Haier DD410RS Mode d'emploi

Installation and User Manual

Instructions d’installation et

Guide de l’utilisateur

Instrucciones de instalación y

Manual del usuario

DD410RS

Undercounter Dual-Drawer Refrigerator

Réfrigérateur à deux tiroirs

Refrigerador de doble cajón

49-60810-1 03-18 GEA

La page est en cours de chargement...

25

49-60810-1

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS ............................26

Mise au rebut de votre vieil appareil réfrigéré ....................................27

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ............................................28

EXIGENCES D’INSTALLATION ..............................................29

Outils nécessaires .........................................................29

Pièces fournies ............................................................29

Exigences d’emplacement .................................................29

 ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö ................................................. 30

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........................................31

Étape 1 - Déballer le réfrigérateur à deux tiroirs ..............................31

Étape 2 - Préparer le réfrigérateur à deux tiroirs .............................32

Étape 3 - Installer le réfrigérateur à deux tiroirs ............................. 32

Étape 4 - Fin de l’installation ................................................34

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS .........................35

Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

 Ìäõäæ÷Żõìö÷ìôøèö ...........................................................36

Bac à légumes .............................................................36

Séparateur réglable ........................................................37

Éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS ...........................16

Nettoyage .................................................................16

Vacances ou le déménagement ............................................18

Réinstallation/réutilisation du réfrigérateur à deux tiroirs ....................19

DÉPANNAGE. ............................................................. 20

GARANTIE LIMITÉE ........................................................22

DOCUMENTS À CONSERVER ..............................................24

49-60810-1

26

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

FRANÇAIS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

ÊñçèõŻçøìõèïèõìöôøèçđìñæèñçìèçèèûóïòöìòñçèæëòæ

Żïèæ÷õìôøèçèåïèööøõèöæòõóòõèïïèöòøçèçòððäêèïòõöçèïđø÷ìïìöä÷ìòñçø

õŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöìïæòñùìèñ÷çđòåöèõùèõæèõ÷äìñèöóõŻæäø÷ìòñö

éòñçäðèñ÷äïèöñò÷äððèñ÷

ŶÞ÷ìïìöèõæè÷äóóäõèìïøñìôøèðèñ÷çäñöïèåø÷äøôøèïìïèö÷çèö÷ìñŻè÷÷èïôøè

décrit dans le présent manuel d’utilisation.

ŶÊùäñ÷ø÷ìïìöä÷ìòñæè÷÷èæèñ÷õèçèåòìööòñöçòì÷Ư÷õèæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻè

conformément aux instructions d’installation. Voir les instructions de mise à la

terre incluses dans les instructions d’installation.

ŶËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

Ŷ Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

Ŷ Ne pas utiliser d’adaptateur ou de rallonge.

Ŷ Ne réparer ni remplacer aucune pièce de l’appareil sans recommandation

öóŻæìéìôøèçøðäñøèïÝòø÷èöïèöäø÷õèö÷ƭæëèöçđèñ÷õè÷ìèñçòìùèñ÷Ư÷õè

èééèæ÷øŻèöóäõøñ÷èæëñìæìèñôøäïìéìŻ

ŶÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïđèñ÷õè÷ìèñ

ŶÛèóïäæèõóìƒæèöè÷óäññèäøûäùäñ÷çèéäìõèïäðìöèèñðäõæëè

Ŷ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Ŷ Abstenez-vous d’entreposer ou d’utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs

et liquides inflammables aux alentours de cet électroménager ou d’autres

appareils.

Ŷ N’entreposez pas dans cet électroménager des substances explosives telles

que des bombes aérosols qui contiennent un gaz propulseur.

ŶÊùäñ÷çèíè÷èõïđäóóäõèìïòøçèïèõèñçõèìñø÷ìïìöäåïèõè÷ìõèõïäóòõ÷èÌèïäõŻçøìõä

la possibilité de danger pour les enfants.

Ŷ ÊéìñçèóõŻùèñìõïèöäææìçèñ÷öêõäùèöòøïäðòõ÷ïèöèñéäñ÷öñèçòìùèñ÷óäööè

tenir ni jouer dans ou sur l’électroménager.

Ŷ Les enfants et les personnes dont les capacités sont réduites sur le plan

óëüöìôøèöèñöòõìèïòøðèñ÷äïòøôøìðäñôøèñ÷çđèûóŻõìèñæèòøçè

æòññäìööäñæèöóèøùèñ÷ø÷ìïìöèõæè÷Żïèæ÷õòðŻñäêèõöèøïèðèñ÷öìèïïèööòñ÷

öøõùèìïïŻèöòøòñ÷õèŘøèöçèöæòñöìêñèöçèöŻæøõì÷Żöøõöòñøöäêèè÷ïèöõìöôøèö

y sont associés.

ŶÌè÷Żïèæ÷õòðŻñäêèõèö÷æòñŘøóòøõøñèø÷ìïìöä÷ìòñçòðèö÷ìôøèè÷äóóïìæä÷ìòñö

öìðìïäìõèööäïïèçøóèõöòññèïçäñöøñèøöìñèøñåøõèäøòøçđäø÷õèöïìèøûçè

÷õäùäìïðäìöòñçèéèõðèæïìèñ÷öçäñöøñëƴ÷èïøñðò÷èïøñêƲ÷è÷òøõìö÷ìôøèè÷

d’autres lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires non

reliées au commerce de détail..

ATTENTION

ÙòøõõŻçøìõèïèõìöôøèçèåïèööøõèöïòõöôøèùòøöø÷ìïìöèýùò÷õè

õŻéõìêŻõä÷èøõùèøìïïèýöøìùõèïèöæòñöìêñèöçèöŻæøõì÷Żöøìùäñ÷èö

Ŷ Ŭïòìêñèýïèöçòìê÷öçèöóäõ÷ìèöçøõŻéõìêŻõä÷èøõòƕïđòñóèø÷éäæìïèðèñ÷öèóìñæèõ

ïèöèöóäæèöèñ÷õèïèóòõ÷èè÷ïäæøùèöòñ÷÷òøíòøõöŻ÷õòì÷öÜòüèýóõøçèñ÷ïòõöôøè

ùòøöéèõðèýïèóòõ÷èèñóõŻöèñæèçđèñéäñ÷ö

27

49-60810-1

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

FRANÇAIS

MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE

EMPRISONNÉ

Õèñòñ¡õèöóèæ÷çèæèöìñö÷õøæ÷ìòñöçđŻïìðìñä÷ìòñóèø÷èñ÷õäƲñèõïäðòõ÷òøçèö

blessures graves.

IMPORTANT: Õèöèñéäñ÷öóõìöäøóìƒêèòøðòõ÷öçđäöóëüûìèöòñ÷÷òøíòøõö

d’actualité. Les appareils électroménagers abandonnés sont toujours aussi

çäñêèõèøûðƯðèöìòññđä÷÷èñçôøè¯ôøèïôøèöíòøõö°óòøõöđèñçŻåäõõäööèõÜì

ùòøöñèêäõçèýóäöùò÷õèäñæìèñäóóäõèìïöŻïèæ÷õòðŻñäêèõöùèøìïïèýöøìùõèïèö

directives ci-dessous afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

ŶÐWHUOHVSRUWH

ŶLaisser les tiroirs en place de sorte que les enfants ne puissent pas y

pénétrer facilement.

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances

æëìðìôøèöõèæòññøèöóäõïđŬ÷ä÷çèÌäïìéòõñìèóòøõæäøöèõïèæäñæèõè÷çèö

anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale

et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant utilisés

nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec

les autorités locales pour connaître la façon de mettre votre électroménager

au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

49-60810-1

28

A. Ìäæëè¡÷õòøõ

B. Bac à légumes

C. Séparateur du tiroir supérieur

D. Panneau de commande

E. Poignée

F. Séparateur du tiroir inférieur

G. Pieds de nivellement

H. Ýõòøööèçđäææèööòìõèö¤åõìçèö

antibasculement et vis)

A

H

F

G

E

D

C

B

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

29

49-60810-1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

IMPORTANT: Ce réfrigérateur à deux tiroirs est prévu pour une utilisation

èñæäö÷õŻèøñìôøèðèñ÷Êùäñ÷ø÷ìïìöä÷ìòñæèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöçòì÷Ư÷õè

correctement installé.

REMARQUE : Laisser le réfrigérateur à deux tiroirs debout sur son socle pendant

äøðòìñöøñèëèøõèäùäñ÷ìñö÷äïïä÷ìòñ

¬ ×đìñö÷äïïèýóäöïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöçäñöøñèóìƒæèòƕïèö

températures descendent en-dessous de %%Ï¤!#Ì¥óäõæèôøđìïöèõäì÷

difficile d’y maintenir une température correcte.

¬ ×đìñö÷äïïèýóäöïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöçäñöøñèñçõòì÷òƕïä

température ambiante sera supérieure à !! Ï¤$#Ì¥ il ne fonctionnera pas

correctement.

¬ Òïçòì÷Ư÷õèìñö÷äïïŻöøõøñèöøõéäæèöøééìöäððèñ÷öòïìçèóòøõöøóóòõ÷èõïè

poids d’un réfrigérateur à deux tiroirs rempli.

¬ ×đìñö÷äïïèýóäöïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöçäñöøñèñçõòì÷èûóòöŻƑïđèäø

¤óïøìèè÷æ¥òøçìõèæ÷èðèñ÷äøûõäüòñööòïäìõèö

OUTILS NÉCESSAIRES

¿ ÝòøõñèùìöÙëìïïìóö

¿ Mètre ruban

¿ Niveau

PIÈCES FOURNIES

¿ Brides antibasculement

¿ Vis

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

DIMENSIONS DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

"#s

(60.6 cm)

##s

(86.0 cm)

"#c

(60.3 cm)

$!E\5:

(105.2 cm)

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion ou Incendie

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telles que l’essence, loin de

l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un

incendie.

FRANÇAIS

49-60810-1

30

EXIGENCES D’INSTALLATION

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

FRANÇAIS

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième

broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour des raisons

de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche à trois

broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise de courant

standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour minimiser les risques

de chocs électriques par cet appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié

pour s’assurer que le système est correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité et

l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la

terre. N’utilisez pas d’adaptateur.

Le réfrigérateur à deux tiroirs doit toujours être branché à sa propre prise

électrique d’une tension nominale correspondant à celle indiquée sur sa

plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible de 15 ou

20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci permet d’obtenir un

meilleur rendement et évite de surcharger les circuits électriques du domicile

qui risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur à deux tiroirs en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et tirez pour la

sortir de la prise.

Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique endommagé. Si le

cordon électrique est endommagé, son remplacement doit être effectué

par un technicien en réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange

autorisé par le fabricant.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur à deux tiroirs du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas

l’endommager.

REMARQUE : Avant d’effectuer tout type d’installation ou de nettoyage,

déconnecter le réfrigérateur à deux tiroirs de la source de courant électrique.

Une fois l’opération terminée, reconnecter le réfrigérateur à deux tiroirs à la

source de courant électrique et remettre la commande de température au

réglage désiré.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Ëõäñæëèýïđäóóäõèìïçäñöøñèóõìöè÷õìóïèäùèæ÷èõõè

×èõè÷ìõèýóäöïäåõòæëèçè÷èõõè

×đø÷ìïìöèýóäöçđäçäó÷ä÷èøõ

×đø÷ìïìöèýóäöøñæòõçòñçèõäïïòñêè

Õèñòñ¡õèöóèæ÷çèæèöìñö÷õøæ÷ìòñöóèø÷èñ÷õäƲñèõçèöõìöôøèöçđìñæèñçìèö

çèöæëòæöŻïèæ÷õìôøèöòøïäðòõ÷

31

49-60810-1

IMPORTANT : ÖäñìóøïèõïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöäùèæóõŻæäø÷ìòñöïòõöôøđìïèö÷

çŻóïäæŻöòì÷óòøõŻùì÷èõçđèñçòððäêèõïèæìõæøì÷éõìêòõìêƒñèöòì÷óòøõçìðìñøèõïè

õìöôøèçèéøì÷èö

IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur à deux tiroirs est déplacé, ne jamais

l’incliner à plus de 45°. Cela pourrait endommager le compresseur et le système

scellé. Si le réfrigérateur à deux tiroirs a été placé en position horizontale pendant

un moment, attendre 30 minutes avant de brancher le réfrigérateur à deux tiroirs

pour que le réfrigérant se remette en place.

RETRAIT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Ŷ Îñïèùèõ÷òø÷õŻöìçøçèõøåäñäçëŻöìéè÷çèæòïïèçèööøõéäæèöçøõŻéõìêŻõä÷èøõƑ

çèøû÷ìõòìõöäùäñ÷çèïèðè÷÷õèèñðäõæëèÏõò÷÷èõøñèóè÷ì÷èôøäñ÷ì÷Żçèöäùòñ

ïìôøìçèƑùäìööèïïèöøõïđäçëŻöìéäùèæïèöçòìê÷öÛìñæèõƑïđèäø÷ìƒçèè÷öŻæëèõ

REMARQUE :×èóäöø÷ìïìöèõçđìñö÷õøðèñ÷öæòøóäñ÷öçđäïæòòïƑéõìæ÷ìòñçè

ïìôøìçèöìñéïäððäåïèöòøçèñè÷÷òüäñ÷öäåõäöìéöóòøõèñïèùèõïèõøåäñäçëŻöìéòøïä

colle. Ces produits peuvent endommager la surface du réfrigérateur à deux tiroirs.

Ùòøõóïøöçèõèñöèìêñèðèñ÷öùòìõēÜŻæøõì÷ŻçøõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöĔ

Ŷ Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage.

NETTOYAGE AVANT UTILISATION

ÊóõƒöäùòìõèñïèùŻ÷òøöïèöðä÷Żõìäøûçđèðåäïïäêèñè÷÷òüèõïđìñ÷Żõìèøõçø

réfrigérateur à deux tiroirs avant de l’utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans

ēÎñ÷õè÷ìèñçøõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöĔ

ÉTAPE 1 - DÉBALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

AVERTISSEMENT

RISQUE DU POIDS EXCESSIF

Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur à

deux tiroirs.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou

d’autre blessure.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE COUPURE

Les bords de la caisse et les zones comportant un code d’identication ou des

découpes peuvent être tranchants. Garder les mains, les doigts ou autres

appendices éloignés de ces zones.

Le non-respect de cette instruction peut causer des coupures.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

49-60810-1

32

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAPE 2 - PRÉPARER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

ÉTAPE 3 - INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

!Øøùõìõïè÷ìõòìõöøóŻõìèøõèñïè÷ìõäñ÷ƣ÷èõïèöåäæöƑïŻêøðèöè÷ïèöðè÷÷õèçèæƴ÷Ż

"ÍŻêäêèõçèöçèøûðäìñöïä÷ìêèðŻ÷äïïìôøèƑïđäùäñ÷è÷Ƒïđäõõìƒõèçø÷ìõòìõƊ

çèøûðäìñööòøïèùèõïä÷ìêèðŻ÷äïïìôøèçøöŻóäõä÷èøõçø÷ìõòìõè÷ïäçŻêäêèõçèö

èñæòæëèööì÷øŻèöƑïđäùäñ÷è÷Ƒïđäõõìƒõèçø÷ìõòìõ

#Þñèéòìöôøèïä÷ìêèçøöŻóäõä÷èøõçø÷ìõòìõèö÷çŻêäêŻèçèöèñæòæëèö÷òøõñèõïä

tige pour former un angle à l’avant du tiroir. Soulever lentement la tige du tiroir

óòøõŻùì÷èõçèïäæòêñèõöøõïèóäññèäøçèæòððäñçèóøìöðè÷÷õèçèæƴ÷Żïè

séparateur.

4. Fermer le tiroir supérieur pour éviter de l’endommager durant l’installation.

Îñéòñæ÷ìòñçøðä÷Żõìäøçèùò÷õèóïäñçè÷õäùäìïø÷ìïìöèõöòì÷ïäðŻ÷ëòçè!Òñö÷äïïä÷ìòñ

çäñöøñóïäñçè÷õäùäìïöòì÷ïäðŻ÷ëòçè"¡Òñö÷äïïä÷ìòñçäñöøñóïäæäõçäçíäæèñ÷óòøõ

fixer solidement le réfrigérateur à deux tiroirs.

MÉTHODE 1 - INSTALLATION DANS UN PLAN DE TRAVAIL

Fixer les brides basculement

!Üòøïèùèõïèöæäæëè¡÷õòøöçøöòððè÷çè

la caisse pour dévoiler les trous destinés

à installer les brides antibasculement.

2. Ouvrir le tiroir supérieur et le laisser

ouvert pour installer la brides

antibasculement.

3. Ôter les brides antibasculement et les

ùìöçøöäæëè÷çđäææèööòìõèö

$Ɗïđäìçèçèöùìöéòøõñìèöóòöèõïèöåõìçèö

antibasculement sur le dessus de la

æäìööèçèöçèøûæƴ÷Żö

Risque de basculement

Ne pas utiliser le réfrigérateur à deux tiroirs si l’installation n’est pas

terminée.

Ne pas appuyer sur un tiroir ouvert.

Le non-respect de ces instructions peut causer une blessure grave ou des

coupures.

Bride

antibasculement

Vis

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

33

49-60810-1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTAPE 3 - INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS (Suite)

MÉTHODE 1 - INSTALLATION DANS UN PLAN DE TRAVAIL (Suite)

Régler l’aplomb du réfrigérateur à deux tiroirs

Òïóèø÷Ư÷õèñŻæèööäìõèçèõŻêïèõïèöóìèçöçèñìùèïïèðèñ÷öòøöïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû

tiroirs pour bien l’installer dans l’ouverture du placard.

!ÛŻêïèõïäëäø÷èøõçèïđäõõìƒõèçøõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöèñõèïèùäñ÷òøèñ

äåäìööäñ÷ïèöóìèçöçèñìùèïïèðèñ÷äõõìƒõèóøìöèñæòððèñŘäñ÷Ƒéäìõèæòøïìööèõïè

réfrigérateur à deux tiroirs dans l’ouverture sous le plan de travail.

"ÛŻêïèõïđäùäñ÷çøõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöèñõèïèùäñ÷òøèñäåäìööäñ÷ïèö

óìèçöçèñìùèïïèðèñ÷íøöôøđƑæèôøđìïõèñ÷õèöòøöïèóïäñçè÷õäùäìïèñïäìööäñ÷

suffisamment d’espace pour installer la bride antibasculement sur le dessous du

plan de travail.

#Ûèïèùèõïèöóìèçöçèñìùèïïèðèñ÷äùäñ÷íøöôøđƑæèôøèïäåõìçèäñ÷ìåäöæøïèðèñ÷öòì÷

en affleurement avec le dessous du plan de travail.

4. Installer le réfrigérateur à deux tiroirs sous le plan de travail.

MÉTHODE 2 - INSTALLATION DANS UN PLACARD ADJACENT

Fixer les brides antibasculement

!Üòøïèùèõïèöæäæëè¡÷õòøöçøöòððè÷çèïäæäìööèóòøõçŻùòìïèõïèö÷õòøöçèö÷ìñŻö

à installer les brides antibasculement.

2. Ouvrir le tiroir supérieur et le laisser ouvert pour installer les brides

antibasculement.

#ƣ÷èõïèöåõìçèöäñ÷ìåäöæøïèðèñ÷è÷ïèöùìöçøöäæëè÷çđäææèööòìõèö

$Ïìûèõïèöåõìçèöäñ÷ìåäöæøïèðèñ÷öøõæëäôøèæƴ÷Żçøöòððè÷çèïäæäìööèƑïđäìçè

des vis fournies.

Régler l’aplomb du réfrigérateur à deux tiroirs

Òïóèø÷Ư÷õèñŻæèööäìõèçèõŻêïèõïèöóìèçöçèñìùèïïèðèñ÷öòøöïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû

tiroirs pour bien l’installer dans l’ouverture du placard.

!ÛŻêïèõïäëäø÷èøõçèïđäõõìƒõèçøõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöèñõèïèùäñ÷òøèñ

äåäìööäñ÷ïèöóìèçöçèñìùèïïèðèñ÷äõõìƒõèóøìöæòððèñæèõƑéäìõèæòøïìööèõïè

réfrigérateur à deux tiroirs dans l’ouverture sous le plan de travail.

2. Régler l’avant du réfrigérateur à deux tiroirs en relevant ou en abaissant les pieds

çèñìùèïïèðèñ÷íøöôøđƑæèôøèïèõŻéõìêŻõä÷èøõõèñ÷õèöòøöïèóïäñçè÷õäùäìï

3. Installer le réfrigérateur à deux tiroirs dans le placard.

Ìƴ÷Żçõòì÷ Ìƴ÷Żêäøæëè

FRANÇAIS

49-60810-1

34

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ŶËõäñæëèõöøõøñèóõìöèçèæòøõäñ÷Ƒ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

ÉTAPE 4- FIN DE L’INSTALLATION

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès, un incendie ou

un choc électrique.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

35

49-60810-1

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

PANNEAU DE COMMANDE

ABC DEF

A. Augmenter la température

B. Écran à DEL

C. Diminuer la température

D. Verrouillage/Réglage des

commandes

E. Conversion °C/°F

F. Interrupteur d’alimentation

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE

La gamme de températures pour le modèle de réfrigérateur à deux tiroirs s’étend de

#$ÏƑ$%Ï¤!!Ìè÷'"Ì¥

Üìïđòñöòøëäì÷èðòçìéìèõïä÷èðóŻõä÷øõèäóóøüèõöøõÜÎÝ¤õŻêïäêè¥óèñçäñ÷#

secondes. La commande émet un signal sonore et la température clignote sur le

panneau de commande. Régler la température à l’aide des boutons et .

Õòõöôøèïä÷èðóŻõä÷øõèöòøëäì÷ŻèäóóäõäƲ÷öøõïđäééìæëäêèäóóøüèõöøõÜÎÝ¤õŻêïäêè¥

óòøõæòñéìõðèõÕäæòððäñçèŻðè÷øñöìêñäïöòñòõèè÷ïä÷èðóŻõä÷øõèöđäõõƯ÷èçè

clignoter.

CONVERSION ENTRE °C ET °F

Êóóøüèõöøõïä÷òøæëèÜÎÕÎÌÝ¤öŻïèæ÷ìòññèõ¥óèñçäñ÷#öèæòñçèöÕđäééìæëäêèçèïä

÷èðóŻõä÷øõèóäööèçèöçèêõŻöÏäëõèñëèì÷äøûçèêõŻöÌèïöìøöÕäæòððäñçèŻðè÷

un signal sonore.

Êóóøüèõöøõïä÷òøæëèÜÎÕÎÌÝ¤öŻïèæ÷ìòññèõ¥óèñçäñ÷#öèæòñçèöÕđäééìæëäêèçèïä

÷èðóŻõä÷øõèóäööèçèöçèêõŻöÌèïöìøöäøûçèêõŻöÏäëõèñëèì÷ÕäæòððäñçèŻðè÷

un signal sonore.

ALLUMER/ÉTEINDRE LE RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

¬ÊóóøüèõöøõÙØàÎÛ¤ðìöèèñõòø÷è¥óèñçäñ÷#öèæòñçèöóòøõäïïøðèõè÷Ż÷èìñçõè

le réfrigérateur.

Pour éteindre le réfrigérateur à deux tiroirs pendant une période prolongée :

¬Ŭ÷èìñçõèïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöè÷ïèçŻåõäñæëèõçèïäóõìöè

• Ôter les aliments et nettoyer le réfrigérateur à deux tiroirs.

• Laisser les tiroirs entrouverts pour éviter les odeurs.

FRANÇAIS

49-60810-1

36

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

PANNEAU DE COMMANDE (Suite)

MODE SABBAT

Ìè÷÷èæäõäæ÷Żõìö÷ìôøèèö÷çìöóòñìåïèóòøõïèõèöóèæ÷çèæèõ÷äìñèöéƯ÷èöõèïìêìèøöèö

ÎñðòçèÜäååä÷ïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöæòñ÷ìñøèçèéòñæ÷ìòññèõ

¤æòðóõèööèøõŻïèæ÷õòùäññèùèñ÷ìïä÷èøõæìõæøì÷çèïđŻïŻðèñ÷æëäøééäñ÷¥ðäìö÷òø÷èö

ïèöïøðìƒõèöñò÷äððèñ÷æèïïèçøóäññèäøçèæòððäñçèè÷ïèöÍÎÕöòñ÷Ż÷èìñ÷èö

ôøèïäóòõ÷èöòì÷òøùèõ÷èòøéèõðŻè

Appuyer simultanément sur les boutons et pendant 3 secondes. La commande

Żðè÷øñöìêñäïöòñòõèè÷ïèóäññèäøçđäééìæëäêèæïìêñò÷è%éòìöóøìööđäõõƯ÷èóòøõ

ìñçìôøèõôøèïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöèö÷èñ÷õŻèñðòçèÜäååä÷

Appuyer simultanément sur les boutons et pendant 3 secondes pour désactiver le

ðòçèÜäååä÷Õèóäññèäøçđäééìæëäêèæïìêñò÷è%éòìöóòøõìñçìôøèõïäöòõ÷ìèçøðòçè

Sabbat.

ALARME DE PORTE ENTROUVERTE

Üìøñ÷ìõòìõèö÷èñ÷õòøùèõ÷óèñçäñ÷óïøöçè#ðìñø÷èöïèóäññèäøçèæòððäñçè

Żðè÷øñöìêñäïöòñòõèÙòøõäõõƯ÷èõïđäïäõðèöäñöéèõðèõïè÷ìõòìõäóóøüèõöøõÜÎÝ

¤õŻêïäêè¥

CARACTÉRISTIQUES DES TIROIRS

ÕèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöèö÷æòñŘøóòøõæòñ÷èñìõçèöæëäõêèöäïïäñ÷íøöôøđƑ

(("ïå¤$ îê¥äø÷ò÷äïòø$$!ïå¤" îê¥óäõ÷ìõòìõÕè÷ìõòìõöøóŻõìèøõóèø÷æòñ÷èñìõ

çèöäõ÷ìæïèöçđøñèëäø÷èøõðäûìðøðçè!"Ĕ¤# %æð¥Õè÷ìõòìõìñéŻõìèøõèö÷çìùìöŻ

óäõøñèæïòìöòñÕèöäõ÷ìæïèöçđøñèëäø÷èøõöøóŻõìèøõèƑ!"Ĕ¤# %æð¥óèøùèñ÷Ư÷õè

rangés dans la section sans cloison.

BAC À LÉGUMES

¬ÕèåäæƑïŻêøðèöèö÷øñèñçõòì÷óõä÷ìôøèóòøõõäñêèõïèöïŻêøðèöéõäìö

• Un bac à légumes avec couvercle se trouve dans le tiroir supérieur.

¬ÕèåäæƑïŻêøðèöóèø÷Ư÷õèõè÷ìõŻïòõöôøđìïñđèö÷óäöø÷ìïìöŻ

FRANÇAIS

37

49-60810-1

SÉPARATEUR RÉGLABLE

Ìëäôøè÷ìõòìõèö÷ŻôøìóŻçđøñöŻóäõä÷èøõÙòøõõäñêèõïèöäïìðèñ÷öóïøöïìåõèðèñ÷ïèö

öŻóäõä÷èøõöóèøùèñ÷Ư÷õèõŻêïŻöòøõè÷ìõŻö

Réglage du séparateur du compartiment supérieur :

Õè÷ìõòìõöøóŻõìèøõèö÷çìùìöŻóäõçèööŻóäõä÷èøõöä÷÷äæëŻöäøöøóóòõ÷çøåäæÕèö

çèøûöŻóäõä÷èøõöóèøùèñ÷Ư÷õèõŻêïŻööòì÷çèêäøæëèƑçõòì÷èöòì÷çèïđäõõìƒõèùèõö

l’avant comme illustré.

Ùòøõéäæìïì÷èõïèñè÷÷òüäêèïèööŻóäõä÷èøõöóèøùèñ÷Ư÷õèõè÷ìõŻößòìõēÙõŻóäõä÷ìòñçø

õŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöĔ

Réglage du séparateur du compartiment inférieur :

Ùòøõõäñêèõïèöäïìðèñ÷öóïøöïìåõèðèñ÷ïèöŻóäõä÷èøõçø÷ìõòìõìñéŻõìèøõóèø÷Ư÷õè

ìñöŻõŻèñ÷õèñđìðóòõ÷èïäôøèïïèçèöèñæòæëèöçèöóäõòìöäùäñ÷è÷äõõìƒõèçø÷ìõòìõ

ÉCLAIRAGE

IMPORTANT : ÕèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõöèö÷ŻôøìóŻçđøñŻæïäìõäêèÍÎÕÌè÷

éclairage est conçu pour durer toute la durée de vie du réfrigérateur à deux tiroirs.

Ýòø÷èéòìööìïđŻæïäìõäêèöđäõõƯ÷èçèéòñæ÷ìòññèõæòñ÷äæ÷èõøñ÷èæëñìæìèñôøäïìéìŻóòøõ

effectuer le remplacement.

ÞñèÍÎÕöèöì÷øèèñëäø÷çèö÷ìõòìõööøóŻõìèøõè÷ìñéŻõìèøõÕđŻæïäìõäêèÍÎÕèö÷

æòñ÷õƴïŻóäõïđòøùèõ÷øõèè÷ïäéèõðè÷øõèçèö÷ìõòìõöÕòõöôøđøñ÷ìõòìõèö÷òøùèõ÷ïäÍÎÕ

èö÷äïïøðŻèÕòõöôøèïè÷ìõòìõèö÷éèõðŻïäÍÎÕèö÷Ż÷èìñ÷è

IMPORTANT :Íèöäìðäñ÷ööòñ÷éìûŻööøõïäóäõ÷ìèìñ÷Żõìèøõèêäøæëèçø÷ìõòìõ

öøóŻõìèøõè÷äøåäöçèïäóòõ÷èçø÷ìõòìõìñéŻõìèøõ×èóäöõè÷ìõèõïèöäìðäñ÷öæäõæèøû¡

ci sont nécessaires au bon fonctionnement du système d’éclairage.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

FRANÇAIS

49-60810-1

38

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

NETTOYAGE

ÕèõŻéõìêŻõä÷èøõƑçèøû÷ìõòìõööèçŻêìùõèäø÷òðä÷ìôøèðèñ÷Õđèäøöøõïäóäõòìäõõìƒõè

se vidange dans le réservoir d’eau et s’évapore par le condensateur.

IMPORTANT : ×èóäöø÷ìïìöèõçèóõòçøì÷öæëìðìôøèöæòõõòöìéöçđäððòñìäôøè

çđäêèñ÷çèåïäñæëìðèñ÷çèçŻ÷èõêèñ÷öæòñæèñ÷õŻöçèöòïùäñ÷òøçè÷äðóòñöƑ

õŻæøõèõðŻ÷äïïìôøèöòøäåõäöìéöóòøõñè÷÷òüèõïđìñ÷Żõìèøõòøïđèû÷Żõìèøõçøóõòçøì÷

Ceux-ci peuvent endommager et/ou décolorer le ni.

Risque de choc électrique

Débrancher votre appareil ou déconnecter la source de courant électrique

avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, un choc électrique

ou blessures.

Renseignements Généraux

!ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøè

"Õäùèõïèööøõéäæèöìñ÷Żõìèøõèöïèöäææèööòìõèöè÷ïèæäçõèèû÷Żõìèøõäùèæøñè

solution d’eau tiède mélangée à 3-4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude.

REMARQUE : Êùäñ÷çđø÷ìïìöèõçèöóõòçøì÷öçèñè÷÷òüäêè÷òøíòøõöïìõèè÷öøìùõè

les instructions et avertissements du fabricant an d’éviter toute blessure ou

dommage du produit.

3. Rincer à l’eau tiède propre.

$ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìééòñçòøû

%Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøè

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

39

49-60810-1

Joints d’étanchéité de la porte

Õèöíòìñ÷öçòìùèñ÷Ư÷õèðäìñ÷èñøöóõòóõèöè÷öòøóïèöóòøõäööøõèõøñèŻ÷äñæëŻì÷Ż

convenable.

¬×è÷÷òüèõïèöíòìñ÷öçđŻ÷äñæëŻì÷Żçèïäóòõ÷è÷òøöïèö#ðòìöäùèæøñèöòïø÷ìòñçè

åìæäõåòñä÷èçèöòøçèè÷çđèäøæëäøçè

¬ÞñóèøçèùäöèïìñèäóóïìôøŻèöøõïèöíòìñ÷öæƴ÷Żæëäõñìƒõèðäìñ÷ìèñçõäïäöòøóïèööè

çøíòìñ÷è÷êäõäñ÷ìõäøñèåòññèŻ÷äñæëŻì÷Ż

6. Nettoyer le trou d’écoulement à l’aide d’un petit ustensile doux comme par

èûèðóïèøñæò÷òñ¡÷ìêèÙòøõäææŻçèõäø÷õòøçđŻæòøïèðèñ÷ìïéäø÷äøóõŻäïäåïè

ƴ÷èõïè÷ìõòìõìñéŻõìèøõ

Pour retirer le tiroir inférieur :

1. Sortir complètement le tiroir en le faisant coulisser.

"Ɗïđäìçèçđøñ÷òøõñèùìöõè÷ìõèõïèö"ùìöéìûäñ÷ïè÷ìõòìõìñéŻõìèøõ

aux rails du tiroir.

3. Ôter le tiroir inférieur.

4. Nettoyer le trou d’écoulement comme illustré ci-dessous à

ïđäìçèçđøñøö÷èñöìïèçòøûæòððèóäõèûèðóïèøñæò÷òñ¡÷ìêè

puis installer le tiroir inférieur en suivant les étapes ci-dessus

en sens inverse.

Emplacement des vis

Emplacement

du trou

d’écoulement

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

FRANÇAIS

49-60810-1

40

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

FRANÇAIS

VACANCES OU LE DÉMÉNAGEMENT

Vacances

ÜìïđòñóõŻùòì÷çèöđäåöèñ÷èõóèñçäñ÷øñèïòñêøèóŻõìòçèè÷ôøèïđòññèöòøëäì÷èóäö

ïäìööèõïđäóóäõèìïèñðäõæëèóèñçäñ÷÷òø÷æè÷èðóöìïéäø÷äïòõöïèóõŻóäõèõóòøõæè÷÷è

absence.

1. Retirer les aliments du congélateur.

2.

Maintenir enfoncé le bouton POWER du panneau de commande durant 3

secondes pour désactiver le refroidissement.

#ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøè

$×è÷÷òüèõïđìñ÷Żõìèøõßòìõē×è÷÷òüäêèĔ

%×è÷÷òüèõïèöíòìñ÷öçøæòøùèõæïè¦çèïäóòõ÷èßòìõïäöèæ÷ìòñē×è÷÷òüäêèĔ

&Öäìñ÷èñèýïèö÷ìõòìõöòøùèõ÷èöäéìñôøèïđäìõóøìööèæìõæøïèõƑïđìñ÷Żõìèøõ

Déménagement

En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur dans une nouvelle

ëäåì÷ä÷ìòñöøìùõèæèöŻ÷äóèöóòøõóõŻóäõèõïèçŻðŻñäêèðèñ÷

IMPORTANT:

Ŷ Manipuler avec précaution lors du déplacement pour éviter soit d’endommager

ïèæìõæøì÷éõìêòõìêƒñèöòì÷çđäøêðèñ÷èõïèõìöôøèçèéøì÷èö

ŶÕòõöôøèïèõŻéõìêŻõä÷èøõèö÷çŻóïäæŻñèíäðäìöïđìñæïìñèõƑóïøöçè$%Ìèïä

pourrait endommager le compresseur et le système scellé.

1. Procéder à la préparation en effectuant les étapes 1 à 5. Voir la section

ēßäæäñæèöĔ

"Ûè÷ìõèõ÷òø÷èöïèöóìƒæèöäðòùìåïèöåìèñïèöèñùèïòóóèõè÷ïèöä÷÷äæëèõ

èñöèðåïèäùèæçøõøåäñäçëŻöìéóòøõôøđèïïèöñèåòøêèñ÷òøñè

öđèñ÷õèæëòôøèñ÷óäöçøõäñ÷ïèçŻðŻñäêèðèñ÷

3. Þ÷ìïìöèõçøõøåäñäçëŻöìéóòøõðäìñ÷èñìõïèö÷ìõòìõöéèõðŻöè÷éìûèõïèæòõçòñ

d’alimentation sur l’arrière du réfrigérateur.

41

49-60810-1

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR À DEUX TIROIRS

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À

DEUX TIROIRS

IMPORTANT : ÜìïèõŻéõìêŻõä÷èøõäŻ÷ŻóïäæŻèñóòöì÷ìòñëòõìýòñ÷äïèòøìñæïìñŻ

óèñçäñ÷øñðòðèñ÷ä÷÷èñçõè# ðìñø÷èöäùäñ÷çèïèåõäñæëèõóòøõôøèïè

réfrigérant se remette en place.

!×è÷÷òüèõïèõŻéõìêŻõä÷èøõßòìõē×è÷÷òüäêèĔ

"ÙïäæèõïèõŻéõìêŻõä÷èøõƑïđèðóïäæèðèñ÷öòøëäì÷Żè÷õŻêïèõöòñäóïòðåßòìõ

ēÒñö÷õøæ÷ìòñöçđìñö÷äïïä÷ìòñĔ

#ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès, un incendie ou

un choc électrique.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

49-60810-1

42

DÉPANNAGE

Îööäüèý÷òø÷çđäåòõçïèööòïø÷ìòñööøêêŻõŻèöìæìè÷èùì÷èýïèöæòø÷öóòøõïèöèõùìæè

de reparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Le

réfrigérateur à

deux tiroirs ne

se met pas en

route

Le réfrigérateur à deux

tiroirs est débranché

Ëõäñæëèõïèæòõçòñ

çđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèçäñöïä

prise de courant.

Le disjoncteur est ouvert

ou déclenché/un fusible

est grillé

ÛŻèñæïèñæëèõïèçìöíòñæ÷èøõòø

remplacer le fusible

Le

compresseur

du

réfrigérateur

à deux tiroirs

se met en

route souvent

ou pendant

des périodes

prolongées

Ceci est normal lorsque le

réfrigérateur est branché

pour la première fois

Êææòõçèõ"$ëèøõèöóòøõôøèïè

réfrigérateur à deux tiroirs se

refroidisse complètement

Des aliments chauds ou

de grosses quantités

d’aliments ont été ajoutés

Ceci est normal

La porte a été laissée

entrouverte

Üđäööøõèõôøđøñäõ÷ìæïèñèåïòôøè

pas la fermeture de la porte

Temps chaud ou

ouvertures fréquentes

Ceci est normal pour maintenir

une température constante

ïòõöôøđìïéäì÷æëäøçè÷ëøðìçè

Le joint n’est pas

hermétique

Nettoyer le joint

Il y a une

odeur dans le

réfrigérateur à

deux tiroirs

Les emballages

alimentaires ne sont pas

étanches ou les aliments

ne sont pas emballés

correctement

ÛèéèõðèõëèõðŻ÷ìôøèðèñ÷ïèö

èðåäïïäêèöÙïäæèõøñèåòƲ÷è

ouverte de bicarbonate de soude

dans le réfrigérateur à deux

÷ìõòìõöïäõèðóïäæèõ÷òøöïèö#

mois

L’intérieur a besoin d’être

nettoyé

Nettoyer l’intérieur. Voir

ē×è÷÷òüäêèĔ

Les aliments ont été

conservés trop longtemps

Óè÷èõïèöäïìðèñ÷öêƭ÷Żö

La lumière ne

s’allume pas

Le réfrigérateur à deux

tiroirs est débranché

ÕèåõäñæëèõƑïäöòøõæèçè

æòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøè

L’ampoule DEL est grillée. Ìòñ÷äæ÷èõøñ÷èæëñìæìèñôøäïìĤŻ

pour remplacer la DEL grillée

Les tiroirs ne

ferment pas

correctement

Le réfrigérateur à deux

tiroirs n’est pas d’aplomb

ßòìõēÛŻêïäêèçèïđäóïòðåĔ

Quelque chose bloque la

fermeture de la porte

ßŻõìĤèõöìïäóòõ÷èõèñæòñ÷õèøñè

òåö÷õøæ÷ìòñ¤óèûåòø÷èìïïèö

äïìðèñ÷öõèñùèõöèðèñ÷öè÷æ¥è÷

la retirer

Vibration ou

cliquetis

Le réfrigérateur à deux

tiroirs n’est pas en contact

ferme avec le plancher

ßòìõēÛŻêïäêèçèïđäóïòðåĔ

FRANÇAIS

43

49-60810-1

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Sons normaux Son donnant

l’impression que

de l’eau s’écoule du

réfrigérateur à deux

tiroirs

Ce son est émis par le réfrigérant

ôøìöđŻæòøïèçäñöïèöæäñäïìöä÷ìòñö

ïòõöôøèïèæòðóõèööèøõöèðè÷èñ

ðäõæëèè÷öđäõõƯ÷è

Le réfrigérateur à deux tiroirs est

ŻôøìóŻçđøñöüö÷ƒðèçèçŻêìùõäêè

äø÷òðä÷ìôøèÌèöòñèö÷Żðìöóäõ

l’eau dégivrée

Ûòñĥèðèñ÷òø

bourdonnement

Ìèöòñóèø÷Ư÷õèŻðìöóäõïè

compresseur et les ventilateurs

servant à la circulation de l’air

froid. Si le réfrigérateur n’est pas

çđäóïòðåïèöòñöèõäóïøöéòõ÷

Craquement ou

cliquetis

Ce son est émis par les parties

ìñ÷Żõìèøõèöïòõöôøđèïïèööè

contractent ou se dilatent en

õŻóòñöèƑçèöæëäñêèðèñ÷öçè

température

TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ

Le réfrigérateur

à deux tiroirs

est trop chaud

La commande de

température n’a pas été

réglée à un point assez

bas

Régler la température à un point

óïøöéõòìçä÷÷èñçõè"$ëèøõèöôøèïä

température s’ajuste

Porte ouverte souvent

ou laissée ouverte

Öäìñ÷èñìõïäóòõ÷èéèõðŻè¦ßŻõìĤèõ

ôøđøñèðåäïïäêèñèåïòôøèóäöïä

fermeture de la porte

Des aliments tièdes ont

été ajoutés récemment

Ê÷÷èñçõèôøèïèöäïìðèñ÷öè÷ïè

réfrigérateur à deux tiroirs aient

refroidi

Le joint n’est pas

hermétique

Nettoyer le joint

Le réfrigérateur

à deux tiroirs

est trop froid

La commande de

température a été

réglée

à un point trop bas

Augmenter la température

çøæòðóäõ÷ìðèñ÷äøóõòæëäìñ

óäïìèõä÷÷èñçõè"$ëèøõèöôøèïä

température s’ajuste

Humidité sur

l’extérieur/

l’intérieur du

réfrigérateur

à deux

compartiments

Forte présence

d’humidité

Ìèæìèö÷ñòõðäïÜŻæëèõïäöøõéäæè

et régler la température à un point

légèrement plus froid

Porte ouverte souvent

ou laissée ouverte

Ðäõçèõïäóòõ÷èéèõðŻèßŻõìĤèõ

ôøđøñèðåäïïäêèñèåïòôøèóäöïä

fermeture de la porte

Le joint n’est pas

hermétique

Nettoyer le joint

ÙØÞÛØËÝÎ×ÒÛÍÎÕđÊÒÍÎÜÞÙÙÕŬÖÎ×ÝÊÒÛÎßÒÜÒÝÎÛÑÊÒÎÛÊÖÎÛÒÌÊÌØÖØÞ

ÌØ×ÝÊÌÝÎÛÕÊÕÒÐ×ÎÍđÊÜÜÒÜÝÊ×ÌÎƊÕÊÌÕÒÎ×ÝƋÕÎÊÞ!¡(''¡##'¡#&#)

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Haier DD410RS Mode d'emploi

Haier DD410RS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents