Ferm GSM1002 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: GSM1002

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Art.nr. GSM1002

FSG-2400S

USERS MANUAL 3

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕN A USAR 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 41

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NÁVOD K POUŽITÍ 48

NOVODILA ZA UPORABO 52

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 56

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 61

O  65

www.ferm.com

TÜV

Rheinland

Product Safety

Ferm B.V. • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle-NL • www.ferm.com 0405-12

Ferm 71

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST

FERM NR. DESCRIPTION REF NR

501424 AXLE 1 5

501425 WHEEL 2+3+4 10

501426 MAIN SWITCH 28 10

800025 CONDENSATOR 25 UF 38 -

501464 HOUSING OF BLADE 24 5

501465 PLATE OF BLADE 25 5

501466 BLADE OF PLATE 26 5

501467 BLADE 29 10

2 Ferm

Fig. B

Fig. A

Fig. C

GARDEN SHREDDER FSG-2400S

TECHNICAL SPECIFICATIONS

The numbers in the following text are correspon-

ding with the pictures at page 2

PRODUCT INFORMATION

Figure A

1. Inlet

2. On/off switch

3. Switch: Changing direction of rotation knife

4. Power connection

5. Legs

6. Ejection port

7. Housing

8. Allen key

9. Adjusting screw

CONTENTS OF PACKING

1 Main body

2 Legs

4 Bolts

4 Washers

4 Spring washers

1 Axle

1 Large spacer

2 Small spacers

2 Washers

2 Split pins

2 Wheels

2 Wheel caps

1 Allen key

1 Operating instruction

1 safety instruction

1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories for

transport damage.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Read operator’s manual

Danger - Rotating blades. Keep hands and

feet out of openings while machine is run-

ning.

Keep bystanders away

The blades will continue to rotate after the

machine has been switched off. Beware of

objects being flung out.

Wear eye and ear protection

Sound power level

Remove the plug from the wall socket before

carrying out any kind of maintenance.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions carefully and thorough-

ly before using this appliance and keep them for futu-

re reference. It is very important that you understand

how to use this appliance safely so please take the time

to familiarise yourself with the requirements as outli-

ned in these instructions.

If you are in any doubt what so ever about using this

appliance, we strongly recommend that you employ

the services of a suitably qualified person.

• Keep children and pets well away from the work

area and never allow children to use this appliance

or touch the main power cord or extension cord

at any time. When not in use, keep this appliance

stored in a safe place out of reach of children.

• Wear ear protection and safety glasses at all times

while operating the machine

• Only operate the machine in open space (e.g. not

close to a wall or other fixed object) and on a firm,

level surface.

• Do not operate the machine on a paved or gravel

surface where ejected material could cause injury.

• Before starting the machine, check that all screws,

nuts, bolts, and other fasteners are properly secu-

red and that guards and screens are in place.

Replace damaged or unreadable labels.

• Only use a waterproof, fully unwound extension

cable suitable for outdoor use.

• This appliance is for outdoor use only

• Do not expose this appliance to rain.

• Keep the work area well lit.

• Never leave the appliance unattended.

• Do not use the appliance in an area where it could

cause an explosion or fire - keep it away from flam-

mable liquids and gases.

Art.nr. GSM1002

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power S6 2400 W (40%)

No load speed 2850/min

Max. capacity Ø 40 mm

Feeding capacity 120 kg/h

Weight 33,5 kg

Sound power level 94 dB(A)

IP Class IPX 4

Ferm 370 Ferm

  .    

       

 .

   

      

      

     .

•    (. C, 

(3)   ).

• . A.     (8) 

     (9)   

   ,   

     

    .  

     

   .

•       

.



     , 

      

    . 

     

     

    .

•     

  ,  

,     

,   

 (   

  ),     

     

 ,  .    

   

,  ..

•       

     ,   

     

    

,    

      

     

.



    

  ,     

.     ,

   .  

    

   . 

   ,

,   ..  

     

   .

   ,   

    .  ,

      

      ,

     .



     .



      

    , 

     

    

   .

      

    

   .



      , 

      

     .

     

  .



     

    .

     

      

 / .

     

     

 :

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

   :

98/37/

73/23/

89/336/

 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 

      

     ,

   

    

  .

 

(

)

Ferm 69

• Dress sensibly for the job in hand - no loose clot-

hing that could get caught in the moving parts of

the appliance.

• Always wear safety goggles and a dust mask when

using this appliance.

• Always wear heavy-duty outdoor gloves when

using the appliance.

• Pull long hair back out of the way and wear a pro-

tective hat.

• Guard against electric shock - prevent body contact

with earthed or grounded surfaces i.e. metal gates,

posts or other metal objects in the work area.

• Never pull the appliance by its power cord. Wheel

it or carry it with two hands.

•Do not allow the power cord to lay on or across

sharp objects that might pierce the outer insula-

tion. Carry out a visual inspection of the power

cord before use and if it is damaged, have it

replaced by a specialist service centre. Do not use

the appliance if the cord is damaged.

• Keep the power cord away from heat, frost, oil,

solvents or any sharp objects or edges.

• Do not use this appliance if you are on strong

medication, unwell or have been drinking alcohol.

ELECTRICAL INFORMATION

Check that the mains power supply corresponds

to the voltage printed on the appliance rating

plate.

IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN

All electrical connections e.g. extension cable, must be

of an approved waterproof type for outdoor use and

marked accordingly. Extension cables must be three-

core, one of which is EARTH.

Always fully unwind extension cables before use.

ASSEMBLY

Step 1. Attach the legs to the shredder using 4 hex

bolts and tighten with allen key supplied

Step 2. Attach wheels to legs. Feed spindle through

legs, add spacers at both ends and attach wheels using

a spring clip and washer (fig.B.)

Step 3. Place upright and push-fit wheel caps.

GENERAL USE

WARNING! NEVER ATTEMPT TO PUT YOUR

HAND INSIDE THE SHREDDER INLET CAVITY. IF

YOU WANT TO PUSH MATERIAL INTO THE CUT-

TING CHAMBER USE A SUITABLE STRONG STICK!

• Before starting the machine, look into the feeding

chamber to make certain that it is empty.

• Keep your face and body away from the feed inta-

ke opening.

• Do not allow hands or any other part of the body

or clothing inside the feeding chamber, discharge

chute, or near any moving part.

• Keep proper balance and footing at all times. Do not

overreach. Never stand at a higher level than the

base of the machine when feeding material into it.

• Always stand clear of the discharge zone when

operating this machine.

• When feeding material into the machine be extre-

mely careful that pieces of metal, rocks, bottles,

cans or other foreign objects are not included.

• If the cutting mechanism strikes any foreign objects

or if the machine should start making any unusual

noise or vibration, shut off the power source and

allow the machine to stop (electric unit disconnect

from supply):

• inspect for damage

• check for and tighten any loose parts

• have any damaged parts replaced or repaired

with parts having equivalent specifications

• Do not allow processed material to build up in the

discharge zone; this may prevent proper discharge

and can result in kickback of material through the

feed intake opening.

• If the machine becomes clogged, shut-off the power

source (electric unit disconnect from supply) before

clearing debris. Keep the power source clear of

debris and other accumulations to prevent damage

to the power source or possible fire. Remember that

operating the starting mechanism on engine powered

machines will still cause the cutting means to move.

• Keep all guards and deflectors in place and in good

working condition

• Do not tamper with the power source governor

settings; the governor controls the safe maximum

operating speed and protects the power source

and all moving parts from damage caused by over-

speed. Seek authorised service if a problem exists.

• Do not transport this machine while the power

source is running.

• Shut off the power source and disconnect from

supply whenever you leave the work area.

• Do not tilt the machine while the power source is

running.

Your shredder must be placed on firm, level ground.

Never lay the shredder on its back, front or sides -

keep it upright at all times.

Do not overload the shredder - feed it slowly and let

it work at its own pace.

Before use, ensure the inlet cavity is empty. Do not

start the shredder with material in the shredder.

Unless there is an emergency, do not switch the

shredder off until it is completely empty of material.

Remove stones or other hard objects from plant roots

before shredding.

Hold large twigs or fine branches firmly when feeding

them into the shredder.

Do not allow the outlet to get covered or blocked at

any time (see ‘Blockages).

4 Ferm

STARTING THE MOTOR (FIG. C)

Warning! Ensure that the grinder is empty before

starting the motor.

Start the motor by first turning the control (3) anti-

clockwise and then turning on the main (green) switch

(2).

CHANGING DIRECTION OF

ROTATION

To change the direction of rotation, first turn the con-

trol to position 0 and wait until the spiral cutter has

stopped. Then turn the control clockwise and turn on

the main switch.

STOPPING THE MOTOR

Stop the motor by turning the switch to position 0.

Do not feed in any material after the motor has been

stopped. This will get caught in the machine and can

make restarting impossible.

Disconnect the plug if the machine is to be left unsu-

pervised.

EMERGENCY STOP

In order to stop the machine quickly, e.g. in an emer-

gency, press the 0 button (red) on the main switch (2).

MOTOR PROTECTION

The grinder is equipped with a built-in motor protec-

tion which prevents the motor being overloaded. In

the event of overloading, the main switch is turned off

automatically. The current is broken.

After 5 minutes of cooling, the motor can be started

again.

AUTOMATIC CHANGE IN

DIRECTION OF ROTATION

In the event of a sudden blockage, the machine can

automatically change the direction of rotation. This

causes the material to be fed back.

• Switch off the machine

• Wait until the spiral cutter has stopped

• Start the machine again and use material which can

be processed more easily.

GRINDING

The following types of material can be ground in the

compost grinder:

• Twigs and branches

• Waste from cutting bushes

• Waste from hedge-trimming

• Plant parts and other garden waste which is suita-

ble for grinding.

Examples of materials which are not suitable

for grinding include:

- Glass, metal, plastic bags, stones, fabric, earth-cover-

ed roots

- Waste that does not have a firm consistency, e.g.

kitchen waste.

To prevent damage to the machine, you are recom-

mended not to exceed the following maximum sizes of

twigs and branches:

< 40 mm diameter

Feel free to stand the grinder on a tarpaulin or similar

before grinding. This will catch the ground material

and make removal easier.

The material that is to be ground is fed into the fee-

ding hopper and, assuming it is not too bulky, automa-

tically pulled down through the slowly rotating spiral

cutter to the blades.

Branches and twigs should be ground shortly after

being cut. They become extremely hard when they dry

out, and the maximum diameter of what can be ground

is reduced.

Don’t insert too much material (especially soft and

slim tender branches) into the shredder at one time,

otherwise it will be easy to be blocked.

A large proportion of garden waste contains a lot of

water and therefore sticks easily. Such material should

be allowed to dry for a few days before being processed.

ADJUSTING THE SHAVING PLATE

The cutting mechanism is adjusted in the works and

does not have to be set during initial commissioning.

• Switch on device (fig.C switch (3) in right position)

• Fig. A. Use Allen key (8) to turn adjusting screw (9)

in a clockwise direction with the motor running

until scraping noises hare heard and fine aluminium

chips fall out of the delivery chute. Worn points on

the shaving plate are optimally compensated.

• This improves the cutting of the shredding material.

MAINTENANCE

These appliances are designed to function without dif-

ficulty for a long time and to require minimum mainte-

nance. You will prolong the appliance’s life by cleaning

it regularly and using it correctly.

• When the machine is stopped for servicing, inspec-

tion, or storage, or to change an accessory, shut off

the power source (electric unit disconnect from

supply), make sure that all moving parts have come

to a complete stop and, where a key is fitted remo-

ve the key. Allow the machine to cool before

making any inspections, adjustments, etc.

• When servicing the cutting means be aware that,

even though the power source will not start due to

the interlock feature of the guard, the cutting

means can still be moved by a manual starting

mechanism.

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, prefera-

bly every time it is used. Keep the air vents free of dust

and dirt. Remove stubborn dirt with a soft rag moiste-

ned in soapy water. Do not use any solvents such as

petrol, alcohol, ammonia, etc. as such substances can

damage the plastic parts.

Ferm 5

     

 .

     ,

  ()  

      

       

.

       

     , 

  .

       

     .

        

      (

"").

   (. C)

!    

     .

     

 (3)    

     ()

 (2).

  



     , 

     0  

     . 

,       

   .

  



      

   0.

     

      .

       

    .

        

    .

  

     , 

    ,

   0 ()   

(2).

  

      , 

    

  .  

   

 .   

.

      5  

 .

  

 

    

,     

      .

      

  .

•     .

•      

.

•     

     

  .



     

  :

•    

•     

•     

•       

   

     

    

:

- , ,  , , 

  

-       , 

  .

     , 

     

  :

 < 40 mm

     

      

  .  

      

 .

      

     

      

  (     

 ).

       

        

 .     ,  

       

      

.

     ( 

   )  



     .

     

       

68 Ferm

        

     

     

  .

  ,  

   

 

     .. 

     

     

      

.      

  ,      

    .

      

     .



 1.     

 4    

     .

 2.     .

      ,

     

    

  ()   (. ).

 3.      

       

.

 

!    

     

  . 

      

    ,

   

!

•    ,   

      .

•        

   .

•       

       

  ,    

   

.

•        

      . 

    .  

   ,  

      

    .

•       

     

.

•      

     ,

, ,    

  .

•        

       

     

 ,   

     

 (  

   ):

-    

-       



-      

   

 , 

  

•    

   .  

     

      

    

.

•      ,

   

(     

)    .  

      

   ,  

      

   

.     

    

     

  .

•       

      

   .

•       

 .    

    

    

       

   .

    

    

  .

•      

.

•        

       

     .

•       .

      

     .

     

,       

  -      

 .

    - 

        

      .

   ,    

  .     

Ferm 67

After using, use a brush to clean the cutter. Then spray

anti-rust oil or brush some oil to the cutter to avoid

rust.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Faults

If a fault arises through wear in an element, please con-

tact the service address shown on the warranty card.

A drawing of the spare parts that may be obtained is

included at the end of these operating instructions.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of

options for recycling the packaging.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

Please contact the service address if you have any

questions regarding accessories and/or batteries.

We take sole responsibility for confirming that

this product conforms with the following standards

or related documents:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

in compliance with the provisions of the Directives:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products

and we therefore reserve the right to change the pro-

duct specification without prior notice.

GARTENHÄCKSLER FSG-2400S

TECHNICAL DATEN

Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen

den Abbildungen auf Seite 2.

PRODUKTINFORMATIONEN

Abbildung A

1. Eintritt

2. Ein/Aus-Schalter

3. Schalter: Änderung der Messerdrehrichtung

4. Netzanschluss

5. Beine

6. Auswurföffnung

7. Gehäuse

8. Inbusschlüssel

9. Verstellschraube

VERPACKUNGSINHALT

1 Hauptgehäuse

2 Beine

4 Bolzen

4 Unterlegscheiben

4 Federscheiben

1 Achse

1 großes Distanzstück

2 kleine Distanzstücke

2 Unterlegscheiben

2 Splinte

2 Räder

2 Radkappen

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsvorschrift

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie Gerät, Einzelteile und Zubehör auf

Transportschäden.

Art.nr. GSM1002

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Leistung S6 2400 W (40 %)

Leerlaufdrehzahl 2850 min-1

Max. Leistung Ø 40 mm

Zuführkapazität 120 kg/h

Gewicht 33,5 kg

Schallleistungspegel 94 dB(A)

IP-Klasse IPX 4

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

 

   .

 -  .

       

      

.

   

.

   

    

.

:  .

   

.

  

      

  

.

 

     

    

,        

  .   

       

,       

       

 .

       

  ,    

     

.

•        

      

      

     

.   ,  

       

,   .

•     

     .

•      

 (      

 ),   , 

.

•     

   , 

   

 .

•      ,

    ,  , 

      

      

     

 .    

     .

•     

  , 

    .

•       

   .

•       .

•       

.

•      

.

•       

      

 -     

  .

•      

    -    

      

     .

•       

     

 .

•        

   

   .

•    ,    

     

 .

•    

 -   

     ..

 ,    

   .

•        

.       

     .

•      

      

    

     

.     

     

.      

    

   .

     

     .

•      

, , ,  

    

.

•      

   ,   

     

.

   

 





66 Ferm

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch.

Gefahr - rotierende Messer. Halten Sie

Hände und Füße von den Öffnungen fern,

während das Gerät läuft.

Zuschauer fernhalten.

Die Messer rotieren nach dem

Ausschalten des Geräts weiter.

Vorsicht vor umhergeschleuderten Gegenständen.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz-

vorrichtungen.

Schallleistungspegel

Ziehen Sie vor Durchführung von Wartungs-

arbeiten jeder Art den Stecker aus der

Steckdose.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch dieses

Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie für künf-

tige Bezugnahme auf. Es ist sehr wichtig, dass Sie ver-

stehen, wie dieses Gerät sicher zu benutzen ist; neh-

men Sie sich also bitte die Zeit, sich mit den in dieser

Anleitung enthaltenen Anforderungen vertraut zu

machen.

Falls Sie hinsichtlich der Benutzung dieses Geräts

irgendwelche Zweifel haben, empfehlen wir Ihnen

dringend, die Dienste einer ausreichend qualifizierten

Person in Anspruch zu nehmen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeits-

bereich ausreichend fern und erlauben Sie Kindern

niemals, dieses Gerät zu benutzen oder das

Hauptnetzkabel oder Verlängerungskabel zu

berühren. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht

benutzt wird, an einer sicheren, für Kinder nicht

zugänglichen Stelle auf.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät jederzeit

Gehörschutzvorrichtungen und Schutzbrille.

• Benutzen Sie das Gerät nur in freiem Gelände (z.B.

nicht in Nähe einer Wand oder eines anderen fest-

stehenden Objekts) auf festem, ebenem Unter-

grund.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einem gepflaster-

ten oder Kiesuntergrund, wo ausgestoßenes

Material Verletzungen verursachen könnte.

• Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des Geräts,

ob alle Schrauben, Muttern, Bolzen und sonstigen

Befestigungselemente ordnungsgemäß gesichert

sind und sich alle Schutzabdeckungen und Abschir-

mungen an ihrem Platz befinden. Erneuern Sie

beschädigte oder unleserliche Etiketten.

• Benutzen Sie ausschließlich ein wasserfestes, vol-

lständig abgerolltes Verlängerungskabel, welches

für den Gebrauch im Freien geeignet ist.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Freien

vorgesehen.

• Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen aus.

• Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Bereich, in

welchem es Explosion oder Feuer verursachen

könnte - halten Sie es von entzündbaren Flüssig-

keiten und Gasen fern.

• Tragen Sie für die jeweilige Aufgabe geeignete

Kleidung - keine losen Kleidungsstücke, welche in

die sich bewegenden Teile des Geräts geraten kön-

nten.

• Tragen Sie bei der Benutzung dieses Geräts stets

eine Schutzbrille und eine Staubmaske.

• Tragen Sie bei der Benutzung des Geräts stets soli-

de Schutzhandschuhe.

• Binden Sie langes Haar hinten zusammen und tra-

gen Sie einen Schutzhelm.

• Schutz vor Stromschlägen - vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten Flächen, d.h. Metalltüren, -

pfosten oder anderen Metallgegenständen im

Arbeitsbereich.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel des Geräts.

Transportieren Sie das Gerät auf Rädern oder mit

zwei Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht auf oder

über scharfkantigen Objekten liegt, die die

Außenisolierung durchschneiden könnten.

Nehmen Sie vor Gebrauch eine Sichtkontrolle des

Netzkabels vor und lassen Sie es bei Beschädigung

durch ein Spezial-Servicecenter erneuern.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Kabel.

• Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Frost, Öl,

Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen bzw.

Kanten fern.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie, dass die Stromversorgung mit

der auf dem Leistungsschild genannten

Spannung übereinstimmt.

FRAGEN SIE IM ZWEIFELSFALL EINEN QUALIFIZIER-

TEN ELEKTRIKER.

Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das Verlängerungs-

kabel, müssen eine genehmigte, wasserfeste

Ausführung für den Gebrauch im Freien sein und

entsprechend gekennzeichnet sein. Verlängerungs-

kabel müssen dreiadrig sein, wobei eine Ader die

ERDUNG ist.

Rollen Sie Verlängerungskabel vor dem

Gebrauch immer vollständig ab.

ZUSAMMENBAU

Schritt 1. Befestigen Sie die Beine mit Hilfe der 4

Sechskantbolzen am Shredder und ziehen Sie diese mit

dem mitgelieferten Inbusschlüssel an.

Schritt 2. Befestigen Sie die Räder an den Beinen.

Ferm 7

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ò ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÌÓÏ‡Ï ËÎË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË ÑËÂÍÚË‚:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ÓÚ 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

ÑÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ

Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔÓ‰ÛÍˆËË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

 FSG-2400S

 

     

     2.

   



 A

1. 

2.  /

(on/off)

3. :     



4.   

5. 

6.    

7. 

8.  

9.  

 



1   

2 

4 

4 

4  

1 

1   

2   

2 

2 

2 

2  

1  

1  

1  

1  

  ,    

       

   .

Art.nr. GSM1002

  230 V

 50 Hz

 S6 2400 W (40%)

   2850 ...

.  Ø 40 mm

  120 kg/

 33,5 kg

   94 dB(A)

 IP IPX 4

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà

(

)

Ferm 65

Führen Sie die Spindel durch die Beine, legen Sie an

beiden Enden Distanzstücke auf und befestigen Sie die

Räder mit einer Federschelle und einer

Unterlegscheibe (Abb. B).

Schritt 3. Stellen Sie das Gerät aufrecht und pressen

Sie die Radkappen auf.

EINSATZ ALLGEMEIN

WARNUNG: VERSUCHEN SIE NIE, MIT DER

HAND IN DIE EINLASSÖFFNUNG DES SHRED-

DERS ZU GREIFEN. WENN SIE MATERIAL IN DIE

SCHNEIDKAMMER SCHIEBEN MÖCHTEN, BENUT-

ZEN SIE DAZU DEN MIT DIESEM GERÄT GELIEF-

ERTEN SCHUBSTAB!WARNING!

• Werfen Sie vor dem Einschalten des Geräts einen

Blick in die Zuführkammer, um sicherzustellen,

dass sie leer ist.

• Halten Sie Gesicht und Körper von der

Zuführöffnung fern.

• Verhindern Sie, dass Hände oder andere

Körperteile oder Kleidungsstücke in die

Zuführkammer, die Austrittsrutsche oder in die

Nähe sich bewegender Teile geraten.

• Halten Sie jederzeit gutes Gleichgewicht und blei-

ben Sie auf den Füßen. Nicht hinüberlehnen. Stellen

Sie sich nie höher als der Fuß des Geräts, wenn Sie

Material zuführen.

•Halten Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts

jederzeit vom Austrittsbereich fern.

• Achten Sie beim Zuführen von Material in das

Gerät äußerst sorgfältig darauf, dass das Material

keine Metallstücke, Steine, Flaschen, Dosen oder

sonstige Fremdkörper enthält.

• Wenn die Schneidvorrichtung auf Fremdkörper

trifft oder das Gerät ungewöhnliche Geräusche

oder Vibrationen erzeugt, schalten Sie sofort den

Strom aus lassen Sie das Gerät auslaufen (trennen

Sie das Gerät elektrisch vom Netz):

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigung.

• Kontrollieren Sie es auf eventuelle lose Teile, die

dann anzuziehen sind.

• Lassen Sie eventuell beschädigte Teile reparieren

oder durch Teile mit gleichen Daten ersetzen.

• Vermeiden Sie, dass sich verarbeitetes Material im

Austrittsbereich ansammelt; dies kann einen ein-

wandfreien Materialaustritt verhindern und dazu

führen, dass Material durch die Zuführöffnung wie-

der herausgeschleudert wird.

•Bei Verstopfung des Geräts schalten Sie den Strom

aus (trennen Sie das Gerät elektrisch vom Netz),

bevor Sie Trümmer entfernen. Halten Sie die

Stromquelle frei von Trümmern und anderen

Materialansammlungen, um eine Beschädigung der

Stromquelle oder einen möglichen Brand zu ver-

meiden. Denken Sie daran, dass eine Betätigung der

Startvorrichtung bei motorgetriebenen Geräten

immer eine Bewegung der Schneidvorrichtungen

mit sich bringt.

• Halten Sie alle Schutzabdeckungen und Prallbleche

an ihrem Platz und in gutem Zustand.

• Spielen Sie nicht mit den Einstellungen des

Leistungsreglers herum; der Regler steuert die

sichere Maximaldrehzahl und schützt die

Stromquelle und alle sich bewegenden Teile gegen

Beschädigung durch überhöhte Drehzahl. Besteht

ein Problem, suchen Sie qualifizierten Rat.

• Transportieren Sie dieses Gerät nicht, während

der Strom angeschlossen ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und unterbrechen Sie

die Stromzufuhr, wenn Sie den Arbeitsbereich ver-

lassen.

Kippen Sie das Gerät nicht, während der Strom

angeschlossen ist.

Ihr Shredder muss auf festem, ebenem Boden aufge-

stellt werden.

Legen Sie den Shredder nie auf die Rückseite,

Vorderseite oder die Seitenteile, sondern halten Sie

ihn stets in aufrechter Position.

Überlasten Sie den Shredder niemals - führen Sie das

Material langsam ein und lassen Sie das Gerät mit sei-

ner eigenen Geschwindigkeit arbeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die

Einfüllöffnung leer ist. Schalten Sie den Shredder nicht

ein, während sich Material darin befindet.

Schalten Sie den Shredder - außer in Notfällen - erst

aus, wenn darin keinerlei Material mehr enthalten ist.

Entfernen Sie vor dem Shreddern Steine oder harte

Gegenständen von Pflanzenwurzeln.

Halten Sie große Äste oder dünne Zweige beim

Einführen in den Shredder gut fest.

Lassen Sie nie zu, dass der Austritt verdeckt oder

blockiert wird (siehe 'Verstopfungen').

STARTEN DES MOTORS (ABB. C)

Warnung: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor

dem Starten des Motors leer ist.

Starten Sie den Motor, indem Sie zunächst den

Bedienungsknopf (3) gegen den Uhrzeigersinn drehen

und dann den Hauptschalter (grün) (2) einschalten.

ÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG

Um die Drehrichtung zu ändern, drehen Sie zunächst

den Bedienungsknopf in Position 0 und warten ab, bis

das spiralverzahnte Messer stillsteht. Anschließend

drehen Sie den Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn und

schalten den Hauptschalter ein.

ANHALTEN DES MOTORS

Halten Sie den Motor an, indem Sie den Schalter in

Stellung 0 drehen.

Führen Sie kein Material mehr zu, nachdem der Motor

stillsteht. Dieses Material würde sich im Gerät festset-

zen und einen neuerlichen Start unmöglich machen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät unbeaufsichtigt zurücklassen.

8 Ferm

àáåÖãúóÖçàÖ

ë‡‰Ó‚˚È ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚:

• ÇÂÚÍË Ë ÔÛÚ¸ﬂ

• é·ÂÁÍË ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË ÍÛÒÚÓ‚

• é·ÂÁÍË ÔÓÒÎÂ Ó·‡·ÓÚÍË „‡ÁÓÌÓ‚

• ê‡ÒÚÂÌËﬂ Ë ‰Û„ËÂ Ó·ÂÁÍË Ú‡‚˚,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

Ç ÔÂÂ˜ÂÌ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı

‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂÚ:

- ÒÚÂÍÎÓ, ÏÂÚ‡ÎÎ, ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, Í‡ÏÌË,

‚ÂÚÓ¯¸, ÔÓÍ˚Ú˚Â ÁÂÏÎÂÈ ÍÓÌË

- ÓÚıÓ‰˚, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂ ÔÎÓÚÌÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ÔË˘Â‚˚Â ÓÚıÓ‰˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ï‡ÍËÒÏ‡Î¸Ì˚È

‡ÁÏÂ ‚ÂÚÓÍ Ë ÔÛÚ¸Â‚:

< 40 ÏÏ ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÂ

åÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ Ì‡ ·ÂÁÂÌÚ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂÏ.

ê‡Á·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚Â Ó·ÂÁÍË Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÎÂ„ÍÓ

ÒÓ·‡Ú¸.

å‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ·ÛÌÍÂ Ë

Á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÛÔÌ˚È, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÌÓÊ‡ Í ÎÂÁ‚ËﬂÏ.

ÇÂÚÍË Ë ÔÛÚ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ

Ó·ÂÁÍË. àÌ‡˜Â ÓÌË Á‡Ò˚ı‡˛Ú, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÚËÏÏÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÏÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ïﬂ„ÍËÂ Ë ÚÓÌÍËÂ

‚ÂÚ‚Ë), ÚËÏÏÂ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ÅÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ò‡‰Ó‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ÒÓ‰ÂÊËÚ

·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÎÂ„ÍÓ

ÒÎËÔ‡ÂÚÒﬂ. í‡ÍÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÌÂÈ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌË˛.

êÖÉìãàêéÇäÄ

éÅêÖáõÇÄûôÖâ èãÄëíàçõ

êÂÊÛ˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔË

Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ËÒ.C ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (3)

‚ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË)

• êËÒ. A. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ (8)

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÈ ·ÓÎÚ (9) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‰Ó

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÍËÔﬂ˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ‚˚Ô‡‰ÂÌËﬂ

‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚ı ÒÚÛÊÂÍ ËÁ ‚ÓÓÌÍË. àÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â

˜‡ÒÚË Ì‡ Ó·ÂÁ˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÂ

ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

• ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ ÂÁÍÛ ËÁÏÂÎ¸˜‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à ìïéÑ

Ñ‡ÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ

Í‡ÍËı-ÎË·Ó Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË

Ë ÚÂ·Û˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. Ç˚

Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚÂ

ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Â„Ó ˜ËÒÚËÚ¸ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

• èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÓÒÏÓÚÓÏ, ı‡ÌÂÌËÂÏ Ë

Á‡ÏÂÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ‚ÒÂ„‰‡

ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓÚÍÎ˛˜ﬁÌ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ), Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ

‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸, Ë,

ÂÒÎË ÍÎ˛˜ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÒÏÓÚ‡, Ì‡Î‡‰ÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰Û„Ëı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

• èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÂÊÛ˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÁÌ‡ÈÚÂ,

˜ÚÓ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ,

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÙÛÌÍˆËË ‚Á‡ËÏÓ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚,

ÂÊÛ˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ‚Òﬁ ÊÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌ˚

‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Û˜Ì˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Á‡ÔÛÒÍ‡.

óËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ

Ú‡ÍËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, Ì‡¯‡Ú˚Ì˚È

ÒÔËÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÚÍÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÌÓÊ. á‡ÚÂÏ

Ì‡ÌÂÒËÚÂ ÒÔÂÈ ÔÓÚË‚ ÍÓÓÁËË Ì‡ ÌÓÊ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ê‡‚˜ËÌ˚.

ëÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

ˆÂÌÚÓÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚, ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

éäêìÜÄûôÄü ëêÖÑÄ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË, ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ú‚ﬁ‰ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓÒÚÓËÚ,

„Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ÉÄêÄçíàü

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚ Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë/ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡.

64 Ferm

NOT-AUS

Um das Gerät schnell anzuhalten, z.B. in einem Notfall,

drücken Sie den Knopf 0 (rot) am Hauptschalter (2).

MOTORSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem eingebauten Motor-

schutzschalter versehen, der eine Überlastung des

Motors verhindert. Im Fall einer Überlastung schaltet

dieser automatisch ab. Der Stromkreis wird unterbro-

chen.

Nach 5-minütiger Abkühlung kann der Motor wieder

gestartet werden.

AUTOMATISCHE ÄNDERUNG

DER DREHRICHTUNG

Im Fall einer plötzlichen Blockierung kann das Gerät

die Drehrichtung automatisch umkehren. Dadurch

wird das Material zurückbefördert.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Warten Sie, bis das spiralverzahnte Messer stil-

lsteht.

• Starten Sie das Gerät nochmals und verwenden Sie

dabei leichter zu verarbeitendes Material.

ZERKLEINERN

Folgende Materialarten können im Kompostshredder

zerkleinert werden:

•Zweige und Äste

• Abfall von getrimmten Büschen

• Abfall von getrimmten Hecken

• Pflanzenteile und andere Gartenabfälle, die sich für

eine Zerkleidung eignen.

Beispiele von Materialien, die für eine

Zerkleinerung ungeeignet sind, sind u.a.:

- Glas, Metall, Kunststoffbeutel, Steine, Gewebe, mit

Erde behaftete Wurzeln

- Abfälle, die keine feste Konsistenz haben, z.B.

Küchenabfälle

Um eine Beschädigung des Geräts zu verhindern, emp-

fehlen wir, folgende Maximalgrößen bei Ästen und

Zweigen nicht zu überschreiten:

Durchmesser < 40 mm

Fühlen Sie sich frei, das Gerät vor dem Zerkleinern auf

eine Plane oder ähnliche Unterlage zu stellen. Dadurch

wird das zerkleinerte Material aufgefangen und lässt

sich leichter entfernen.

Das zu zerkleinernde Material wird dem Auf-

gabetrichter zugeführt und, sofern es nicht zu sperrig ist,

durch das langsam rotierende spiralverzahnte Messer

automatisch zu den Schneiden heruntergezogen.

Zweige und Äste sollten kurz nach dem Abschneiden

zerkleinert werden. Wenn sie austrocknen, werden

sie sehr hart und der zerkleinerbare maximale

Durchmesser wird geringer.

Ein großer Teil der Gartenabfälle enthält viel Wasser

und bleibt daher leicht kleben. Solches Material sollte

vor der Verarbeitung einige Tage getrocknet werden.

Führen Sie nicht zu viel Material (insbesondere weiche

und dünne, zarte Zweige) auf einmal in den Shredder

ein, da es sonst leicht zu Verstopfungen kommt.

A large proportion of garden waste contains a lot of

water and therefore sticks easily. Such material should

be allowed to dry for a few days before being processed.

EINSTELLEN DER SCHABEPLATTE

Die Schneidvorrichtung wird im Werk eingestellt und

braucht während der ersten Inbetriebnahme nicht ein-

gestellt zu werden.

• Schalten Sie die Vorrichtung ein (Abb. C, Schalter

(3) in rechter Stellung)

• Abb. A. Drehen Sie die Einstellschraube (9) mittels

des Inbusschlüssels (8) im Uhrzeigersinn, während

der Motor läuft, bis Schabegeräusche zu hören sind

und an der Austrittsrutsche feine Alu-Späne her-

ausfallen. Abgenutzte Stellen der Schabeplatte wer-

den am besten ausgeglichen.

• Dies verbessert die Materialzerkleinerungswirkung.

WARTUNG

Diese Geräte sind für störungsfreien Langzeitbetrieb

ausgelegt und erfordern minimale Wartung. Sie kön-

nen die Lebensdauer des Geräts verlängern, indem Sie

es regelmäßig reinigen und ordnungsgemäß benutzen.

• Wenn das Gerät für Wartung, Inspektion oder

Einlagerung oder für den Austausch eines

Zubehörteils angehalten wird, schalten Sie den

Strom ab (trennen Sie das Gerät elektrisch vom

Netz), vergewissern Sie sich, dass alle sich bewe-

genden Teile vollständig stillstehen und wenn ein

Schlüssel vorhanden ist, ziehen Sie diesen heraus.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es inspi-

zieren, einstellen usw.

• Denken Sie bei der Wartung der Schneid-

vorrichtungen daran, dass, selbst wenn der Strom

infolge der Verriegelungsfunktion der Schutz-

abdeckung nicht eingeschaltet wird, die

Schneidvorrichtungen immer noch durch eine

manuelle Startvorrichtung bewegt werden können.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem wei-

chen Tuch, am besten nach jeder Benutzung. Halten

Sie die Belüftungsöffnungen frei von Staub und

Schmutz. Beseitigen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch.

Verwenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw., da solche Substanzen die

Kunststoffteile beschädigen können.

Reinigen Sie die Schneide nach dem Gebrauch mit

einem Pinsel. Besprühen Sie die Schneide anschließend

mit Rostschutzöl oder tragen Sie mit dem Pinsel etwas

Öl auf.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf,

Ferm 9

ÏÂı‡ÌËÁÏ Ì‡˜‡Î ËÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ËÎË

‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ (˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓÚÍÎ˛˜ﬁÌ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ):

• ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

• Ì‡È‰ËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÂÔÎÂÌËÂ

ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÎ‡·ÎÓ

• Á‡ÏÂÌËÚÂ ËÎË ÔÓ˜ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌÌ˚Â

‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ÁÓÌÂ ‡Á„ÛÁÍË; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡Á„ÛÁÍÂ Ë

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚·ÓÒÛ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ˜ÂÂÁ ÔËﬁÏÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• ÖÒÎË ÏÂı‡ÌËÁÏ Á‡ÒÓËÎÒﬂ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ Ó·ÎÓÏÍÓ‚, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

(˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜ﬁÌ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ). ÑÎﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÔÓÊ‡‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÎÓÏÍ‡ÏË Ë ÔÓ˜ËÏË ÒÍÓÔÎÂÌËﬂÏË.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔÛÒÍ‡˛˘Â„Ó

ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ò

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‰‚ËÊÂÌËÂ

ÂÊÛ˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

• á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË Ë ‰ÂÙÎÂÍÚÓ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË

• çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ; Â„ÛÎﬂÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ÒÂ

‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ÔÂ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË. Ç ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÎÛÊ·˚.

• çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌÌÓÏ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ÇÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÍË‰‡ÂÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ,

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚË.

• çÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ﬁÌÌÓÏ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛

Ë Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ Ì‡

Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ì‡ ·ÓÍ ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ –

‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ – Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Â„Ó

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‚ÔÛÒÍÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÛÒÚ‡. çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

ÔË Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÌÂÏ Ï‡ÚÂË‡Î‡.

ÖÒÎË ÌÂÚ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡.

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÌË ËÎË ‰Û„ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò

ÍÓÌÂÈ ‡ÒÚÂÌËÈ ÔÂÂ‰ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂÏ.

äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ‚ÂÚ‚Ë ËÎË ÔÛÚ¸ﬂ ‚ ÚÓ

‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÂ Ëı ‚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Í˚ÚËﬂ ËÎË

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (ÒÏ. á‡ÒÓÂÌËÂ).

áÄèìëä ÑÇàÉÄTÖãü (ËÒ. C)

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË Â„ÛÎﬂÚÓ (3) Ë ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Á‡ÚÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÁÂÎÂÌ˚È) (2).

àáåÖçÖçàÖ çÄèêÄÇãÖçàü

ÇêÄôÖçàü

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0 Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔË‡Î¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

éëíÄçéÇäÄ ÑÇàÉÄíÖãü

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0.

èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û

Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. èÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÏÓÊÂÚ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ

ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

ÄÇÄêàçÄü éëíÄçéÇäÄ

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚

‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 0

(Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ (2).

áÄôàíÄ ÑÇàÉÄíÖãü

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË. èË ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èÓÒÎÂ 5 ÏËÌÛÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÌÓ‚‡.

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ

àáåÖçÖçàÖ çÄèêÄÇãÖçàü

ÇêÄôÖçàü

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó Á‡ÒÓÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏÂÌﬂÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‰‡˜Â Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

• éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

• ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔË‡Î¸ÌÓ„Ó ÌÓÊ‡

• á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÒÌÓ‚‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ

ÔÓÒÚÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË.

Ferm 6310 Ferm

setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte

angegebenen Servicestelle in Verbindung.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Beschädigung beim Transport zu verhindern, wird

das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert, die

weitgehend aus wiederverwendbarem Material bes-

teht. Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen für

das Recyceln der Verpackung.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte durch.

Bitte setzen Sie sich mit der Servicestelle in

Verbindung, falls Sie Fragen über Zubehörteile

und/oder Batterien haben.

Wir übernehmen nur die Verantwortung für die

Bestätigung, dass dieses Produkt folgenden Normen

oder damit verwandten Dokumenten entspricht:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-2-3,

EN61000-3-3

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

Richtlinien:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ab 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns

das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorheri-

ge Benachrichtigung zu ändern.

GROENVERSNIPPERAAR

FSG-2400S

TECHNISCHE SPECIFICATIES

De cijfers en getallen in onderstaande tekst heb-

ben betrekking op de afbeeldingen op pagina 2

PRODUCTINFORMATIE

Afbeelding A

1. Invoeropening

2. Aan/uit-schakelaar

3. Schakelaar: draairichting mes veranderen

4. Stroomaansluiting

5. Poten

6. Uitwerpopening

7. Behuizing

8. Inbussleutel

9. Stelschroef

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 x versnipperaar

2 x poten

4 x bouten

4 x sluitringen

4 x veerringen

1 x draagas

1 x grote afstandsbus

2 x kleine afstandsbussen

2 x sluitringen

2 x splitpennen

2 x wielen

2 x wieldoppen

1 x inbussleutel

1 x gebruikershandleiding

1 x veiligheidsvoorschriften

1 x garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en accessoi-

res op transportschade.

Art.nr. GSM1002

Spanning 230 V

Frequentie 50 Hz

Vermogen S6 2400 W (40%)

Toerental onbelast 2850/min

Max. capaciteit Ø 40 mm

Invoercapaciteit 120 kg/u

Gewicht 33,5 kg

Lwa (geluidsvermogen) 94 dB(A)

IP-klasse IPX 4

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÊÛıË

Ë ˝Í‡Ì˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌÌ˚Â ËÎË ÚÛ‰ÌÓ

˜ËÚ‡ÂÏ˚Â Ï‡ÍËÓ‚ÍË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚È,

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰

‰ÓÊ‰ﬁÏ.

• ïÓÓ¯Ó ÓÒ‚Â˘‡ÈÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸˛ ‚Á˚‚‡ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ – ‰ÂÊËÚÂ

Â„Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ËÎË „‡ÁÓ‚.

• ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚

Ó‰ÂÊ‰Û – ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛

Ó‰ÂÊ‰Û, Í‡ﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó

‚‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÒËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ë

ÂÒÔË‡ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ò‚ÂıÔÓ˜Ì˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË

‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ì·ÂËÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚‡Ï ÌÂ

ÏÂ¯‡ÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ë Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛

¯‡ÔÍÛ.

• é·ÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ – ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË Á‡‰‚ËÊÍ‡ÏË, ÒÚÓÈÍ‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ

ÚÂËÚÓËË.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

˝ÎÂÍÚÓÍ‡·ÂÎ¸. ä‡ÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔÂÂÌÓÒËÚÂ

‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÎÂÊ‡Î Ì‡

ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı ËÎË ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎÒﬂ Ò

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó

‚ÌÂ¯Ì˛˛ ËÁÓÎﬂˆË˛. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ

˝ÎÂÍÚÓÍ‡·ÂÎ¸ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.

• ï‡ÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÍ‡·ÂÎ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡, ıÓÎÓ‰‡, Ï‡ÒÎ‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÓÒÚ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÓÒÚ˚ÏË Í‡ﬂÏË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚˚

ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó, ÔË

ÔÎÓıÓÏ Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËË ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔËÌﬂÚËﬂ

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚ı Ì‡ÔËÚÍÓ‚.

ùãÖäíêàóÖëäÄü

ÅÖáéèÄëçéëíú

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

ÔÎ‡ÚÂ.

èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ëéåçÖçàâ

éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ëèÖñàÄãàëíì

ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‚Ó‰

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚Ï Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰Îﬂ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚. ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÚÂıÊËÎ¸Ì˚Ï, Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı áÄáÖåãüûôÄü.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍÛÚËÚÂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ëÅéêäÄ

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Í

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ë

Á‡ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ 2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÎÂÒ‡ Í ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡Ï. ë

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚‡Î, Ì‡ Ó·‡ Í‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÎÂÒ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÊËÌÌÓÈ ¯‡È·˚ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË (ËÒ.B.)

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡.

éÅôàü ìëãéÇàü èé

àëèéã,áéÇÄçà.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ

èõíÄâíÖëú, áÄãÖáíú êìäéâ Çé

ÇçìíêÖççûû äÄåÖêì àáåÖãúóàíÖãü. Öëãà

Çõ ïéíàíÖ èêéíéãäçìíú åÄíÖêàÄã

Ççìíêú äÄåÖêõ Ñãü àáåÖãúóÖçàü,

ÇéëèéãúáìâíÖëú íéãäÄóéå,

èéëíÄÇãüÖåõå Ç äéåèãÖäíÖ ë ÑÄççõå

ìëíêéâëíÇéå!

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ÓÒÏÓÚËÚÂ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡ﬂ.

• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÔËﬁÏÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÎËˆ‡ Ë ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚÂÈ

ÚÂÎ‡.

• çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÍË Ë ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡, ÎË·Ó

Ó‰ÂÊ‰Û ‚ÌÛÚË Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,

‡Á„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÊÂÎÓ·‡ ÎË·Ó ‚·ÎËÁË ‚ÒÂı

‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ˜‡ÒÚÂÈ.

• èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÈÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë

ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÓÚﬂÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Â„Ó-ÎË·Ó. èË

Á‡„ÛÁÍÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

• èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎÂÏ ÌÂ ÒÚÓÈÚÂ ‚ ÁÓÌÂ

‚˚·ÓÒ‡.

• èË Á‡„ÛÁÍÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÓÒÓ·ÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ó·‡ÚËÚÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÎË ÍÛÒÍË ÏÂÚ‡ÎÎ‡, Í‡ÏÌË, ·ÛÚ˚ÎÍË,

ÍÓÌÒÂ‚Ì˚Â ·‡ÌÍË Ë ‰Û„ËÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

•Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÊÛ˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Û‰‡ﬂÂÚ

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÎË·Ó

62 Ferm

UITLEG VAN DE SYMBOLEN

Lees de gebruikershandleiding

Gevaar – ronddraaiende messen. Houd uw

handen en voeten uit de buurt van de ope-

ningen wanneer de machine draait.

Houd omstanders op afstand

Nadat de machine is uitgeschakeld, zullen

de messen nog even doordraaien.

Pas op: er kunnen voorwerpen worden uitgeworpen

Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming

Lwa (geluidsvermogen)

Verwijder de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoud uitvoert op de machi-

ne.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Zorg ervoor dat u weet hoe het apparaat werkt en

hoe u hem veilig kunt bedienen. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing en de overige bijgesloten documentatie bij

het apparaat.

Wanneer u vragen hebt over het gebruik van dit appa-

raat, win dan altijd advies in bij een deskundig adviseur.

• Houd kinderen en huisdieren altijd uit de buurt van

het werkgebied. Zorg er te allen tijde voor dat kin-

deren het apparaat niet gebruiken of aan de

stroomkabel of verlengsnoer zitten. Wanneer het

apparaat niet in gebruik is, berg hem dan op een

veilige plek op, buiten het bereik van kinderen.

• Draag bij het gebruik van dit apparaat altijd een vei-

ligheidsbril en gehoorbescherming.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend wanneer er vol-

doende ruimte om het apparaat heen vrij blijft

(d.w.z. niet dicht bij een muur of ander vast object)

en op een stevig, vlak oppervlak.

• Gebruik deze machine niet op een bestraat opper-

vlak of op gravel, omdat opspattend materiaal kan

leiden tot lichamelijk letsel.

• Voordat u de machine start, dient u eerst te con-

troleren of alle schroeven, moeren, bouten en

andere bevestigingsmiddelen stevig zijn aangedraaid

en of alle beschermkappen en veiligheidsschermen

zijn aangebracht. Vervang beschadigde of onleesba-

re labels.

• Maak uitsluitend gebruik van een waterdicht, volle-

dig afgerold verlengsnoer dat geschikt is voor bui-

tengebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor buitenge-

bruik

• Bescherm het apparaat tegen regenwater.

• Zorg dat het werkgebied goed verlicht is.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter.

• Gebruik het apparaat nergens waar het brand of

een explosie kan veroorzaken – houd het uit de

buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen.

• Zorg dat u de juiste kleding draagt voor de uit te

voeren taak – draag geen loshangende kleding die

verstrikt kan raken in de bewegende delen van het

apparaat.

• Draag bij het gebruik van dit apparaat altijd een vei-

ligheidsbril en een stofmasker.

• Draag bij het gebruik van dit apparaat altijd stevige

werkhandschoenen.

• Zorg dat lang haar niet los hangt en draag een vei-

ligheidshelm.

• Bescherm uzelf tegen elektrische schokken – voor-

kom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken,

zoals metalen hekken, deurposten of andere meta-

len voorwerpen in het werkgebied.

• Verplaats het apparaat nooit door aan de stroom-

kabel te trekken. Gebruik de wielen of draag het

met beide handen.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel niet op of over

scherpe voorwerpen ligt die door de buitenste iso-

latielaag zouden kunnen dringen. Voer vóór

gebruik een visuele controle van de stroomkabel

uit, en wanneer deze beschadigd is, laat hem dan

vervangen door een gespecialiseerd servicecen-

trum. Gebruik het apparaat niet als de kabel

beschadigd is.

• Houd de stroomkabel vrij van hitte, vorst, olie,

oplosmiddelen en scherpe voorwerpen of randen.

Gebruik dit apparaat niet wanneer u sterke medicijnen

hebt ingenomen, wanneer u zich niet goed voelt of

wanneer u alcohol gedronken hebt.

ELEKTRISCHE INFORMATIE

Controleer altijd of de ingangsspanning van de

motor overeenkomt met de op het typeplaatje

aangegeven netspanning..

WANNEER U TWIJFELT, RAADPLEEG DAN EEN

BEVOEGD ELEKTRICIEN

Maak uitsluitend gebruik van goedgekeurde elektrische

aansluitingen, zoals verlengsnoeren, die waterdicht zijn

en geschikt zijn voor buitengebruik. Verlengkabels

moeten drie-aderig zijn, waarbij een van de drie aders

de AARDE moet zijn.

Verlengsnoeren dienen vóór gebruik volledig

afgerold te worden.

MONTAGE

Stap 1. Bevestig de poot met behulp van de 4 zeskant-

bouten aan de versnipperaar en draai ze aan met de

meegeleverde inbussleutel.

Stap 2. Bevestig de wielen aan de poot. Voer de kruk-

pen door de poot, plaats de afstandsbussen aan beide

uiteinden en bevestig de wielen met behulp van een

borgveer en een sluitring (afb. B).

Ferm 11

ëÄÑéÇõâ àáåÖãúóàíÖãú

GSM1002 / FSG-2400S

íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

&ËÙ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÚÂÍÒÚÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ËÒÛÌÍ‡Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒÛÌÓÍ A

1. ÇÔÛÒÍ

2. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

3. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸: àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÌÓÊ‡

4. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

5. èÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

6. Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

7. äÓÔÛÒ

8. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜

9. êÂ„ÛÎËÛ˛˘ËÈ ·ÓÎÚ

ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà

1 ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

2 ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

4 ·ÓÎÚ‡

4 ¯‡È·˚

4 ÔÛÊËÌÌ˚Â ¯‡È·˚

1 ‚‡Î

1 ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ‡ÒÔÓÍ‡

2 Ï‡Î˚Â ‡ÒÔÓÍË

2 ¯‡È·˚

2 ¯ÔÎËÌÚ‡

2 ÍÓÎÂÒ‡

2 ÍÓÎÔ‡˜Í‡ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡

1 ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜

1 ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1 „‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

éÅéáçÄóÖçàÖ ëàåÇéãéÇ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éÔ‡ÒÌÓ - ‚‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ‰ÂÊËÚÂ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë

Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı.

çÓÊË ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛Ú ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÂÂ„ËÚÂÒ¸ ÓÚÎÂÚ‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÁÂÌËﬂ Ë ÒÎÛı‡.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.

àçëíêìäñàà èé

ÅÖáéèÄëçéëíà

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ. ä‡ÈÌÂ

‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÌﬂÎË, Í‡Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËﬂı.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËﬂ ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ï˚

Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

• çÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ì‡ ‡·Ó˜Û˛

ÚÂËÚÓË˛, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ

‰ÂÚﬂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË

ÔËÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ Í Û‰ÎËÌËÚÂÎ˛ ËÎË

˝ÎÂÍÚÓÍ‡·ÂÎ˛. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÚÓﬂ ı‡ÌËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ Ë ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ

‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎÂÏ ‚ÒÂ„‰‡

Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë

Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË

• ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÓÚÍ˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Û‰‡ÎÂÌËË

ÓÚ ÒÚÂÌ˚, ÎË·Ó ÔÓ˜Ëı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚),

‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ Ú‚ﬁ‰˚ı, „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı.

• çÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ÏÓ˘ﬁÌ˚Â Ë ÔÓÒ˚Ô‡ÌÌ˚Â

„‡‚ËÂÏ ÔÓÍ˚ÚËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚Â

Í‡ÏÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‚ËÌÚ˚, „‡ÈÍË, ·ÓÎÚ˚ Ë ÔÓ˜ËÂ

ÍÂÔﬁÊÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚,

Art.nr. GSM1002

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Éˆ

èËÚ‡ÌËÂ S6 2400 ÇÚ (40%)

óËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË: 2850 Ó·/ÏËÌ

å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ Ø 40 ÏÏ

èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 120 Í„/˜

å‡ÒÒ‡ 33,5 Í„

ìÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ 94 ‰Å (A)

äÎ‡ÒÒ IP IPX 4

Ferm 61

Stap 3. Zet het apparaat rechtop en plaats de wieldop-

pen op de wielen. Duw ze aan tot ze vastklikken.

ALGEMEEN GEBRUIK

WAARSCHUWING! REIK NOOIT MET UW

HAND IN DE INVOEROPENING VAN DE VERSNIP-

PERAAR. WANNEER U MATERIAAL IN DE SNIJKA-

MER WILT DUWEN, GEBRUIK DAN EEN GESCHIK-

TE, STERKE DUWSTOK!

•Controleer voordat u het apparaat in gebruik

neemt of de invoeropening leeg is.

• Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de

invoeropening.

• Zorg ervoor dat er geen handen of andere

lichaamsdelen of kleding in de invoeropening, de

uitwerpopening of bij bewegende delen zijn.

• Zorg dat u uw evenwicht niet verliest. Reik niet te

ver. Sta bij het invoeren van materiaal nooit hoger

dan de basis van de machine.

• Blijf altijd op gepaste afstand van de uitwerpopening

van de machine.

• Zorg er bij het invoeren van materiaal altijd voor

dat er geen stukken metaal, stenen, flessen, blikjes

of andere vreemde voorwerpen in de invoerope-

ning terechtkomen.

• Wanneer het snijmechanisme op vreemde voor-

werpen stuit of wanneer de machine ongebruikelij-

ke geluiden of trillingen voortbrengt, schakel de

machine dan uit en wacht tot deze volledig tot stil-

stand is gekomen. Trek de stekker uit het stop-

contact en doe het volgende:

• Controleer de machine op schade

• Controleer of er losse onderdelen zijn en draai

deze vast

• Laat eventuele beschadigde onderdelen repare-

ren of vervangen door onderdelen met dezelfde

specificaties

• Zorg dat zich geen verwerkt materiaal in de uit-

werpopening ophoopt; dit kan de uitwerpopening

blokkeren en ertoe leiden dat materiaal wordt uit-

geworpen via de invoeropening.

•Als de machine verstopt raakt, schakel dan de

machine uit en verwijder de stekker uit het stop-

contact. Verwijder dan de opgehoopte resten.

Houd de stroombron vrij van vuilresten om te

voorkomen dat deze beschadigd raakt of in brand

vliegt. Onthoud dat het bedienen van het startme-

chanisme op motorgestuurde machines ertoe leidt

dat de messen in beweging worden gebracht.

• Zorg dat alle beschermkappen en deflectoren zijn

aangebracht en goed functioneren.

• Laat de instelling van de toerenregelaar ongemoeid;

deze zorgt voor een veilige maximale gebruikssnel-

heid en beschermt de stroombron en alle bewe-

gende delen tegen schade als gevolg van een te

hoge snelheid. Als er een probleem is, neem dan

contact op met een geautoriseerd servicecentrum.

• Verplaats de machine niet wanneer de stroombron

is ingeschakeld.

• Schakel de stroombron uit en haal de stekker uit

het stopcontact als u het werkgebied verlaat.

• Til de machine nooit op zolang de stroombron is

ingeschakeld.

Leg de versnipperaar nooit op de voor-, achter- of zij-

kant – zorg dat hij te allen tijde rechtop blijft staan.

Zorg dat de versnipperaar niet wordt overbelast –

voer nieuwe materialen steeds langzaam in en laat de

machine in zijn eigen tempo zijn werk doen.

Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of

de invoeropening leeg is. Schakel de versnipperaar niet

in als er nog materiaal in het apparaat zit.

Behalve in noodgevallen mag u de versnipperaar niet

uitschakelen als niet alle materiaal uit het apparaat is

verdwenen.

Verwijder vóór het versnipperen stenen en andere

harde voorwerpen uit de wortels van planten.

Houd grote twijgen en dunne takken goed vast wan-

neer u ze in de versnipperaar voert.

Zorg er te allen tijde voor dat de uitwerpopening niet

bedekt of verstopt raakt (zie ‘Verstoppingen’).

STARTEN VAN DE MOTOR (AFB. C)

Pas op! Zorg ervoor dat de versnipperaar leeg is,

voordat u de motor start.

Start de motor door eerst de draaischakelaar (3) tegen

de richting van de klok in te draaien en daarna de

(groene) hoofdschakelaar (2) in te drukken.

VERANDEREN VAN DE DRAAI-

RICHTING

Om de draairichting te veranderen, zet u de draai-

schakelaar eerst in de stand 0 en wacht u tot het ver-

snippermechanisme volledig tot stilstand is gekomen.

Draai daarna de draaischakelaar met de wijzers van de

klok mee en druk de hoofdschakelaar in.

STOPPEN VAN DE MOTOR

Stop de motor door de schakelaar in de stand 0 te zet-

ten.

Voer geen materiaal meer in nadat de motor is

gestopt; dit kan vast komen te zitten in de machine en

opnieuw starten onmogelijk maken.

Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine

onbeheerd achterlaat.

NOODSTOP

Om de machine snel te stoppen, bijv. in geval van

nood, drukt u op de 0-knop (rood) op de hoofdscha-

kelaar (2).

MOTORBEVEILIGING

Het versnippermechanisme is voorzien van een inge-

bouwde motorbeveiliging die ervoor zorgt dat de

motor niet overbelast raakt. Bij overbelasting wordt

de hoofdschakelaar automatisch uitgezet en wordt de

stroomtoevoer onderbroken.

Na 5 minuten afkoelen kan de motor opnieuw worden

gestart.

12 Ferm

Czyszczenie

Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej

tkaniny, najlepiej po każdym użyciu. Oczyszczaj wyloty

powietrza z kurzu i brudu. Wyjątkowo uciążliwe

zabrudzenia usuwaj przy użyciu miękkiej szmatki

zwilżonej wodą z mydłem. Nie używaj rozpuszczal-

ników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp., gdyż

takie substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Po użyciu, oczyścić wał ślimakowy tnący za pomocą

szczotki. Następnie wał ślimakowy tnący należy sprys-

kać olejem antykorozyjnym lub nanieść olej za pomocą

pędzla, aby zabezpieczyć wał przed korozją.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Uszkodzenia

Jeśli uszkodzenie nastąpi z powodu zużycia elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu, który

podano na karcie gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które

można zakupić, znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

OCHRONA ÂRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu

składającym się głównie z materiałów nadających się do

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

GWARANCJA

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie

gwarancyjnej.

W przypadku pytań dotyczących wyposażenia

dodatkowego i/lub akumulatorów prosimy o kontakt

pod adresem serwisu.

Bierzemy pełną odpowiedzialność za potwierdzenie,

że produkt ten jest zgodny z następującymi standar-

dami lub odnośnymi dokumentami.

EN13683, EN 55014-1, EN55014-2

EN61000-2-3, EN61000-3-3

i jest zgodny z postanowieniami następujących

Dyrektyw:

98/37/EWG

73/23/EWG

86/336/EWG

z 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departament Jakości

Polityka naszej firmy polega na nieustannym ulepsza-

niu naszych produktów, z tego względu zastrzegamy

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu bez

uprzedniego zawiadomienia.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(

)

60 Ferm

AUTOMATISCHE VERANDERING

VAN DE DRAAIRICHTING

In het geval van een plotselinge verstopping kan de

machine automatisch de draairichting veranderen.

Hierdoor wordt het materiaal weer teruggeworpen.

• Schakel de machine uit

• Wacht tot het versnippermechanisme volledig tot

stilstand is gekomen

• Start de machine opnieuw en gebruik materiaal dat

eenvoudiger kan worden verwerkt.

VERSNIPPEREN

De volgende soorten materiaal kunnen worden inge-

voerd in de compostversnipperaar:

• Twijgjes en takken

• Afval van het knippen van struiken

• Afval van het knippen van heggen

• Plantenresten en ander tuinafval dat geschikt is om

te worden versnipperd.

Voorbeelden van materialen die niet geschikt

zijn voor versnipperen zijn onder andere:

- Glas, metaal, plastic zakken, stenen, stoffen materia-

len, met aarde bedekte wortels

- Afval dat niet uit een stevig materiaal bestaat, zoals

keukenafval.

Om schade aan de machine te voorkomen, raden wij u

aan de volgende maximale dikte van twijgen en takken

aan te houden:

< 40 mm diameter

U kunt desgewenst de versnipperaar op een doek,

kleed, zeil of iets anders plaatsen voordat u begint met

versnipperen. Hierdoor wordt vallend materiaal opge-

vangen en wordt het schoonmaken na afloop vereen-

voudigd.

Het te versnipperen materiaal moet in de invoerope-

ning worden gevoerd. Wanneer het niet te groot is,

wordt het automatisch naar beneden getrokken naar

de messen.

Takken en twijgen moeten vlak nadat ze zijn afgeknipt

of gezaagd worden versnipperd. Als ze uitdrogen wor-

den ze extreem hard, waardoor de maximale diameter

van het materiaal dat kan worden versnipperd minder

wordt.

Voer niet teveel materiaal (met name zachte en dunne,

breekbare takjes en twijgen) tegelijk in de groenver-

snipperaar, anders kan deze verstopt raken.

Een groot deel van het tuinafval bevat veel water en zal

daardoor snel vastplakken in de versnipperaar. Laat dit

materiaal daarom een paar dagen drogen voordat u het

verwerkt in het versnipperaar.

AANPASSEN VAN DE SNIJPLAAT

Het snijmechanisme wordt tijdens het gebruik auto-

matisch ingesteld en hoeft daarom bij de eerste inge-

bruikneming niet te worden ingesteld.

• Schakel het apparaat in (afb. C: schakelaar (3) in de

juiste positie)

• Afb. A. Gebruik de inbussleutel (8) om de instel-

schroef (9) tegen de richting van de klok in te

draaien. Doe dit terwijl de motor loopt. Draai tot

u een schrapend geluid hoort en er fijne aluminium

splinters uit de machine vallen. Eventuele versleten

punten op de snijplaat worden hierdoor optimaal

gecompenseerd.

• Dit verbetert het snijproces van het te versnippe-

ren materiaal.

ONDERHOUD

Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange

tijd probleemloos te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reini-

gen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij

aan een lange levensduur van uw machine.

•Wanneer de machine wordt stilgezet voor een ser-

vicebeurt, inspectie of opslag, of om een accessoi-

re te verwisselen, schakel de machine dan uit, trek

de stekker uit het stopcontact, overtuig u ervan dat

alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn

gekomen en verwijder indien van toepassing de

sleutel. Laat de machine eerst afkoelen voordat u

uw inspecties, aanpassingen etc. uitvoert.

•Wanneer u de messen onderhoudt, houd er dan

rekening mee dat hoewel het startmechanisme is

beveiligd met een blokkeerinrichting, de messen

nog steeds in werking kunnen worden gesteld door

een handmatig bediend startmechanisme.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep-

water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alco-

hol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de

kunststofonderdelen.

Maak het snijmechanisme na gebruik schoon met een

borstel. Spuit of borstel daarna wat antiroest-olie op

het snijmechanisme om roesten te voorkomen.

Smering

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bij-

voorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dat con-

tact op met het serviceadres dat vermeld staat op uw

garantiekaart. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u

een onderdelentekening met de na te bestellen onder-

delen.

MILIEU

Om transportschade te voorkomen, wordt de machi-

ne in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is

zoveel mogelijk gemaakt van materiaal dat geschikt is

voor recycling. Maak daarom gebruik van de mogelijk-

heid om de verpakking te recyclen.

Ferm 13

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Aby zmienić kierunek obrotów, najpierw przekręć

pokrętło do pozycji 0 i poczekaj, aż ślimakowy wał

tnący zatrzyma się. Następnie przekręć pokrętło zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara i włącz główny

włącznik.

WY¸ÑCZENIA SILNIKA

Aby wyłączyć silnik, należy ustawić włącznik w pozycji

Po wyłączeniu silnika nie należy wkładać do rozdrabni-

acza jakiegokolwiek materiału, gdyż może on

ugrzęznąć w urządzeniu i uniemożliwić jego ponowne

uruchomienie.

Odłącz wtyczkę zasilania, jeśli urządzenie ma pozostać

bez nadzoru.

WY¸ÑCZANIE AWARYJNE

Aby szybko wyłączyć urządzenie, np. w razie niebez-

pieczeństwa, naciśnij przycisk 0 (czerwony) na

głównym włączniku (2).

ZABEZPIECZENIE SILNIKA

Rozdrabniacz posiada wbudowane zabezpieczenie sil-

nika, które zapobiega jego przeciążeniu. W przypadku

przeciążenia silnika główny włącznik wyłącza się

automatycznie i zasilanie zostaje odcięte.

Silnik można ponownie uruchomić po 5 minutach styg-

nięcia.

AUTOMATYCZNA ZMIANA KIER-

UNKU OBROTÓW

W przypadku nagłengo zatkania urządzenia następuje

automatyczna zmiana kierunku obrotów. Powoduje to

cofnięcie pobranego materiału.

• Wyłącz urządzenie

• Poczekaj aż ślimakowy wał tnący zatrzyma się

• Ponownie uruchom urządzenie i włóż materiał,

który można łatwiej przetworzyć.

ROZDRABNIANIE

W rozdrabniaczu można rozdrabniać następujące

rodzaje materiału:

• Gałązki i gałęzi

• Odpady z cięcia krzewów

• Odpady z przycinania żywopłotów

• Części roślin i inne odpady ogrodowe, które nada-

ją się do rozdrobnienia.

Przykładowe materiały, które nie nadają się do

rozdrobnienia:

- szkło, metal, siatki z tworzywa sztucznego, kamienie,

tkaniny, korzenia pokryte ziemią

- odpady, które nie mają trwałej konsystencji, np.

odpady kuchenne.

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, zaleca się, by

gałązki i gałęzie nie przekraczały maksymalnego rozmi-

aru:

< 40 mm średnicy

Przed rozpoczęciem rozdrabniania można postawić

urządzenie na brezencie, na którym gromadzić się

będzie rozdrabniany materiał, co ułatwi później jego

usunięcie.

Materiał przeznaczony do rozdrobnienia należy włożyć

do leja. Zakładając, że materiał nie jest zbyt dużych

rozmiarów, zostaje on wciągnięty na ostrza przez

powoli obracający się wał ślimakowy.

Gałęzie i gałązki powinny zostać rozdrobnione

wkrótce po ich ucięciu, ponieważ gdy wyschną, stają

się bardzo twarde, a wtedy zmniejsza się maksymalna

średnica materiału, który nadaje się do rozdrobnienia.

Nie należy jednocześnie wkładać zbyt dużych ilości

materiału (szczególnie miękkich, cienkich i delikatnych

gałęzi) do rozdrabniacza ogrodowego. Rozdrabniacz

może się wtedy łatwo zablokować.

Spora część odpadów ogrodowych zawiera dużo wody

i stąd łatwo się przykleja. Materiał taki powinien schnąć

przez kilka dni przed poddaniem go rozdrabnianiu.

REGULACJA P¸YTY TNÑCEJ

Mechanizm tnący regulowany jest fabrycznie i nie ma

potrzeby ustawiać go przy pierwszym uruchamianiu

urządzenia.

• Włącz urządzenie (rys. C, włącznik (3) ustawiony w

prawo)

• Rys. A. Użyj klucza do wkrętów z gniazdkiem

sześciokątnym (8), aby przekręcić śrubę regulującą

(9) zgodnie z ruchem wskazówek zegara przy

pracującym silniku, aż usłyszysz zgrzytanie, a z

rynny zsypowej wypadną drobne wiórki alumin-

iowe. Zużyte miejsca na płycie tnącej są w opty-

malny sposób równoważone.

• Poprawia to cięcie rozdrabnianego materiału.

KONSERWACJA

Niniejsze urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały kon-

serwacji jedynie w niewielkim zakresie. Czas

użytkowania urządzenia może być dłuższy, jeżeli

będzie ono regularnie czyszczone i poprawnie

użytkowane.

•W przypadku, gdy urządzenie jest zatrzymane w

celu dokonania naprawy, przeprowadzenia oględzin

czy przechowywania lub gdy zaistnieje konieczność

wymiany jakiegoś elementu wyposażenia

dodatkowego, odetnij źródło zasilania (urządzenie

elektryczne odłączone od sieci), upewnij się czy

wszelkie części ruchome całkowicie się zatrzymały

i, jeśli w stacyjce urządzenia tkwi kluczyk, wyjmij

go. Przed przystąpieniem do oględzin, regulacji itp.

poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Podczas przeprowadzania napraw elementów tną-

cych należy pamiętać, że nawet, jeśli źródło zasila-

nia nie uruchomi się ze względu na istnienie

blokady, którą zapewnia zabezpieczenie, elementy

tnące mogą być poruszane dzięki mechanizmowi

zapłonu ręcznego.

Ferm 59

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgeslo-

ten garantiekaart.

Neem contact op met het daarop aangegeven service-

adres wanneer u vragen hebt over accessoires en/of

accu’s en batterijen.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

Overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Wij streven ernaar onze producten voortdurend ver-

der te verbeteren en daarom behouden wij ons het

recht voor de productspecificaties te veranderen zon-

der voorafgaande berichtgeving.

BROYEUSE DE JARDIN FSG-2400S

DETAILS TECHNIQUES

Les numéros indiqués dans le texte suivant corre-

spondent aux illustrations de la page 2.

INFORMATION DES PRODUITS

Figure A

1. Entrée

2. Interrupteur On/Off

3. Bouton : Changement du sens de rotation de la lame

4. Alimentation

5. Pieds de support

6. Orifice d’éjection

7. Boîtier

8. Clé Allen

9. Serrage de la vis

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Corps principal de l’appareil

2 Pieds de support

4 Boulons

4 Rondelles

4 Rondelles à ressort

1 Essieu

1 Grande entretoise

2 Petites entretoises

2 Rondelles

2 Epingles fendues

2 Roues

2 Capuchons de roue

1 Clé Allen

1 Mode d’emplois

1 Consigne de sécurités

1 Bon de garantie

Assurez-vous que la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’aient pas été endommagés durant

leur transport.

Art.nr. GSM1002

Voltage 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance S6 2400 W (40%)

Vitesse à vide 2850/min

Capacité max. Ø 40 mm

Capacité d’alimentation 120 kg/h

Poids 33,5 kg

Niveau de puissance sonore 94 dB(A)

Classe IP IPX 4

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

14 Ferm

oznaczenia. Przewody przedłużacza muszą być

trójżyłowe (jedna żyła przeznaczona na UZIEMIENIE).

Przed użyciem należy zawsze całkowicie

rozwinąć przewody przedłużacza.

MONTA˚

Krok 1. Przymocować stopki do rozdrabniacza za

pomocą 4 śrub z łbem sześciokątnym, a następnie

dokręcić je używając dołączonego klucza.

Krok 2. Nałożyć koła na stopki. Przełożyć trzpień

mocujący przez stopki, na obu jego końcach nałożyć

przekładki, a następnie przymocować koła za pomocą

zacisku sprężynowego oraz podkładki (rys. B).

Krok 3. Umieścić rozdrabniacz w pozycji pionowej i

dopasować kołpaki na koła.

U˚YTKOWANIE PODSTAWOWE

OSTRZEŻENIE! POD ŻADNYM POZOREM NIE

WOLNO WKŁADAĆ RĘKI DO SZCZELINY WLO-

TOWEJ ROZDRABNIACZA. W CELU

UMIESZCZENIA MATERIAŁU W KOMORZE

TNĄCEJ NALEŻY UŻYĆ ODPOWIEDNIEGO

POPYCHACZA!

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy

komora napełniająca jest pusta.

• Trzymaj twarz i całe ciało z dala od jej otworu wlo-

towego.

• Nie wkładaj rąk, innych części ciała lub ubrania do

komory napełniającej lub rynny zsypowej, nie

zbliżaj ich do jakichkolwiek części ruchomych.

• Przez cały czas zachowuj odpowiednią równowagę

i zapewnij odpowiednie oparcie dla stóp. Nie sięgaj

ponad urządzeniem. Podczas napełniania

urządzenia materiałem pod żadnym pozorem nie

stawaj na poziomie wyższym niż podstawa

urządzenia.

• Podczas pracy z urządzeniem zawsze stój w pewnej

odległości od strefy wyładowania.

• Podczas napełniania urządzenia materiałem uważaj,

aby nie dostały się do niego kawałki metalu, kamie-

nie, butelki, puszki lub inne przedmioty nie nada-

jące się do rozdrobnienia.

• Jeśli mechanizm tnący uderzy w jakiekolwiek

przedmioty nie nadające się do rozdrobnienia lub

jeśli urządzenie zacznie wydawać nietypowe

dźwięki lub dziwnie wibrować, odetnij źródło zasi-

lania i poczekaj, aż urządzenie się zatrzyma

(urządzenie elektryczne odłączone od sieci):

- poszukaj uszkodzeń

- sprawdź, czy jakieś części są obluzowane i dokręć

- zleć naprawę części lub ich wymianę na części o

takich samych parametrach technicznych.

• Nie pozwól, aby przetworzony materiał nagro-

madził się w strefie wyładowania; może to

przeszkodzić w prawidłowym wyładowywaniu i

spowodować cofnięcie materiału przez otwór wlo-

towy komory napełniającej.

•W przypadku zapchania urządzenia przed przys-

tąpieniem do usuwania resztek odetnij źródło zasi-

lania (urządzenie elektryczne odłączone od sieci).

Aby zapobiec uszkodzeniom przełącznika i nie

dopuścić do pożaru, utrzymuj go w czystości

(usuwaj resztki i inne nagromadzone elementy).

Pamiętaj, że użycie zapłonu w urządzeniach sil-

nikowych spowoduje rozruch elementów tnących.

• Upewnij się, czy wszystkie zabezpieczenia i deflek-

tory znajdują się we właściwych miejscach i są

sprawne.

• Nie próbuj ustawiać regulatorów źródła zasilania;

regulator kontroluje bezpieczną maksymalną

prędkość pracy, co zapobiega uszkodzeniom źródła

zasilania oraz uszkodzeniom wszystkich części

ruchomych spowodowanym przez nadmierną

prędkość. W przypadku wystąpienia problemu

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

• Nie przenoś urządzenia przy włączonym źródle

zasilania.

• Odetnij źródło zasilania i odłącz od sieci przy

każdym opuszczeniu obszaru roboczego.

• Nie przechylaj urządzenia, jeśli źródło zasilania jest

włączone.

Należy ustawić rozdrabniacz na twardym, płaskim

podłożu.

Pod żadnym pozorem nie należy kłaść urządzenia na

ścianie tylnej, przedniej lub na bokach - urządzenie

musi zawsze znajdować się w pozycji pionowej.

Nie należy powodować przeciążenia rozdrabniacza -

należy napełniać go powoli i pozwolić urządzeniu pra-

cować w normalnym tempie.

Przed użyciem należy upewnić się, czy szczelina wlo-

towa jest pusta. Nie należy uruchamiać rozdrabniacza,

jeśli znajduje się w nim cięty materiał.

Nie należy wyłączać rozdrabniacza przed zupełnym

opróżnieniem go z ciętego materiału (nie dotyczy sytu-

acji nadzwyczajnych).

Przed rozpoczęciem rozdrabniania należy usunąć

kamienie i inne twarde przedmioty z korzeni roślin

przeznaczonych do cięcia.

Podczas wkładania do rozdrabniacza dużych gałęzi

należy je mocno trzymać.

Pod żadnym pozorem nie należy dopuścić do zac-

zopowania lub zatkania wylotu urządzenia (patrz sekc-

ja “Przypadki zatkania”).

URUCHOMIENIE SILNIKA (RYS. C)

Uwaga! Przed uruchomieniem silnika należy

upewnić się, że rozdrabniacz jest pusty.

Uruchom silnik, przekręcając pokrętło (3) przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara, a następnie włączając

główny (zielony) włącznik (2)

58 Ferm

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lire le manuel de l’utilisateur

Danger - lames tournantes. Gardez vos

mains et vos pieds à l’écart des ouvertures,

lorsque la machine fonctionne.

Empêcher tout visiteur de s’approcher

Les lames continueront de tourner après

avoir éteint la machine.

Prenez garde aux objets projetés.

Protégez vos yeux et vos oreilles

Niveau de puissance sonore

Débranchez la prise de l’appareil de la prise

murale avant d’entreprendre tout type d'en-

tretien.

CONSIGNES DE SECURITE

Veuillez lire attentivement et entièrement ces consig-

nes avant toute utilisation de cet appareil, et gardez-les

comme référence future. Il est très important que

vous compreniez comment utiliser cet appareil en

toute sécurité ; nous vous recommandons par consé-

quent de prendre le temps de vous familiariser avec les

différentes exigences comme décrites dans ces

instructions.

En cas de doute – quel qu’il soit – concernant l’usage

de cette machine, nous vous conseillons fortement

d’avoir recours aux services d’une personne suffisam-

ment qualifiée.

• Empêchez les enfants et les animaux de s’appro-

cher de la zone de travail et interdisez aux enfants

d’utiliser l’appareil ou d’en toucher le cordon d’ali-

mentation principale ou d’extension, à quelque

moment que ce soit. Quand l'appareil n'est pas en

service, veuillez le ranger dans un endroit sûr et à

l'abri des enfants.

• Portez toujours des protections auditives et des

lunettes de protection tout au long de l’utilisation

de la machine

• Démarrez l’appareil uniquement dans un espace

libre (par exemple, éviter d’être trop proche d’un

mur ou d’autres objets fixes) et sur une surface

solide et horizontale.

• Ne pas faire démarrer la machine sur une surface

pavée ou recouverte de gravier. Tout matériel

éjecté peut être dangereux et blesser les person-

nes environnantes.

• Avant tout démarrage de l’appareil, vérifiez que

toutes les vis, les écrous, les boulons et autres

matériaux de serrage soient correctement sécu-

risés et que les dispositifs de protections et les

écrans soient en place. Remplacez les étiquettes

abîmées ou illisibles.

• Utilisez uniquement un câble d’extension étan-

che, complètement déroulé, approprié pour un

usage extérieur.

• Cet appareil convient seulement à un usage extéri-

eur.

• Evitez tout contact avec la pluie.

• Veillez à bien éclairer la zone de travail.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas la machine dans une zone propice à

une explosion ou à un incendie – empêchez tout

contact avec des liquides et des gaz inflammables.

• Habillez-vous de manière appropriée à ce genre de

travail – évitez les vêtements lâches, susceptibles

d’être pris dans les pièces actionnées de l’appareil.

• Portez toujours des lunettes de protection et un

masque anti-poussière lors de l’utilisation de cet

appareil.

•Portez toujours de gros gants d’extérieur quand

vous utilisez l’appareil.

• Tirez vos cheveux vers l’arrière et portez un cha-

peau de protection.

• Préservez-vous de tout choc électrique – évitez

tout contact avec des surfaces de mise à la masse,

telles que des portes, des poteaux ou d’autres

objets métalliques se trouvant dans la zone de tra-

vail.

• Ne jamais tirer l’appareil par ces cordons d’alimen-

tation. Faites-le rouler ou portez-le à deux mains.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne

repose pas sur un objet tranchant se trouvant sur

son passage, afin de ne pas percer l'isolation exté-

rieure. Inspectez le cordon d’alimentation avant

toute utilisation, si ce dernier est endommagé, fai-

tes-le remplacer par un centre de service spécia-

lisé. Ne jamais utiliser la machine si le cordon est

abîmé.

• Empêchez le cordon d'alimentation d'être en con-

tact avec toute source de chaleur, de froid intense,

d'huile, de solvants, d’objets ou d’embouts cou-

pants.

N’utilisez pas cet appareil si vous êtes sous l'influence

de forts médicaments, d'alcool, ou que vous ne vous

sentez pas bien.

MESURES DE SECURITE

ÉLECTRIQUES

Toujours vérifier que la mise sous tension corre-

spond au voltage sur la plaque signalétique.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UNE ELECTRICIEN

Tout le câblage électrique, une rallonge par exemple,

doit être certifié imperméable pour l’utilisation en

extérieur et doit être indiqué en conséquence. Les ral-

longes doivent comporter trois conducteurs, parmi

lesquels la TERRE.

Déroulez toujours les rallonges entièrement

avant chaque utilisation.

Ferm 15

WYJAŚNIENIE OZNACZEŃ

Przeczytaj podręcznik użytkownika.

Niebezpieczeństwo - Wirujące ostrza. W

czasie pracy urządzenia trzymaj dłonie i stopy

z dala od otworów.

Osoby postronne powinny pozostać w

bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia.

Po wyłączeniu urządzenia ostrza nadal będą się obra-

cać. Uwaga na wyrzucane z urządzenia przedmioty.

Wymagane okulary i słuchawki ochronne.

Poziom natężenia dźwięku

Zanim rozpoczniesz jakiekolwiek prace kon-

serwacyjne, wyjmij wtyczkę z gniazdka.

INSTRUKCJE DOTYCZÑCE ZASAD

BEZPIECZE¡STWA

Prosimy o uważne i dokładne przeczytanie niniejszych

instrukcji przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia oraz ich zachowanie dla potrzeb

późniejszych odniesień. Bardzo ważne jest, aby

użytkownik wiedział, jak posługiwać się urządzeniem w

sposób bezpieczny. Dlatego też prosimy o

poświęcenie wystarczającej ilości czasu na zapoznanie

się z wymogami zawartymi w niniejszych instrukcjach.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości związanych z

obsługą urządzenia, bezwzględnie zaleca się skorzys-

tanie z usług odpowiednio wykwalifikowanej osoby.

• Należy dopilnować, aby dzieci i zwierzęta domowe

pozostawały w dostatecznej odległości od obszaru

roboczego. Pod żadnym pozorem nie wolno poz-

wolić dzieciom na używanie urządzenia lub

dotykanie głównego przewodu zasilającego czy

przedłużacza. Nie używane urządzenie należy prze-

chowywać w bezpiecznym miejscu, niedostępnym

dla dzieci.

Przy każdorazowym użyciu urządzenia należy nosić

słuchawki i okulary ochronne.

• Urządzenie nadaje się jedynie do użytku na

otwartej przestrzeni (np. nie w pobliżu ścian lub

innych trwale zamontowanych elementów), na

twardym i płaskim podłożu.

• Nie należy używać urządzenia na podłożu

brukowanym lub żwirowym, gdyż wyrzucany mate-

riał mógłby spowodować powstanie obrażeń.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić

czy wszelkie śruby, nakrętki, sworznie i inne ele-

menty mocujące są odpowiednio zabezpieczone, a

także czy zabezpieczenia i osłony znajdują się na

właściwych miejscach. Należy wymienić wszelkie

zniszczone lub nieczytelne etykiety.

• Do użytku zewnętrznego należy stosować

wyłącznie w pełni rozwinięty, wodoszczelny

przewód przedłużacza.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone jedynie do

użytku zewnętrznego.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu.

• Należy zapewnić odpowiednie oświetlenie obszaru

roboczego.

• Nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru.

• Nie należy używać urządzenia w miejscach, gdzie

jego praca mogłaby spowodować wybuch lub pożar

– urządzenie należy użytkować z dala od łatwopal-

nych płynów i gazów.

• Do pracy z urządzeniem należy zakładać ubranie

nie stwarzające sytuacji niebezpiecznych – odradza

się np. zakładanie ubrań luźnych, które mogłyby

zostać wciągnięte w ruchome części urządzenia.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze

nosić okulary ochronne oraz maskę

przeciwpyłową.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze

nosić robocze rękawice ochronne.

• Osoby mające długie włosy powinny spiąć je do

tyłu i nałożyć ochronne nakrycie głowy.

•W celu uniknięcia porażenia prądem należy unikać

dotykania powierzchni uziemiających lub odgro-

mowych, np. metalowych bram, słupków i innych

przedmiotów z metalu znajdujących się w obszarze

roboczym.

• Nie wolno przeciągać urządzenia za przewód zasi-

lający. Należy toczyć je lub przenosić oburącz.

• Nie należy dopuścić, aby przewód zasilający

spoczywał na ostrych przedmiotach, które mogłyby

przeciąć jego izolację zewnętrzną. Przed uru-

chomieniem urządzenia należy obejrzeć przewód, a

w przypadku stwierdzenia uszkodzeń zlecić jego

wymianę w profesjonalnym punkcie serwisowym.

Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilającym.

• Należy chronić przewód zasilający przed szkodli-

wym działaniem wysokich temperatur, mrozu,

oleju, rozpuszczalników oraz jakichkolwiek ostrych

przedmiotów lub krawędzi.

• Bezwzględnie zabrania się korzystania z urządzenia

osobom zażywającym silne leki, chorym lub

będącym pod wpływem alkoholu.

INSTRUKCJE DOTYCZÑCE ELEKT-

RYCZNOÂCI

Należy sprawdzić, czy poziom napięcia w sieci

odpowiada wartości napięcia umieszczonej na

tabliczce znamionowej.

W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK

WĄTPLIWOŚCI NALEŻY ZASIĘGNĄĆ OPINII

WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA.

Wszelkie łącza elektryczne, np. przewód przedłużacza,

muszą nadawać się do użytku zewnętrznego

(wodoszczelność) oraz posiadać odpowiednie

Ferm 57

ASSEMBLAGE

Etape 1. Attachez les pieds de support à la broyeuse à

l’aide de 4 boulons à tête hexagonale que vous serre-

rez avec la clé Allen qui vous est fournie.

Etape 2. Attachez les roues aux pieds de support.

Posez les axes au travers des pieds, ajoutez les entre-

toises aux deux extrémités et attachez les roues à l’ai-

de du clip du ressort et de la rondelle (fig.B)

Etape 3. Placez les capuchons de roues verticalement

et encastrez-les

UTILISATION GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT! NE JAMAIS GLISSER VOS

MAINS DANS LA CAVITE D’ALIMENTATION DE

LA BROYEUSE. SI VOUS SOUHAITEZ POUSSER DU

MATERIEL A L’INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE COU-

PANTE, VEUILLEZ UTILISER LE BATON POUSSOIR

FOURNI AVEC CET APPAREIL!

• Avant de démarrer la machine, regardez à l’intéri-

eur de la chambre d’alimentation, afin d’être cer-

tain que cette dernière soit vide.

• Gardez votre visage et votre corps à l’écart de

l’ouverture d’admission.

• Assurez-vous que vos mains ou d’autres parties de

votre corps, ainsi que vos vêtements s’engouffrent

dans la chambre d’alimentation, dans la goulotte de

sortie, ou d’autres pièces en action.

• Conserver votre équilibre à tout moment. Ne pas

surcharger l’appareil. Ne jamais se tenir à un

niveau plus élevé que la base de la machine, lorsque

vous l’alimentez de matériaux.

• Lors de l’utilisation de la machine, tenez-vous tou-

jours à l’écart de la zone d’échappement.

• Lorsque vous alimentez la machine de matériaux,

prenez extrêmement soin à ce que des pièces de

métal, des pierres, des bouteilles, des boîtes ou

autres objets étrangers ne se prennent dans les

lames.

•Si le mécanisme de découpage entre en contact

avec tout objet étranger, ou si la machine démarre

en faisant des bruits inhabituels ou toutes sortes de

vibrations, coupez la source d’énergie et laissez la

machine s’arrêter (unité électrique à déconnecter

de l’alimentation électrique) :

• Inspectez tout dommage

• Vérifiez et resserrez toutes les pièces lâches

• Toutes pièces abîmées peuvent être remplacer

ou réparer avec des pièces ayant des caractéristi-

ques équivalentes

• Ne pas laisser le matériel traité s’accumuler dans la

zone d’échappement ; ceci peut en effet, empêcher

un bon échappement et peut provoquer un con-

trecoup du matériel à travers l’ouverture d’admis-

sion.

• Si la machine se bouche, éteignez l’alimentation

électrique (unité électrique à déconnecter de l’ali-

mentation électrique) avant d’enlever les débris.

Gardez l’alimentation électrique à l’abris de tout

débris et autres accumulations afin d’éviter d’abî-

mer l’alimentation et de provoquer un incendie.

Souvenez-vous que mettre en marche le mécanis-

me de démarrage sur les machines de puissance

motrice amènera encore les parties coupantes à

bouger.

• Gardez tous les dispositifs de protection et les

déflecteurs en place et dans les bonnes conditions

de travail

• Ne pas toucher aux réglages du régulateur de l’ali-

mentation électrique; le régulateur contrôle la

vitesse de fonctionnement maximale de sécurité de

la machine et empêche l’alimentation électrique et

toutes les parties actionnées d’être abîmées du fait

d’une trop grande vitesse. Recherchez les services

agréés si vous êtes confronté à un problème.

• Ne pas transporter la machine tant que l’alimenta-

tion électrique fonctionne.

• Eteignez l’alimentation électrique de l’alimentation

générale au moment où vous quittez la zone de tra-

vail.

Votre broyeuse doit être placée sur un sol solide et

élevé.

Ne jamais poser cette dernière sur le dos, l'avant ou

les côtés - maintenez-la toujours verticalement.

Ne chargez pas l’appareil – alimentez-la doucement et

laissez-la fonctionner à son propre rythme.

Avant toute utilisation, assurez-vous que la cavité d’a-

limentation soit vide. Ne pas démarrer l’appareil avec

du matériel se trouvant déjà à l’intérieur.

A moins d'un cas urgent, n'éteignez pas la broyeuse

jusqu'à ce que cette dernière soit totalement vide de

matériel.

Retirez les pierres et autres objets durs des racines

des plantes avant de broyer.

Tenez fermement les grandes brindilles ou les bran-

ches fines lorsque vous les insérez dans la broyeuse.

Empêcher la sortie d’être couverte ou bloquée, à quel-

que moment que ce soit (voir 'Blocages).

DÉMARRER LE MOTEUR (FIG. C)

Avertissement ! Avant tout démarrage de ce der-

nier, assurez-vous que la broyeuse soit vide.

Démarrez le moteur en faisant pivoter le contrôle (3)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis en

tournant l'interrupteur principal (vert) (2).

CHANGEMENT DU SENS DE LA

ROTATION

Pour changer le sens de la rotation, tournez d’abord le

contrôle en position 0 et attendez jusqu’à ce que la

lame spirale s’arrête. Puis faites pivoter le contrôle

dans le sens des aiguilles d’une montre, et mettez en

marche l’interrupteur principal.

16 Ferm

Izjavljamo na lastno odgovornost, da ta izdelek ustre-

za naslednjim standardom ali standardiziranim doku-

mentom:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

v skladu z določili Direktiv:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za preverjanje

kakovosti

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdel-

kov, si pridržujemo pravico do sprememb podatkov o

izdelku brez predhodnega obvestila.

ROZDRABNIACZ OGRODOWY

FSG-2400S

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Oznaczenia liczbowe w poniższym tekście

odpowiadają schematom ze strony 2

INFORMACJA O PRODUKCIE

Rys. A

1. Wlot

2. Włącznik/wyłącznik

3. Przełącznik: zmiana kierunku obrotów ostrza

4. Złącze zasilania

5. Stopki

6. Szczelina wylotowa

7. Obudowa

8. Klucz do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem

9. Śruba regulacyjna

ZAWARTOÂÅ OPAKOWANIA

1 Korpus główny

2 Stopki

4 Śruby

4 Podkładki

4 Podkładki sprężynowe

1 Oś

1 Przekładka duża

2 Przekładki małe

2 Podkładki

2 Zawleczki

2 Koła

2 Kołpaki

1 Klucz do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem

(klucz ampulowy)

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcja dotycząca zasad bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdź, czy podczas transportu urządzenie, luźne

części lub elementy wyposażenia dodatkowego nie

uległy uszkodzeniu.

Art.nr. GSM1002

Napięcie 230V

Częstotliwość 50 Hz

Moc S6 2400 W (40%)

Prędkość na biegu jałowym 2850/min

Maksymalna średnica Ø 40 mm

Wydajność 120 kg/godz.

Ciężar 33,5 kg

Poziom natężenia dźwięku 94 dB(A)

Stopień ochrony IPX 4

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

56 Ferm

ARRETER LE MOTEUR

Ne pas introduire de matériaux après que le moteur

s’est arrêté. En effet, cela restera pris dans la machi-

ne et peut empêcher tout redémarrage.

Débranchez la prise, si la machine doit être laissée sans

surveillance.

ARRET D’URGENCE

Afin d’arrêter la machine le plus rapidement possible,

pour une urgence par exemple, appuyez sur le bouton

0 (rouge) situé sur l'interrupteur principal (2).

PROTECTION DU MOTEUR

La broyeuse est équipée d'un dispositif de protection

du moteur intégré qui évite aux moteur d’être sur-

chargé. En cas de surcharge, l’interrupteur principal est

éteint automatiquement. le courant est alors coupé.

Après avoir laisser le moteur se refroidir pendant 5

minutes, il vous est possible de redémarrer ce dernier.

CHANGEMENT AUTOMATIQUE

DU SENS DE LA ROTATION

En cas de blocage soudain, la machine peut changer

automatiquement la direction de la rotation. De fait, il

vous faudra réalimenter le matériel.

• Eteignez la machine

• Attendre que la lame spirale s’arrête

• Redémarrer la machine et utilisez du matériel qui

peut être traité de manière plus aisée.

BROYER

Les types de matériels suivants peuvent être broyer

dans la broyeuse à compost:

• Branches et brindilles

• Débris provenant de la taille des buissons

• Débris provenant de la taille des haies

•Parties des plantes et aux déchets de jardin qui

conviennent au broyage.

Exemple de matériaux qui ne conviennent pas

au broyage:

- Verre, métal, sacs en plastique, pierres, tissus, racines

couvertes de terre

- Déchet non solide, comme les déchets de cuisine.

Afin d’éviter d’abîmer la machine, nous vous recom-

mandons de ne pas dépasser les tailles maximales sui-

vantes, pour les brindilles et les branches:

< 40 mm de diamètre

N’hésite pas à poser la broyeuse sur une bâche ou un

matériel similaire, avant de broyer. Cela vous per-

mettra d’attraper le matériel à broyer et de l’extraire

plus aisément.

Le matériel à broyer est alimenté dans la trémie d’ali-

mentation et, en supposant que ce n’est pas trop volu-

mineux, est automatiquement avalé à travers la lame

spirale rotative vers les lames.

Les branches et les brindilles doivent être broyées

juste après avoir été coupées. Une fois sèches, ces

dernières deviennent extrêmement dures, et le

diamètre maximal recommandé pour la broyeuse est

réduit.

Ne pas insérer trop de matériel en une fois dans la

broyeuse (tout particulièrement des branches légères,

fines et fragiles), car cette dernière se bloquerait aisé-

ment.

Une grande proportion des débris de jardin contient

une grande quantité d'eau. De ce fait, ces derniers se

collent facilement. De tels matériaux doivent être lais-

sés à sécher pendant quelques jours avant d'être

traités.

REGLER LA PLAQUE RASANTE

Le mécanisme de découpage est réglé dans les travaux

et ne doit pas être réglé pendant la première mise en

service.

• Mettez en marche le dispositif (fig.C interrupteur

(3) en bonne position)

• Fig. A. Utilisez la clé Allen (8) pour tourner la vis

de réglage (9) dans le sens des auguilles d’une

montre, avec le moteur en marche, jusqu’à ce que

des bruits de grattage soient entendus et que de

fins éclats d’aluminium s’échappe du vide-ordure.

Les points usés se trouvant sur la plaque rasante

sont compensés de manière optimale.

• Et ainsi, améliore le découpage du matériel de

déchiquetage.

ENTRETIEN

Ces appareils ont été conçus pour fonctionner cor-

rectement, pour un long moment, et n'exige qu'un

entretien minimum. Vous prolongerez la durée de vie

de votre appareil en nettoyant ce dernier régulière-

ment et en l’utilisant correctement.

• Une fois que la machine est arrêtée pour répara-

tion, inspection, ou rangement, ou encore pour

changer un accessoire, éteignez le courant (unité

électrique à déconnecter de l’alimentation électri-

que). Par ailleurs, assurez-vous que toutes les piè-

ces actionnées s’arrêtent totalement, et retirez la

clé de là où elle est introduite. Laissez la machine

se refroidir avant d’entreprendre toute inspection,

réglage, etc.

• Une fois que vous avez fait réparer les parties cou-

pantes, soyez conscient que même si le courant

électrique n’est pas allumé du fait du verrouillage

du dispositif de protection, ces dernières peuvent

toujours bouger par un mécanisme de démarrage

manuel.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon

doux, de préférence, à chaque fois que vous utilisez

l’appareil. Veillez à garder les prises d’air propre de

toute poussière ou de souillure. Retirez la saleté per-

sistante à l’aide d’un chiffon doux et imbibé d’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de dissolvants tels que de

l’essence, de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. En effet, de

telles substances peuvent endommager les pièces en

plastiques.

Ferm 17

• Ponovno zaženite napravo ter uporabite material,

ki ga naprava lažje predela.

DROBLJENJE

V drobilniku je moč zmleti naslednje tipe materiala:

• Veje in vejice

• Odpadke, ki ostanejo od obrezovanja grmičkov

• Odpadke, ki ostanejo od obrezovanja žive meje

• Dele rastlin in druge vrtne odpadke, ki so primerni

za drobljenje.

Primeri materialov, ki niso primerni za

drobljenje:

- Steklo, kovine, plastične vreče, kamenje, blago, z

zemljo obdane korenine

- Odpadki, ki nimajo čvrste oblike, npr. kuhinjski

odpadki.

Da preprečite poškodbe na napravi, priporočamo, da

ne presežete naslednje največje velikosti vej in vejic:

< 40 mm premera

Drobilnik lahko pred uporabo postavite tudi na nepre-

močljivo tkanino ipd. Zmleti material tako ostane na

tkanini in ga nato lažje odstranite.

Material, s katerim polnite drobilnik, podajajte skozi

vhodno odprtino. Naprava ga nato samodejno poteg-

ne navzdol skozi počasi vrteč se spiralni rezalnik in na

rezila, če material ni prevelik.

Veje in vejice morate zdrobiti kmalu za tem, ko ste jih

porezali. Ko se posušijo, postanejo izredno trde, prav

tako pa se zmanjša maksimalni premer materiala za

drobljenje.

Ne vstavljajte preveč materiala (še posebej mehkih in

ozkih, mehkih vej) v drobilnik naenkrat, ker ga lahko

hitro zamašite.

Večina vrtnih odpadkov vsebuje veliko vode in je zato

precej lepljiva. Tovrstni material pred predelavo nekaj

dni sušite.

PRILAGODITEV STRUÎILNE

PLO·ÂE

Rezalni mehanizem je nastavljen že v tovarni in ga med

začetno uporabo ni potrebno nastavljati.

• Vključite napravo (slika C stikalo (3) v desni

položaj)

• Slika A. Uporabite priloženi ključ (8) in pri delu-

jočem motorju obračajte prilagoditvene vijak (9) v

smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite zvoka str-

ganja in opazite nastanka finih aluminijastih

drobcev, ki padajo iz odprtine za izmet. Točke

obrabe na stružilni plošči so optimalno poravnane.

• Tako boste izboljšali rezanje materiala drobljenje.

VZDRÎEVANJE

Tovrstne naprave so namenjene dolgotrajnemu delo-

vanju brez težav in potrebujejo le malo vzdrževanja.

ivljenjsko dobo naprave boste podaljšali z rednim

čiščenjem in pravilno uporabo.

• Ko napravo zaustavite, da bi jo servisirali, pre-

gledali, shranili ali zamenjali dodatek, izključite vir

napajanja (izključite vtič iz električnega omrežja),

preverite da so se vsi premični deli popolnoma

ustavili in odstranite ključ, kjer je priložen. Pred

opravljanjem pregledov, prilagoditev, itd., pustite,

da se naprava ohladi.

• Ko servisirate rezalne dele, bodite pozorni, da se

navkljub nedelovanju vira napajanja zaradi medzak-

lepne lastnostni varovalke, lahko rezalni deli še

vedno premaknejo z ročnim zagonskim mehaniz-

mom.

Čiščenje

Ohišje redno čistite z mehko krpo, najbolje po vsaki

uporabi. Zračne odprtine naj bodo brez prahu in

umazanije. Trdovratno umazanijo odstranite z mokro

krpo, ki ste jo namočili v milni vodi. Ne uporabljajte

topil kot so bencin, alkohol, amoniak, itd., saj lahko te

snovi poškodujejo plastične dele.

Po uporabi uporabite ščetko za očiščenje rezila. Nato

rezilo popršite z oljem proti rjavenju ali ga nanj nane-

site s ščetko, da bi se izognili koroziji.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Okvare

Če pride do okvare zaradi obrabe dela, prosimo, sto-

pite v stik s servisom, ki je prikazan na garancijskem

listu.

Na koncu teh navodil za uporabo se nahaja skica rez-

ervnih delov, ki jih lahko zahtevate.

OKOLJE

Da bi preprečili poškodbe med prevozom, je naprava

dostavljena v trdnem pakiranju, ki je v večji meri ses-

tavljeno iz obnovljivih materialov. Zato vas prosimo, da

izkoristite možnosti recikliranja embalaže.

GARANCIJA

Garancijske pogoje si preberite na priloženem garanci-

jskem listu.

Prosimo, stopite v stik s servisom, če imate

kakršnakoli vprašanja v zvezi z dodatki in/ali baterijami.

Ferm 55

Après utilisation de l’appareil, utilisez une brosse pour

nettoyer la lame coupante. Puis vaporisez une huile

anti-rouille, ou brossez de l’huile sur la lame coupante,

afin d’éviter toute trace de rouille.

Lubrification

L’appareil ne demande aucune lubrification supplémen-

taire.

Défauts

Si un défaut dans la machine est présent du fait de l’us-

ure d’un élément, veuillez contacter le service suivant

dont l’adresse vous est indiquée sur la carte de garantie.

Un dessin des pièces de rechange que vous pouvez

obtenir est inclus à la fin de ce mode d’emploi.

ENVIRONNEMENT

Fin d’éviter tout dommage durant le transport, l’appa-

reil est

délivré dans un emballage solide et résistant, composé

principalement de matériaux réutilisables. Par consé-

quent, veuillez prendre en compte les différentes

options de recyclage du paquet.

GARANTIE

Lisez les termes de la garantie sur la carte de garantie

qui vous a été fournie.

Veuillez contacter le service indiqué si vous avez des

questions concernant les accessoires et/ ou les batte-

ries.

Nous prenons l’unique responsabilité dans la confir-

mation que Ce produit est conforme aux normes sui-

vantes. Ou aux documents en relations:

EN13683, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-2-3, EN61000-3-3

Conforme aux dispositions des Directives:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

du 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Département de Qualité

Notre politique est d’améliorer continuellement nos

produits. Par conséquent, nous réservons le droit de

changer la spécification du produit sans accord préala-

ble.

TRITURADORA DE JARDÍN

FSG-2400S

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Los números del siguiente texto se corresponden

con los dibujos de la página 2.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Figura A

1. Admisión

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Interruptor: Cambio de dirección de la cuchilla

giratoria

4. Conexión a la electricidad

5. Patas

6. Puerto de expulsión

7. Carcasa

8. Llave Allen

9. Tornillo de ajuste

CONTENIDOS DEL PAQUETE

1 Herramienta principal

2 Patas

4 Pernos

4 Arandelas

4 Arandelas de muelles

1 Eje

1 Separador grande

2 Separadores pequeños

2 Arandelas

2 Pasadores con hendidura

2 Ruedas

2 Guardabarros

1 Llave Allen

1 Instrucciones de uso

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que la máquina funciona y que no se han

perdido ni se han dañado las piezas durante el trans-

porte.

Art.nr. GSM1002

Voltaje 230 V.

Frecuencia 50 Hz.

Potencia S6 2400 W. (40%)

Velocidad en vacío 2850/min.

Capacidad máxima Ø 40 mm.

Capacidad de inyección 120 kg/h

Peso 33,5 kg.

Nivel de potencia acústica 94 dB(A)

Clase IP IPX 4

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

18 Ferm

SPLO·NA UPORABA

OPOZORILO! NIKOLI NE SEGAJTE V VHODNO

ODPRTINO DROBILNIKA. ČE ŽELITE POTISNITI

MATERIAL V REZALNI PROSTOR, UPORABITE

PRIMERNO MOČNO PALICO!

• Pred zagonom naprave preglejte polnilni prostor in

zagotovite, da je prazen.

• Vaš obraz in telo držite stran od vhodne polnilne

odprtine.

• Ne dovolite, da bi roke ali katerikoli drugi del tele-

sa ali oblačil prišel v stik s polnilnim prostorom,

izpraznitvenim žlebom ali v bližino kateregakoli

premičnega dela.

• Ves čas ohranite primerno ravnotežje ter oporo v

nogah. Ne segajte naprej. Med polnjenjem naprave

nikoli ne stojte višje od podlage osnove.

• Med uporabo naprave vedno stojte izven njenega

izpraznitvenega območja.

• Ko polnite napravo, bodite izjemno pozorni, da

material ne vsebuje delčkov kovin, kamenja, stek-

lenic, pločevink ali drugih tujkov.

• Če v rezalni mehanizem zaide tujek ali začne napra-

va proizvajati nenavaden zvok ali vibracije, izklopite

vir napajanja in pustite, da se naprava ustavi (vtič

izključite iz električnega omrežja):

• preglejte škodo

• preglejte in pritrdite nepritrjene dele

• poškodovane dele dajte popraviti ali zamenjati z

deli, ki imajo enake specifikacije.

• Ne dopustite, da bi se izvrženi material nabral v

izpraznitvenem območju. To lahko prepreči

primerno izpraznjevanje in lahko povzroči

povratne sunke materiala skozi vhodno polnilno

odprtino.

• Če se naprava zamaši, pred čiščenjem izklopite

električno napajanje (vtič izključite iz električnega

omrežja). Električni vir naj bo brez odpadnih delcev

in drugih nanosov, da preprečite poškodbe elek-

tričnega vira ali možnost požara. Pomnite, da bo

uporaba zagonskega mehanizma na napravah z

motorjem še vedno povzročila premikanje rezalnih

delov.

• Vsa varovala in deflektorji naj bodo vse čas

nameščeni in v dobrem delovnem stanju.

• Ne spreminjajte nastavitev krmilne naprave napa-

janja; krmilna naprava uravnava varno maksimalno

hitrost delovanja in ščiti električni vir ter vse pre-

mične dele pred škodo, ki bi jo lahko povzročila

pretirana hitrost. Če naletite na težave, se obrnite

na pooblaščeni servis.

• Naprave ne prenašajte, medtem ko je priključena

na električno omrežje.

• Kadarkoli zapustite delovno območje, izklopite

napravo ter izključite vir napajanja.

• Ne nagibajte naprave, medtem ko je naprava

priključena na vir napajanja.

Vaš drobilnik mora biti postavljen na trdno in ravno

podlago.

Drobilnika nikoli ne postavljajte na zadnjo, sprednjo

stran ali postrani - vedno naj bo pokončno postavljen.

Drobilnika ne obremenjujte - polnite ga počasi in

dopustite napravi primerno delovanje.

Pred uporabo zagotovite, da je vhodna odprtina praz-

na. Ne vklapljajte drobilnika, če se v njem nahaja mate-

rial.

Razen v nujnem primeru, drobilnika ne izklapljajte dok-

ler ni popolnoma prazen.

Pred drobljenjem odstranite kamenje ali druge trde

predmete iz rastlinskih korenin.

Močno držite velike šibe in majhne veje, ko z njimi pol-

nite drobilnik.

V nobenem primeru ne dovolite, da se izhodna odprti-

na prekrije ali zamaši (glejte ‘Zamašitve).

ZAGON MOTORJA (SLIKA C)

Pozor! Zagotovite, da je drobilnik prazen pred

zagonom motorja.

Motor zaženete tako, da kontrolno stikalo (3) najprej

obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca in nato

vključite glavno (zeleno) stikalo (2).

SPREMINJANJE SMERI VRTENJA

Za spreminjanje smeri vrtenja najprej obrnite kontrol-

no stikalo na položaj 0 ter počakajte, da se spiralni

rezalnik ustavi. Nato obrnite kontrolno stikalo v smeri

urinega kazalca in vključite glavno stikalo.

ZAUSTAVITEV MOTORJA

Motor zaustavite tako, da obrnete stikalo v položaj 0.

Po zaustavitvi motorja v drobilnik ne dajajte materiala,

saj se lahko zagozdi v napravi, ki je nato ni več mogoče

ponovno zagnati.

Če napravo pustite brez nadzora, izključite vtič iz

vtičnice.

ZASILNA ZAUSTAVITEV

Da bi napravo hitro zaustavili, npr. v nujnem primeru,

pritisnite (rdeč) gumb 0 na glavnem stikalu (2).

ZA·ÂITA MOTORJA

Drobilnik je opremljen z vgrajeno zaščito motorja, ki

preprečuje preobremenjevanje motorja. V primeru

preobremenitve, se glavno stikalo samodejno izklopi.

Tok se prekine.

Po 5 minutah ohlajevanja lahko motor ponovno

zaženete.

SAMODEJNA SPREMEMBA SMERI

VRTENJA

V primeru nenadne zamašitve, lahko naprava samode-

jno spremeni smer vrtenja. To povzroči, da naprava

izvrže material.

• Izklopite napravo

• Počakajte, da se spiralni rezalnik ustavi

54 Ferm

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Lea el manual de usuario

Peligro – cuchillas que giran. Mantenga las

manos y los pies lejos de las aperturas mient-

ras la máquina esté funcionando.

Mantenga a las demás personas alejadas de

la máquina.

Las cuchillas seguirán girando después de

que se apague la herramienta. Tenga cuidado con los

objetos que salgan disparados.

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Nivel de potencia acústica

Retire la clavija del enchufe de pared antes de

realizar cualquier tipo de reparación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Le rogamos que lea atentamente este manual antes de

utilizar la máquina y guárdelo por si necesita utilizarlo

más adelante. Asegúrese de que sabe cómo usar esta

máquina de un modo seguro, así que por favor dedi-

que algún tiempo a familiarizarse con su uso tal como

se indica en estas instrucciones.

Si tiene alguna duda sobre el uso de esta máquina, le

recomendamos encarecidamente que use los servicios

de una persona convenientemente cualificada.

• Mantenga a los niños y las mascotas lejos del área

de trabajo y nunca permita que los niños usen esta

máquina o toquen el cable eléctrico en ningún

momento. Cuando no la esté usando, guarde la

máquina en un lugar seguro fuera del alcance de los

niños.

• Lleve protección para los oídos y gafas de seguri-

dad siempre que ponga en funcionamiento la

máquina.

• Utilice la máquina sólo en un espacio abierto (por

ejemplo, nunca cerca de una pared u otro objeto

fijo) y en una superficie firme y nivelada.

• No ponga en funcionamiento la máquina en una

superficie pavimentada o cubierta con grava donde

los materiales expulsados puedan causar daños.

• Antes de poner en funcionamiento la máquina,

compruebe que todos los tornillos, tuercas, pernos

y otros mecanismos de ajuste estén asegurados

adecuadamente y que las cubiertas y pantallas están

es su lugar. Reemplace las etiquetas dañadas o que

no se puedan leer.

• Use sólo un cable alargador impermeable, total-

mente desenrollado y adecuado para exteriores.

• Sólo se debe usar esta máquina en exteriores

• Proteja la máquina de la lluvia.

• Trabaje en un lugar bien iluminado.

• Nunca deje la máquina sin vigilancia.

• No use la máquina en un lugar donde pueda pro-

vocar una explosión o fuego - manténgala alejada

de líquidos inflamables y gases.

• Vístase de manera adecuada para el trabajo que va

a realizar - no lleve prendas sueltas que puedan

engancharse en las partes móviles de la máquina.

• Lleve siempre gafas de seguridad y una máscara

para el polvo cuando use esta máquina.

• Lleve siempre unos guantes gruesos de exterior

cuando use esta máquina.

• Aparte el pelo largo y lleve un gorro protector.

• Protéjase contra las descargas eléctricas - evite el

contacto de su cuerpo con las superficies con con-

exión a tierra, p. ej. puertas de metal, buzones de

correo u otros objetos de metal en el área de tra-

bajo.

• Nunca tire del aparato por el cable eléctrico.

Empújelo usando las ruedas o cójalo con las dos

manos.

• No deje que el cable eléctrico pase sobre objetos

afilados que puedan perforar el aislamiento exteri-

or. Revise el cable antes de uso y, si está dañado,

haga que en un centro de servicio especializado se

lo reemplacen. No utilice la herramienta si el cable

está dañado.

• Proteja el cable eléctrico del calor, hielo, aceite,

disolventes o cualquier objeto o borde afilado.

• No use esta máquina si está tomando una medica-

ción fuerte, si no se encuentra bien o si ha bebido

alcohol.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Compruebe siempre que el abastecimiento de

energía se corresponde con el voltaje que apare-

ce en la placa de características.

SI TIENE ALGUNA DUDA, CONSULTE A UN ELECTRI-

CISTA CUALIFICADO

Todas las conexiones eléctricas p. ej. un cable alargad-

or, deben ser impermeables, adecuadas para su uso en

exteriores e indicadas como tales. Los cables alarg-

adores deben ser trifásicos, uno de los cuales es TIER-

RA.

Desenrolle siempre totalmente los cables alarg-

adores antes de usarlos.

MONTAJE

Paso 1. Fije las patas a la trituradora usando los 4 per-

nos hexagonales y apriételos con la llave Allen sumini-

strada.

Paso 2. Fije las ruedas a las patas. Introduzca el eje por

las patas, coloque los separadores en ambos extremos

y fije las ruedas usando una horquilla de muelle y una

arandela. (fig. B.)

Paso 3. Colóquelo de pie y fije los guardabarros pre-

sionándolos.

Ferm 19

RAZLAGA SIMBOLOV

Preberite navodila za uporabo.

Nevarnost - vrteča se rezila. Med delovanjem

naprave držite roke in noge stran od odprtin.

Opazovalcem preprečite dostop do napra-

ve. Rezila se vrtijo še nekaj časa potem, ko

ste napravo že izključili.

Varujte se pred predmeti, ki izletijo iz naprave.

Nosite zaščito za oči in ušesa.

Stopnja hrupa.

Pred izvajanjem kakršnihkoli vzdrževalnih

del, odstranite vtič iz električne vtičnice.

VARNOSTNI NAPOTKI

Prosimo, pred uporabo te naprave pozorno in temelji-

to preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo

rabo. Zelo je pomembno, da razumete kako to napra-

vo varno uporabljati, zato si prosimo vzemite čas, da se

spoznate z zahtevami kot so opisane v teh navodilih.

Če na kakršenkoli način dvomite v uporabo te

naprave, močno priporočamo, da uporabite usluge

primerno usposobljene osebe.

• Otroke in domače živali držite na varni razdalji od

delovnega območja in nikoli ne dovolite otrokom,

da bi to napravo uporabljali ali se dotikali napajal-

nega kabla ob kateremkoli času. Ko naprave ne

uporabljate, jo shranite na varnem mestu izven

dosega otrok.

• Med uporabo naprave ves čas nosite zaščito za

ušesa in varnostna očala.

• Napravo uporabljajte na trdni in ravni površini ter

v odprtih prostorih (ne npr. blizu zidu ali drugega

nepremičnega predmeta).

• Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali kamniti

površini, kjer vas izvržen material lahko poškoduje.

• Pred zagonom naprave preverite, da so vsi vijaki,

matice in drugi tovrstni predmeti varno pritrjeni in

so varovala ter zaščita nameščena. Zamenjajte vse

poškodovane ali neberljive nalepke.

• Uporabljajte le vodotesen, do konca odvit

podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo.

• Ta naprava je namenjena le za zunanjo uporabo.

• Te naprave ne izpostavljajte dežju.

• Delovno območje naj bo dobro osvetljeno.

• Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Naprave ne uporabljajte na območju, kjer lahko

povzroči eksplozijo ali požar - držite jo stran od

vnetljivih tekočin in plinov.

• Oblecite se primerno opravilu, ki ga nameravate

opraviti - brez ohlapnih oblačil, ki bi se lahko ujela

v premične dele naprave.

• Ko uporabljate to napravo, vedno nosite varnostna

očala in masko proti prahu.

• Ko uporabljate napravo, vedno nosite rokavice za

težka zunanja opravila.

• Dolge lase povlecite nazaj izven dosega in nosite

zaščitno kapo.

• Varujte se pred električnimi sunki - preprečite stik

telesa z ozemljenimi površinami kot so npr. kovin-

ska vrata, stebri ali drugi kovinski predmeti v

delovnem območju.

• Naprave nikoli ne vlecite za napajalni kabel.

Premikajte ali prenašajte jo z dvema rokama.

• Ne dopustite, da napajalni kabel leži na ali čez ostre

predmet, ki bi lahko poškodovali zunanjo izolacijo.

Pred uporabo preglejte napajalni kabel in ga v

primeru poškodbe dajte zamenjati centru za spe-

cializirane storitve. Če je napajalni kabel

poškodovan, ne uporabljajte naprave.

• Napajalni kabel držite stran od vročine, mraza, olja,

topil in kakršnihkoli ostrih predmetov ali robov.

• Če jemljete močna zdravila, se slabo počutite, ali

ste pili alkohol, ne uporabljajte te naprave.

ELEKTRIÂNE INFORMACIJE

Vedno preverite, da napetost električnega

omrežja odgovarja napetosti na ploščici.

ČE STE V DVOMU, SE POSVETUJTE Z

USPOSOBLJENIM ELEKTRIČARJEM

Vse električne povezave, kot je npr. podaljšek, morajo

biti odobrenega vodotesnega tipa za zunanjo uporabo

in tako tudi označene. Podaljšek mora vsebovati tri

žice, od katerih je ena OZEMLJITEV

Pred uporabo podaljšek vedno popolnoma

odvijte.

ASSEMBLY

Korak 1. Rezalnik nataknite na noge z uporabo 4 šest-

kotnih vijakov in jih zategnite s priloženim ključem.

Korak 2. Na noge nataknite kolesa. Os potisnite skozi

noge, na obeh koncih dodajte razmikalnice in nataknite

kolesa z uporabo vzmetne objemke in podložke. (slika

B.)

Korak 3. Postavite v pokončni položaj in nataknite

pokrove koles.

Ferm 53

USO GENERAL

¡PRECAUCIÓN! NUNCA META LA MANO POR

LA CAVIDAD DE ENTRADA DE LA TRITURADO-

RA. ¡SI QUIERE INTRODUCIR MATERIAL EN LA

CÁMARA DE CORTADO, USE EL PALO PARA

EMPUJAR INCLUIDO CON EL APARATO!

• Antes de encender la máquina, compruebe que la

cámara de alimentación esté vacía.

• Mantenga su cara y su cuerpo alejados de la aber-

tura de entrada.

• No permita que las manos o cualquier parte de su

cuerpo o ropa entre dentro de la cámara de ali-

mentación, canal de descarga o cerca de cualquier

parte móvil.

•Mantenga su equilibrio y base siempre. No se esti-

re demasiado. Nunca se ponga a un nivel más alto

que la base de la máquina cuando esté introducien-

do material en ella.

• Quédese siempre a distancia de la zona de descar-

ga cuando esté funcionando la máquina.

• Cuando esté introduciendo material en la máquina,

tenga mucho cuidado de que no haya piezas de

metal, rocas, botellas, latas u otros objetos

extraños.

•Si el mecanismo de corte golpea algún objeto

extraño o si la máquina arranca con ruidos o vibra-

ciones raros, apague la fuente de alimentación y

deje que la máquina se pare (unidad de electricidad

desconectada del suministro):

• compruebe si existen daños

• revise y apriete todas las partes sueltas

• reemplace todas las piezas dañadas o repárelas

con piezas que tengas las mismas características

• No permita que los materiales ya procesados se

acumulen en la zona de descarga; esto puede impe-

dir la salida adecuada y puede acarrear una reac-

ción violenta del material en la apertura de entra-

da.

• Si la máquina se obstruye, apague la fuente de ali-

mentación (desconecte la unidad eléctrica del

suministro) antes de desatorar los restos.

Mantenga la fuente de alimentación libre de restos

y otras acumulaciones para evitar daños a la fuente

de alimentación o un posible incendio. Recuerde

que la puesta en funcionamiento del mecanismo de

arranque en máquinas accionadas por motor cau-

sará aún que los medios de corte se muevan.

•Deje todas las cubiertas y deflectores en su sitio y

en buenas condiciones de trabajo

•No maneje las fijaciones del regulador de la fuente

de alimentación; el regulador controla la velocidad

de funcionamiento máxima de seguridad, protege la

fuente de alimentación y todas las partes móviles

de que se dañen a causa de una velocidad excesiva.

Busque un servicio autorizado si tiene un proble-

ma.

• No traslade la máquina mientras esté conectada a

la fuente de alimentación.

• Apague la fuente de alimentación y desconéctela

del suministro cuando se marche de la zona de tra-

bajo.

• No incline la máquina mientras esté conectada a la

fuente de alimentación.

Debe colocar la trituradora en un suelo llano y firme.

Nunca apoye la trituradora sobre sus lados - mantén-

gala siempre en pie.

No sobrecargue la trituradora - aliméntela lentamente

y deje que haga su trabajo a su propio ritmo.

Antes de usarla, asegúrese que la cavidad de entrada

está vacía. No comience a triturar con material en la

trituradora.

A menos que haya una emergencia, no apague la tritu-

radora hasta que esté totalmente vacía de material.

Quite piedras u otros objetos duros de las raíces de

las plantas antes de triturarlas.

Sujete las ramitas firmemente cuando las esté introdu-

ciendo en la trituradora.

No deje que la salida quede cubierta o atascada en

ningún momento. (vea "Atascos").

ENCENDIDO DEL MOTOR (FIG. C)

¡Precaución! Asegúrese de que la trituradora está

vacía antes de encender el motor.

Encienda el motor accionando en primer lugar el con-

trol (3) en el sentido contrario a las agujas del reloj y

luego encendiendo el interruptor principal (verde) (2).

CAMBIAR EL SENTIDO DE GIRO

Para cambiar el sentido de giro, gire en primer lugar el

control a la posición 0 y espere hasta que el cortador

en espiral se haya parado. Luego gire el control en el

sentido de las agujas del reloj y encienda el interruptor

principal.

APAGADO DEL MOTOR

Apague el motor girando el interruptor hasta la posi-

ción 0.

No introduzca ningún material después de que se haya

parado el motor. Se atascará en la máquina y será

imposible volver a arrancarla.

Desconecte la clavija si deja la máquina sin vigilancia.

PARADA DE EMERGENCIA

Para parar rápidamente la máquina, por ejemplo en

una emergencia, presione el botón 0 (rojo) en el inter-

ruptor principal (2).

PROTECCIÓN DEL MOTOR

La trituradora está equipada con una protección del

motor integrada que impide que se sobrecargue el

motor. En caso de sobrecarga, el interruptor principal

se apaga automáticamente. La corriente se para.

El motor puede encenderse otra vez tras cinco minu-

tos de enfriamiento.

20 Ferm

La page est en cours de chargement...

Ferm GSM1002 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: GSM1002

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm GSM1002 Manuale utente
Deutsch: Ferm GSM1002 Benutzerhandbuch
português: Ferm GSM1002 Manual do usuário
slovenčina: Ferm GSM1002 Používateľská príručka
dansk: Ferm GSM1002 Brugermanual
svenska: Ferm GSM1002 Användarmanual

Documents connexes

Autres documents

DirekTronik 20113206 Guide d'installation