Classic Flame 36EB110-GRT Manuel utilisateur

Classic Flame
Marque
Classic Flame
Modèle
36EB110-GRT
Catégorie
Cheminées
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

36EB110-GRT, 36EB220-GRT
36EB111-GRC, 36EB221-GRC
2
B081
GETTING STARTED PARA EMPEZAR
PRÉPARATION
1. Remove the product
identification sticker from the front
of the insert.
2. Attach the Product Identification
Sticker to the Manual below for
future reference. This information
is used for product registration
and also is necessary for customer
service.
3. Go to tsicustomerservice.com
for product warranty registration.
If you are unable to complete
registration save your proof of
purchase for warranty purposes.
Attach Product Identification
Sticker Here
1. Retirar la etiqueta de
identificación del producto de la
parte delantera del inserto.
2. Colocar la etiqueta de
identificación del producto en
el Manual más abajo para una
referencia futura. Esta información
se utiliza para registrar el producto
y también es necesaria para el
servicio de atención al cliente.
3. Visitar tsicustomerservice.com
para el registro de la garantía
del producto. Si usted no puede
completar el registro guarde el
comprobante de compra para
hacer válida la garantía.
Colocar aquí la etiqueta de
identificación del producto
1. Retirer l’autocollant
d’identification du produit sur
le devant de l’insertion.
2. Fixer l’autocollant d’identification
du produit ci-dessous, dans le
manuel, pour référence future.
Cette information sera utilisée
pour l’enregistrement de produit
et sera aussi nécessaire pour le
service à la clientèle.
3. Rendez-vous sur le site
tsicustomerservice.com
pour compléter l’enregistrement
de la garantie. Si vous êtes
incapable de compléter
l’enregistrement, conserver votre
preuve d’achat pour les besoins
de la garantie.
Fixer l’autocollant d’identification du
produit ici
Product Identification Sticker
Etiqueta de Identificación del Producto
Autocollant d’identification du produit
Model / Mod
èle / Modelo: 36EB110-GRT
SN #: AB-12345-A
Keep this number for service!
Gardez ce numéro pour le service!
Mantega este número para servicio!
3
B081
REGISTER YOUR NEW PURCHASE online!
Thank you for purchasing our product. Please take a moment to
visit tsicustomerservice.com to register your new purchase:
Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez prendre un court instant pour vous
rendre sur tsicustomerservice.com et enregistrer votre nouvel achat :
Gracias por adquirir nuestro producto. Tómese un momento para visitar
tsicustomerservice.com y registrar su nueva adquisición:
INSCRIRE VOTRE NOUVEL ACHAT • REGISTRAR SU NUEVA COMPRA
When registering your product, be sure to sign up for our updates to receive important service information and helpful tips. We value
your privacy and will never share your personal information with other organizations. The information you submit is used only for
providing product related services to you.
Lorsque vous enregistrez votre produit, assurez-vous de vous inscrire à nos mises à jour an de recevoir d’importantes informations
concernant les services et de précieux conseils. Nous accordons de l’importance à votre vie privée et nous ne communiquerons
jamais vos informations personnelles à d’autres organisations. Les informations que vous fournissez sont utilisées uniquement pour
vous offrir des services en lien avec les produits.
Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer l’enregistrement, conservez votre preuve d’achat pour le remplacement de pièces.
Cuando registre su producto, asegúrese de suscribirse para recibir actualizaciones importantes sobre el servicio y consejos útiles.
Valoramos su privacidad y no compartiremos su información personal con otras organizaciones. La información que envíe se usará
solo para proporcionarle servicios relacionados con el producto.
DEPENDABLE CUSTOMER SERVICE • SERVICE À LA CLIENTÈLE • ATENCIÓN AL CLIENTE CONFIABLE FIABLE
Questions?
|
Des questions?
|
¿Tiene preguntas?
Call customer service Monday to Friday 8:30 am – 5:30 pm EST.
Appelez le service à la clientèle Lundi – Vendredi 8h30 – 17h30 (HNE)
Llame al servicio de atención al cliente. De lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.(hora estándar del este)
1.866.661.1218
Login
New Registration
Product
Manuals
FAQs Help Videos
Manufacturer
Warranty
Retailers
Returns
Order
Tracking
log in >
Customer Service Portal
Twin-Star Customer Service online resource to Order Parts,
Product Registration, and to request Product and General Information
DON’T FORGET TO
REGISTER YOUR PRODUCT
ONLINE TO RECEIVE SPECIAL
OFFERS, TIPS AND MORE!
N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE
AFIN DE RECEVOIR DES OFFRES SPÉCIALES,
DES CONSEILS ET PLUS ENCORE!
NO OLVIDE REGISTRAR SU PRODUCTO EN LÍNEA
PARA RECIBIR OFERTAS ESPECIALES,
CONSEJOS Y MÁS!
tsicustomerservice.com
Product
Registration
4
B081
PRODUCT SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS / CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
LISTINGS AND CODE
APPROVALS
THE BUILDERS BOX
SERIES HAS BEEN TESTED
AND APPROVED IN
ACCORDANCE WITH CSA
AND UL STANDARDS FOR
FIXED AND LOCATION
DEDICATED ELECTRIC
ROOM HEATERS.
WARNING:
THE INSTALLATION OF
THE BUILDER BOX MUST
COMPLY WITH THE
APPLICABLE LOCAL AND/
OR NATIONAL ELECTRICAL
CODES AND UTILITY
REQUIREMENTS.THIS
INSTALLATION SHOULD
BE ENTRUSTED TO ONLY
QUALIFIED PERSONNNEL
WHERE REQUIRED BY LAW.
APROBACIONES DE
CÓDIGOS Y LISTAS
LA SERIE BUILDERS BOX
SE HA PROBADO Y
APROBADO DE ACUERDO
CON LAS NORMAS
CSA y UL PARA LOS
CALENTADORES DE
INTERIOR ELÉCTRICOS
FIJOS Y ESPECÍFICOS PARA
UNA UBICACIÓN.
ADVERTENCIA:
LA INSTALACIÓN DE
LA UNIDAD BUILDERS
BOX DEBE CUMPLIR
CON LOS CÓDIGOS
ELÉCTRICOS Y LOS
REQUISITOS DE SERVICIOS
LOCALES O NACIONALES
CORRESPONDIENTES.
ESTA INSTALACIÓN DEBE
ESTAR A CARGO DE
PERSONAL DEBIDAMENTE
CALIFICADO SEGÚN LO
EXIJA LA LEY.
HOMOLOGATIONS ET
CODES
LA SÉRIE BUILDERS BOX A
ÉTÉ TESTÉE ET APPROUVÉE
CONFORMÉMENT
AUX NORMES DE
L'ASSOCIATION
CANADIENNE DE
NORMALISATION (CSA)
ET D'UNDERWRITERS
LABORATORIES INC.
(U.L.) POUR LES
RADIATEURS ÉLECTRIQUES
FIXES ET ADAPTÉS À
L’EMPLACEMENT.
AVERTISSEMENT:
L’INSTALLATION DE
CE FOYER DOIT ÊTRE
CONFORME AUX CODES
DE L’ÉLECTRICITÉ LOCAUX
ET NATIONAUX AINSI
QU’AUX EXIGENCES
DES SERVICES PUBLICS
APPLICABLES CETTE
INSTALLATION DEVRAIT ÊTRE
CONFIÉE À UNE PERSONNE
DÛMENT QUALIFIÉE,
LORSQUE LA LOI L’EXIGE.
MODEL / MODELO
/ MODÈLE
VOLTAGE / TENSIÓN
/ TENSION
WATTS / POTENCIA
/ WATTS
AMPS / AMPERIOS /
AMPÈRES
BTU
36EB110-GRT
36EB111-GRC
120V~ 1440W 12 4400
36EB220-GRT
36EB221-GRC
208/240V~ 2100/2800W 10.1/11.7 6700/8900
5
B081
Please read and
understand this
entire manual before
attempting to assemble,
operate or install the
product.
When using electrical
appliances, basic
precautions should
always be followed to
reduce the risk of fire,
electrical shock, and
injury to persons including
the following:
Read all instructions
before using this
appliance.
The appliance is not to
be used by children or
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction.
Any repairs to this
builder box should
be carried out by
a qualified service
person.
Do not use outdoors.
To cut the power to the
unit, turn the on/ off
on the wall mounted
controls to the off
position.
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
IMPORTANTE
INSTRUCCIONES
IMPORTANTE
Veuillez lire et
comprendre l’ensemble
du manuel d’utilisation
avant d’assembler,
d’utiliser ou d’installer le
produit.
Lors de l’utilisation
d’appareils électriques,
pour éviter les
risques d’incendie,
d’électrocution et de
blessures, toujours suivre
les consignes de sécurité
de base suivantes :
Lire toutes les
instructions avant
d’utiliser l’appareil.
Cet appareil ne doit
pas être utilisé par
des enfants, des
personnes à capacités
physiques, sensorielles
ou mentales restreintes,
ou des personnes qui
connaissent peu le
produit ou qui ne sont
pas familières avec
son utilisation, à moins
qu’ils soient supervisés
ou qu’on leur donne
des instructions
précises.
Confier la réparation
du foyer à un
technicien qualifié.
Ne pas utiliser le
produit à l’extérieur.
Pour couper
l’alimentation
de l’unité, régler
l’interrupteur mural à la
position « OFF ».
Lea y comprenda todo
este manual antes de
intentar ensamblar,
operar o instalar el
producto.
Cuando se utilizan
aparatos eléctricos,
siempre se deben tomar
las precauciones básicas
para reducir el riesgo
de incendio, descarga
eléctrica y lesiones. Las
precauciones incluyen:
Leer todas las
instrucciones antes de
usar este aparato.
El aparato no debe
ser utilizado por
niños o personas
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas,
ni sin experiencia
y conocimiento,
salvo que estén
bajo supervisión o se
le hayan brindado
las instrucciones
correspondientes.
Todas las reparaciones
a esta unidad Builders
Box deberán ser
realizadas por una
persona calificada de
mantenimiento.
No utilice el aparato
en exteriores.
Para cortar la energía
a la unidad, coloque
el interruptor de
encendido (ON) y
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6
B081
This appliance, when
installed, must be
electrically grounded
in accordance
with local codes or,
in the absence of
local codes, with the
current CSA C22.1
Canadian Electrical
Code or for U.S.A.
installations, follow
local codes and the
National Electrical
Code, ANSI/NFPA
NO.70.
This appliance is
hot when in use. To
avoid burns, do not
let bare skin touch
hot surfaces. If
provided, use handles
when moving this
appliance. Keep
combustible materials,
such as furniture,
pillows, bedding,
papers, clothes and
curtains at least 3 feet
(0.9 m) from the front
of this appliance.
WARNING: In order to
avoid overheating, do
not cover the heater.
It cannot be used in a
closet.
There is a thermostat
limiter inside the
heater. When the
inner temperature
over heating or occurs
abnormal heating, the
thermostat protective
device would cut
off power supply to
avoid the fireplace
damaged or risk of
fire.
6.
7.
8.
apagado (OFF) en la
posición OFF.
Al instalar este
aparato, éste deberá
contar con una
conexión eléctrica a
tierra de acuerdo con
códigos locales o, en
ausencia de códigos
locales, con el Código
Canadiense de
Electricidad vigente,
norma CSA C22.1 o,
para las instalaciones
en EE. UU., de acuerdo
con códigos locales
y el Código Nacional
de Electricidad, ANSI/
NFPA N.º 70.
Este aparato se
calienta cuando está
en uso. Para evitar
quemaduras, no
permita que la piel
sin protección entre
en contacto con
superficies calientes.
Si están incluidas,
utilice las manijas
para mover este
aparato. Mantenga los
materiales inflamables,
como muebles,
almohadas, ropa
de cama, papeles,
prendas de vestir y
cortinas a un mínimo
de 3 pies (0.9 m)
de distancia de la
parte frontal de este
aparato.
ADVERTENCIA:
Para evitar el
sobrecalentamiento
del aparato, no cubra
el calentador. No se
puede utilizar en un
armario.
Une fois installé, ce
foyer doit être mis à la
terre conformément
aux codes locaux
ou, en l’absence
de tels codes,
conformément à la
dernière édition de
la norme CSA C22.1
du Code canadien
de l’électricité ou, si
le produit est installé
aux États-Unis, aux
codes locaux et à la
norme ANSI/NFPA 70
du National Electrical
Code.
Cet appareil est
chaud pendant son
utilisation. Pour éviter
toute brûlure, la peau
nue ne doit jamais
toucher directement
les surfaces chaudes.
Si elles sont fournies,
utiliser les poignées
pour déplacer cet
appareil. Garder les
matières inflammables
comme les meubles,
coussins et oreillers,
articles de literie,
papiers, vêtements et
rideaux à au moins 0,9
m (3 pi) de l’appareil.
AVERTISSEMENT:
Pour éviter une
surchauffe, ne pas
recouvrir l’appareil de
chauffage. Il ne peut
pas être utilisé dans un
placard.
6.
7.
6.
7.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
7
B081
The heaters must
not be located
immediately below a
socket-outlet.
To prevent a possible
fire, do not block air
intakes or exhaust
in any manner.
Do not use on soft
surfaces, like a bed,
where opening may
become blocked.
Use this appliance
only as described
in the manual.
Any other use not
recommended by the
manufacturer may
cause fire, electric
shock or injury to
persons.
11.
9.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
10.
Hay un limitador
termostático dentro
del calentador. Si la
temperatura interna
es excesiva o si ocurre
un calentamiento
anormal, el dispositivo
de protección del
termostato corta el
suministro de energía
para evitar daños a
la chimenea o que se
genere un riesgo de
incendio.
Los calentadores no
deben colocarse
justo debajo de un
tomacorriente.
A fin de evitar un
posible incendio, no
bloquee las entradas
ni las salidas de aire
de manera alguna. No
utilice el aparato sobre
superficies blandas,
como una cama,
donde la abertura
podría bloquearse.
Utilice este aparato
únicamente como se
describe en el manual.
Cualquier otro uso no
recomendado por
el fabricante podría
causar un incendio,
una descarga
eléctrica o lesiones.
On retrouve un limiteur
de thermostat à
l’intérieur de l’appareil
de chauffage. Lorsque
la température
interne devient trop
élevée ou varie de
façon anormale, le
limiteur de thermostat
coupe l’alimentation
afin d’éviter des
dommages au
foyer ou des risques
d’incendie.
Les appareils de
chauffage ne doivent
pas être installés
directement sous une
prise de courant.
Pour éviter un
incendie, ne bloquer
d’aucune façon les
entrées ou sorties
d’air. Ne pas utiliser
cet appareil sur une
surface molle, comme
un lit, où les ouvertures
pourraient être
bloquées.
Utiliser uniquement
cet appareil de la
façon prescrite dans
ce manuel. Tout
autre usage non
recommandé par
le fabricant pourrait
causer un incendie, un
choc électrique ou des
blessures corporelles.
8.
9.
10.
11.
8.
9.
10.
11.
8
B081
PREPARATION
PREPARACIÓN / PRÉPARATION
TIMRER
FLAME
LIGHT EFFECTS
UP
DOWN
UP
DOWN
TIMRER
FLAME
UP
DOWN
36EB110-GRT
36EB220-GRT
36EB111-GRC
36EB221-GRC
1
Sign Wire
Cable de señal
Fil d’interconnexion
Control Box with bracket
Caja de control con soporte
Boîte de commande avec
support
Sign Wire
Cable de señal
Fil d’interconnexion
Control Box with bracket
Caja de control con
soporte
Boîte de commande
avec support
Remote Control
Control Remoto
Télécommande
Remote Control
Control Remoto
Télécommande
Power Cord
Cable de energía
Cordon d’alimentation
(Only for 36EB110-GRT)
Power Cord
Cable de energía
Cordon d’alimentation
(Only for 36EB111-GRC)
Stones
Piedras
Pierres
Crystals
Cristales
Cristaux
1. Open the master carton, stone
box , and wall mounted control
box and make sure you have all
the parts listed. Remove the parts
from the cartons and put them in
a safe location ( see Fig 1.)
1. Abra la caja principal, la caja
con las piedras y la caja con
el control para montar en la
pared, y asegúrese de tener
todas las piezas enumeradas.
Retírelas y ubíquelas en un lugar
seguro (vea la Fig 1).
1. Ouvrir l’emballage d’expédition,
la boîte de pierres et la boîte de
commande murale, et s’assurer
que toutes les pièces indiquées
sont présentes. Retirer les pièces
de leurs boîtes et les mettre en
lieu sûr (consulter la Fig 1.)
9
B081
Remote Control
Control Remoto
Télécommande
2
36EB110-GRT
36EB220-GRT
36EB111-GRC
36EB221-GRC
2. Unscrew 2 screws on the side
edge of the frame (Fig. 2).
Securely holding the frame lift up
and pull away from the unit to
remove the frame. Do not remove
the protective plastic film at this
time. Place the frame in a safe
place.
2. Desenrosque dos tornillos del
borde del marco (Fig. 2). Para
quitar el marco, sujételo con
firmeza, levántelo y
sáquelo de la unidad. No quite
la película plástica protectora
todavía. Coloque el marco en
un lugar seguro.
2. Dévisser deux vis sur le rebord
latéral du cadre (Fig 2). Pour
retirer le cadre, le soulever et
l’éloigner de l’unité, tout en le
tenant solidement. Ne pas retirer
le film plastique protecteur à
cette étape de l’opération.
Mettre le cadre dans un endroit
sûr.
10
B081
D
E
G
F
I
J
L
M
K
H
FRAMING
ENMARCADO / CADRE
3
A B C D E F G H I J K L M
8" 35" 23.8" 24" 18" 36" 33.5" 34.7" 23.6" 7.8" 51" 36" 36"
This fireplace is a zero clearance
design. No combustibles can be
placed on the top surface of the
fireplace. Combustibles may be
installed to the edge of the unit.
Insulation and vapor barrier should be
placed a minimum of 2 inches from
the unit. Build the framing according
to the specifications shown in the
below table & figure 3.
Esta chimenea está diseñada sin
holgura. No se debe apoyar ningún
material combustible sobre la
superficie de la chimenea, pero sí
se pueden colocar a la orilla de la
unidad. La barrera de aislamiento y
vapor se debe ubicar a 2 pulgadas
de la unidad, como mínimo.
Construya el marco de acuerdo
con las especificaciones que se
muestran en la siguiente tabla y en
la figura 3.
Ce foyer est un modèle non soumis
aux normes de dégagement.
Aucun combustible ne peut être
placé sur la surface supérieure du
foyer. Les combustibles peuvent
être installés aux abords de l’unité.
Les pare-vapeur et la barrière par
contournement devraient être
placés à une distance minimale
de deux pouces de l’unité. Monter
le cadre du foyer en respectant
les spécifications figurant dans le
tableau ci-dessous et à la figure 3.
11
B081
RECOMMENDED POWER SUPPLY WIRE SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES DEL CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA RECOMENDADO
SPÉCIFICATIONS RECOMMANDÉES POUR LES CÂBLES D’ALIMENTATION EN COURANT
For 36EB110-GRT & 36EB111-GRC
installations use three non-metallic
sheathed cables with ground
wire for the power supply. Use the
appropriate wires to meet local and
national electrical codes for rated
power consumption.
For 36EB220-GRT & 36EB221-GRC
installations use four non-metallic
sheathed cables with ground wire for
the incoming power supply. Use the
appropriate wires to meet local and
national electrical codes for rated
power consumption.
Recommended Wire and Fusing
Requirements
Use appropriate wire to meet local
and national electrical codes for
rated power consumption. All wire
gauges should be 12 gauge solid
wires with a dedicated 15 amp
breaker for 120 volts. For 208/240
volts Builders Box models use two
dedicated 15 amp breakers.
Allow at least 8 in of service cable
for connecting power supply wire
to junction box on fireplace insert
when installing before finishing wall.
Allow up to 4 feet of service cable
for connecting power supply wire
to junction box on fireplace insert
after finishing wall. The control box
is supplied with a six meter long cable.
Para las instalaciones de
36EB110-GRT y 36EB111-GRC,
utilice tres cables de cubierta no
metálica con cable a tierra para
el suministro de energía. Utilice los
cables apropiados que cumplan
con los códigos eléctricos locales
y nacionales para el consumo de
potencia nominal.
Para las instalaciones de
36EB220-GRT y 36EB221-GRC,
utilice cuatro cables de cubierta no
metálica con cable a tierra para el
suministro de energía de entrada.
Utilice los cables apropiados que
cumplan con los códigos eléctricos
locales y nacionales para el
consumo de potencia nominal.
Requisitos para cables y fusibles
recomendados
Utilice el cable apropiado que
cumpla con los códigos eléctricos
locales y nacionales para el
consumo de potencia nominal.
Todos los cables deben ser de
calibre 12 e hilos sencillos con
un interruptor dedicado de 15
amperios para 120 voltios. Para los
modelos Builders Box de 208/240
voltios, utilice dos interruptores
dedicados de 15 amperios.
Deje un mínimo de 8 pulgadas de
cable de servicio para conectar
el cable de suministro de energía
a la caja de conexiones de la
chimenea cuando realice la
instalación antes de terminar la
pared. Deje hasta 4 pies de cable
de servicio para conectar el cable
de suministro de energía a la caja
de conexiones en la chimenea
después de terminar la pared. La
caja de control se suministra con un
cable de seis metros de largo.
En ce qui a trait aux installations
des modèles 36EB110-GRT et
36EB111-GRC, utiliser trois câbles à
gaine non métalliques avec un fil de
mise à la terre pour l’alimentation
électrique. Utiliser les câbles
appropriés pour répondre aux codes
de l’électricité locaux et nationaux
concernant la consommation
d’énergie nominale.
En ce qui a trait aux installations
des modèles 36EB220-GRT et
36EB221-GRC, utiliser quatre câbles
à gaine non métalliques avec un fil
de mise à la terre pour l’alimentation
électrique entrante. Utiliser les câbles
appropriés pour répondre aux codes
de l’électricité locaux et nationaux
concernant la consommation
d’énergie nominale.
Exigences recommandées relatives
aux câbles et aux fusibles
Utiliser les câbles appropriés pour
répondre aux codes de l’électricité
locaux et nationaux concernant la
consommation d’énergie nominale.
Tous les câbles devraient être de
type massif et de calibre 12 et reliés
à un disjoncteur de 15 A d’une
capacité de 120 volts. En ce qui
concerne les modèles Builders Box
de 208 ou 240 volts, utiliser deux
disjoncteurs de 15 A.
Avant de terminer le mur, s’assurer
de disposer d’au moins huit pieds de
câblage pour raccorder le câble
d’alimentation en courant à la boîte
de jonction du foyer encastrable,
ce qui devrait laisser jusqu’à quatre
pieds de câblage une fois le mur
terminé. La boîte de commande
est fournie avec un câble d’une
longueur de six mètres.
12
B081
MOUNTING
MONTAJE / INSTALLATION
4
5
36EB110-GRT
36EB220-GRT
36EB111-GRC
36EB221-GRC
36EB110-GRT
36EB220-GRT
36EB111-GRC
36EB221-GRC
Unscrew 4 screws
Unscrew 4 screws
Install Method:
1. Remove front frame (see figure 2).
2. Remove the screws holding side
panels and then remove the side
panels (see figure 4 & 5).
3. Insert the builders box into the
opening in the framing.
Método de instalación:
1. Quite el marco frontal (vea la
figura 2).
2. Quite los tornillos que sostienen
los paneles laterales y luego quite
los paneles laterales (vea las figuras
4 y 5).
3. Coloque la unidad Builders Box en
la abertura del marco.
Méthode d’installation:
1. Retirer le cadre avant (consulter la
figure 2).
2. Retirer les vis qui tiennent en
place les panneaux latéraux et
retirer ensuite les panneaux latéraux
(consulter la figure 4 et 5).
3. Insérer le foyer dans l’ouverture du
cadre.
13
B081
Place stones here.
6
7
STUD
GOUJON
BUILDER BOX TOP VIEW
VUE DU DESSUS DE L’INSERTION
36EB110-GRT
36EB220-GRT
36EB111-GRC
36EB221-GRC
FRONT/FRENTE/AVANT
DAYWALL/SHEETROCK
GYPSE/SHEETROCK
9/16"
4. Install the builders box using 4pcs
screws from the inside of the builder
box (see figure 6 & 7).
5. Remount the side panels.
6. Place the stones as desired.(Only
for 36EB111-GRC & 36EB221-GRC )
7. Remount the front frame.
4. Instale la unidad Builders Box con
tornillos de 4 pcs desde el interior
de la unidad (vea las figuras 6 y 7).
5. Vuelva a montar los paneles
laterales.
6. Coloque las piedras como lo
desee. (Sólo para los modelos
36EB111-GRC y 36EB221-GRC).
7. Vuelva a montar el marco frontal.
4. Installer le foyer en utilisant des vis
de quatre pouces à l’intérieur du
foyer (consulter les figures 6 et 7).
5. Réinstaller les panneaux latéraux.
6. Placer les pierres dans la position
désirée (seulement pour les modèles
36EB111 GRC et 36EB221 GRC).
7. Réinstaller le panneau avant.
14
B081
120V WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DEL CABLEADO DE 120 VOLTIOS
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CÂBLAGE DE 120 VOLTS
1. Loosen the screw securing the
junction box cover and remove
the cover.
2. Pull the power supply wires
through the hole in the cover.
3. Pull out the 4 wires marked L, N, G,
S from the junction box on the side
of the builder box.
4. Connect the black L wire from the
unit to the black L from the power
supply.
5. Connect the white N wire from
the unit to the white N from power
supply.
6. Connect the green ground G wire
from the unit to the ground from
the power supply.
7. Plug the S wire connector into the
provided sign wire.
8. Ensure that all connections are
tight.
9. Secure all the wiring with
wire-caps, then insert into the
junction box.
10. Remount the junction box cover.
Note: 36EB110-GRT & 36EB111-GRC
will only run on 120 volt operation.
1. Afloje el tornillo que ajusta la
tapa de la caja de conexiones y
quítela.
2. Pase los cables de alimentación
por el orificio de la tapa.
3. Saque los cuatro cables
marcados con L, N, G y S de
la caja de conexiones del lado de
la unidad Builders Box.
4. Conecte el cable L negro de
la unidad al cable L negro del
suministro de energía.
5. Conecte el cable N blanco de
la unidad al cable N blanco del
suministro de energía.
6. Conecte el cable a tierra verde G
de la unidad a la puesta a tierra
del suministro de energía.
7. Enchufe el empalme de
cables S en el cable de señal
proporcionado.
8. Asegúrese de que todas las
conexiones estén ajustadas.
9. Asegure todos los cables con
tapones y luego insértelos en la
caja de conexiones.
10. Vuelva a colocar la tapa de la
caja de conexiones.
Nota: Los modelos 36EB110-GRT y
36EB111-GRC sólo funcionan con
120 voltios.
1. Desserrer la vis qui retient le
couvercle de la boîte de jonction
et retirer le couvercle.
2 Passer les fils d’alimentation
électrique par le trou du couvercle.
3 Sortir les quatre fils désignés par
les symboles « L », « N », « G », « S »
à partir de la boîte de jonction sur
le côté du foyer.
4 Raccorder le fil noir « L » du foyer
au fil noir « L » de l’alimentation
électrique.
5 Raccorder le fil blanc « N » du foyer
au fil blanc « N » de l’alimentation
électrique.
6 Raccorder le fil de mise à la terre
de couleur verte du foyer au fil
de mise à la terre de l’alimentation
électrique.
7. Fixer le capuchon de
connexion du câble « S » au fil
d’interconnexion fourni.
8. Vérifier la solidité de toutes les
connexions.
9. Fixer tout le câblage à l’aide
de capuchons de connexion, puis
l’insérer dans la boîte de jonction.
10. Replacer le couvercle de la boîte
de jonction.
Nota : Les modèles 36EB110-GRT
et 36EB111-GRC ne fonctionneront
qu’avec une source de 120 volts.
15
B081
REAR COVER
CAJA DE CONEXIONES
COUVERCLE ARRIÈRE
BUILDER BOX
TAPA TRASERA
FOYER
BLACK
NEGRO/NOIR
WHITE
BLANCO/BLANC
GREEN
VERDE/VERT
Min. 14AWG WIRE FROM
POWER SUPPLY (NOT SUPPLIED)
CABLE DE Min.14 AWG DEL
SUMINISTRO DE ENERGÍA
(SE VENDE POR SEPARADO)
FIL D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE
CALIBRE MIN.14 (NON COMPRIS)
BLACK SIGNAL CABLE (SUPPLIED)
CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO)
FIL D’INTERCONNEXION NOIR (FOURNI)
CONTROL BOX
CAJA DE CONTROL
BOÎTE DE COMMANDE
BLACK SIGNAL CABLE (SUPPLIED)
CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO)
FIL D’INTERCONNEXION NOIR (FOURNI)
BLACK
NEGRO/NOIR
Min. 14AWG WIRE
FROM POWER SUPPLY
(NOT SUPPLIED)
BLACK
NEGRO/NOIR
JUNCTION BOX
COVER
TAPA DE CAJA DE
CONEXIONE
COUVERCLE DE LA
BOÎTE DE JONCTION
JUNCTION BOX
CAJA DE CONEXIONE
BOÎTE DE JONCTION
CONTROL BOX
CAJA DE CONTROL
BOÎTE DE COMMANDE
120V~ POWER SUPPLY
BREAKER PANEL
SUMINISTRO DE ENERGÍA DE
120 VOLTIOS
PANEL DEL INTERRUPTOR
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE
120 VOLTS
PANNEAU DE DISJONCTEUR
EXTENSION CORD
CÂBLE D’EXTENSION
L-BLACK
NEGRO L/ NOIR L
L-BLACK
NEGRO L/ NOIR L
N-WHITE
BLANCO N/ BLANC N
N-WHITE
BLANCO N/ BLANC N
G-GREEN
VERDE G/ VERT G
G-GREEN
VERDE G/ VERT G
S-BLACK
NEGRO S/ NOIR S
S-BLACK
NEGRO S/ NOIR S
8
120 V Configration
Configuración de 120 voltios
Configuration de 120 V
16
B081
208/240V WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DEL CABLEADO DE 208/240 VOLTIOS
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CÂBLAGE DE 208 ET 240 VOLTS
1. Loosen the screw securing the
junction box cover and remove
the cover.
2. Pull the power supply wires
through the hole in the cover.
3. Pull out the 5 wires marked L1, L2,
N, G, S from the junction box on
the side of the builder box.
4. Connect the black L1 wire
and red L2 from the unit to the
two dedicated 15 amp lines from
the power supply.
5. Connect the white N wire from
the unit to the white N from power
supply.
6. Connect the green ground G wire
from the unit to the ground from
the power supply.
7. Plug the S wire connector into the
provided sign wire.
8. Ensure that all connections are
tight.
9. Secure all the wiring with wire-
caps, then insert into the junction
box.
10. Remount the junction box cover.
Note: 36EB220-GRT & 36EB221-GRC
will only work with a two phase
208/240v power supply. Single
phase 208/240v is not supported
and will void the warranty.
1. Afloje el tornillo que ajusta la
tapa de la caja deconexiones y
quítela.
2. Pase los cables de alimentación
por el orificio de la tapa.
3. Saque los cinco cables marcados
con L1, L2, N, G y S de la caja de
conexiones del lado de la unidad
Builders Box.
4. Conecte el cable L1 negro y el
cable L2 rojo de la unidad a
las dos líneas dedicadas de 15
amperios del suministro de
energía.
5. Conecte el cable N blanco de
la unidad al cable N blanco del
suministro de energía.
6. Conecte el cable a tierra
verde G de la unidad a la puesta
a tierra del suministro de energía.
7. Enchufe el empalme de
cables S en el cable de señal
proporcionado.
8. Asegúrese de que todas las
conexiones estén ajustadas.
9. Asegure todos los cables con
tapones y luego insértelos en la
caja de conexiones.
10. Vuelva a colocar la tapa de la
caja de conexiones.
Aviso: 36EB220-GRT & 36EB221-GRC
solo funcionarán con una fase dos
de suministro de energía 208/240v.
La fase simple 208/240v no es
soportada y anulará la garantía.
1. Desserrer la vis qui retient le
couvercle de la boîte de jonction
et retirer le couvercle.
2. Passer les fils d’alimentation
électrique par le trou du couvercle.
3. Sortir les cinq fils désignés par les
symboles « L1 », « L2 », « N », « G » et
« S » à partir de la boîte de jonction
sur le côté du foyer.
4. Raccorder le fil noir « L1 » et le fil
rouge « L2 » du foyer aux deux
lignes de 15 ampères de
l’alimentation électrique.
5. Raccorder le fil blanc « N » du foyer
au fil blanc « N » de l’alimentation
électrique.
6. Raccorder le fil de mise à la terre
de couleur verte du foyer au fil
de mise à la terre de l’alimentation
électrique.
7. Fixer le capuchon de connexion
du câble S au fil d’interconnexion
fourni.
8. Vérifier la solidité de toutes les
connexions.
9. Fixer tout le câblage à l’aide
de capuchons de connexion, puis
l’insérer dans la boîte de jonction.
10. Replacer le couvercle de la boîte
de jonction.
Nota : 36EB220-GRT & 36EB221-GRC
ne fonctionneront qu’avec une
alimentation électrique 2 phases
208/240v.Le monophasé 208/240v
n’est pas supporté et mettra un
terme à la garantie.
17
B081
9
208/240 V Configration
Configuración de 208/240 voltios
Configuration de 208/240 V
REAR COVER
CAJA DE CONEXIONES
COUVERCLE ARRIÈRE
BUILDER BOX
TAPA TRASERA
FOYER
Min. 14AWG WIRE FROM
POWER SUPPLY (NOT SUPPLIED)
CABLE DE Min.14 AWG DEL
SUMINISTRO DE ENERGÍA
(SE VENDE POR SEPARADO)
FIL D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE
CALIBRE MIN.14 (NON COMPRIS)
BLACK SIGNAL CABLE (SUPPLIED)
CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO)
FIL D’INTERCONNEXION NOIR (FOURNI)
CONTROL BOX
CAJA DE CONTROL
BOÎTE DE COMMANDE
BLACK SIGNAL CABLE (SUPPLIED)
CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO)
FIL D’INTERCONNEXION NOIR (FOURNI)
BLACK
NEGRO/NOIR
Min. 14AWG WIRE
FROM POWER SUPPLY
(NOT SUPPLIED)
JUNCTION BOX
COVER
TAPA DE CAJA DE
CONEXIONE
COUVERCLE DE LA
BOÎTE DE JONCTION
JUNCTION BOX
CAJA DE CONEXIONE
BOÎTE DE JONCTION
CONTROL BOX
CAJA DE CONTROL
BOÎTE DE COMMANDE
208/240V~ POWER SUPPLY
BREAKER PANEL
SUMINISTRO DE ENERGÍA DE
208/240 VOLTIOS
PANEL DEL INTERRUPTOR
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE
208/240 VOLTS
PANNEAU DE DISJONCTEUR
BLACK
NEGRO/NOIR
WHITE
BLANCO/BLANC
GREEN
VERDE/VERT
BLACK
NEGRO/NOIR
WHITE W/RED
BLANCO CON ROJA
BLANCHE OU ROUGE
L1-BLACK
NEGRO L1/ NOIR L1
L1-BLACK
NEGRO L1/ NOIR L1
N-WHITE
BLANCO N/ BLANC N
N-WHITE
BLANCO N/ BLANC N
G-GREEN
VERDE G/ VERT G
G-GREEN
VERDE G/ VERT G
L2-WHITE W/RED
BLANCO CON ROJA L2
BLANCHE OU ROUGE L2
L2-WHITE W/RED
BLANCO CON ROJA L2
BLANCHE OU ROUGE L2
EXTENSION CORD
CÂBLE D’EXTENSION
S-BLACK
NEGRO S/ NOIR S
S-BLACK
NEGRO S/ NOIR S
18
B081
INSTALL CONTROL BOX
INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONTROL/ INSTALLER LA BOÎTE DE COMMANDE
Mount the control box bracket to the wall using provided
screws.
Monte el soporte de la caja de control en la pared con los
tornillos proporcionados.
Monter au mur le support de la boîte de commande en
utilisant les vis fournies.
Connect control panel wire to extension cable.
Conecte el cable del panel de control al cable
prolongador.
Raccorder le fil du panneau de commande au câble
d’extension.
Insert the control box to the bracket and finish the control
box installation.
Coloque la caja de control en el soporte para terminar la
instalación.
Insérer la boîte de commande dans le support et terminer
l’installation de la boîte de commande.
CONTROL BOX BRACKET
SOPORTE DE LA CAJA DE CONTROL
SUPPORT DE BOÎTE DE COMMANDE
WALL/PARED/MUR
CONTROL BOX
CAJA DE CONTROL
BOÎTE DE COMMANDE
BLACK SIGNAL CABLE (SUPPLIED)
CABLE DE SEÑAL NEGRO (INCLUIDO)
CABLE D'INTERCONNEXION NOIR (FOURNI)
BLACK CABLE
CABLE NEGRO
CÂBLE NOIR
19
B081
CHECK & TEST
VERIFICACIÓN Y PRUEBA / VÉRIFICATION ET MISE À L’ESSAI
Caution: When the wiring is complete a thorough “testing cycle” must
be performed to check the operation of the unit PRIOR to the wall / area
being closed up, tiled, and/or bricked.
Precaución: Una vez que se haya finalizado el cableado, se debe
realizar un “ciclo de pruebas” completo para verificar el funcionamiento
de la unidad ANTES de tapar el área o colocar ladrillos o azulejos en la
pared.
Avertissement : Lorsque le câblage est terminé, un « cycle d’essais »
approfondis doit être mené pour vérifier le fonctionnement du foyer, et
ce, AVANT que le mur soit refermé et recouvert de tuiles ou de briques.
1. Recheck that all the wiring works.
Check that all connections are
tight and correct to the manual.
2. Switch on the power supply to the
unit.
3. Press the POWER button on the
control box.
4. Using the wall controls test all
the functions to ensure they are
working correctly.
If any functions do not work
recheck the wiring using sections 4
and 5 of this guide.
5. Use the remote control to operate
the unit, check all the functions.
6. Finish wall construction work.
1. Vuelva a verificar que todo el
cableado funcione correctamente,
y asegúrese de que todas las
conexiones estén firmes y
concuerden con el manual.
2. Encienda el suministro de energía
de la unidad.
3. Presione el interruptor de
encendido (POWER) en la caja de
control.
4. Use los controles de pared para
probar todas las funciones, a fin
de asegurarse de que funcionan
correctamente.
Si alguna función no funciona
correctamente, vuelva a verificar
el cableado; para ello, siga las
secciones 4 y 5 de esta guía.
5. Utilice el control remoto para
operar la unidad y verifique todas
las funciones.
6. Finalice el trabajo de construcción
de la pared.
1. Vérifier de nouveau l’ensemble
des connexions en s’assurant
qu'elles sont solides et conformes
aux directives décrites dans le
présent manuel.
2.) Mettre l’unité sous tension.
3. Appuyer sur le bouton « POWER »
de la boîte de commande.
4. En utilisant les boutons de
commande muraux, mettre à l’essai
l’ensemble des fonctionnalités
afin de s’assurer que celles-ci
permettent d’obtenir le résultat
prévu.
Si l’une ou l’autre
des fonctionnalités présente une
défaillance, vérifier de nouveau
les connexions en consultant les
sections 4 et 5 du présent manuel.
5. Faire fonctionner l’unité à l’aide
de la télécommande et vérifier
l’ensemble des fonctionnalités.
6. Compléter la construction du mur.
20
B081
WIRING SCHEMATIC
ESQUEMA DE CONEXIONES / SCHÉMA DE CÂBLAGE
SECTION 9: WIRING SCHEMATIC
E-12
36EB110-GRT
36EB110-GRT
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

Classic Flame 36EB110-GRT Manuel utilisateur

Classic Flame
Marque
Classic Flame
Modèle
36EB110-GRT
Catégorie
Cheminées
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents