Saeco HD8750/81 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre-

ve per il corretto funzionamento della macchina.

Per le istruzioni complete scaricare il manuale utente dal WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'em-

ploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine.

Pour les instructions complètes, télécharger le mode d'emploi depuis le site WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem

Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt.

Die komplette Bedienungsanleitung können Sie auf WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT herunterladen.

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber

conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma breve, as

instruções para o funcionamento correcto da máquina.

Para visualizar as instruções completas, descarregue o manual de utilizador de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para re-

cibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones

resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina.

Para las instrucciones completas, descargue el manual del usuario de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

EN

Congratulations on choosing perfect espresso!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties. Treat your senses to perfect

espresso by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi Assaggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis.

Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den perfekten Espresso

entschieden haben!

Dieser "Barista" für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten, italienischen Genuss. Verwöhnen Sie Ihre

Sinne mit einem perfekten Espresso von Philips Saeco, ausgezeichnet vom italienischen Studienzentrum Verkoster (Centro

Studi Assaggiatori - Italian Tasters), dem führenden Institut für sensorische Analysen in Italien. Weitere Informationen zur

Zertiﬁ zierung und zur besonderen Einstellung Ihres neuen Geräts ﬁ nden Sie unter www.philips.com/saeco

ES

¡Felicidades por haber elegido el café exprés perfecto!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades

italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar todo el placer del café exprés Philips

Saeco, certiﬁ cado por el Centro de Estudios de Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto de análisis

sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certiﬁ cación del producto y sobre las conﬁ guraciones especíﬁ cas

de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l'espresso perfetto!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di

caffè italiane preparate in modo professionale.

Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso Philips Saeco certiﬁ cato dal Centro Studi Assaggiatori (Italian

Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla certiﬁ cazione del prodotto e sulle

impostazioni speciﬁ che della tua nuova macchina, consulta il sito www.philips.com/saeco

FR

Félicitations pour avoir choisi le café expresso parfait !

Cette machine à café sera votre barman personnel, votre porte d'accès à un monde d'authentiques cafés italiens, préparés

de manière professionnelle.

Préparez vos sens à goûter aux plaisirs des cafés expresso Philips Saeco certiﬁ és par le Centre d'Études des Dégustateurs

(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), l'institut d'analyse sensorielle numéro 1 en Italie. Pour plus d'informations sur la

certiﬁ cation du produit et sur les réglages spéciﬁ ques de votre nouvelle machine, consultez le site www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso perfeito!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de

cafés italianos preparados de forma proﬁ ssional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso Philips

Saeco certiﬁ cado pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de análises sensoriais

n.º 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certiﬁ cação do produto e sobre as programações especíﬁ cas da sua

nova máquina, consulte o site www.philips.com/saeco

La page charge ...

24

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.philips.com/support

FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine est dotée de dispositifs de sécurité.

Il est toutefois nécessaire de lire attentivement

les prescriptions de sécurité contenues dans

le présent mode d'emploi a n d'éviter des

dommages accidentels aux personnes ou aux

choses. Conserver ce manuel pour toute réfé-

rence à venir.

Attention

• Brancher la machine à une prise murale ap-

propriée, dont la tension principale corres-

pond aux données techniques de l'appareil.

• Le câble d'alimentation ne doit pas pendre

de la table ou du plan de travail et ne

doit pas être en contact avec des surfaces

chaudes.

• Ne pas plonger la machine, la prise de cou-

rant ou le câble d'alimentation dans l'eau:

danger de choc électrique!

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des

parties du corps: danger de brûlures!

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les poignées et les boutons.

• Débrancher la  che de la prise murale:

- en cas d'anomalies;

- si la machine reste inactive pendant une

longue période;

- avant de procéder au nettoyage de la

machine.

Tirer la  che et non le câble d'alimenta-

tion. Ne pas toucher la  che avec les mains

mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la  che, le câble

d'alimentation ou la machine sont endom-

magés.

• Ne pas altérer ni modi er d'aucune façon la

machine ou le câble d'alimentation. Toutes

les réparations doivent être e ectuées par

un centre d’assistance agréé par Philips pour

éviter tout danger.

• La machine n'est pas conçues pour être utili-

sée par les enfants de moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par les enfants

à partir de 8 ans, pourvu qu'ils aient été pré-

alablement instruits à utiliser correctement

la machine et qu'ils soient conscients des

risques potentiels, ou bien qu'ils soient sous

la supervision d'une personne adulte.

• Les opérations de nettoyage et entretien ne

doivent pas être exécutées par des enfants,

sauf s'ils ont plus de 8 ans et agissent sous la

supervision d'une personne adulte.

• Garder la machine ainsi que son câble d'ali-

mentation hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par des per-

sonnes ayant de faibles capacités physiques,

mentales ou sensorielles, ou ayant une

expérience et/ou des compétences insuf-

 santes, pourvu qu'elles aient été préala-

blement instruites à utiliser correctement la

machine et qu'elles soient conscientes des

risques potentiels, ou bien qu'elles soient

sous la supervision d'une personne adulte.

• Il faut s'assurer que les enfants n'aient ja-

mais la possibilité de jouer avec cet appareil.

• Ne pas insérer les doigts ou d'autres objets

dans le moulin à café.

Avertissements

• Cette machine est destinée uniquement à

un usage domestique et n'est pas indiquée

pour une utilisation dans des cantines ou

dans les espaces cuisine de magasins, bu-

reaux, fermes ou d'autres environnements

25

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.philips.com/support

DeutschFrançais

de travail.

• Toujours poser la machine sur une surface

plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces

chaudes, proches de fours chauds, de ré-

chau eurs ou d'autres sources de chaleur

similaires.

• Ne verser que du café en grains dans le

réservoir. Le café en poudre, le café soluble

ou autres objets, si insérés dans le réservoir

à café en grains, peuvent endommager la

machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer

ou de retirer des pièces.

• Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau

chaude ou bouillante. Utiliser uniquement

de l’eau froide potable non pétillante.

• Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits

abrasifs ou des détergents agressifs. Un chif-

fon doux et imbibé d’eau est su sant.

• E ectuer régulièrement le détartrage de la

machine. La machine signalera quand il sera

nécessaire de procéder au détartrage. Si

cette opération n'est pas e ectuée, l'appa-

reil cesse de fonctionner correctement. En

pareil cas, la réparation n'est pas couverte

par la garantie!

• Éviter de garder la machine à une tempéra-

ture inférieure à 0°C. L'eau résiduelle à l'in-

térieur du système de chau age peut geler

et endommager la machine.

• Ne pas laisser d'eau dans le réservoir si la

machine n’est pas utilisée pendant une

longue période. L'eau pourrait être contami-

née. Utiliser de l'eau fraîche à chaque utili-

sation de la machine.

Élimination

- Les matériaux d'emballage peuvent être

recyclés.

- Appareil: ôter la  che de la prise de courant

et couper le câble d'alimentation.

- Livrer l'appareil et le câble d'alimentation

à un centre d’assistance ou à une structure

publique d'élimination des déchets.

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien

n° 151 du 25 juillet 2005, «Application des Direc-

tives 2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,

relatives à la limitation de l’utilisation des subs-

tances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques et à l’élimination des

déchets».

Ce produit est conforme à la Directive euro-

péenne 2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur l'embal-

lage indique que le produit ne peut pas être

traité comme un déchet ménager, mais doit

être livré à la décharge spécialisée compétente

pour recycler les composants électriques et

électroniques.

En assurant la correcte élimination du produit,

vous contribuez à sauvegarder l'environnement

et les personnes des possibles conséquences

négatives qui pourraient dériver d'une gestion

non correcte du produit dans la phase  nale de

son cycle de vie. Pour plus d'informations sur

les modalités de recyclage du produit, prière

de contacter le bureau local compétent, votre

service d'élimination des déchets ménagers ou

le magasin auprès duquel vous avez acheté le

produit.

26

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

Die Abtropfschale mit Rost in

das Gerät einsetzen.

Den Wassertank herausneh-

men.

Den Tank ausspülen und mit

frischem Wasser füllen.

Den Ka eebohnenbehälter

au üllen.

Den Stecker in die Steckdose

auf der Rückseite des Geräts

einstecken.

FR

Insérer dans la machine le

bac d'égouttement avec sa

grille.

Retirer le réservoir à eau. Rincer le réservoir et le rem-

plir d’eau fraîche.

Remplir le réservoir à café

en grains.

Brancher la  che sur la prise

de courant placée au dos de

l'appareil.

DE

Den Stecker am gegenüber

liegenden Ende des Netzka-

bels in eine Wandsteckdose

einstecken.

Den Schalter auf “I” stellen.

Die Taste

drücken, um

das Gerät einzuschalten.

Einen Behälter unter die

Dampfdüse stellen.

Die Taste

drücken, um

die Entlüftung des Systems

zu starten.

FR

Brancher la  che à l'extré-

mité opposée du câble

d'alimentation sur une prise

de courant murale.

Mettre l'interrupteur sur

«I».

Appuyer sur la touche

pour allumer la machine.

Mettre un récipient sous la

buse de vapeur.

Appuyer sur la touche

pour démarrer l’amorçage

du circuit.

DE

Das Gerät be ndet sich in der

Aufheizphase.

Einen Behälter unter den

Auslauf stellen.

Das Gerät führt einen auto-

matischen Spülzyklus aus.

Die Tasten

und

blinken während des Zyklus.

Wenn die Tasten

, ,

und au euchten,

ist das Gerät für die manuel-

le Spülung bereit.

FR

La machine est en phase de

chau age.

Placer un récipient sous la

buse de distribution.

La machine e ectue un

cycle de rinçage automa-

tique. Au cours du cycle les

touches

et cli-

gnotent.

Lorsque les touches ,

, et sont

allumées, la machine est

prête à e ectuer le rinçage

manuel.

ERSTE INBETRIEBNAHME

PREMIÈRE INSTALLATION

1

2

H

2

O

MAX

27

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Die Taste drücken, um

die Heißwasserausgabe zu

starten.

Wasser ausgeben, bis die

LED

, die das Fehlen von

Wasser anzeigt, stabil auf-

leuchtet.

Anschließend den Wasser-

tank erneut bis zum Füll-

stand MAX füllen.

Nun ist das Gerät für die Aus-

gabe von Ka ee bereit. Den

Zapfen wieder in den Cap-

puccinatore einsetzen.

FR

Appuyer sur la touche

pour démarrer la distribu-

tion d'eau chaude.

Distribuer de l'eau jusqu'à

ce que la DEL indiquant le

manque d'eau

reste

allumée de façon continue.

À la  n de cette opération,

remplir de nouveau le réser-

voir à eau jusqu'au niveau

MAX.

La machine est maintenant

prête à distribuer du café.

Réinsérer le pivot dans le

Cappuccinatore.

ERSTER ESPRESSO

PREMIER CAFÉ EXPRESSO

DE

Den Auslauf einstellen.

Die Taste für die Aus-

gabe eines Espresso drücken

oder ...

... die Taste für die Aus-

gabe eines Ka ees drücken.

Nach Abschluss des Vor-

gangs die Tasse entnehmen.

FR

Régler la buse de distribu-

tion.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un

café.

À la  n du processus, retirer

la tasse.

H

2

O

MAX

DE

Einen Behälter unter den

Auslauf stellen.

Die Taste drücken.

Nach der Ausgabe den Behälter leeren.

Die Vorgänge von Punkt 1 bis Punkt 3 insgesamt zwei Mal

wiederholen. Danach zu Punkt 4 übergehen.

Einen Behälter unter die

Dampfdüse stellen.

FR

Placer un récipient sous la

buse de distribution.

Appuyer sur la touche .

À la  n de la distribution, vider le récipient.

Répéter deux fois les opérations du point 1 au point 3, pas-

ser ensuite au point 4.

Mettre un récipient sous la

buse de vapeur.

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

28

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

MEIN LIEBLINGS-ESPRESSO

MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL

DE

Durch Drehung des Dreh-

knopfs das gewünschte Aro-

ma anwählen.

Die Taste für mehr als 3

Sekunden drücken.

Wenn die Taste und

die LED

blinken,

be ndet sich das Gerät in der

Programmierphase.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge erreicht

ist...

... die Taste

drücken,

um den Vorgang abzubre-

chen.

Gespeichert!

FR

Sélectionner l'arôme sou-

haité en tournant le bouton.

Garder la touche en-

foncée pendant plus de 3

secondes.

Lorsque la touche

et la DEL

cli-

gnotent, la machine est en

phase de programmation.

Attendre que la quantité

souhaitée ait été atteinte...

.... appuyer sur

pour

interrompre le processus.

Mémorisé!

OK

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE

DE

Den Drehknopf für die Mahl-

gradeinstellung drücken und

um jeweils eine Position

drehen.

Anwahl vornehmen (

).

Leichteres Aroma, für Mi-

schungen mit dunkler Rös-

tung.

Anwahl vornehmen (

).

Stärkeres Aroma, für Mi-

schungen mit heller Rös-

tung.

2-3 Produkte ausgeben, um

den Unterschied wahrzu-

nehmen. Ist der Ka ee wäss-

rig, die Einstellungen des

Mahlwerks ändern.

FR

Appuyer sur le bouton de

réglage de la mouture et le

tourner d'un cran à la fois.

Sélectionner ( ). Goût plus

léger, pour des mélanges à

torréfaction foncée.

Sélectionner ( ). Goût plus

fort, pour des mélanges à

torréfaction claire.

Distribuer 2-3 produits pour

savourer la di érence. Si le

café est aqueux, modi er

les réglages du moulin à

café.

Der Drehknopf für die

Mahlgradeinstellung, der

sich im Ka eebohnen-

behälter be ndet, DARF

NUR DANN gedreht wer-

den, wenn sich das Kera-

mikmahlwerk in Betrieb

be ndet.

Le bouton de réglage du

degré de mouture situé

à l’intérieur du réservoir

à café en grains ne DOIT

être tourné que lorsque

le moulin à café en céra-

mique est en fonction.

1

2

29

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

MILCH AUFSCHÄUMEN

COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT

DE

Die Taste drücken.

Wenn die Taste

erneut au euchtet, beginnt die Ausga-

be des Milchschaums.

Die Taste

drücken, um die Ausgabe abzubrechen. Den

Behälter entfernen.

FR

Appuyer sur la touche .

Lorsque la touche

s'allume de nouveau, commence la

distribution de la mousse de lait.

Appuyer sur la touche

pour interrompre la distribu-

tion. Enlever le récipient.

DE

Den Ansaugschlauch in den

automatischen Milchauf-

schäumer stecken.

Den automatischen

Milchaufschäumer in den

Gummischutz einstecken, bis

er einrastet.

Den Ansaugschlauch in den

Milchbehälter stecken.

Einen Tasse unter den auto-

matischen Milchaufschäu-

mer stellen.

FR

Insérer le tuyau d'aspira-

tion dans le Mousseur à lait

Automatique.

Insérer le Mousseur à lait

Automatique sur le protec-

teur en caoutchouc jusqu’à

l'enclenchement.

Mettre le tuyau d’aspiration

dans le réservoir à lait.

Mettre une tasse sous le

Mousseur à lait Automa-

tique.

Verbrennungsgefahr!

Beim Start können heiße

Wasserspritzer austreten.

Ausschließlich den spezi-

ellen Schutzgri benut-

zen.

Danger de brûlures!

Il peut y avoir quelques

éclaboussures d’eau

chaude au début de la

distribution.

Utiliser uniquement la

poignée de protection

spéci que.

30

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

ENTKALKEN - 35 Min.

DÉTARTRAGE - 35 min.

DE

Leuchtet die LED stabil auf, so muss die Entkalkung durchgeführt werden.

Diese Vorgänge nicht auszuführen, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr störungsfrei funktioniert. Eine entsprechende

Reparatur ist nicht durch die Garantie gedeckt.

FR

Si la DEL   reste allumée de façon continue, il est nécessaire de procéder au détartrage.

Si cette opération n'est pas e ectuée, l'appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil cas, la réparation n'est

pas couverte par la garantie.

DE

Der Entkalkungszyklus kann durch Druck der Taste unterbrochen werden. Um den Zyklus fortzusetzen, wird

erneut die Taste

gedrückt. Dadurch kann der Behälter entleert oder das Gerät für einen kurzen Zeitraum un-

beaufsichtigt gelassen werden.

FR

Le cycle de détartrage peut être interrompu en appuyant sur la touche   ; pour redémarrer le cycle appuyer

de nouveau sur la touche «

». Cela permet de vider le récipient ou de s'absenter pendant une courte période.

HEISSWASSER

EAU CHAUDE

DE

Den automatischen

Milchaufschäumer von der

Dampfdüse abziehen.

Einen Behälter darunter

stellen.

Die Taste drücken, um

die Heißwasserausgabe zu

starten.

Sobald die gewünschte Men-

ge heißes Wasser erreicht

ist, die Ausgabe abbrechen,

indem die Taste

ge-

drückt wird.

FR

Enlever le Mousseur à lait

Automatique de la buse de

vapeur.

Placer un récipient en des-

sous.

Appuyer sur la touche

pour démarrer la distribu-

tion d'eau chaude.

Lorsque la machine a dis-

tribué la quantité d'eau

chaude désirée, appuyer sur

la touche

pour inter-

rompre la distribution.

Verbrennungsgefahr!

Beim Start können heiße

Wasserspritzer austreten.

Ausschließlich den spezi-

ellen Schutzgri benut-

zen.

Danger de brûlures!

Il peut y avoir quelques

éclaboussures d’eau

chaude au début de la

distribution.

Utiliser uniquement la

poignée de protection

spéci que.

31

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

H

2

O

MAX

DE

Die Abtropfschale leeren.

Den Wasser lter INTENZA+

entfernen (soweit instal-

liert).

Den automatischen

Milchaufschäumer von der

Dampf-/Heißwasserdüse

abziehen.

Die Entkalkerlösung einfül-

len.

Den Wassertank bis zum

Füllstand MAX mit frischem

Wasser füllen.

Einen großen Behälter (1,5l)

unter die Dampf-/Heißwas-

serdüse und unter den Aus-

lauf stellen.

FR

Vider le bac d’égouttement.

Enlever le  ltre INTENZA+

(si présent).

Enlever le Mousseur à lait

Automatique de la buse de

vapeur/eau chaude.

Verser la solution détar-

trante.

Remplir le réservoir avec

de l’eau fraîche jusqu’au

niveau MAX.

Placer un récipient suf-

 samment grand (1,5 l)

sous la buse de vapeur/eau

chaude et sous la buse de

distribution.

DE

Die Taste für 3 Sekunden gedrückt halten. Wenn die

Taste beginnt, zu blinken, diese loslassen, um den Zyklus zu

starten. Die Taste

blinkt während der Ausführung

des gesamten Entkalkungszyklus.

Nun wird die Entkalkerlösung über die Dampf-/Heißwasser-

düse (die Taste

leuchtet dauerhaft auf) und den Aus-

lauf (die Taste

leuchtet dauerhaft auf) ausgegeben.

Ist keine Entkalkerlösung

mehr vorhanden, so leuchtet

die LED auf und die Taste

blinkt.

FR

Garder la touche enfoncée pendant 3 secondes.

Quand la touche commence à clignoter, la relâcher pour

démarrer le cycle. La touche

clignote durant

l'exécution de tout le cycle de détartrage.

Commence alors la distribution de la solution détartrante

depuis la buse de vapeur/eau chaude (la touche

est

allumée  xe) et depuis la buse de distribution (la touche

est allumée  xe).

Lorsque la solution détar-

trante est terminée, la DEL

s'allume et la touche

clignote.

H

2

O

MAX

DE

Den Behälter leeren. Den Tank ausspülen und bis

zum Füllstand MAX mit fri-

schem Wasser füllen.

Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen. Den Behäl-

ter einsetzen.

Um den Spülzyklus zu star-

ten, die blinkende Taste

drücken.

Nach Abschluss des Spül-

vorgangs leuchtet die LED

auf und die Taste

blinkt.

FR

Vider le récipient. Rincer le réservoir et le

remplir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX.

Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion. Introduire le récipient.

Pour démarrer le cycle

de rinçage appuyer sur

la touche

pendant

qu'elle clignote.

À la  n du rinçage, la DEL

s'allume et la touche

clignote.

32

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

REINIGUNG AUTOMATISCHER MILCHSCHÄUMER

NETTOYAGE MOUSSEUR À LAIT AUTOMATIQUE

DE

Täglich

Den Ansaugschlauch in ei-

nen Behälter mit frischem

Wasser eintauchen.

Einen leeren Behälter un-

ter den automatischen

Milchaufschäumer stellen.

Die Taste

drücken.

FR

Quotidien

Plonger le tuyau d’aspira-

tion dans un récipient rem-

pli d’eau fraîche.

Mettre un récipient vide

sous le Mousseur à lait Au-

tomatique.

Appuyer sur la touche

.

H

2

O

MAX

DE

Den Tank ausspülen und bis

zum Füllstand MAX mit fri-

schem Wasser füllen.

Das Gerät be ndet sich in der

Aufheizphase.

Das Gerät führt einen auto-

matischen Spülzyklus aus.

Die Tasten

und

blinken während des Zyklus.

Das Gerät ist betriebsbereit. Die Brühgruppe heraus-

nehmen und spülen (siehe

Kapitel “Reinigung Brüh-

gruppe”).

FR

Rincer le réservoir et le

remplir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX.

La machine est en phase de

chau age.

La machine e ectue un

cycle de rinçage automa-

tique. Au cours du cycle

les touches

et

clignotent.

La machine est prête. Enlever et rincer le groupe

de distribution (voir le cha-

pitre «Nettoyage du groupe

de distribution»).

DE

Die Vorgänge von Punkt 9 bis

Punkt 13 wiederholen. Da-

nach zu Punkt 15 übergehen.

Nach Beendigung der 2. Spü-

lung schaltet sich die LED

aus und lediglich

die LED

bleibt einge-

schaltet; Die Entkalkung ist

abgeschlossen.

Den Behälter entfernen und

leeren.

Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen.

FR

Répéter les opérations du

point 9 au point 13, passer

ensuite au point 15.

Lorsque le deuxième rinçage

est terminé, la DEL 

s'éteint et seule la DEL

reste allumée; le détartrage

est terminé.

Enlever et vider le récipient. Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion.

9

13

Wird der Tank für die Spü-

lung nicht bis zum Füll-

stand MAX gefüllt, blinkt

die LED

weiterhin

und das Gerät fordert even-

tuell die Ausführung eines

weiteren Zyklus an. Die Vor-

gänge ab Punkt 9 bis Punkt

13 erneut wiederholen.

Si pour le rinçage le ré-

servoir n'est pas rempli

jusqu'au niveau MAX, la

DEL

continue son

clignotement et la machine

peut demander l'exécution

d'un cycle supplémentaire;

répéter encore une fois les

opérations du point 9 au

point 13.

33

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Ist das aus dem Cappuccinatore ausgegebene Wasser sauber,

wird die Taste

gedrückt, um die Ausgabe abzubrechen.

Monatlich

Den Packungsinhalt des Saeco Milk Circuit Cleaner in einen

Behälter schütten. ½ l lauwarmes Wasser hinzugeben und

abwarten, bis sich das Produkt vollständig au öst.

FR

Lorsque l'eau qui s'écoule du Cappuccinatore est propre,

appuyer sur la touche

pour interrompre la distribu-

tion.

Mensuel

Verser le paquet de Saeco Milk Circuit Cleaner dans un réci-

pient. Ajouter ½ l d'eau tiède, puis attendre que le produit

soit entièrement dissout.

DE

Den Ansaugschlauch in den

Behälter stecken.

Den Behälter leeren und

erneut unter den automa-

tischen Milchaufschäumer

stellen.

Die Taste

drücken. Ist keine Lösung mehr vorhanden, die Taste drücken,

um die Ausgabe zu beenden.

FR

Mettre le tuyau d'aspiration

dans le récipient.

Vider le récipient et le repla-

cer sous le Mousseur à lait

Automatique.

Appuyer sur la touche

. Lorsque la solution est  nie, appuyer sur la touche

pour interrompre la distribution.

DE

Den Behälter gründlich ausspülen und mit ½ l frischem Was-

ser füllen, das für den Spülzyklus benutzt wird.

Den Ansaugschlauch in den

Behälter stecken.

Den Behälter leeren und

erneut unter den automa-

tischen Milchaufschäumer

stellen.

Die Taste

drücken.

FR

Bien rincer le récipient et le remplir avec ½ l d'eau fraîche

qui sera ensuite utilisée pour le cycle de rinçage.

Mettre le tuyau d'aspiration

dans le récipient.

Vider le récipient et le repla-

cer sous le Mousseur à lait

Automatique.

Appuyer sur la touche

.

34

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

Den Ansaugschlauch abneh-

men.

Den automatischen Milchaufschäumer abnehmen, indem

auf die Seiten gedrückt wird.

Den Gummi-Deckel abneh-

men.

Alle Teile mit lauwarmem

Wasser reinigen.

Die Teile können auch in

der Spülmaschine gerei-

nigt werden.

FR

Enlever le tuyau d'aspira-

tion.

Extraire le Mousseur à lait Automatique, en le tenant sur

les côtés.

Enlever le couvercle en

caoutchouc.

Laver tous les composants à

l’eau tiède.

Il est également pos-

sible de laver les compo-

sants au lave-vaisselle.

DE

Den Deckel montieren, indem er im mittleren Teil aufge-

drückt wird. Sicherstellen, dass er korrekt installiert ist.

Den automatischen Milchaufschäumer wieder montieren

und sicherstellen, dass er korrekt eingesteckt wurde.

Den Ansaugschlauch an-

bringen.

FR

Monter le couvercle en appuyant sur la partie centrale;

s'assurer qu'il est bien installé.

Remonter le Mousseur à lait Automatique en s'assurant

qu'il est correctement inséré.

Installer le tuyau d'aspira-

tion.

DE

Ist kein Wasser mehr vorhan-

den, die Taste

drücken,

um die Ausgabe zu beenden.

Den Behälter leeren. Den automatischen

Milchaufschäumer aus dem

Gerät herausnehmen.

Den Gummischutz von der Dampfdüse abnehmen.

Achtung: Die Dampfdüse ist eventuell heiß, wenn sie

erst kürzlich benutzt wurde.

FR

Lorsque l'eau est terminée,

appuyer sur la touche

pour interrompre la distri-

bution.

Vider le récipient. Extraire le Mousseur à lait

Automatique de la ma-

chine.

Enlever le protecteur en caoutchouc de la buse de vapeur.

Attention: la buse de vapeur pourrait être chaude

si elle a été récemment utilisée.

35

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Den Gummischutz wieder auf der Dampfdüse anbringen.

Den Gummischutz nicht über die markierte Aufnahme

hinausschieben. In diesem Falle besteht die Möglich-

keit, dass der automatische Milchaufschäumer nicht

korrekt funktioniert, da keine Milch angesaugt wer-

den kann.

Den automatischen Milchaufschäumer in den Gummischutz

einstecken, bis er einrastet.

FR

Réinsérer le protecteur en caoutchouc sur la buse de va-

peur.

Ne pas insérer le protecteur en caoutchouc au-delà

du logement indiqué. Autrement le Mousseur à lait

Automatique ne fonctionne pas correctement car il

n'est pas en mesure d'aspirer le lait.

Insérer le Mousseur à lait Automatique sur le protecteur en

caoutchouc jusqu’à l'enclenchement.

REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION

DE

Den Ka eesatzbehälter ent-

fernen und die Servicetür

ö nen.

Den Ka eeau angbehälter

und die Brühgruppe abneh-

men.

Die Wartung der Brühgrup-

pe ausführen.

Die Ausrichtung überprüfen. Drücken und die Brühgruppe

und den Ka eeau angbe-

hälter einsetzen.

FR

Enlever le tiroir à marc et

ouvrir la porte de service.

Enlever le tiroir à café et le

groupe de distribution.

Procéder à l'entretien du

groupe de distribution.

Véri er l'alignement. Appuyer et insérer le

groupe de distribution et le

tiroir à café.

36

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

BLINKEND

Das Gerät weist eine Störung auf und gibt keinen Espresso,

Heißwasser oder Dampf aus. Das Gerät ausschalten. Nach

30 Sekunden erneut einschalten. Den Vorgang 2 oder 3 Mal

wiederholen. Schaltet sich das Gerät NICHT ein, die Hotline

Philips Saeco anrufen.

DAUERHAFT AUFLEUCHTEND

Den Wassertank mit fri-

schem Wasser füllen.

SCHNELL BLINKEND

Bei eingeschaltetem Gerät

den Ka eesatzbehälter und

die Abtropfschale leeren.

BLINKEND

Den Ka eesatzbehälter ein-

setzen.

FR

CLIGNOTANT

La machine est dans un état anormal et ne permet pas de

distribuer de café expresso, d’eau chaude ou de vapeur.

Éteindre la machine. La rallumer après 30 secondes. Répé-

ter la procédure 2 ou 3 fois. Si la machine NE redémarre

PAS, contacter le centre d’assistance Philips Saeco.

ALLUMÉ FIXE

Remplir le réservoir avec de

l’eau fraîche.

CLIGNOTANT RAPIDE

Avec la machine allumée,

vider le tiroir à marc et le

bac d'égouttement.

CLIGNOTANT

Insérer le tiroir à marc.

BEDEUTUNG DER SIGNALE

SIGNIFICATION DES SIGNAUX

DE

BLINKEND

Gerät in Standby.

BLINKEND

Gerät in Spülphase.

BLINKEND

Gerät in Aufheizphase für die Ausgabe von Espresso, Heiß-

wasser oder Dampf.

FR

CLIGNOTANT

Machine en stand-by.

CLIGNOTANT

Machine en phase de rinçage.

CLIGNOTANT

Machine en phase de chau age pour la distribution de

café expresso, d’eau chaude ou de vapeur.

37

go to www.shop.philips.com

P ege-Produkte

Produits pour l'entretien

DeutschFrançais

DE

DAUERHAFT AUFLEUCHTEND

Den Ka eebehälter mit Kaf-

feebohnen au üllen.

BLINKEND

Die Servicetür schließen.

Die Brühgruppe einsetzen.

BLINKEND

Das System entlüften.

DAUERHAFT AUFLEUCHTEND

Das Gerät entkalken.

FR

ALLUMÉ FIXE

Remplir le réservoir à café

avec du café en grains.

CLIGNOTANT

Fermer la porte de service.

Introduire le groupe de dis-

tribution.

CLIGNOTANT

Amorcer le circuit.

ALLUMÉ FIXE

Détartrer la machine.

DE

Wartungsset

Produktnummer: CA6706

FR

Kit d'entretien

numéro produit: CA6706

DE

Wasser lter INTENZA+

Produktnummer: CA6702

FR

Filtre à eau INTENZA+

numéro produit: CA6702

DE

Entkalkungsmittel

Produktnummer: CA6700

FR

Solution détartrante

numéro produit: CA6700

DE

Besuchen Sie den Online-Shop Phi-

lips (soweit in Ihrem Land vorhan-

den) für die Verfügbarkeit und die

Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land.

FR

Visitez le magasin en ligne Philips

(si accessible de votre Pays) pour

véri er la disponibilité et les op-

portunités d'achat dans votre Pays.

PFLEGEPRODUKTE

PRODUITS POUR L'ENTRETIEN

DE

Fett

Produktnummer: HD5061

FR

Graisse

numéro produit: HD5061

DE

Ka eefettlöser-Tabletten

Produktnummer: CA6704

FR

Tablettes de dégraissage

numéro produit: CA6704

La page charge ...

Rev.00 del 15-07-13

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modiﬁ cations au produit sans aucun préavis.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modiﬁ caciones en el producto sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar modiﬁ cações ao produto sem aviso prévio.

Saeco HD8750/81 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Saeco HD8750/81 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents