Hilti PR 25 Manuel utilisateur

PR 25

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

zh

ja

ko

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

La page charge ...

25

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire

impérativement son mode d'emploi et bien

respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un

autre utilisateur sans lui fournir le mode

d'emploi.

PR 25 Laser rotatif

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

-AVERTISSEMENT-

Le mot AVERTISSEMENT est utilisé pour attirer l’atten-

tion sur une situation potentiellement dangereuse qui

pourrait conduire à de graves blessures corporelles,

voire à un accident mortel.

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères et / ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Pictogrammes

Table des matières Page

1. Consignes générales 25

2. Description 26

3. Accessoires 27

4. Caractéristiques techniques 27

5. Consignes de sécurité 28

6. Mise en service 30

7. Utilisation 31

8. Service de calibrage Hilti 34

9. Nettoyage et entretien 34

10. Recyclage 35

11. Garantie constructeur des appareils 35

12. Déclaration FCC 36

13. Déclaration de conformité CE 36

Principaux éléments 

Laser rotatif PR 25

햲 Faisceau laser (plan de rotation)

햳 Tête rotative

햴 Panneau de commande

햵 Poignée

햶 Compartiment des piles

햷 Semelle avec filetage

5

/

8

″

Panneau de commande

햸 Bouton Marche / Arrêt

햹 Bouton Désactivation de l'avertisseur de choc

햺 Bouton Vitesse de rotation

햻 Bouton Fonction linéaire

햽 Boutons de direction (gauche / droite)

햾 Boutons de servocommande

(pour régler l'inclinaison / axe X / Y)

햿 DEL Mise à niveau automatique

헀 DEL – Désactivation de l'avertisseur de choc

헁 DEL – Affichage de l'état de charge des piles /

bloc-accu

헂 DEL – Inclinaison / axe X

헃 DEL – Inclinaison / axe Y

PRA 25 Capteur électronique

 Les chiffres renvoient respectivement aux illustra-

tions se trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le

mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les

illustrations.

Dans le présent mode d'emploi «l'appareil» désigne

toujours le laser rotatif PR 25.

Identification de l'appareil

La désignation et le numéro de série du modèle se trou-

vent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces

renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y

référer pour communiquer avec notre représentant ou

agence Hilti.

Type : PR 25

N° de série :

Rayonnement laser

Ne pas regarder directement dans le faisceau.

Laser de classe 2 conformément à EN 60825-1:2003.

Ne pas regarder directement ou avec des appareils optiques

dans le faisceau.

Laser de classe 3 conformément à EN 60825-1:2003.

1/4

s

2

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

Symboles

d'avertissement

Lire le mode d'emploi avant

d'utiliser l'appareil

Symboles

Avertissement :

danger général

Recycler les

déchets

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

26

fr

2. Description

2.1 Laser rotatif PR 25

Le PR 25 est un laser rotatif avec un faisceau laser rota-

tif, visible et un faisceau perpendiculaire décalé de 90°,

qui peut être utilisé verticalement, horizontalement et

pour les inclinaisons.

2.2 Caractéristiques

L'appareil permet à une personne de mettre rapidement

à niveau n'importe quelle surface avec une grande pré-

cision.

Mise à niveau automatique (à ±5° d'inclinaison) : La

mise à niveau s'effectue automatiquement après la mise

en marche de l'appareil. Le faisceau laser est mis en

marche uniquement lorsque la précision spécifiée est

atteinte.

Les DEL (diodes électroluminescentes DEL) indiquent

l'état de fonctionnement en cours de l'appareil.

Vitesse de rotation

Il existe 4 vitesses de rotation différentes. Pour ce faire,

une distinction est faite entre le point fixe, la vitesse lente,

moyenne et rapide.

Il est possible de commuter les fonctions individuelles,

comme par exemple la fonction de rotation et la fonc-

tion linéaire. Le laser rotatif PR 25 ou le récepteur laser

PRA 25 (commande à distance et récepteur laser en un)

permet cela.

Fonction d'avertissement de choc

Fonction intégrée d'avertissement de choc (uniquement

active après la première minute) : Si en cours de fonc-

tionnement, l'appareil n'est plus à niveau (secousses /

chocs), le mode d'avertissement est activé ; toutes les

DEL clignotent (l'appareil ne tourne plus).

Dispositif d'arrêt automatique

Si l'appareil est en dehors de la plage de mise à niveau

automatique ou est bloqué mécaniquement, le laser ne

se met pas en marche et les DEL clignotent.

L'appareil peut être posé sur des trépieds avec filetage

5

/

8

″ ou directement sur un support plan, stable (sans

vibrations !).

-REMARQUE-

Selon la version de vente, le PRA 25 n'est pas dispo-

nible dans la livraison. Dans ce cas, les fonctions sont

activées directement sur le laser rotatif PR 25 (excepté

l'alignement automatique / surveillance exclusifs, uni-

quement possible en combinaison avec le PRA 25).

2.3 Description du fonctionnement

2.3.1 Plan de mise à niveau

(mise à niveau automatique)

Après mise en marche de l'appareil, la mise à niveau

selon les axes X et Y s'effectue automatiquement grâce

à 2 servomoteurs incorporés.

2.3.2 Plan incliné suivant un angle quelconque

(mise à niveau manuelle)

L'inclinaison peut être réglée à l'aide des boutons X et

Y par le biais du PRA 25 ou du PR 25, en fonction des

marquages donnés.

2.3.3 Dispositif d'arrêt automatique

Lors de la mise à niveau automatique selon un ou deux

axes, le servosystème veille à ce que la précision spé-

cifiée soit respectée.

L'appareil s'arrête automatiquement :

– si la mise à niveau s'avère impossible (appareil en

dehors de la plage de mise à niveau ou blocage méca-

nique).

– si l'appareil n'est plus à niveau (secousses / chocs).

Après l'arrêt automatique de l'appareil, la rotation est

coupée et toutes les DEL clignotent.

Eléments livrés

1 laser rotatif PR 25

1 récepteur laser PRA 25*

1 mode d'emploi PR 25

1 mode d'emploi PRA 25*

1 mode d'emploi PR 25 / PRA 25*

1 plaquette-cible PRA 50 / 51

1 certificat du fabricant

3 piles (piles D)

2 piles (piles AA)

1 coffret de transport Hilti

* Selon la version de vente, n'est pas disponible dans

la livraison.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

27

fr

4. Caractéristiques techniques PR 25

Portée réception

Portée commande à distance

Précision (à 24 °C)

Faisceau perpendiculaire

Classe laser

Vitesses de rotation

Plage de mise à niveau automatique

Dispositif d'arrêt automatique

Témoin lumineux de fonctionnement

Alimentation électrique

Autonomie de fonctionnement à 20 °C [+68 °F]

Température de service

Température de stockage

Classe de protection

Trépied avec filetage

Poids

Dimensions

Diamètre du rayon

Sous réserve de modifications techniques !

2 à 300 m (6 à 975 pieds) avec PRA 25 ; diamètre

0 à 100 m (0 à 325 pieds) avec PRA 25 ; diamètre

±0,75 mm @ 10 m (±

1

/

16

” @ 60 pieds)

Perpendiculaire au plan de rotation, en continu

Classe 2, visible, 635 nm, <1 mW

Classe 3A, visible, 635 nm, <2,5 mW

(IEC825-1 / EN60825-1:2003 ; FDA 21 CFR 1040)

0, lente, moyenne et rapide (vitesse de travail)

±5°

Lorsque l'appareil n'est plus à niveau, (sauf si les

deux axes sont en mode incliné) :

– la rotation s'arrête

– toutes les DEL clignotent

– DEL de mise à niveau automatique

– DEL d'usure des piles

– DEL d'avertissement de choc

– DEL d'inclinaison / mise à niveau (X et Y)

3 x piles alcalines D au manganèse ou bloc-accu

NiMH (rechargeable à l'aide de l'accessoire PUA 80)

Alcaline au manganèse : >50 h

NiMH : >40 h

–20 °C à +50 °C (–4 °F à 122 °F)

–30 °C à +60 °C dans un environnement sec

(–22 °F à 140 °F)

IP 56 (selon IEC 529)

5

/

8

”x18

env. 2,4 kg (5,3 lbs) avec les 3 piles

186 (L) x 186 (I) x 213 (H) mm

(7,3” (L) x 7,3” (I) 8,4” (H))

<16 mm sur 10 m (

1

/

2

” sur 30 pieds)

3. Accessoires

3.1 Accessoires PR 25

Les accessoires du laser rotatif PR 25 permettent de

réaliser les travaux de manière bien plus efficace.

Les accessoires suivants sont disponibles :

– récepteurs laser PRA 20 et PRA 25

– plaquette-cible PRA 50

– calculateur d'inclinaison PRA 52

– support mural PRA 70

– adaptateur d'inclinaison PRA 76

– support de récepteur laser PRA 75

– chargeur PUA 80 et bloc-accu PRA 801

– adaptateur de chaise PA 375, adaptateur de trépied

et de façades PA 377

– divers trépieds PA 910, PA 911, PA 921 et PA 931

– mires télescopiques PA 950 et PA 951

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

● Lors de travaux d'alignement sur une échelle, éviter

toute mauvaise posture. Veiller à toujours rester stable

et à garder l'équilibre.

● Toutes mesures effectuées à travers des vitres ou tous

autres objets peuvent fausser le résultat de mesure.

● Veiller à installer l'appareil sur un support plan, stable

(pour éviter toutes vibrations !).

● Utiliser l'appareil uniquement dans les limites d'ap-

plication définies.

● Vérifier que votre PR 25 réponde uniquement à votre

PRA 25 et pas à un autre PRA 25 utilisé sur le chan-

tier.

5.3.1 Compatibilité électromagnétique

Bien que l'appareil réponde aux exigences les plus

sévères des directives applicables, Hilti ne peut entiè-

rement exclure la possibilité :

● qu'il produise des interférences sur d'autres appareils

(p. ex. systèmes de navigation pour avions) ou

● qu'un rayonnement très intense produise des inter-

férences sur l'appareil et perturbe son fonctionne-

ment. Dans ce cas ou en cas d'autres incertitudes, il

est conseillé d'effectuer des mesures de contrôle pour

vérifier la précision de l'appareil.

5.3.2 Classification du laser pour appareil de

classe 2

Selon la version de vente, l'appareil est un appareil laser

de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes

IEC825-1 / EN60825-1:2003 et de classe II satisfaisant

aux exigences de la norme CFR 21 § 1040 (FDA). Cet

appareil peut être utilisé sans autre mesure de protec-

tion. L'œil est normalement protégé par le réflexe de

fermeture des paupières lorsque l'utilisateur regarde

brièvement, par inadvertance, dans le faisceau laser. Ce

réflexe peut toutefois être gêné par la prise de médica-

ments, d'alcool ou de drogues. Toutefois, il est conseillé,

comme pour le soleil, d'éviter de regarder la source

lumineuse. Ne pas diriger le faisceau laser en direction

de quelqu'un.

Plaquettes d'avertissement laser répondant à la

norme IEC825 / EN60825-1:2003 :

Plaquettes d'avertissement laser Etats-Unis répon-

dant à la norme américaine CFR 21 § 1040 (FDA)

28

fr

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

5. Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité générales

En plus des consignes de sécurité figurant dans les dif-

férentes sections du présent mode d'emploi, il importe

de toujours bien respecter les directives suivantes.

5.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est conçu pour déterminer, reporter ou contrô-

ler des alignements horizontaux, des plans verticaux et

inclinés, les angles droits comme par ex. :

– reporter des repères métriques et repères de hauteur

– déterminer les angles droits des murs

– orienter verticalement selon les points de référence

– établir des déclivités

Nous vous proposons différents accessoires pour une

meilleure utilisation de l'appareil.

● L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dan-

gereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par du

personnel non qualifié ou de manière non conforme

à l'usage prévu.

● Pour éviter tout risque de blessure, utiliser unique-

ment les accessoires et adaptateurs Hilti d'origine.

● Il est interdit de manipuler ou modifier l'appareil.

● Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,

le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent

dans ce mode d'emploi.

● Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enle-

ver les plaquettes indicatrices et les plaquettes d'aver-

tissement.

● Tenir l'appareil laser hors de portée des enfants.

● Ne faire réparer l'appareil que par le S.A.V. Hilti. En

cas de montage incorrect de l'appareil, il peut se pro-

duire un rayonnement laser d'intensité supérieure à

celui des appareils de classe 2 et 3.

● Prêter attention aux influences environnementales de

l'espace de travail. Ne pas utiliser l'appareil dans des

endroits présentant un danger d'incendie ou d'explo-

sion.

* (Remarque conforme à FCC §15.21) : Toute modifi-

cation ou tout changement subi par l'appareil et non

expressément approuvé par Hilti peut limiter le droit

de l'utilisateur à se servir de l'équipement.

5.3 Aménagement correct du poste de travail

● Délimiter le périmètre de mesures. Lors de l'installa-

tion de l'appareil, attention à ne pas diriger le faisceau

contre vous-même ni contre des tierces personnes.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

29

fr

5.3.3 Classification du laser pour appareil de

classe 3A

Selon la version de vente, l'appareil correspond à la

classe 3 répondant à la norme CFR 21 § 1040 (FDA).

Ne pas regarder directement dans le faisceau et ne pas

diriger le faisceau contre des tierces personnes.

Plaquettes d'avertissement laser répondant à la

norme IEC825 / EN60825-1:2003 :

Plaquettes d'avertissement laser Etats-Unis répon-

dant à la norme américaine CFR 21 § 1040 (FDA) :

Ce produit laser est conforme à la norme 21 CFR 1040

si utilisable.

-REMARQUE-

● Les appareils de la classe laser 3A doivent unique-

ment être utilisés par des personnes formées à cet

effet.

● Les domaines d'utilisation doivent être désignés par

des plaquettes d'avertissement laser.

● Les faisceaux laser doivent passer bien au-dessus ou

au-dessous de la hauteur des yeux.

● Prendre des mesures de précaution pour s'assurer

que le faisceau laser ne touche pas accidentellement

des surfaces réfléchissantes comme des miroirs.

● Prendre des mesures pour s'assurer que personne

ne puisse regarder directement dans le faisceau.

● La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans

la zone non surveillée.

● Les lasers inutilisés doivent être conservés dans des

endroits où les personnes non autorisées n'ont pas

accès.

3R

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

5.4 Consignes de sécurité générales

● Avant toute utilisation, l'appareil doit être contrôlé. Si

l'appareil est endommagé, faire réparer par le S.A.V.

Hilti.

● Après une chute ou tout autre incident mécanique, il

est nécessaire de vérifier la précision de l'appareil.

● Lorsquel'appareilestdéplacéd'unlieutrèsfroidàun

plus chaud ou vice-versa, le laisser atteindre la tem-

pérature ambiante avant de l'utiliser.

● En cas d'utilisation d'adaptateurs, vérifier que l'ap-

pareil est toujours bien vissé.

● Pour éviter toute erreur de mesure, toujours bien net-

toyer les fenêtres d'émission du faisceau laser.

● Bien que l'appareil soit conçu pour être utilisé dans

les conditions de chantier les plus dures, en prendre

soin comme de tout autre instrument optique et élec-

trique (par ex. jumelles, lunettes, appareil photo).

● Bien que l'appareil soit parfaitement étanche, il est

conseillé de l'essuyer avant de le ranger dans son cof-

fret de transport.

● Contrôler l'appareil avant de procéder à des mesures

importantes.

● Contrôler plusieurs fois la précision pendant l'utilisa-

tion.

5.4.1 Dangers électriques

● Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants.

● Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au

feu. Les piles peuvent exploser ou des substances

toxiques peuvent être dégagées.

● Ne pas recharger les piles.

● Ne pas souder les piles dans l'appareil.

● Ne pas décharger les piles en provoquant un court-

circuit, cela risque d'entraîner une surchauffe et la

déformation de celles-ci.

● Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre à des

contraintes mécaniques excessives.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

30

fr

6. Mise en service

-REMARQUE-

– L'appareil doit uniquement être utilisé avec des piles

fabriquées conformément à la norme IEC 285 ou un

bloc-accu PRA 801.

Bloc-accu PRA 801

– A basse température, la capacité du bloc-accu chute.

– Conserver le bloc-accu à température ambiante.

– Ne jamais conserver le bloc-accu à un endroit exposé

au soleil, sur un appareil de chauffage ou derrière des

vitres.

Piles

– Ne pas utiliser de piles endommagées.

– Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usagées.

– Ne pas utiliser de piles de différentes marques ou de

types différents.

6.1 Mise en marche de l'appareil

Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.

-REMARQUE-

Après la mise en marche, l'appareil se met automati-

quement à niveau (max. 40 secondes). Lorsque la mise

à niveau est terminée, le faisceau laser est mis en marche

dans le sens de rotation et normal. Le laser tourne auto-

matiquement à la vitesse moyenne.

6.2 Témoins DEL

DEL Mise à niveau automatique

La DEL clignote vite.

La DEL est allumée.

DEL Avertissement de choc

Toutes les DEL clignotent.

La DEL d'avertissement de choc est allumée en rouge.

DEL Tension des piles / bloc-accu

La DEL est allumée.

DEL Inclinaison

Les DEL des axes X et Y sont éteintes.

La DEL X est éteinte et la DEL Y est allumée en rouge.

La DEL X est allumée en rouge et la DEL Y est éteinte.

La DEL X est allumée en rouge et la DEL Y est

allumée en rouge.

L'appareil est en phase de mise à niveau.

L'appareil est mis à niveau / fonctionne correctement.

L'appareil a été secoué ou il n'est momentanément plus

à niveau.

Lorsque l'avertissement de choc est désactivé, la DEL

s'illumine en rouge.

Les piles / le bloc-accu sont presque déchargés.

Travail horizontal.

L'axe Y a été orienté soit à l'aide de la fonction d'ali-

gnement automatique soit manuellement. L'axe X est

encore contrôlé automatiquement.

L'axe X a été orienté soit à l'aide de la fonction d'ali-

gnement automatique soit manuellement. L'axe Y est

encore contrôlé automatiquement.

Les axes X et Y ont été orientés soit à l'aide de la fonc-

tion d'alignement automatique soit manuellement.

L'avertissement de choc est désactivé.

6.3 Mise en place de piles neuves 

1. Ouvrir, en tournant, le dispositif de verrouillage du

compartiment des piles.

2. Insérer les piles dans le compartiment des piles. Res-

pecter la polarité des piles.

3. Fermer, en tournant, le dispositif de verrouillage du

compartiment des piles.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

31

fr

7. Utilisation

7.1 Mise en marche de l'appareil

Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.

7.2 Sélection de la vitesse de rotation

La vitesse de rotation peut être modifiée à l'aide du bou-

ton de réglage Vitesse de rotation (PR 25 ou PRA 25).

Après la mise en marche, le PR 25 est par défaut à la

vitesse moyenne.

– Une première pression active la vitesse moyenne.

– Une nouvelle pression passe à la vitesse supérieure.

– Une nouvelle pression passe à la vitesse moyenne.

– Une nouvelle pression passe à la vitesse inférieure.

– Une nouvelle pression arrête la rotation.

– Une nouvelle pression passe à la vitesse inférieure.

– Le déroulement se répète.

7.2.1 Sélection de la fonction linéaire 

En appuyant sur le bouton de réglage de la fonction

linéaire, le PR 25 projette une ligne qui peut être aug-

mentée ou réduite en appuyant à nouveau sur ce bou-

ton.

– Une première pression permet de projeter une ligne

courte.

– Une nouvelle pression passe à une ligne moyenne.

– Une nouvelle pression passe à une grande ligne.

– Une nouvelle pression passe à une très grande ligne.

– Une nouvelle pression passe à une grande ligne.

– Une nouvelle pression passe à une ligne moyenne.

– Le déroulement se répète.

7.2.2 Déplacement de ligne et de point

La ligne laser ou le point laser peut être déplacé(e) vers

la gauche ou la droite à l'aide des boutons de direction

(PR 25 ou PRA 25).

Si les boutons de direction sont maintenus enfoncés, la

vitesse augmente et la ligne laser ou le point laser se

déplace en continu.

7.2.3 Travail horizontal

– En fonction de l'application, monter l'appareil par ex.

sur un trépied.

– Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.

-REMARQUE-

Dès que la mise à niveau est atteinte, le faisceau laser

est mis en marche et tourne.

7.2.4 Travail vertical

– Selon l'utilisation, poser l'appareil sur une surface

plane.*

– Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt.

-REMARQUE-

*Afin que la précision spécifiée puisse être maintenue,

l'appareil doit être posé sur une surface plane.

-REMARQUE-

La DEL X est éteinte = l'axe vertical X est automatique-

ment perpendiculaire et surveillé.

La DEL Y est allumée en rouge = l'axe Y peut être orienté

manuellement à l'aide des boutons de servocommande

(le plan du laser reste perpendiculaire).

7.2.5 Orientation automatique / Alignement

automatique

En principe, l'orientation automatique nécessite l'ins-

tallation précise du PR 25. Pour ce faire, le PR 25 doit

être orienté de telle sorte que l'axe correct (X ou Y) soit

positionné dans la direction à orienter. Uniquement en

liaison avec le PRA 25.

Déroulement :

– Positionnement du PR 25 sur le point de référence et

orientation de l'axe correct dans la direction à orien-

ter (plage de travail pour la fonction d'alignement auto-

matique 5–50 m ; rayon).

– Positionnement du récepteur laser PRA 25 sur le point

souhaité.

– S'assurer qu'entre PR 25 et PRA 25 ne se trouve aucun

obstacle pouvant déranger les communications.

– Appuyer 3 fois en 1 seconde sur le bouton X ou Y pour

activer la fonction d'orientation automatique. Pour ce

faire, il est important que les axes concordent c'est-

à-dire si X (Y) est orienté sur un point de référence,

alors X (Y) doit également être automatiquement décon-

necté via PRA 25.

– Tant que le laser rotatif PR 25 n'est pas en fonction-

nement linéaire, il passe automatiquement à la vitesse

de rotation moyenne et démarre ainsi le processus de

recherche. La fonction d'orientation automatique est

indiquée dans la zone d'affichage par l'axe actuel orienté

et la flèche clignotante. En outre, le signal sonore qui

retentit en continu pendant le processus de recherche

démarre.

– Il est possible de changer la direction du processus

de recherche à l'aide des touches de direction.

– Dès que le faisceau laser atteint la zone de réception

du PRA 25, le faisceau est déplacé sur le point 0 (plan

de référence).

– Après avoir atteint la position (trouver le plan de réfé-

rence), un court signal retentit indiquant la fin du pro-

cessus. Dans la zone d'affichage, seul l'axe orienté est

encore visible.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

32

fr

Si après un certain temps, le processus ne peut pas être

terminé, un message d'erreur apparaît dans la zone d'af-

fichage.

-REMARQUE- en cas de message d'erreur

S'assurer que le PRA 25 est dans la plage de mise à

niveau automatique (+/–5°) et qu'aucun obstacle ne se

trouve entre le laser rotatif et le récepteur laser.

7.2.6 Orientation manuelle avec le PR 25 

En principe, l'orientation manuelle nécessite l'installa-

tion précise du PR 25. Pour ce faire, le PR 25 doit être

orienté de telle sorte que l'axe correct (X ou Y) soit posi-

tionné dans la direction à orienter.

Déroulement :

– Positionnement du PR 25 sur le point de référence et

orientation de l'axe correct dans la direction à orienter

(plage de travail pour l'orientation manuelle 5–50 m ;

rayon)

Régler manuellement l'axe X

– Appuyer 2 fois sur le bouton de servocommande X

dans un intervalle de 2 secondes.

– Puis, orienter manuellement l'axe X à l'aide des bou-

tons de servocommande X.

-REMARQUE-

La DEL X est allumée en rouge.

Régler manuellement l'axe Y

– Appuyer 2 fois sur le bouton de servocommande Y

dans un intervalle de 2 secondes.

– Puis, orienter manuellement l'axe Y à l'aide des bou-

tons de servocommande Y.

-REMARQUE-

La DEL Y est allumée en rouge.

7.2.7 Orientation manuelle avec le PRA 25

En principe, l'orientation manuelle nécessite l'installa-

tion précise du PR 25. Pour ce faire, le PR 25 doit être

orienté de telle sorte que l'axe correct (X ou Y) soit posi-

tionné dans la direction à orienter.

Déroulement :

– Positionnement du PR 25 sur le point de référence et

orientation de l'axe correct dans la direction à orienter

(plage de travail pour l'orientation manuelle 5–50 m ;

rayon).

– S'assurer qu'entre PR 25 et PRA 25 ne se trouve aucun

obstacle pouvant déranger les communications.

– Appuyer 2 fois dans un délai de 1 seconde sur le bou-

ton X ou Y pour activer la fonction d'orientation manuelle.

Pour ce faire, il est important que les axes concordent

c'est-à-dire si X (Y) est orienté sur un point de réfé-

rence, alors X (Y) doit également être automatique-

ment déconnecté via PRA 25.

– Le faisceau laser peut être orienté dans la position

souhaitée à l'aide des touches de direction. Si les

touches de direction sont maintenues enfoncées, la

vitesse augmente et la ligne laser ou le point laser se

déplace en continu.

– La fonction d'orientation manuelle est indiquée dans

la zone d'affichage via l'axe actuel orienté et les flèches

fixes. En outre, le signal sonore qui retentit en continu

pendant le processus de recherche démarre.

– Le système passe en mode normal lorsqu'aucun bou-

ton n'est actionné dans un intervalle de 5 secondes.

Dans la zone d'affichage, seul l'axe orienté est encore

visible.

7.2.8 Surveillance

La fonction de surveillance vérifie si un plan orienté s'est

déplacé (par exemple en raison de vibrations). Si cela

est le cas, le plan positionné sur le point 0 est réorienté

(à condition qu'il soit dans le champ de réception). Le

travail avec la fonction de surveillance nécessite un

récepteur laser supplémentaire. Pour cela, le PRA 20

ou le PRA 25 peut être utilisé indifféremment pour la

détection du faisceau laser.

Comme la surveillance est démarrée avec la fonction

d'orientation automatique, l'installation précise du PR 25

est en principe, nécessaire. Par conséquent, le PR 25

doit être orienté de telle sorte que l'axe correct (X ou Y)

soit positionné dans la direction à orienter.

Déroulement :

– Positionnement du PR 25 sur le point de référence et

orientation de l'axe correct dans la direction à orien-

ter (plage de travail pour le contrôle 5–50 m ; rayon).

– Positionnement du récepteur laser PRA 25 sur le point

souhaité.

– S'assurer qu'entre PR 25 et PRA 25 ne se trouve aucun

obstacle pouvant perturber les communications.

– Le PRA 25 doit être éteint pour que la fonction puisse

être activée. Pour activer la fonction maintenir le bou-

ton X (ou Y) appuyé et presser le bouton Marche /

Arrêt du capteur en même temps.

– Le système est à présent en mode surveillance. La

fonction de surveillance est affichée dans la zone d'af-

fichage. L'axe actuel est alors orienté et les flèches

clignotent en alternance.

– La fonction d'orientation automatique est démarrée

comme décrit précédemment.

– Dès que le point 0 est détecté, le processus d'orien-

tation automatique est arrêté. Il n'en résulte aucun

signal de fin comme décrit dans le processus d'orien-

tation automatique.

– Le plan laser est régulièrement contrôlé afin de déter-

miner s'il s'est déplacé. En cas de déplacement, le

plan est à nouveau orienté sur le point 0 (à condition

qu'il soit dans le champ de réception ou que le contact

visuel direct entre le laser rotatif et le récepteur laser

n'ait pas été interrompu pendant un temps prolongé ;

sinon un message d'erreur apparaît après 30 secondes).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

33

fr

-REMARQUE- en cas de message d'erreur

S'assurer que le PRA 25 soit positionné dans la zone

de réception (5–50 m / rayon, champ de recherche +/–

5°).

Après un réglage réussi du point 0, veiller à ce que le

contact visuel direct de l'appareil au récepteur laser soit

assuré en continu.

7.2.9 Liaison à distance / Appariement

Il est possible d'apparier le PR 25 et le PRA 25. L'ap-

pariement d'appareils permet de conjuguer de manière

univoque le laser rotatif et le capteur électronique. Le

laser rotatif reçoit alors uniquement des commandes

de "son" récepteur laser. Cela est possible en mainte-

nant les boutons Marche / Arrêt actionnés simultané-

ment sur les deux appareils.

-REMARQUE-

Le PR 25 et le PRA 25 ne sont pas livrés appariés. Chaque

laser rotatif non apparié peut recevoir des ordres de

n'importe quel récepteur laser non apparié.

Déroulement de l'appariement :

– L'appariement peut être effectué en maintenant les

boutons Marche / Arrêt simultanément enfoncés sur

le PR 25 et le PRA 25 pendant plus de 3 secondes. En

même temps, les boutons Marche / Arrêt doivent être

actionnés sur le PR 25 et le PRA 25 comme décrit pré-

cédemment. Un appariement réussi est indiqué par

un signal sonore pour le PRA 25 et par un clignote-

ment des DEL pour le PR 25.

Déroulement de la réinitialisation :

– La configuration peut être réinitialisée en maintenant

le bouton Marche / Arrêt enfoncé pendant plus de

3 secondes. La réinitialisation est uniquement pos-

sible lorsque les boutons Marche / Arrêt du PR 25 et

du PRA 25 ne sont pas actionnés en même temps.

Pour le PRA 25, la réussite de la réinitialisation est indi-

quée par un signal sonore ainsi que l'affichage à l'écran

du symbole "!". Pour le PR 25, la réinitialisation est

indiquée par le clignotement de toutes les DEL.

7.2.10 Travail avec la plaquette-cible

La plaquette-cible augmente la visibilité du faisceau

laser. La plaquette-cible du PR 25 est spécialement uti-

lisée dans des conditions d'éclairage claires ou lors-

qu'une visibilité accrue est souhaitée.

7.2.11 Utilisation du récepteur laser

Les informations concernant le récepteur laser PRA 25

se trouvent dans le mode d'emploi du PRA 25.

7.2.12 Continuation du travail en mode manuel

après le redémarrage

Afin de pouvoir continuer à travailler en mode manuel

après un redémarrage, appuyer sur l'un des boutons

de servocommande Inclinaison / Axe sur le PR 25 dans

un intervalle de 3 secondes.

7.2.13 Retour au mode par défaut

Pour retourner au mode par défaut, arrêter l'appareil et

le redémarrer.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

34

fr

8. Service de calibrage Hilti

Nous recommandons de confier régulièrement l'appa-

reil au service de calibrage Hilti, pour pouvoir garantir la

fiabilité selon les normes applicables et les réglementa-

tions en vigueur.

Le Service de calibrage Hilti est à la disposition des uti-

lisateurs ; nous vous recommandons de faire contrôler

l'appareil au moins une fois pas an.

Le service de calibrage Hilti certifie qu'au jour du contrôle,

les spécifications de l'appareil vérifié sont conformes aux

caractéristiques techniques figurant dans le mode d'em-

ploi.

En cas d'écarts avec les données du constructeur, le

réglage des appareils de mesure utilisés est réinitialisé.

Après l'ajustage et le contrôle, une plaquette de calibrage

est apposée sur l'appareil et il est certifié par écrit, au

moyen d'un certificat de calibrage, que l'appareil fonc-

tionne dans les plages de caractéristiques indiquées par

le constructeur.

Les certificats de calibrage sont systématiquement requis

pour les entreprises qui sont certifiées selon ISO 900X.

Le revendeur Hilti agréé le plus proche se tient à votre

disposition pour vous conseiller.

8.1 Contrôle de la fiabilité

Pour contrôler la précision de l'appareil selon les axes

XetY:

8.1.1 Contrôle 

1. Poser l'appareil à l'horizontale à 20 m environ devant

un mur (peut également s'effectuer à l'aide d'un tré-

pied).

2. A l'aide du récepteur, marquer un point sur le mur

(sélectionner la vitesse moyenne).

3. Tourner l'appareil de 180° sur son axe (contrôle sur

le même axe).

4. A l'aide du récepteur laser, marquer un deuxième

point sur le mur.

Si le repérage est précis, la distance entre les marques

A – B devrait être inférieure à 6 mm (à 20 m).

⇒ En cas d'écarts plus importants : Envoyer l'appareil

au S.A.V. Hilti pour calibrage.

9. Nettoyage et entretien

9.1 Nettoyage et séchage

● Si de la poussière s'est déposée sur les lentilles, la

souffler pour l'éliminer.

● Ne pas toucher le verre avec les doigts.

● Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux ;

humidifier avec un peu d'eau ou d'alcool pur, si besoin

est.

-REMARQUE-

● N'utiliser aucun autre liquide qui pourrait attaquer les

pièces en plastique.

● Respecter les plages de températures en cas de stoc-

kage du matériel, notamment en hiver ou en été, à l'in-

térieur d'un véhicule (–30 °C à +60 °C).

9.2 Stockage

Si votre appareil a été mouillé, le déballer. Sécher l'ap-

pareil, sa mallette de transport et les accessoires (tem-

pérature max. 40 °C) et nettoyer le tout. Ne remballer le

matériel qu'une fois complètement sec.

Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s'il a été

transporté sur une longue distance, vérifier sa précision

(mesure de contrôle) avant de l'utiliser.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période pro-

longée, retirer les piles.

9.3 Transport

Pour transporter ou renvoyer votre matériel, utiliser soit

le coffret de livraison Hilti, soit tout autre emballage de

même qualité.

-ATTENTION-

Toujours enlever les piles avant de renvoyer votre appa-

reil.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

35

fr

11. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti

et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

10. Recyclage

-ATTENTION-

En cas de recyclage incorrect de votre matériel, les risques suivants peuvent se présenter :

● La combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé.

● Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou intoxications,

des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l'environnement.

● En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d'utiliser le matériel de manière

incorrecte, voire de se blesser sérieusement, d'infliger de graves blessures à des tierces personnes et de pol-

luer l'environnement.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri

correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consulter le Service Clientèle Hilti ou votre conseiller commercial.

Les piles doivent être éliminées conformément aux réglementations nationales en vigueur.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux

de l'environnement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

13. Déclaration de conformité CE

Conforme aux directives CE

Nous déclarons en engageant notre seule responsabi-

lité que le présent produit est conforme aux directives

et normes suivantes :

EN 300 440-2, EN 301 489-3 V1.4.1,

EN 60950-1:2001 / IEC 60950-1:2001,

EN 55022 + A1 + A2:2003

Désignation : Laser rotatif

Désignation du modèle : PR 25 / PR 25 IF

Année de fabrication : 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

01/ 2005 BA Electric Tools & Accessories

01/ 2005

Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis-

positions FCC et RSS-210 de IC. La mise en service est

soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne devrait pas générer de rayonnements

nuisibles et

(2) l'appareil doit absorber toutes sortes de rayonne-

ments, y compris les rayonnements entraînant des

opérations indésirables.

Identification de l'appareil :

-ATTENTION-

Cet appareil a subi des tests qui ont montré qu'il était

conforme aux limites définies pour un instrument numé-

rique de la classe B, conformément à l'alinéa 15 des

règlements FCC. Ces limites sont conçues pour assu-

rer une protection suffisante contre des interférences

nuisibles dans les zones résidentielles. Des appareils de

ce type génèrent, utilisent et peuvent donc émettre des

radiations haute fréquence. S'ils ne sont pas installés et

utilisés conformément aux instructions, ils peuvent cau-

ser des interférences nuisibles dans les réceptions de

radiodiffusion.

L'absence de telles perturbations ne peut toutefois être

garantie dans des installations de type particulier.

Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à

la réception radio ou télévision, ce qui peut être constaté

en l'arrêtant et en le remettant en marche, l'utilisateur

est tenu d'éliminer ces perturbations en adoptant l'une

ou l'autre des mesures suivantes :

● Réorienter l'antenne de réception ou la déplacer.

● Augmenter la distance entre l'appareil et le capteur.

● Raccorder l'appareil à une prise d'un circuit électrique

différent de celui sur lequel est connecté le récepteur.

● Demander l'aide d'un revendeur ou d'un technicien

spécialisé en radio / TV.

Toute modification ou tout changement subi par l'ap-

pareil et non expressément approuvé par Hilti peut limi-

ter le droit de l'utilisateur à se servir de l'équipement.

12. Déclaration FCC (valable aux Etats-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada)

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19699

This Laser Product

EN 60825-1:2003

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 25

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

CLASS IIIa LASER PRODUCT

620-690nm/2.45mW max.

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO

BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

3R

319700

PR 25 IF

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./150 mA

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

36

fr

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti PR 25 Manuel utilisateur

Hilti PR 25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents