EINHELL GC-SC 4240 P Manuel utilisateur

GC-SC 4240 P

Art.-Nr.: 34.200.19 I.-Nr.: 11018

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Vertikutierer

GB Original operating instructions

Petrol scariﬁ er

F Mode d’emploi d’origine

Scariﬁ cateur à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Scariﬁ catore a benzina

NL Originele handleiding

Benzine verticuteerder

E Manual de instrucciones original

Escariﬁ cador con motor de

gasolina

P Manual de instruções original

Escariﬁ cador a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinski rahljalnik

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 1Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 1 15.03.2019 06:25:1015.03.2019 06:25:10

- 2 -

1

7

6

2

1

4

2

5

3

128 11 9 10

6

2 3

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 2Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 2 15.03.2019 06:25:3115.03.2019 06:25:31

- 3 -

4a3

3

9

10

12

8

2

1

2

3

4b 5

11

6

5

6 7

1

7

B

C

A

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 3Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 3 15.03.2019 06:25:3215.03.2019 06:25:32

- 4 -

8 9

10 11

min.

12 13

a

4

A

B

max.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 4Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 4 15.03.2019 06:25:3715.03.2019 06:25:37

- 5 -

14 15

I

ON

0

OFF

16

23

156

47

8

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 5Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 5 15.03.2019 06:25:4115.03.2019 06:25:41

D

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 6Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 6 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät

(Bild 16)

1. Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsan-

leitung lesen.

2. Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefah-

renbereich fernhalten.

3. Scharfe Arbeitswerkzeuge – Schneiden Sie

sich nicht die Finger oder Zehen - Vor War-

tung Zündkerzenstecker abziehen.

4. Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoﬀ einfüllen

5. Augen- und Gehörschutz tragen.

6. Motorstart-/ Motorstophebel (I = Motor an; 0 =

Motor aus)

7. Achtung! Heiße Teile.

8. Tiefenverstellung Vertikutierwalze

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Motor Start-/Stopphebel - Motorbremse

2. Oberer Schubbügel

3. Unterer Schubbügel

4. Tiefenverstellung

5. Auswurfklappe

6. Fangkorb

7. Gashebel

8. 2 Befestigungsmuttern für oberen

Schubbügel

9. 4 Befestigungsschrauben für unteren

Schubbügel

10. 4 Befestigungsmuttern für unteren

Schubbügel

11. 2 Kabelbefestigungsklipps

12. 2 Befestigungsschrauben für oberen

Schubbügel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 7Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 7 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 8 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Vertikutieren von Ra-

senﬂ ächen. Beim Vertikutieren werden Moos und

Unkraut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden

gerissen und der Boden aufgelockert. Dadurch

kann der Rasen Nährstoﬀ e besser aufnehmen

und wird gesäubert. Wir empfehlen, den Rasen

im Frühling (April) und Herbst (Oktober) zu Verti-

kutieren.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf das Gerät nicht eingesetzt wer-

den als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und

Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht

verwendet werden als Motorhacke und zum

Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maul-

wurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf das Ge-

rät nicht verwendet werden als Antriebsaggregat

für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze

jeglicher Art.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp: .................................. 1-Zylinder; 4-Takt

Hubraum. ................................................212 ccm

Motor-Leistung max.: ................4,2 kW / (5,7 PS)

Arbeitsdrehzahl: ..................................3600 min

-1

Kraftstoﬀ : .........................................Benzin (E10)

Tankinhalt: ............................................... ca. 3,6 l

Motoröl: ................................................... ca. 0,6 l

Zündkerze: ............................................LG F6TC

Messer (Anzahl): .............................................. 18

Messer-Ø: ............................................... 163 mm

Tiefeneinstellung: .............................. -15 - +5 mm

Arbeitsbreite: .......................................... 400 mm

Schalldruckpegel L

pA

: .....85,4 dB(A), K = 2dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

: ...................... 98 dB(A)

Vibration a

hw

: ....................6,74 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Gewicht: ......................................................32 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät ist bei Auslieferung demontiert. Der

Fangkorb und der komplette Schubbügel müssen

vor dem Gebrauch des Gerätes montiert werden.

Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für

Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern,

damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage des unteren Schubbügels (Abb. 3)

Den unteren Schubbügel (Abb.3/ Pos. 3) mit den

mitgelieferten Schrauben (Abb. 3/ Pos. 9) und

Muttern (Abb. 3/ Pos. 10) an dem Schubbügelhal-

ter montieren.

Montage des oberen Schubbügelhalters

(Abb. 4a)

Oberen Schubbügel (Abb. 4a/ Pos. 2) so positio-

nieren, dass die Löcher des oberen Schubbügels

mit den Löchern des unteren Schubbügels über-

einstimmen. Mit den beiliegenden Schrauben

(Abb. 4a/ Pos. 12) und Muttern (Abb.4a/ Pos. 8)

die Rohre miteinander verschrauben. Mit den bei-

liegenden Kabelbefestigungsklipps (Abb. 4b/ Pos.

11) das Gasseil und das Motor Start-/Stoppseil

am unteren Schubbügel ﬁ xieren.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 8Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 8 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 9 -

Montage des Fangkorbs (Abb. 5)

Auswurfklappe (Abb. 5/ Pos. 5) mit einer Hand an-

heben und den Fangkorb (Abb. 5/ Pos. 6) mit der

anderen Hand am Handgriﬀ von oben einhängen.

Achtung! Zum Einhängen des Fangkorbes muss

der Motor abgeschaltet sein und die Walze darf

sich nicht drehen!

6. Bedienung

Achtung!

Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbe-

triebnahme daher unbedingt Öl einfüllen. Der

Ölstand im Motor muss vor jedem Arbeiten

überprüft werden.

Starten des Gerätes (Abb. 6 – 7)

Um ein ungewolltes Starten des Motors zu ver-

meiden, ist dieser mit einer Motorbremse ausge-

stattet (Abb. 6/ Pos. 1), welche im Betrieb immer

betätigt werden muss, da sonst der Motor stoppt.

Achtung: Beim Loslassen des Motorbremshe-

bels muss dieser in die Ausgangsposition zurück-

kehren und der Motor muss stoppen. Ist das nicht

der Fall, darf das Gerät nicht verwendet werden.

1. Benzinhahn öﬀ nen (Abb. 7/ Pos. B). Hierfür

den Hahn auf “ON” stellen.

2. Choke-Hebel (Abb. 7/ Pos. C) auf Stellung

“Choke” stellen.

Hinweis: Der Choke wird gewöhnlich beim

erneuten Starten eines warmen Motors nicht

benötigt.

3. Gashebel (Abb. 6/Pos. 7) in die Mitte stellen.

4. Motorbremshebel (Abb. 6/ Pos. 1) betätigen

und kräftig am Startseilzug (Abb. 7/ Pos. A )

ziehen bis der Motor startet.

5. Motor kurz warmlaufen lassen und anschlie-

ßend den Chokehebel (Abb. 7/ Pos. B) auf

Stellung “RUN” stellen.

6. Mit dem Gashebel (Abb.6/ Pos. 7) kann die

Drehzahl der Vertikutierwalze geregelt wer-

den (Schildkröte=langsam / Hase=schnell)

Achtung: Den Startseilzug immer langsam bis

zum ersten Widerstand herausziehen bevor

dieser zum Starten schnell herausgezogen wird.

Lassen Sie den Startseilzug nach erfolgtem Star-

ten nicht zurückschleudern

Achtung: Die Vertikutierwalze rotiert, wenn der

Motor gestartet wird.

Achtung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie,

wenn der Motor noch läuft. Die umlaufende Walze

kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die

Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch

die Zugfeder in die „Zu“-Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist

stets einzuhalten. Beim Arbeiten und Fahrtrich-

tungsänderungen an Böschungen und Hängen

ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf

einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit

rutschfesten, griﬃ gen Sohlen und lange Hosen.

Arbeiten Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem

Gerät aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Gerätes, Stolper-

gefahr!

Einstellen der Arbeitstiefe(Abb. 8)

Um die Arbeitstiefe einzustellen, den Hebel für

die Tiefeneinstellung (Abb. 8/ Pos. 4) leicht vom

Gerät wegdrücken, die gewünschte Tiefe einstel-

len und den Hebel wieder einrasten lassen.

Achtung! Für den Transport den Hebel für die

Tiefeneinstellung in die höchste Position stellen.

Hinweise zum richtigen Arbeiten

Beim Arbeiten wird eine überlappende Arbeits-

weise empfohlen. Zur Erzielung eines sauberen

Bildes das Gerät in möglichst geraden Bahnen

führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer

um einige Zentimeter überlappen, damit keine

Streifen übrig bleiben. Sobald während des Arbei-

tens Grasreste liegenbleiben, muss der Fangkorb

entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes

den Motor abschalten und den Stillstand der Wal-

ze abwarten!

Zum Aushängen des Fangkorbes, Auswurfklappe

mit einer Hand anheben, und mit der anderen

Hand Fangsack entnehmen! Wie oft der Rasen

bearbeitet werden soll, hängt grundsätzlich

vom Graswuchs des Rasens und der Härte des

Bodens ab. Die Unterseite des Gerätes sauber

halten und Erd- und Grasablagerungen unbe-

dingt entfernen. Ablagerungen erschweren den

Startvorgang und beeinträchtigen die Qualität. An

Hängen ist die Bahn quer zum Hang zu legen.

Bevor irgendwelche Kontrollen der Walze durch-

geführt werden, Motor abstellen.

Achtung! Die Walze dreht nach dem Ausschalten

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 9Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 9 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 10 -

des Motors noch einige Sekunden weiter. Versu-

chen Sie nie, die Walze zu stoppen. Falls die in

Bewegung beﬁ ndliche Walze auf einen Gegen-

stand schlägt, das Gerät abschalten und warten

bis die Walze vollkommen still steht. Kontrollieren

Sie anschließend den Zustand der Walze. Falls

diese beschädigt ist muss sie ausgewechselt

werden.

7. Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und

Ersatzteilbestellung

Achtung:

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom-

führenden Teilen der Zündanlage oder berüh-

ren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und

Pﬂ egearbeiten den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche

Arbeiten am laufenden Gerät durch. Arbeiten die

in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben

werden, sollten nur von einer autorisierten Fach-

werkstatt durchgeführt werden.

7.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Vertikutierer

gründlich gereinigt werden. Besonders die Un-

terseite und die Messer. Dazu kippen sie den

Vertikutierer leicht zur Seite und entfernen den

Schmutz.

Achtung! Bevor Sie das Gerät kippen, muss der

Benzintank entleert werden um ein auslaufen von

Benzin zu vermeiden. Dazu benutzen Sie am bes-

ten eine handelsübliche Benzinabsaugpumpe.

7.2 Wartung

Kontrolle des Ölstandes:

Gerät auf eine ebene, gerade Fläche stellen. Den

Ölmessstab durch Linksdrehung abschrauben.

Der Ölstand muss wie in Abbildung 10 dargestellt

sein.

Achtung: Motor niemals ohne oder mit zu wenig

Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am

Motor verursachen.

Ölwechsel

•

Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Sai-

sonbeginn (zusätzlich zu den Informationen

des Serviceheft Benzin) bei betriebswarmem

Motor durchgeführt werden.

•

Nur empfohlenes Motoröl verwenden.

•

Platzieren sie eine geeignete Ölauffangwan-

ne unter der Ölablassschraube.

•

Öleinfüllschraube (Abb.9/ Pos. A) öffnen.

•

Öffnen Sie die Ölablassschraube (Abb.9/

Pos.B) und lassen Sie das Öl in einen geeig-

neten Behälter ab.

•

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

wieder schließen.

•

Motoröl wie in Abbildung 10 dargestellt auf-

füllen.

•

Das Altöl muss gemäß den geltenden Be-

stimmungen entsorgt werden.

Pﬂ ege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängig-

keit überprüfen.

Wartung des Luftﬁ lters

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis-

tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.

Der Luftﬁ lter sollte alle 50 Betriebsstunden kon-

trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter öfters zu

überprüfen.

•

Luftfilter wie in Abb. 11-13 dargestellt aus-

bauen.

•

Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Aus-

klopfen reinigen.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

Achtung: Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brennba-

ren Lösungsmitteln reinigen.

Wartung/Wechsel der Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen

Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht-

bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs-

stunden warten.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.14)

mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zünd-

kerzenschlüssel (Abb. 15).

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 10Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 10 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 11 -

7.3 Vorbereitung für das Einlagern des

Gerätes

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer

oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosi-

onen oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin

verbraucht ist.

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwech-

sel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom

warmen Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinder-

kopf. Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml

Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startergriﬀ

langsam, so dass das Öl den Zylinder innen

schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder

ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lack-

farbe zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüf-

teten Platz oder Ort auf.

7.4 Vorbereitung des Gerätes für den Trans-

port

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben-

zinabsaugpumpe.

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Mo-

tor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von

der Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders

und das Gehäuse.

6. Demontieren Sie bei Bedarf die Schubbügel.

Achten Sie darauf, dass die Seilzüge nicht

geknickt werden.

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 11Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 11 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 12 -

9. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht - Motorbremshebel nicht gedrückt

- Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Benzinhahn geschlossen

- Motorbremshebel drücken

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

- Benzinhahn öﬀ nen

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

- Zündkerze verschlissen

- Choke betätigt

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen/tauschen

- Chokehebel in „Run“ Position stel-

len

Unruhiger Lauf,

starkes vibrieren

des Gerätes

- Messer unwuchtig - Messer durch Kundendienstwerk-

statt tauschen lassen.

Motor läuft, Walze

dreht sich nicht

- Keilriemen gerissen - Keilriemen durch Kundendienst-

werkstatt tauschen lassen.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 12Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 12 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 13 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 13Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 13 15.03.2019 06:25:4415.03.2019 06:25:44

D

- 14 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Keilriemen, Kraftstoﬀ ﬁ lter,

Messer (Walze)

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 14Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 14 15.03.2019 06:25:4515.03.2019 06:25:45

D

- 15 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 15Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 15 15.03.2019 06:25:4515.03.2019 06:25:45

D

- 16 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 16Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 16 15.03.2019 06:25:4515.03.2019 06:25:45

GB

- 17 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Troubleshooting guide

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 17Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 17 15.03.2019 06:25:4515.03.2019 06:25:45

GB

- 18 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (Fig. 16)

1. Important. Read the instructions before using

for the ﬁ rst time.

2. Keep other persons (and animals) away from

the danger zone.

3. Sharp tools – do not cut your ﬁ ngers or toes

– remove the spark plug before starting any

maintenance work.

4. Fill with oil and fuel before starting

5. Wear goggles and ear muﬀ s.

6. Engine start / Engine stop lever (I = Engine

On / 0 = Engine Oﬀ )

7. Important. Hot parts.

8. Scariﬁ er roller depth adjustment

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Engine start/stop lever – engine brake

2. Top push bar

3. Bottom push bar

4. Scarifying depth

5. Ejector ﬂ ap

6. Grass basket

7. Throttle lever

8. 2 fastening nuts for top push bar

9. 4 fastening screws for bottom push bar

10. 4 fastening nuts for bottom push bar

11. 2 cable securing clips

12. 2 fastening screws for top push bar

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

The equipment is designed for scarifying lawned

areas. The scarifying process is designed for rip-

ping moss and weeds - complete with their roots

- out of the soil and for loosening the soil. As a

result your lawn can absorb nutrients better and is

cleaned. We recommend you to scarify your lawn

in the spring (April) and autumn (October).

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 18Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 18 15.03.2019 06:25:4515.03.2019 06:25:45

GB

- 19 -

Important! Due to the high risk of bodily injury

to the user, the equipment may not be used to

grind up branch or hedge clippings. Moreover, the

equipment may not be used as a power cultivator

to level out high areas such as mole hills.

For safety reasons, the equipment may not be

used as a drive unit for other work tools or tool

sets of any kind.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine type: .......................... 1 cylinder, 4-stroke

Displacement ............................................212 cc

Max. engine output .......................4.2 kW / 5.7 hp

Working speed .................................... 3,600 rpm

Fuel: ..................................................petrol (E10)

Tank capacity: ..................................approx. 3.6 l

Engine oil: ........................................approx. 0.6 l

Spark plug: ............................................LG F6TC

Blades (number) ............................................. 18

Blade diameter ....................................... 163 mm

Depth setting .................................... -15 - +5 mm

Working width: ........................................ 400 mm

LpA sound pressure level 85,4 dB(A), K = 2dB (A)

LWA sound power level ......................... 98 dB(A)

Vibration ahw ...................6,74 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Weight: ........................................................32 kg

5. Before starting the equipment

The equipment is delivered unassembled. The

grass basket and the complete push bar must

be assembled and mounted before using the

equipment. Follow the operating instructions step-

by-step and use the pictures provided as a visual

guide to easily assemble the equipment.

Fitting the top push bar holder (Fig. 4a)

Position the upper push bar (Fig. 4a / Item 2) such

that its holes line up with the holes of the lower

bar. Screw the tubes together, using the screws

(Fig. 4a / Item 12) and nuts (Fig. 4a / Item 8) sup-

plied. Use the supplied cable clips (Fig. 4b / Item

11) to secure the throttle cable and the engine

Start / Stop cable to the lower push bar.

Fitting the debris box (Fig. 5)

Lift the ejector ﬂ ap (Fig. 5 / Item 5) with one hand

and attach the debris box (Fig. 5/Item 6) to the

handle from above using your other hand.

Important: Before you attach the debris box you

must ensure that the engine is switched oﬀ and

the roller is not rotating.

6. Operation

Important!

The engine does not come with oil in it.

Therefore, be sure to add oil before starting

the engine. The oil level in the engine must be

checked each time before carrying out any

work.

Starting the equipment (Fig. 6 – 7)

In order to avoid any unintentional start-ups of the

engine, it comes equipped with an engine brake

(Fig. 6/Item 1) which must be pressed at all times

whilst the device is in use, otherwise the engine

will stop.

Important: When the engine brake lever is re-

leased it must return to its initial position and the

engine must stop. If this is not the case, do not

use the equipment again.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 19Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 19 15.03.2019 06:25:4515.03.2019 06:25:45

GB

- 20 -

1. Open the petrol cock (Fig. 7 / Item B). Set the

cock to “ON” for this purpose.

2. Set the choke lever (Fig. 7/Item C) to the

“Choke” position.

Note: Normally the choke is not required to

restart a warm engine.

3. Move the throttle lever (Fig. 6 / Item 7) to the

center position.

4. Press the engine brake lever (Fig. 6 / Item

1) and pull the starter cable (Fig. 7 / Item A)

forcefully until the engine starts.

5. Allow the engine to warm up brieﬂ y and then

set the choke lever (Fig. 7 / Item B) to the

“RUN” Position.

6. The speed of the cutter unit can be controlled

using the throttle lever (Fig. 6 / Item 7) (tortoi-

se = slow / rabbit = fast).

Important: Always pull the starter cable slowly

until you feel the initial resistance before you then

pull it quickly to start the engine. Do not allow the

starter cable to whip back of its own accord.

Important: The scariﬁ er roller begins to rotate as

soon as the engine is started.

Important! Never open the ejector ﬂ ap when the

motor is running. A rotating cutting unit can cause

injuries.

Always fasten the ejector ﬂ ap carefully. The ﬂ ap

ﬂ ips back to the “Closed” position by the tension

springs!

Always ensure that a safe distance (provided

by the long handles) is maintained between the

user and the housing. Be especially careful when

scarifying and changing direction on slopes and

inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy,

non-slip footwear and long trousers. Always sca-

rify along the incline (not up and down).

For safety reasons, the scariﬁ er may not be used

to scarify inclines whose gradient exceeds 15

degrees.

Use special caution when backing up and pulling

the scariﬁ er (tripping hazard)!

Adjusting the working depth (Fig. 8)

To set the working depth, push the lever for set-

ting the depth (Fig. 8 / Item 4) gently away from

the device, set the required depth and then lock

the lever back into position.

Important. For transport move the lever for set-

ting the depth to the highest position.

Tips for proper working

It is recommended that you overlap scarifying

paths a little. Try to scarify in straight lines for a

nice, clean look. Insodoing, the aeration swaths

should always overlap each other by a few centi-

meters in order to avoid bare strips.

As soon as grass clippings start to trail the scari-

ﬁ er, it is time to empty the grass basket.

Important! Before taking oﬀ the grass basket,

switch oﬀ the motor and wait until the roller has

come to a stop.

To remove the grass basket, lift up the ejector ﬂ ap

with one hand, while unhooking the basket with

the other.

How frequently you should scarify your lawn is

determined primarily by the speed at which the

grass grows and the hardness of the soil.

Keep the underside of the equipment clean and

remove soil and grass build-up. Deposits make it

more diﬃ cult to start the aerator and decrease the

quality of the scarifying.

Always scarify along inclines (not up and down).

Switch oﬀ the motor before doing any checks on

the roller.

Important!

The roller rotates for a few seconds after the

motor is switched oﬀ . Never attempt to stop the

roller. In the event that the rotating roller strikes

an object, immediately switch oﬀ the equipment

and wait for the roller to come to a complete stop.

Then inspect the condition of the roller. Replace

any parts that are damaged.

7. Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering of spare

parts

Important:

Never work on or touch conducting parts on the

ignition unit with the engine running. Always pull

the spark plug boot from the spark plug before

starting any work of care or maintenance. Never

perform any work on the machine while it is run-

ning. Any work not described in these Operating

Instructions must be performed by an authorized

service workshop only.

Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 20Anl_GC_SC_4240_P_SPK7.indb 20 15.03.2019 06:25:4615.03.2019 06:25:46

La page charge ...

EINHELL GC-SC 4240 P Manuel utilisateur

EINHELL GC-SC 4240 P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents