Ferm GSM1001 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Czyszczenie

Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej tkani-

ny, najlepiej po każdym użyciu. Oczyszczaj wyloty

powietrza z kurzu i brudu. Wyjątkowo uciążliwe

zabrudzenia usuwaj przy użyciu miękkiej szmatki

zwilżonej wodą z mydłem. Nie używaj rozpuszczal-

ników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż

takie substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Uszkodzenia

Jeśli uszkodzenie nastąpi z powodu zużycia elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu, który

podano na karcie gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które

można zakupić, znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu

składającym się głównie z materiałów nadających się do

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

GWARANCJA

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie gwa-

rancyjnej.

W przypadku pytań dotyczących wyposażenia dodat-

kowego i/lub akumulatorów prosimy o kontakt pod

adresem serwisu.

Bierzemy pełną odpowiedzialność za potwierdzenie,

że produkt ten jest zgodny z następującymi standar-

dami lub odnośnymi dokumentami.

EN13683, EN 55014-1, EN55014-2

EN61000-2-3, EN61000-3-3

i jest zgodny z postanowieniami następujących

Dyrektyw:

98/37/EWG

73/23/EWG

86/336/EWG

z 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departament Jakości

Polityka naszej firmy polega na nieustannym ulepsza-

niu naszych produktów, z tego względu zastrzegamy

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu bez

uprzedniego zawiadomienia.

ëÄÑéÇõâ àáåÖãúóàíÖãú

FGS-2400

íÖïçàóÖëäàÖ

ëèÖñàîàäÄñàà

ñËÙ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÍÒÚÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ËÒÛÌÍ‡Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ. 1

1. ÇÔÛÒÍ

2. äÌÓÔÍ‡ Á‡˘ËÚ˚ Í˚¯ÍË

3. ÇÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

4. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÚ‡ÌË˛

5. èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

6. éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡

7. äÓÔÛÒ

èÖêÖóÖçú ìèÄäéÇäà

1 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓÔÛÒ

1 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

4 ÅÓÎÚ˚

4 èÓÍÎ‡‰ÍË

4 èÛÊËÌÌ‡ﬂ ¯‡È·‡

1 Ç‡Î

1 ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ‡ÒÔÓÍ‡

2 å‡Î˚Â ‡ÒÔÓÍË

2 èÓÍÎ‡‰ÍË

2 òÔÎËÌÚ

2 äÓÎÂÒ‡

2 äÓÎÔ‡˜ÍË Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡

1 íÓÎÍ‡˜ (·ÂÁ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË)

1 òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜

1 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Art.nr. GSM 1001

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power S6 2400 W (40%)

No load speed 2880/min

Max. capacity Ø 40 mm

Feeding capacity 120 kg/h

Weight 23,5 kg

Sound power level 107 dB(A)

IP Class IPX 4

CE

ı

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(

PL

)

52 Ferm

BROYEUSE DE JARDIN FGS-2400

DETAILS TECHNIQUES

Les numéros indiqués dans le texte suivant corre-

spondent aux illustrations de la page 2.

INFORMATION DES PRODUITS

Fig. 1

1. Entrée

2. Poignée du couvercle de protection

3. Interrupteur On/off

4. Alimentation

5. Pied de support

6. Orifice d’éjection

7. Boîtier

MATERIELS FOURNIS DANS LE

PAQUET

1 Corps principal de l’appareil

1 Pied de support

4 Boulons

4 Rondelles

4 Rondelles à ressort

1 Essieu

1 Grande entretoise

2 Petites entretoises

2 Rondelles

2 Epingles fendues

2 Roues

2 Capuchons de roue

1 Bâton poussoir (pas illustré)

1 Clé Allen

1 Mode d’emploi

1 Consigne de sécurité

1 Bon de garantie

Assurez-vous que la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’aient pas été endommagés durant

leur transport.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lire le manuel de l’utilisateur

Danger - lames tournantes. Gardez vos

mains et vos pieds à l’écart des ouvertures,

lorsque la machine fonctionne.

Empêcher tout visiteur de s’approcher

Les lames continueront de tourner

après avoir éteint la machine.

Prenez garde aux objets projetés.

Protégez vos yeux et vos oreilles

Niveau de puissance sonore

Débranchez la prise de l’appareil de la prise

murale avant d’entreprendre tout type d'en-

tretien.

CONSIGNES DE SECURITE

Veuillez lire attentivement et entièrement ces consig-

nes avant toute utilisation de cet appareil, et gardez-les

comme référence future. Il est important que vous

compreniez comment utiliser cet appareil en toute

sécurité; nous vous recommandons par conséquent de

prendre le temps de vous familiarisez avec les différen-

tes exigences comme décrites dans ces instructions.

En cas de doute – quel qu’il soit – concernant l’usage

de cette machine, nous vous conseillons fortement

d’avoir recours aux services d’une personne suffisam-

ment qualifiée.

• Empêchez les enfants et les animaux de s’appro-

cher de la zone de travail et interdisez aux enfants

d’utiliser l’appareil ou d’en toucher le cordon d’ali-

mentation principale ou d’extension, à quelque

moment que ce soit. Quand l’appareil n’est pas en

service, veuillez le ranger dans un endroit sûr et à

l’abri des enfants.

• Portez toujours des protections auditives et des

lunettes de protection lors de l’utilisation de la

machine

• Démarrez l’appareil uniquement dans un espace

libre (par exemple, éviter d’être trop proche d’un

mur ou d’autres objets fixes) et sur une surface

solide et horizontale.

• Ne pas faire démarrer la machine sur une surface

pavée ou recouverte de gravier. Tout matériel

éjecté peut être dangereux et blesser les person-

nes environnantes.

• Avant tout démarrage de l’appareil, vérifiez que

toutes les vis, les écrous, les boulons et autres

matériaux de serrage soient correctement sécu-

risés et que les dispositifs de protections et les

écrans soient en place. Remplacez les étiquettes

abîmées ou illisibles.

Art.nr. GSM 1001

Voltage 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance S6 2400 W (40%)

Pas de vitesse chargée 2880/min

Capacité max. Ø 40 mm

Capacité d’alimentation 120 kg/h

Poids 23,5 kg

Niveau de puissance sonore 107 dB (A)

Classe IP IPX 4

Ferm 13

Aby zapobiec uszkodzeniom przełącznika i nie

dopuścić do pożaru, utrzymuj go w czystości (usu-

waj resztki i inne nagromadzone elementy).

Pamiętaj, że użycie zapłonu w urządzeniach silni-

kowych spowoduje rozruch elementów tnących.

• Upewnij się, czy wszystkie zabezpieczenia i deflek-

tory znajdują się we właściwych miejscach i są

sprawne.

• Nie próbuj ustawiać regulatorów źródła zasilania;

regulator kontroluje bezpieczną maksymalną

prędkość pracy, co zapobiega uszkodzeniom źródła

zasilania oraz uszkodzeniom wszystkich części

ruchomych spowodowanym przez nadmierną

prędkość. W przypadku wystąpienia problemu

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

• Nie przenoś urządzenia przy włączonym źródle

zasilania.

• Odetnij źródło zasilania i odłącz od sieci przy

każdym opuszczeniu obszaru roboczego.

• Nie przechylaj urządzenia, jeśli źródło zasilania jest

włączone.

Należy ustawić rozdrabniacz na twardym, płaskim

podłożu.

Pod żadnym pozorem nie należy kłaść urządzenia na

ścianie tylnej, przedniej lub na bokach - urządzenie

musi zawsze znajdować się w pozycji pionowej.

Nie należy powodować przeciążenia rozdrabniacza -

należy napełniać go powoli i pozwolić urządzeniu pra-

cować w normalnym tempie.

Przed użyciem należy upewnić się, czy szczelina wloto-

wa jest pusta. Nie należy uruchamiać rozdrabniacza,

jeśli znajduje się w nim materiał cięty.

Nie należy wyłączać rozdrabniacza przed zupełnym

opróżnieniem go z materiału ciętego (nie dotyczy sytu-

acji nadzwyczajnych).

Przed rozpoczęciem rozdrabniania należy usunąć

kamienie i inne twarde przedmioty z korzeni roślin

przeznaczonych do cięcia.

Podczas wkładania do rozdrabniacza dużych gałęzi

należy je mocno trzymać.

Pod żadnym pozorem nie należy dopuścić do zaczopo-

wania lub zatkania wylotu urządzenia (patrz sekcja

Przypadki zatkania”).

PRZYPADKI ZATKANIA (fig. 2)

Jeżeli rozdrabniacz ulegnie zablokowaniu,

należy wyłączyć go z sieci i wyciągnąć

wtyczkę z gniazda.

Następnie należy przekręcić gałkę mocującą pokrywę

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

do momentu obluzowania pokrywy. Aby dostać się do

wnętrza rozdrabniacza, należy unieść i odciągnąć pok-

rywę. Usunąć wszelkie zatory (uważając, aby nie

dotknąć ostrzy), nałożyć pokrywę z powrotem i przy-

mocować ją ponownie przez przekręcenie gałki

mocującej, do końca, w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Wymiana ostrza

Jeżeli użytkownik uważa, że ostrza wymagają wymiany,

należy wyłączyć rozdrabniacz z sieci i wyciągnąć

wtyczkę z gniazda.

Następnie należy przekręcić gałkę mocującą pokrywę

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

do momentu obluzowania pokrywy. Aby dostać się do

wnętrza rozdrabniacza, należy unieść i odciągnąć pok-

rywę.

Ostrza rozdrabniacza są obosieczne, dlatego istnieje

możliwość przełożenia ich w celu użycia drugiej

krawędzi ostrza. Jeżeli użytkownik uczynił to już

wcześniej, należy zamówić nowe ostrza.

W celu złożenia zamówienia na nowe ostrza należy

skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży.

KONSERWACJA

Niniejsze urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały konser-

wacji jedynie w niewielkim zakresie. Czas użytkowania

urządzenia może być dłuższy, jeżeli będzie ono regu-

larnie czyszczone i poprawnie użytkowane.

•W przypadku, gdy urządzenie jest zatrzymane w

celu dokonania naprawy, przeprowadzenia oględzin

czy przechowywania lub gdy zaistnieje konieczność

wymiany jakiegoś elementu wyposażenia dodatko-

wego, odetnij źródło zasilania (urządzenie elekt-

ryczne odłączone od sieci), upewnij się czy wszel-

kie części ruchome całkowicie się zatrzymały i, jeśli

w stacyjce urządzenia tkwi kluczyk, wyjmij go.

Przed przystąpieniem do oględzin, regulacji itp.

poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Podczas przeprowadzania napraw elementów tną-

cych należy pamiętać, że nawet, jeśli źródło zasila-

nia nie uruchomi się ze względu na istnienie bloka-

dy, którą zapewnia zabezpieczenie, elementy tnące

mogą być poruszane dzięki mechanizmowi zapłonu

ręcznego.

Ferm 51

• Utilisez uniquement un câble d’extension étan-

che, complètement déroulé, approprié pour un

usage extérieur.

• Cet appareil convient seulement à un usage extéri-

eur.

• Evitez tout contact avec la pluie.

• Veillez à bien éclairer la zone de travail.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

• Ne pas utiliser la machine dans une zone propice à

une explosion ou à un incendie – empêchez tout

contact avec des liquides et des gaz inflammables.

• Habillez-vous de manière appropriée à ce genre de

travail – évitez les vêtements lâches, susceptibles

d’être pris dans les pièces actionnées de l’appareil.

• Portez toujours des lunettes de protection et un

masque anti-poussière lors de l’utilisation de cet

appareil.

• Portez toujours de gros gants d’extérieur quand

vous utilisez l’appareil.

• Tirez vos cheveux vers l’arrière et portez un cha-

peau de protection.

• Préservez-vous de tout choc électrique – évitez

tout contact avec des surfaces de mise à la masse,

telles que des portes, des poteaux ou d’autres

objets métalliques se trouvant dans la zone de tra-

vail.

• Ne jamais tirer l’appareil par ces cordons d’alimen-

tation. Faites-le rouler ou portez-le à deux mains.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne

repose pas sur un objet tranchant se trouvant sur

son passage, afin de ne pas percer l’isolation exté-

rieure. Inspectez le cordon d’alimentation avant

toute utilisation, si ce dernier est endommagé, fai-

tes-le remplacer par un centre de service spécia-

lisé. Ne jamais utiliser la machine si le cordon est

abîmé.

• Empêchez le cordon d’alimentation d’être en con-

tact avec toute source de chaleur, de froid intense,

d’huile, de solvants, d’objets ou d’embouts cou-

pants.

Ne pas utilisez cet appareil si vous êtes sous l’influen-

ce de forts médicaments, d’alcool, ou que vous ne

vous sentez pas bien.

MESURES DE SECURITE

ÉLECTRIQUES

Toujours vérifier que la mise sous tension corre-

spond au voltage sur la plaque signalétique.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ELECTRI-

CIEN

Toutes les connections électriques, par exemple le

câble d’extension, doivent être approuvées, étanches,

adaptées à un usage extérieur et marquées en consé-

quence. Les câbles d’extension doivent être tripolai-

res, un des fils étant celui de TERRE.

Toujours déroulez complètement les câbles d’exten-

sion avant de les utiliser.

ASSEMBLAGE (fig. 3+4)

Etape 1. Attachez les pieds de support à la broyeuse à

l’aide de 4 boulons à tête hexagonale que vous serre-

rez avec la clé Allen qui vous est fournie.

Etape 2. Attachez les roues aux pieds de support.

Posez les axes au travers des pieds, ajoutez les entre-

toises aux deux extrémités et attachez les roues à l’ai-

de du clip du ressort et de la rondelle.

Etape 3. Placez les capuchons de roues verticalement

et encastrez-les.

UTILISATION GÉNÉRALE

ATTENTION!

NE JAMAIS GLISSER VOS MAINS DANS LA CAVITE

D’ALIMENTATION DE LA BROYEUSE. SI VOUS SOU-

HAITEZ POUSSER DU MATERIEL A L’INTÉRIEUR DE

LA CHAMBRE COUPANTE, VEUILLEZ UTILISER LE

BATON POUSSOIR FOURNI AVEC CET APPAREIL !

• Avant de démarrer la machine, regardez à l’intéri-

eur de la chambre d’alimentation, afin d’être cer-

tain que cette dernière soit vide.

• Gardez votre visage et votre corps à l’écart de

l’ouverture d’admission.

• Assurez-vous que vos mains ou d’autres parties de

votre corps, ainsi que vos vêtements s’engouffrent

dans la chambre d’alimentation, dans la goulotte de

sortie, ou d’autres pièces en action.

• Conserver votre équilibre à tout moment et ne

surcharger pas l’appareil de votre poids. Ne jamais

se tenir à un niveau plus élevé que la base de la

machine, lorsque vous l’alimentez de matériaux.

• Lors de l’utilisation de la machine, tenez-vous tou-

jours à l’écart de la zone d’échappement.

• Lorsque vous alimentez la machine de matériaux,

prenez extrêmement soin à ce que des pièces de

métal, des pierres, des bouteilles, des boîtes ou

autres objets étrangers ne se prennent dans les

lames.

•Si le mécanisme de découpage entre en contact

avec tout objet étranger, ou si la machine démarre

en faisant des bruits inhabituels ou toutes sortes de

vibrations, coupez la source d’énergie et laissez la

machine s’arrêter (unité électrique à déconnecter

de l’alimentation électrique) :

•Inspectez tout dommage

• Vérifiez et resserrez toutes les pièces lâches

• Toutes pièces abîmées peuvent être remplacer

ou réparer avec des pièces ayant des caracté-

ristiques équivalentes

• Ne pas laisser le matériel traité s’accumuler dans la

zone d’échappement ; ceci peut en effet, empêcher

un bon échappement et peut provoquer un con-

trecoup du matériel à travers l’ouverture d’admis-

sion.

• Si la machine se bouche, éteignez l’alimentation

électrique (unité électrique à déconnecter de l’ali-

mentation électrique) avant d’enlever les débris.

Gardez l’alimentation électrique à l’abris de tout

débris et autres accumulations afin d’éviter d’abî-

mer l’alimentation et de provoquer un incendie.

Souvenez-vous que mettre en marche le mécanis-

14 Ferm

właściwych miejscach. Należy wymienić wszelkie

zniszczone lub nieczytelne etykiety.

• Do użytku zewnętrznego należy stosować wyłącz-

nie w pełni rozwinięty, wodoszczelny przewód

przedłużacza.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone jedynie do

użytku zewnętrznego.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu.

• Należy zapewnić odpowiednie oświetlenie obszaru

roboczego.

• Nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Nie należy używać urządzenia w miejscach, gdzie

jego praca mogłaby spowodować wybuch lub pożar

– urządzenie należy użytkować z dala od łatwopal-

nych płynów i gazów.

• Do pracy z urządzeniem należy zakładać ubranie

nie stwarzające sytuacji niebezpiecznych – odradza

się np. zakładanie ubrań luźnych, które mogłyby

zostać wciągnięte w ruchome części urządzenia.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze

nosić okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze

nosić robocze rękawice ochronne.

• Osoby mające długie włosy powinny spiąć je do

tyłu i nałożyć ochronne nakrycie głowy.

•W celu uniknięcia porażenia prądem należy unikać

dotykania powierzchni uziemiających lub odgro-

mowych, np. metalowych bram, słupków i innych

przedmiotów z metalu znajdujących się w obszarze

roboczym.

• Nie wolno przeciągać urządzenia za przewód zasi-

lający. Należy toczyć je lub przenosić oburącz.

• Nie należy dopuścić, aby przewód zasilający spoc-

zywał na ostrych przedmiotach, które mogłyby

przeciąć jego izolację zewnętrzną. Przed urucho-

mieniem urządzenia należy obejrzeć przewód, a w

przypadku stwierdzenia uszkodzeń zlecić jego

wymianę w profesjonalnym punkcie serwisowym.

Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilającym.

• Należy chronić przewód zasilający przed szkod-

liwym działaniem wysokich temperatur, mrozu,

oleju, rozpuszczalników oraz jakichkolwiek ostrych

przedmiotów lub krawędzi.

Bezwzględnie zabrania się korzystania z urządzenia

osobom zażywającym silne leki, chorym lub będącym

pod wpływem alkoholu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ELEKT-

RYCZNOŚCI

Należy sprawdzić, czy poziom napięcia w sieci

odpowiada wartości napięcia umieszczonej na

tabliczce znamionowej.

W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI

NALEŻY ZASIĘGNĄĆ OPINII WYKWALIFIKOWANE-

GO ELEKTRYKA.

Wszelkie łącza elektryczne, np. przewód przedłużacza,

muszą nadawać się do użytku zewnętrznego

(wodoszczelność) oraz posiadać odpowiednie oznac-

zenia. Przewody przedłużacza muszą być trójżyłowe

(jedna żyła przeznaczona na UZIEMIENIE).

Przed użyciem należy zawsze całkowicie rozwinąć

przewody przedłużacza.

MONTAŻ (fig. 3+4)

Krok 1. Przymocować stopki do rozdrabniacza za

pomocą 4 śrub z łbem sześciokątnym, a następnie

dokręcić je używając dołączonego klucza.

Krok 2. Nałożyć koła na stopki. Przełożyć trzpień

mocujący przez stopki, na obu jego końcach nałożyć

przekładki, a następnie przymocować koła za pomocą

zacisku sprężynowego oraz podkładki.

Krok 3. Umieścić rozdrabniacz w pozycji pionowej i

dopasować kołpaki na koła.

UŻYTKOWANIE PODSTAWOWE

OSTRZEŻENIE!

POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO

WKŁADAĆ RĘKI DO SZCZELINY WLOTOWEJ

ROZDRABNIACZA. W CELU UMIESZCZENIA

MATERIAŁU W KOMORZE TNĄCEJ NALEŻY UŻYĆ

ODPOWIEDNIEGO POPYCHACZA!

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy

komora napełniająca jest pusta.

• Trzymaj twarz i całe ciało z dala od jej otworu wlo-

towego.

• Nie wkładaj rąk, innych części ciała lub ubrania do

komory napełniającej lub rynny zsypowej, nie

zbliżaj ich do jakichkolwiek części ruchomych.

• Przez cały czas zachowuj odpowiednią równowagę

i zapewnij odpowiednie oparcie dla stóp. Nie sięgaj

ponad urządzeniem. Podczas napełniania urządze-

nia materiałem pod żadnym pozorem nie stawaj na

poziomie wyższym niż podstawa urządzenia.

• Podczas pracy z urządzeniem zawsze stój w pewnej

odległości od strefy wyładowania.

• Podczas napełniania urządzenia materiałem uważaj,

aby nie dostały się do niego kawałki metalu,

kamienie, butelki, puszki lub inne przedmioty nie

nadające się do rozdrobnienia.

• Jeśli mechanizm tnący uderzy w jakiekolwiek

przedmioty nie nadające się do rozdrobnienia lub

jeśli urządzenie zacznie wydawać nietypowe

dźwięki lub dziwnie wibrować, odetnij źródło zasil-

ania i poczekaj, aż urządzenie się zatrzyma (urząd-

zenie elektryczne odłączone od sieci):

• poszukaj uszkodzeń

• sprawdź, czy jakieś części są obluzowane i

dokręć je

• zleć naprawę części lub ich wymianę na części o

takich samych parametrach technicznych.

• Nie pozwól, aby przetworzony materiał nagromad-

ził się w strefie wyładowania; może to przeszkod-

zić w prawidłowym wyładowywaniu i spowodować

cofnięcie materiału przez otwór wlotowy komory

napełniającej.

•W przypadku zapchania urządzenia przed przystą-

pieniem do usuwania resztek odetnij źródło zasila-

nia (urządzenie elektryczne odłączone od sieci).

50 Ferm

me de démarrage sur les machines de puissance

motrice amènera encore les parties coupantes à

bouger.

• Gardez tous les dispositifs de protection et les

déflecteurs en place et dans les bonnes conditions

de travail

• Ne pas toucher aux réglages du régulateur de l’ali-

mentation électrique; le régulateur contrôle la

vitesse de fonctionnement maximale de sécurité de

la machine et empêche l’alimentation électrique et

toutes les parties actionnées d’être abîmées du fait

d’une trop grande vitesse. Recherchez les services

agréés si vous êtes confronté à un problème.

• Ne pas transporter la machine tant que l’alimenta-

tion électrique fonctionne.

• Eteignez l’alimentation électrique de l’alimentation

générale au moment où vous quittez la zone de tra-

vail.

• Ne pas incliner la machine quand l’alimentation

électrique est allumée.

Votre broyeuse doit être placée sur un sol solide et

élevé.

Ne jamais poser cette dernière sur le dos, l’avant ou

les côtés - maintenez-la toujours verticalement.

Ne chargez pas l’appareil – alimentez-la doucement et

laissez-la fonctionner à son propre rythme.

Avant toute utilisation, assurez-vous que la cavité d’a-

limentation soit vide. Ne démarrez pas l’appareil avec

du matériel se trouvant déjà à l’intérieur.

A moins d’un cas urgent, n’éteignez pas la broyeuse

jusqu’à ce que cette dernière soit totalement vide de

matériel.

Retirez les pierres et autres objets durs des racines

des plantes avant de broyer.

Tenez fermement les grandes brindilles ou les bran-

ches fines lorsque vous les insérez dans la broyeuse.

Empêcher la sortie d’être couverte ou bloquée, à quel-

que moment que ce soit (voir ‘Blocages).

BLOCAGES (fig. 2)

Si la broyeuse se bloque a tout moment,

débranchez-la au réseau électrique.

Tournez le capuchon de la poignée dans le sens inver-

se des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que ce dernier

devienne lâche. Tirez le vers le haut et mettez-le de

côté, afin de pouvoir observer l’intérieur de la broy-

euse. Retirez toute cause de blocage, (faites attention

de ne pas toucher les lames coupantes), puis replacez

le capuchon et resserrez-le en tournant la poignée,

cette fois-ci, dans le sens des aiguilles d’une montre.

Changer une lame

Si vous croyez que vos lames ont besoin d’être remp-

lacées; débranchez la broyeuse au réseau électrique.

Tournez le capuchon de la poignée dans le sens inver-

se des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que ce dernier

devienne lâche. Tirez le vers le haut et mettez-le de

côté, afin de pouvoir observer l’intérieur de la broy-

euse.

Les lames possèdent deux rebords de telle sorte qu’el-

les peuvent être retournées pour faire utiliser le

rebord non utilisé de la lame. Si cela a déjà été effec-

tué, il vous faut alors commander de nouvelles lames.

Contactez votre fournisseur local pour obtenir de

nouvelles lames.

ENTRETIEN

Ces appareils ont été conçus pour fonctionner cor-

rectement pour un long moment et pour exiger le

minimum d’entretien. Vous prolongerez la durée de

vie de votre appareil en nettoyant ce dernier réguliè-

rement et en l’utilisant correctement.

• Une fois que la machine est arrêtée pour répara-

tion, inspection, ou rangement, ou encore pour

changer un accessoire, éteignez le courant (unité

électrique à déconnecter de l’alimentation électri-

que). Par ailleurs, assurez-vous que toutes les piè-

ces actionnées s’arrêtent totalement, et retirez la

clé de là où elle est introduite. Laissez la machine

se refroidir avant d’entreprendre toute inspection,

réglage, etc.

• Une fois que vous avez fait réparer les parties cou-

pantes, soyez conscient que même si le courant

électrique n’est pas allumé du fait du verrouillage

du dispositif de protection, ces dernières peuvent

toujours bouger par un mécanisme de démarrage

manuel.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon

doux, de préférence, à chaque fois que vous utilisez

l’appareil. Veillez à garder les prises d’air propre de

toute poussière ou de souillure. Retirez la saleté per-

sistante à l’aide d’un chiffon doux et imbibé d’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de dissolvants tels que de

l’essence, de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. En effet, de

telles substances peuvent endommager les pièces en

plastiques.

Lubrification

L’appareil ne demande aucune lubrification supplémen-

taire.

Défauts

Si un défaut dans la machine est présent du fait de l’us-

ure d’un élément, veuillez contacter le service suivant

dont l’adresse vous est indiquée sur la carte de garantie.

Ferm 15

ROZDRABNIACZ OGRODOWY

FGS-2400

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Oznaczenia liczbowe w poniższym tekście odpowiad-

ają schematom ze strony 2

INFORMACJA O PRODUKCIE

Rys. 1

1. Wlot

2. Gałka mocująca pokrywę

3. Przełącznik dwupozycyjny

4. Gniazdo zasilania

5. Stopka

6. Szczelina wylotowa

7. Obudowa

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 Korpus główny

1 Stopka

4 Śruby

4 Podkładki

4 Podkładki sprężynowe

1 Oś

1 Przekładka duża

2 Przekładki małe

2 Podkładki

2 Zawleczki

2 Koła

2 Kołpaki

1 Klucz do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem

(klucz ampulowy)

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcja dotycząca zasad bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdź, czy podczas transportu urządzenie, luźne

części lub elementy wyposażenia dodatkowego nie

uległy uszkodzeniu.

WYJAŚNIENIE OZNACZEŃ

Przeczytaj podręcznik użytkownika.

Niebezpieczeństwo - Wirujące ostrza. W

czasie pracy urządzenia trzymaj dłonie i stopy

z dala od otworów.

Osoby postronne powinny pozostać w

bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia

ostrza nadal będą się obracać. Uwaga na wyrzucane z

urządzenia przedmioty.

Wymagane okulary i słuchawki ochronne.

Poziom natężenia dźwięku

Zanim rozpoczniesz jakiekolwiek prace kon-

serwacyjne, wyjmij wtyczkę z gniazdka.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZASAD

BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne i dokładne przeczytanie niniejszych

instrukcji przed przystąpieniem do użytkowania urząd-

zenia oraz ich zachowanie dla potrzeb późniejszych

odniesień. Bardzo ważne jest, aby użytkownik wiedział,

jak posługiwać się urządzeniem w sposób bezpieczny.

Dlatego też prosimy o poświęcenie wystarczającej

ilości czasu na zapoznanie się z wymogami zawartymi

w niniejszych instrukcjach.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości związanych z

obsługą urządzenia, bezwzględnie zaleca się skorzysta-

nie z usług odpowiednio wykwalifikowanej osoby.

• Należy dopilnować, aby dzieci i zwierzęta domowe

pozostawały w dostatecznej odległości od obszaru

roboczego. Pod żadnym pozorem nie wolno

pozwolić dzieciom na używanie urządzenia lub

dotykanie głównego przewodu zasilającego czy

przedłużacza. Nie używane urządzenie należy prze-

chowywać w bezpiecznym miejscu, niedostępnym

dla dzieci.

• Przy każdorazowym użyciu urządzenia należy nosić

słuchawki i okulary ochronne.

• Urządzenie nadaje się jedynie do użytku na otwar-

tej przestrzeni (np. nie w pobliżu ścian lub innych

trwale zamontowanych elementów), na twardym i

płaskim podłożu.

• Nie należy używać urządzenia na podłożu bruko-

wanym lub żwirowym, gdyż wyrzucany materiał

mógłby spowodować powstanie obrażeń.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić

czy wszelkie śruby, nakrętki, sworznie i inne ele-

menty mocujące są odpowiednio zabezpieczone, a

także czy zabezpieczenia i osłony znajdują się na

Art.nr. GSM 1001

Napięcie 230V

Częstotliwość 50 Hz

Moc S6 2400 W (40%)

Prędkość na biegu jałowym 2880/min

Maksymalna średnica Ø 40 mm

Wydajność 120 kg/godz

Ciężar 23,5 kg

Poziom natężenia dźwięku 107 dB(A)

Stopień ochrony IPX 4

Ferm 49

Un dessin des pièces de rechange que vous pouvez

obtenir est inclus à la fin de ce mode d’emploi.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage durant le transport, l’ap-

pareil est délivré dans un emballage solide et résistant,

composé principalement de matériaux réutilisables.

Par conséquent, veuillez prendre en compte les diffé-

rentes options de recyclage du paquet.

GARANTIE

Lisez les termes de la garantie sur la carte de garantie

qui vous a été fournie.

Veuillez contacter le service indiqué si vous avez des

questions concernant les accessoires et/ ou les batte-

ries.

Nous prenons l’unique responsabilité dans la confir-

mation que Ce produit est conforme aux normes sui-

vantes. Ou aux documents en relations:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

Conforme aux dispositions des Directives:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

du 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Département de Qualité

Notre politique est d’améliorer continuellement nos

produits. Par conséquent, nous réservons le droit de

changer la spécification du produit sans accord préala-

ble.

TRITURADORA DE JARDÍN FGS-2400

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Los números del siguiente texto se corresponden

con los dibujos de la página 2.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Fig. 1

1. Entrada

2. Tirador de anclaje de la cubierta

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Conexión eléctrica

5. Pata

6. Puerto de extracción

7. Abertura

CONTENIDO DEL PAQUETE

1 Cuerpo principal

1 Pata

4 Pernos

4 Arandelas

4 Arandelas de muelles

1 Eje

1 Separador grande

2 Separadores pequeños

2 Arandelas

2 Pasadores con hendidura

2 Ruedas

2 Guardabarros

1 Llave Allen

1 Instrucciones de uso

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que la máquina funciona y que no se han

perdido ni se han dañado las piezas durante el trans-

porte.

Art.nr. GSM 1001

Voltaje 230 V.

Frecuencia 50 Hz.

Potencia S6 2400 W. (40%)

Velocidad en vacío 2880/min.

Capacidad máxima Ø 40 mm.

Capacidad de inyección 120 kg/h

Peso 23,5 kg.

Nivel de potencia acústica 107 dB(A)

Clase IP IPX 4

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

16 Ferm

La page charge ...

Ferm GSM1001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm GSM1001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents