Wasser lter INTENZA+

Produktnr.: CA6702

FR

Filtre à eau INTENZA+

n° produit : CA6702

ES

Filtro de agua INTENZA+

n.° del producto: CA6702

PT

Filtro de água INTENZA+

nº produto: CA6702

EN

Decalci er

product number: CA6700

IT

Decalci cante

n. prodotto: CA6700

DE

Entkalker

Produktnr.: CA6700

FR

Détartrant

n° produit : CA6700

ES

Producto descalci cante

n.° del producto: CA6700

PT

Descalci cante

nº produto: CA6700

EN

Co ee oil remover

product number: CA6704

IT

Pastiglie sgrassanti

n. prodotto: CA6704

DE

Ka eefettlöser-Tabletten

Produktnr.: CA6704

FR

Tablettes de dégraissage

n° produit : CA6704

ES

Pastillas desengrasantes

n.° del producto: CA6704

PT

Pastilhas desengordurantes

nº produto: CA6704

EN

Visit Philips onlineshop to check

availability and purchasing

opportunities in your country.

IT

Visita il negozio online Philips

per veri care la disponibilità e le

opportunità di acquisto nel tuo

Paese.

DE

Besuchen Sie den Online-Shop

Philips für die Verfügbarkeit und die

Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land.

FR

Visitez le magasin en ligne Philips

pour véri er la disponibilité et les

opportunités d’achat dans votre Pays.

ES

Visite la tienda en línea de Philips para

comprobar la disponibilidad y las ofer-

tas de compra en su país.

PT

Visite a loja online Philips para veri -

car a disponibilidade e as oportunida-

des de compra no seu país.

Accessories

Accessori - Zubehör -Accessoires

Accesorios - Acessórios

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Rev.00 del 15-12-12

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modiﬁ cations au produit sans aucun préavis.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modiﬁ caciones en el producto sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar modiﬁ cações ao produto sem aviso prévio.

Saeco HD8920/01 Manuel utilisateur

Saeco HD8920/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents