www.groupeseb.com
EN
FR
EL
AR
FA
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageB
2
1
3a
3b
4
5
6
9
10a
10b
10c
10d
11
12
13
19
14
15
16
17
7
8
18
N
R
L
R
A
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageC
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageD
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
18
Description
Une préparation rapide
Avant la première utilisation
• Avant d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer les
manchons de protection situés sur le couvercle
- fig.29.
• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de commande
d'ouverture - fig.1 et poussez les deux verrous gris vers l’extérieur
pour retirer le couvercle - fig.2.
• Enlevez la cuillère 2en1 et son calage en polystyrène que vous pouvez
jeter
- fig.3.
• Remontez la poignée de la cuve à l’horizontale jusqu’au “CLIC”
- fig.4.
• Retirez la poignée de plateau en poussant sur le bouton 10b - fig.5.
• Vous pouvez utilisez cette poignée pour sortir le plateau - fig.6-7.
• Retirez la pale en poussant le bouton de déverrouillage - fig.8a.
• Sortir la cuve.
• Retirez le filtre amovible - fig.28.
1. Couvercle transparent
2. Verrous du couvercle
3. Cuillère 2en1 (2in1)
a. face huile
min= 1,4 cl (4 personnes)
max= 2 cl( 6 personnes)
b. face sel
4. Plateau de cuisson 2en1 avec niveau “MAX”
5. Pale de brassage amovible
6. Bouton de déverrouillage de la pale
7. Niveau contenance “MAX” liquide
8. Patins d'appui du plateau
9. Cuve amovible
10. Poignée 2en1
a. poignée plateau
b. bouton de désolidarisation
des deux poignées
c. poignée cuve
d. bouton de déverrouillage
de la poignée cuve
11. Corps
12. Filtre amovible
13. Commande d’ouverture du couvercle
14. Ecran LCD
15. Bouton d’activation de la fonction 2en1
16. Bouton + et – pour régler le temps de
cuisson
17. Bouton de démarrage et arrêt de la
cuisson
18. Interrupteur marche/arrêt
et point de branchement
19. Cordon amovible
L’intérieur de la cuve
ActiFry dispose d’un
revêtement céramique
haute résistance.
Recommandations
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.
• Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter les quantités d’ingrédients et de liquide
indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes.
• Ne surchargez pas le plateau, respectez les quantités recommandées.
• Ne laissez jamais la cuillère 2en1 dans l’appareil pendant le fonctionnement.
• Ne jamais positionner le plateau dans l'appareil sans la cuve.
• Ne jamais positionner la pale sans la cuve.
• Ne jamais dépasser la hauteur indiquée par le niveau max de la pale et maxi du plateau.
• Ne positionnez jamais le plateau dans l'appareil au début de cuisson en utilisation 2en1, attendez
l'avertissement sonore qui vous indique à quel moment le positionner.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page18
20
Tableaux de cuisson
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des
aliments, de leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique.
La quantité d’huile indiquée peut être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous
souhaitez des frites encore plus croustillantes, vous pouvez ajouter quelques minutes de cuisson
supplémentaires.
Pommes de terre
TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE CUISSON
Frites
taille standard
10 mm x 10 mm
Fraîches
1500 g 1 cuillère d'huile 41-43 min
1250 g 1 cuillère d'huile 38-40 min
1000 g ¾ cuillère d'huile 35-37 min
750 g ½ cuillère d'huile 30-32 min
500 g
1
⁄3 cuillère d'huile 24-26 min
250 g
1
⁄5 cuillère d'huile 20-22 min
Frites
Mac Cain Tradition
Surgelées
1200 g sans 36-38 min
750 g sans 24-26 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Nuggets
de poulet
Frais 1200 g sans 18-20 min
Surgelés 1200 g sans 18-20 min
Pilons de poulet Frais 9 sans 25-30 min
Cuisses de poulet Fraîches 3 sans 30-35 min
Blancs de poulet Frais
9 blancs
(environ 1200 g)
sans 22-25 min
Nems Frais 12 petits 1 cuillère d'huile 10-12 min
Paupiettes de veau Fraîches 9 1 cuillère d'huile 22-25 min
Côtes de porc Fraîches 6 1 cuillère d'huile 18-20 min
Filet de porc Frais 9 1 cuillère d'huile 13-15 min
Râbles de lapin Frais 9 1 cuillère d'huile 18-20 min
Viande hachée
Fraîche 900 g 1 cuillère d'huile 13-15 min
Surgelée 600 g 1 cuillère d'huile 13-15 min
Boulettes de viande Surgelées 1200 g 1 cuillère d'huile 18-20 min
Saucisses Fraîches 8 – 10 (piquées) sans 10-12 min
Viandes - Volailles
Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry,
herbes de Provence, thym, laurier…).
Autres légumes
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Courgettes
Fraîches
en lamelles
1200 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 30 min
Poivrons
Frais
en lamelles
1000 g 1 cuillère d’huile + 25 cl d’eau 25 min
Champignons
Frais
en quartiers
1000 g 1 cuillère d'huile 20 min
To m a t es
Fraîches
en quartiers
1000 g 1 cuillère d'huile 20 min
Oignons
Frais
en rondelles
750 g 1 cuillère d'huile 30 min
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page20
EN
FR
EL
AR
FA
21
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Beignets de calamars Surgelés 500 g sans 12-14 min
Crevettes Cuites 600 g sans 8-10 min
Gambas Surgelées 450 g sans 9-11 min
T
YPE
Q
UANTITÉ
AJOUT
T
EMPS DE
CUISSON
Bananes
en rondelles
700 g
(7 bananes)
1 cuillère d'huile
+ 1cuillère de sucre roux
4-6 min
en papillote
3 bananes
sans
15-17 min
Pommes
coupées en deux
5
1 cuillère d'huile
+ 2 cuillères de sucre
10-12 min
Poires
coupées en
morceaux
1500 g
2 cuillères de sucre
10-12 min
Ananas
coupé en
morceaux
2
2 cuillères de sucre
15-17 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Ratatouille Surgelée 1000 g sans 25-30 min
Poêlée pâtes
et poisson
Surgelée 1000 g sans 20-22 min
Poêlée paysanne Surgelée 1000 g sans 25-30 min
Poêlée savoyarde Surgelée 1000 g sans 20-25 min
Pâtes à la carbonara Surgelées 1000 g sans 18-20 min
Paëlla Surgelée 1000 g sans 18-20 min
Riz Cantonnais Surgelé 1000 g sans 18-20 min
Chili con Carne Surgelé 1000 g sans 15-20 min
Poissons - Crustacés
Desserts
Préparations surgelées
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page21
24
Un nettoyage facile
Nettoyez l’appareil
• Laissez-le refroidir complètement.
• Ouvrez le couvercle en appuyant sur les boutons
- fig.1 et poussez les
deux verrous vers l’extérieur pour retirer le couvercle
- fig.2.
• Remontez la poignée de la cuve à l’horizontale jusqu’au “CLIC”
- fig.4.
• Retirez le plateau - fig.7.
• Retirez la pale en poussant sur le bouton de déverrouillage - fig.8a.
• Sortez la cuve.
• Retirez le filtre amovible
- fig.28.
• Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.9 ou
peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide
vaisselle.
• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec une éponge
légèrement humide.
• Pour toute cuisson grasse sur le plateau et qui génère des
projections, nous vous recommandons de nettoyer celles-ci
après chaque utilisation à l'aide d'une éponge légèrement
humide. En particulier les zônes internes de la soufflerie
repérées par les flèches noires
- fig.30.
• Séchez soigneusement avant de remettre en place.
N’immergez jamais
l’appareil.
N’utilisez pas de produit
d’entretien agressifs ou
abrasifs.
Le filtre amovible doit être
nettoyé régulièrement.
Pour conserver plus
longtemps les qualités de
votre cuve et plateau,
n’utilisez aucun ustensile
métallique.
ALIMENTS
CUVE
QUANTITÉ
CUVE
TEMPS
TOTAL
ALIMENTS
PLATEAU
QUANTITÉ
PLATEAU
TEMPS
PLATEAU
Pommes
de terre
1250 g 45 min
Steak
Haché
4 7 min
1000 g 35 min 4 7 min
750 g 30 min 3 6 min
250 g 25 min 1 5 min
Courgettes
1000 g 30 min
Saumon
4 10 min
750 g 25 min 3 10 min
500 g 20 min 2 8 min
250 g 18 min 1 7 min
Frites
1250 g 50 min
Pilons de poulets
5 18 min
1000 g 45 min 4 16 min
750 g 40 min 3 16 min
250 g 33 min 1 15 min
Figues
10 20 min
Croustillants
chocolat
4 5 min
Tableau de cuisson
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page24
EN
FR
EL
AR
FA
Quelques conseils en cas de difficulté…
L’appareil
ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas bien branché.
Vérifiez que l’appareil est correctement
branché.
Vous n’avez pas encore appuyé sur le
bouton ON / OFF.
Appuyez sur le bouton ON / OFF.
Vous avez appuyé sur le bouton ON /
OFF mais l’appareil ne fonctionne pas.
Fermez le couvercle.
L’appareil ne chauffe pas.
Apportez l’appareil à un Centre
Service Agréé.
La pale ne tourne pas.
Vérifiez qu’elle est bien en place sinon apportez
l’appareil à un Centre Service Agréé.
La pale ne tourne pas
correctement.
La pale n'est pas verrouillée.
Repositionnez la pale jusqu'au
“CLIC”
- fig.8b.
Le plateau ne tourne pas. Le plateau n'est pas verrouillé. Repositionnez le plateau jusqu'au
“CLIC”.
La cuisson des préparations
n'est pas homogène.
Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez-la en place.
Les aliments ne sont pas coupés de
façon régulière.
Coupez les aliments tous de la même taille.
Les frites ne sont pas coupées de façon
régulière.
Coupez toutes les frites de la même taille.
La pale est en place mais elle ne tourne
pas.
Apportez l’appareil à un Centre
Service Agréé.
Les frites ne sont pas assez
croustillantes.
Vous n'utilisez pas des pommes de
terre spéciales frites.
Choisissez des pommes de terre spéciales frites.
Les pommes de terre ne sont pas
suffisamment lavées et séchées.
Lavez, égouttez et séchez bien les pommes de
terre avant cuisson.
Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.
Il n’y a pas assez d’huile.
Augmentez la quantité d’huile (voir “Tableau
de cuisson”).
Le filtre (12) est obstrué. Nettoyez le filtre.
Les aliments ne tournent pas
avec le plateau.
Les aliments sont trop épais. Réduisez l'épaisseur de vos aliments.
Les aliments dans la cuve ne
sont pas cuits.
Le plateau à été mis sur la cuve au
démarrage de la cuisson.
Mettez uniquement le plateau en deuxième
partie de cuisson.
Les frites sont cassées lors de la
cuisson.
La quantité n'est pas adaptée.
Réduisez la quantité de pommes de terre et
adaptez le temps de cuisson.
Les aliments restent sur le bord
du plat.
La cuve est trop chargée.
Respectez les quantités indiquées sur le tableau
de cuisson.
Réduisez la quantité d'aliments.
Niveau maxi dépassé. Réduisez les quantités.
Des liquides de cuisson
ont coulé dans le corps de
l'appareil.
Cuve défectueuse.
Vérifier l'absence de fuite en remplissant la
cuve jusqu'au niveau MAX de la pale. En cas
fuite apportez votre cuve à un Centre Service
Agréé.
Le niveau maxi a été dépassé. Respecter le niveau maxi.
L'écran LCD
ne fonctionne plus.
L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.
L’appareil n'a pas été mis en
fonctionnement.
Appuyez sur le bouton ON / OFF.
Suite à un dysfonctionnement dans
l'utilisation du produit, il s'est mis en
sécurité.
Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.
L’écran LCD indique Err.
C’est une anomalie dans le
fonctionnement de l’appareil.
Débranchez l’appareil, attendre 10 secondes,
rebranchez l’appareil, appuyez sur le bouton
ON/OFF. Si l’écran LCD indique toujours Err,
apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.
L'appareil est anormalement
bruyant.
Vous soupçonnez une anomalie dans
le fonctionnement des moteurs de
l’appareil.
Apportez l’appareil à un Centre Service Agréé.
Lors d'une cuisson combinée,
il n'y pas d'arrêt de la machine
pour mettre le plateau.
La cuisson plateau n'a pas été
programmée.
Utilisez la fonction 2en1 lors d'une cuisson
combinée.
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
25
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page25
°Fi «MBUz` w •U‰ ˧uœ ±AUØq.
40
«LAUØq«LAUØq «_ßU» «Ku‰
«LMZ ô ¥FLq
«LMZ ¨Od ±uÅu‰ °UOU¸ «JNd°Uzw °AJq ÅO`.
¢QØb °QÊ «LMZ ±uÅu‰ °AJq §Ob °UOU¸ «JNd°Uzw
r ¢CGj ´Kv ±HUÕ «AGOq FFO/NO
«CGj ´Kv ±HUÕ «AGOq FFO/NO
«LMZ ô ¥ºªs
«´d÷ «LMZ ´Kv ±dØe îb±W ±ÔFLb
–¸«Ÿ «d¥p ô ¢d„ °AJq ÅO`.
¢QØb «NU ¢Qîc ±uÆFNU «BO`, Ëô «´d÷ «LMZ ´Kv
±dØe îb±W ±ÔFLb
–¸«Ÿ «d¥p ô ¢d„ °AJq ÅO`.
–¸«Ÿ «d¥p ¨Od ±IHKW
´bÒ‰ Ë{FOW –¸«Ÿ «d¥p «v Ê ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰
"ØKOp"
- «AJq b8
«BOMOW ô ¢b˸
«BOMOW ¨Od ±ÔIHKW
´bÒ‰ ±s Ë{l «BOMOW «v Ê ¢ºLl Åu‹ "ØKOp".
«DFUÂ ¨Od ±DNu °UºUËÍ
«DU©f ¨Od ±Id±AW °AJq ØU·
«X r ¢ºFLq –¸«Ÿ «d¥p
{FNU w ±uÆFNU «BO`
«DFUÂ ¨Od ±ÔIDl °MHf «Dd¥IW
ÆDÒl «DFU ÆDFUÎ ±ºUË¥W
¢ÔIDÒl §LOl ÆDl «DU©f «v ÆDl ±ºUË¥W
–¸«Ÿ «d¥p ±dØW w ±uÆFNU °AJq ÅO`
ËJMNU ô ¢b˸.
«´d÷ «LMZ ´Kv ±dØe îb±W ±ÔFLb
«X r ¢ºFLq °DU©f ±s «MuŸ «ªU’
«îd u´UÎ îUÅUÎ ±s «DU©f
«DU©f r ¢ÔGºq °LU Ot «JHU¥W Ër ¢ÔHn.
¢ÔGºq «DU©f, ¢ÔBHÒv Ë¢ÔHn §Ob«Î Æq «DNw
ÆDl «DU©f «LÔId±AW ßLOJW
¢ÔIDÒl «DU©f ÆDFUÎ ¸ÆOIW
«e¥X ¨Od ØU·
¢ÔCU· ØLOW ±s «e¥X («Ed "§bˉ «DNw")
«HKd (21) ±ºbËœ
EÒn «HKd
«DFU ô ¥b˸ w «BOMOW
«DFUÂ ßLOp §b«Î
îHn ßLUØW ÆDl «DFUÂ
«DFUÂ w «u´U¡ ¨Od ±DNu
ËÔ{FX «BOMOW u‚ «u´U¡ ´Mb °b«¥W «DNw
¢u{l «BOMOW
Ij £MU¡ «MBn «Uw ±s œË¸… «DNw
«DU©f «LÔId±AW ¢B` ±ÔAIIW £MU¡
«DNw
«X ô ¢ºFLq «JLOW «BOW
¢ÔªHn ØLOW «DU©f Ë ¥ÔGOÒd ËÆX «DNw
¥Iv «DFUÂ ´Kv •UW «Do
«u´U¡ ±Kw¡ °AJq “«zb
¥Ôd§v «IOÒb °UJLOU‹ «LcØu¸… w §bˉ «DNw
“¥Uœ… ´s ±ºuÈ «b «_ÆBv
îHn «JLOU‹
«¸¢HUŸ u‚ ±ºuÈ «b «_ÆBv
ô ¢FbÈ ±ºuÈ «b «_ÆBv
«ºu«zq ±s «DFU ¢ºd°X «
v œ«îq
§ºr «LMZ
«LMZ ¨Od ±uÅu‰ °UOU¸ «JNd°Uzw
«ËÅq «LMZ °UOU¸ «JNd°Uzw
r ¥r ¢AGOq «LMZ
«{Gj ´Kv ±HUÕ «AGOq FFO/NO
Ib ¢r «ßFLU‰ «LMZ °AJq ¨Od ÅO` Ë«MO]W
Ê «LMZ Æb ¢u‰ Ë¢u±U¢OJOUÎ «v Ë{FOW «_±UÊ
«´d÷ «LÔMZ ´Kv ±dØe îb±W ±FLb
®U®W «Fd÷ «dÆLOW r ¢Fb ¢FLq
¢u§b ±AJKW w «LMZ
«Bq «LMZ ´s «OU¸ «JNd°Uzw , «Ed 01 œÆUzo , «ËÅq
«LMZ £UOW °UOU¸ «JNd°Uzw, «{Gj ´Kv ±HUÕ «AGOq
FFO/NO. –« °IOX ®U®W «Fd÷ ¢Fd÷ ¸ßUW rrE,
«´d÷ «LÔMZ ´Kv ±dØe îb±W ±FLb
®U®W «Fd÷ ¢Fd÷ ¸ßUW rrE
«Ap °QÊ «LÔd„ ô ¥FLq °AJq ÅO`
«´d÷ «LMZ ´Kv ±dØe îb±W ±FLb
«LMZ ¥Bb¸ Åu«¢UÎ ¨Od ©OFOW
ÅOMOW «
DNw ¨Od ±Ôd±W
«ßFLq Ë™OHW 1ni2 £MU¡ «DNw «Lb±Z
£MU¡ «DNw «Lb±Z, ô ¢uÆn «LUØOMW
Jw ¢Cl ONU «BOMOW
«u´U¡ ¢Un
¢QØb ±s ´b ˧uœ Í ¢ºdÒ» Ë–p °FW «u´U¡ GU¥W
±ºuÈ «b «_ÆBv ±s –¸«Ÿ «d¥p. –« ˧b‹ ¢ºd» ,
¥Ôd§v ´d÷ «u´U¡ ´Kv ±dØe îb±W ±ÔFLb.
«DU©f «LÔId±AW ¨Od ±ÔIDFW °MHf «Dd¥IW
ÆLX °UCGj ´Kv ±HUÕ «AGOq FFO/NO,
ËJs «LMZ ô ¥FLq
«¨Ko «GDU¡
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page40
41
EN
FR
EL
AR
FA
ßNKW «MEOn
¢MEOn «LMZ
> ¥Ôd„ «v Ê ¥dœ ¢LU±UÎ
> «` «GDU¡ °UCGj ´Kv «_“¸«¸ - «AJq 1 «œl «Leô§Os «v «ªU¸Ã
HBq «GDU¡ - «AJq 2.
> «¸l ±Ii «u´U¡ «IOUÎ «v Ê ¢ºLl Åu‹ "ØKOp" - «AJq 4.
> «Bq «BOMOW - «AJq 7.
> «eŸ –¸«Ÿ «d¥p °UCGj ´Kv “¸ «H` - «AJq a8.
> «îdà «u´U¡
> «eŸ «HKd «IU°q KHBq - «AJq 82
> §LOl cÁ «_§e«¡ «IU°KW KHBq , ÆU°KW ¥CUÎ KMEOn w §öÒ¥W «BuÊ
- «AJq 9, Ë ¥LJs ¢MEOHNU °u«ßDW «ßHMW ¨Od ±FbOW ±l «IKOq ±s
ßUzq ¢MEOn «BuÊ.
> ¥ÔMEn «ezOs «b«îKw Ë«ªU¸§w KLMZ °IDFW ÆLU‘ ¸©W ÆKOöÎ.
> –« ØMX °Bbœ ©Nw Í uŸ ±s «_©FLW «bMOW ´Kv
«BOMOW, Æb ¥Bb¸ ´MNU °Fi «ªU¸ Ë «d–«– «bMw,
MB` Ê ¥ÔMEÒn c« «d–«– °UßHMW ¸©W ÆKOöÎ w Øq ±d…
¢MNw ±s «ßFLU‰ «LMZ. Ë°Ub¥b ±s «LºU•U‹
«b«îKOW ±s «u´U¡ «LÔbœ… °U_ßNr «ºuœ«¡ - «AJq 03.
> ¢ÔHn ¢LU±UÎ Æq Ë{FNU £UOW.
ô ¢GLd «LÔMZ °ULU¡ ô
¢ºFLq ±u«œ ¢MEOn •UØW
Ë ØU®DW MEn «LMZ
¥V ¢MEOn «HKd «IU°q
KHBq œ«zLUÎ Ë°UEUÂ
Jw ¢Uk ´Kv «u´U¡
Ë«BOMOW w •UW §Ob… ,
¥Ôd§v ´b «ßFLU‰ œË«‹
«DNw «LFbOW ´KONU.
«uÆX
KBOMOW
«JLOW w
«BOMOW
©FUÂ
«BOMOW
«uÆX
«ù§LUw
«JLOW w
«u´U¡
©FUÂ «u´U¡
4
r °Id
°d¨d
«DU©f
4
3
1
4
ßLp ßKLuÊ
Øußv
3
2
1
5
ªU– «b§UÃ
«DU©f
«LÔId±AW
4
3
1
4
®uØuô¢t
Dd
§bˉ «DNw
0521 §d«Â
0001 §d«Â
057 §d«Â
052 §d«Â
0001 §d«Â
057 §d«Â
005 §d«Â
052 §d«Â
0521 §d«Â
0001 §d«Â
057 §d«Â
052 §d«Â
01
54 ϮOIW
53 ϮOIW
03 ϮOIW
52 ϮOIW
03 ϮOIW
52 ϮOIW
02 ϮOIW
81 ϮOIW
05 ϮOIW
54 ϮOIW
04 ϮOIW
33 ϮOIW
02 ϮOIW
7 ϮOIW
7 ϮOIW
6 ϮOIW
5 ϮOIW
01 ϮOIW
01 ϮOIW
8 ϮOIW
7 ϮOIW
81 ϮOIW
61 ϮOIW
61 ϮOIW
51 ϮOIW
5 ϮOIW
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page41
«ßFLU‰ 1ni2 : «u´U¡ + «BOMOW
§Fq ©FU±p §Ue«Î
> «` «GDU¡ - «AJq 1.
> «eŸ ±KFIW 1ni2 - «AJq 7-6-3.
> «¸l «LIi - «AJq 4 Ë«Bq «u´U¡ ´s «LMZ.
>
{l «DFUÂ w «u´U¡ ±l «d’ ´Kv «ù•HUÿ °UJLOU‹ «LuÅv °NU w
§bˉ «DNw Ë/Ë ØU» ËÅHU‹ «DNw (¥Ôd§v ±d«§FW "§bˉ «DNw"). ô
¢FbÈ ±ºuÈ ´ö±W «b «_ÆBv «EUd… ´Kv –¸«Ÿ «d¥p
- «AJq 01.
> •ºV u´OW «DFUÂ, ¢ÔCU· ØLOW «buÊ °ULKFIW Ë¢ÔºJV ±u¥U¢NU
°UºUËÍ w «u´U¡
- «AJq 11.
> «¸§l «u´U¡ £UOW «v ±JUt w «LMZ Ë«¨Ko «GDU¡.
> «œl «LIi - «AJq 21.
«°b «DNw w 1ni2
> «ËÅq «ºKp «JNd°Uzw «IU°q KHBq °ULMZ , £r ËÅKt °UOU¸ «JNd°Uzw
- «AJq 31.
> «œl «LHUÕ I/0 , ßOBb¸ ´s «LMZ ®U¸… Åu¢OW "°OV" Ë¥ÔFd÷ ´Kv
«AU®W «d±e 00
- «AJq 41.
> ´b‰ ËÆX «DNw «ù§LUw (= ©Nw «DFU w «u´U¡) °UßFLU‰ «_“¸«¸
(¥Ôd§v ±d«§FW : §bˉ «DNw")
- «AJq 51.
> «îd uŸ «DFUÂ «cÍ ¢ÔFbÁ KDNw w «BOMOW °UßFLU‰ «e¸ -
«AJq 32 Ë 42.
> ´b‰ ËÆX «DNw KBOMOW °UßFLU‰ «_“¸«¸ (¥Ôd§v ±d«§FW "§bˉ «DNw").
> «œl “¸ «AGOq . ¢b ´LKOW «DNw.
> ¥b «Fb «FJºw œÆOIW °bÆOIW.
> {l «DFU ´Kv «BOMOW ±l «d’ °Fb ¢ªDw ±ºuÈ «b «_ÆBv - «AJq 22.
> ´Mb±U ¥ÔDKo «LMZ «ù®U¸… «Bu¢OW "°OV" Ë¥uÆn Ë¢u±U¢OJOUÎ, «` «GDU¡
Ë{l «BOMOW w «b«îq
- «AJq 52.
> «¨Ko «GDU¡ ±d… £UOW Ë«{Gj ´Kv “¸ «AGOq .
> ¥ÔU°l «Fb «MU“w .
«¸l «DFUÂ
>
´Mb «NU¡ «DNw, ßu· ¥ÔDKo «LRÆX ®U¸… Åu¢OW Ë¢b ®U®W «Fd÷
°Uu±Oi Ë¥ÔFd÷ ´KONU «d±e 00 : ¥uÆn «LMZ ´s ©Nw «DFU ˢu±U¢OJOUÎ.
¥ÔLJMp ¢uÆOn «ù®U¸… «Bu¢OW °UCGj ´Kv ±HUÕ «AGOq -
«AJq 91.
• «` «GDU¡ - «AJq 02
• «¸l «LIi «v Ê ¢ºLl Åu‹ "ØKOp" - «AJq 12.
• «Bq «LICOs °UCGj ´Kv “¸ .b01
• «ÆKV ±Ii «BOMOW °OY ¥LJs Ê ¥ÔdØÒV ´Kv «BOMOW - «AJq 62.
> «Bq «BOMOW Ë«¸l ±MNU «DFU - «AJq 72.
> «Bq «u´U¡ Ë«¸l ±Mt «DFUÂ
2 in1
2 in1
2 in1
2 in1
42
]¥Ôd§v «ùUÁ, _Ê «BOMOW
ßUîMW §b«Î °Fb ´LKOW
«DNw. «ßFLq œ«zLUÎ
±Ii «BOMOW dFNU. –«
«¸œ‹ « ¢JuÊ «AOf
±Id±AW Ød , ¥LJMp ¢Lb¥b
d… «DNw œÆOIOs
{UOOs °Fb ¸l «BOMOW.
MUp {j ±Ôºo KuÆX
Jq uŸ ±s u«Ÿ «DFUÂ
«cÍ ¥LJMp ¢Fb¥Kt.
´Mb±U ô ¢JuÊ °U§W «v
«ßFLU‰ «LMZ, ßu·
¥uÆn «LMZ Ë¢u±U¢OJOUÎ
°Fb 01 œÆUzo.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page42
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
ÇMb Jt œ¸ Åu¸‹ °dË“ ±AJq ...
52
±AJö‹ ´Kq ¸«Á •q
œß~UÁ ¥U¸ Lv ØMb.
œß~UÁ °Du¸ Å}` °t °d‚ ËÅq Lv ®uœ.
«¢BU‰ Å}` œß~UÁ °t °d‚ ¸« °d¸ßv ØM}b.
®LU Mu“ œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« AU¸ b«œÁ «|b.
œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« AU¸ œ}b.
œß~UÁ Öd Lv ®uœ.
œß~UÁ ¸« °t |J‡ ±dØe îb±X ±U“ «¸ßU‰ ØM}b.
ØU¸œØ‡ °u¸ Å}` Lv Çdîb.
Å}` Æd«¸ Öds ¸« °d¸ßv ØMOb Ë œ¸ ¨Od «¥MBu¸‹
œß~UÁ ¸« °t îb±U‹ ±U“ «¸ßU‰ ØMOb.
ØU¸œØ‡ °u¸ Å}` Lv Çdîb.
ØU¸œØ‡ ÆHq AbÁ «ßX.
Ë{FOX ØU¸œØ‡ ¸« ¢MEOr ØMOb ¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®M}bÁ ®uœ
- ¢Bu¥d b8.
ßOMv Lv Çdîb.
ß}Mv ÆHq AbÁ «ßX.
Ë{F}X ß}Mv ¸« ¢ME}r ØM}b ¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®M}bÁ ®uœ.
¨c« °Du¸ |J‡bßX Īt Lv ®uœ.
ßOV “±OMv ¢Ôdœ °t «b«“Á
ØUv ¢dœ AbÁ «ßX.
®LU ØU¸œØ‡ ¸« «ßHUœÁ JdœÁ «¥b.
¬d« œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ}b.
¨c« °t LUÊ Åu¸‹ °d|bÁ AbÁ «ßX.
¨c« °t LUÊ «b«“Á °d|bÁ ®uœ.
ßOV “±OMv ¢Ôdœ U ¸« °t LUÊ «b«“Á °d‘ œOb.
ØU¸œØ‡ œ¸ Ë{F}X œ¸ßX Æd«¸ Ödt Ëv Lv
Çdîb.
œß~UÁ ¸« °t îb±U‹ ±U“ «¸ßU‰ ØM}b.
®LU «“ ßOV “±OMv ¢Ôdœ ±ªBu’ «ßHUœÁ Lv
ØMOb.
ßOV “±OMv ¢Ôdœ ±ªBu’ «ªU» ØM}b.
ß}V “±}Mv °t «b«“Á ØUv ®ºt Ë îAJ‡ AbÁ
«ßX.
Æq «“ Īs, ß}V “±}Mv ¸« °Auz}b Ë îAJ‡ ØMOb.
ßOV “±OMv ¢Ôdœ °ºOU¸ {ªOr «ßX.
ßOV “±OMv ¢Ôdœ ¸« °U¸¥J‡ ¢d °d¥b.
¸Ë¨s ØUv Lv °U®b.
±Ib«¸ ¸Ë¨s ¸« “|Uœ ØM}b ("§bˉ ĪX Ë Äe" ¸« ¸Ë|X ØM}b).
}Kd (21) °ºt ±v °U®b.
}Kd ¸« ¢L}e ØM}b.
¨c« °U ß}Mv Lv Çdîb.
¨c« °º}U¸ {ª}r ±v °U®b.«DFUÂ ßLOp §b«Î
{ªU±X ¨c« ¸« Ør ØM}b.
¨c« œ¸ ØUßt Īt Lv °U®b.
ß}Mv M~U ®dËŸ Īs ¸ËÈ ØUßt uœÁ «ßX.
ß}Mv ¸« Ij M~U }Lt ĪX ®bÊ œ¸ œß~UÁ Æd«¸ œ}b.
Ç}áf œ¸ •U‰ Īt ®bÊ îdœ Lv
®uœ.
®LU «“ ±Ib«¸ œ¸ßX «ßHUœÁ Lv ØM}b.
±Ib«¸ ß}V “±}Mv ¸« Ør ØdœÁ Ë “±UÊ ÄªX ¸« ¢G}}d œ}b.
¨c« œ¸ t °AIU» °UÆv ±v ±Ub.
ØUßt °}g «“ •b Äd ®bÁ «ßX.
«“ ±Ib«¸ ±Mb¸Ã œ¸ §bˉ Īs Ä}dËÈ ØM}b.
±Ib«¸ ¨c« ¸« Ør ØM}b.
ßD` •b«Ød ô“Â ±v °U®b.
±Ib«¸ ¸« Ør ØM}b.
«“ ßD` •bØd d«¢d ¸t «ßX.
«“ °Uô ¸s «“ ßD` •b«Ød îuœœ«¸È ØM}b.
±U|l ¨c« °t °bt œß~UÁ ¢d«Ë‘ ØdœÁ
«ßX.
œß~UÁ °t °d‚ ËÅq AbÁ «ßX.
œß~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ØM}b.
ϧ
~UÁ âdî}bÁ «ßX.
œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« AU¸ œ}b.
œß~UÁ °ªU©d «ßHUœÁ Uœ¸ßX °t •UX «|LMv
¸t «ßX.
œß~UÁ ¸« °t ±dØe îb±U‹ ±U“ «¸ßU‰ ØMOb.
ÅHt DCL œ|~d ØU¸ Lv ØMb.
œß~UÁ Ih œ«¸œ.
œß~UÁ ¸« îU±u‘ ØM}b, 01 £U}t ±MEd °U®}b, œß~UÁ ¸«
œË°U¸Á ¸Ë®s ØM}b, Ë œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« AU¸ œ}b.
œ¸ Åu¸¢}Jt ÅHt DCL Mu“ ¨Kj ¸« AUÊ ±v œb,
œß~UÁ ¸« °t ±dØe îb±U‹ ±U“ «¸ßU‰ ØM}b.
ÅHt DCL ©U ¸« AUÊ ±v œb.
°t ØU¸ JdœÊ Å}` ±u¢u¸ œß~UÁ ®J‡ œ«¸|b.
œß~UÁ ¸« °t ±dØe îb±U‹ ±U“ «¸ßU‰ ØM}b.
œß~UÁ Åb«È “|Uœ ¨}d ´UœÈ ±v œb.
ß}Mv Īs °dU±t ¸|eÈ
AbÁ «ßX.
«“ ´LKJdœ 1ni2 œ¸ •}s Īs «ßHUœÁ |M}b.
M~U ĪX ±ªKu, œß~UÁ ¢U Æd«¸ œ«œÊ
ß}Mv ØU¸ Lv ØMb.
ØUßt ±F}u».
´b ¢d«Ë‘ °U Äd ®bÊ ØUßt ¢U ßD` •b«Ød ØU¸œØ‡ ¸«
°d¸ßv ØM}b. œ¸ ´b ¢d«Ë‘ °U Äd ®bÊ ØUßt ¢U ßD`
•b«Ød ØU¸œØ‡ ¸« °d¸ßv ØM}b. œ¸ Åu¸‹ ¢d«Ë‘, ØUßt ¸«
°t ±dØe îb±U‹ ±U“ «¸ßU‰ ØM}b.
ßOV “±OMv ¢Ôdœ °t LUÊ Åu¸‹ °d|bÁ AbÁ «ßX.
®LU œØLt ¸Ë®s / îU±u‘ ¸« AU¸ œ«œÁ «|b Ëv
œß~UÁ ØU¸ Lv ØMb.
ßdÄu‘ ¸« °Mb|b.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page52
53
EN
FR
EL
AR
FA
EHX ¬ßUÊ
EUX œß~UÁ
> °~c«¸|b ¢U ØU±ö" ßdœ ®uœ.
> °U AU¸ °d œØLt U ßdÄu‘ ¸« °U“ ØM}b - ¢Bu|d 1 œË œ¸|ât ¸« °}dËÊ
°JA}b ¢U ßdÄu‘ ¸« îU¸Ã ØM}b
- ¢Bu|d 2.
> œß~}dÁ ØUßt ¸« °Bu¸‹ «Iv °Uô °d|b ¢U Åb«È "ØKOJ‡" ®M}bÁ ®uœ -
¢Bu|d 4.
> ß}Mv ¸« °dœ«¸|b - ¢Bu|d 7.
> °U AU¸ °d œØLt °U“ ØdœÊ ØU¸œØ‡ ¸« °dœ«¸|b - ¢Bu|d a8.
> ØUßt ¸« îU¸Ã ØMOb.
> OKd «HBUv ¸« °dœ«¸|b - ¢Bu|d 82.
> ¢LU ÆDFU‹ «HBUv ÆU°q ®ºAu œ¸ ±U®}s ™dAuzv ºMb - ¢Bu|d
9
|U ±v ¢u«Ê ¬Ê U ¸« °U «ßHMZ dÂ Ë ±U|l ™dAuzv ¢L}e Ødœ.
> œ«îq Ë îU¸Ã œß~UÁ ¸« °U ¥J‡ «ßHMZ ±d©u» ¢L}e ØM}b.
> œ¸ Åu¸‹ Īs ¨c«È Çd» ¸ËÈ ß}Mv Øt °U´Y ¢d®` ®uœ,
¢uÅ}t ±v ØM}r Øt d “±UÊ Äf «“ ÄU¥UÊ ØU¸, œß~UÁ ¸« °U
«ßHMZ ØLv ±d©u» ¢L}e ØM}b. °t Ë|óÁ ±MU©o œ«îKv œ±MbÁ
Øt °U Kg ß}UÁ ±Aªh ®bÁ «b - ¢Bu|d 03.
> Æq «“ °dÖdœ«bÊ ØU±ö" îAJ‡ ØM}b.
«“ dË °dœÊ œß~UÁ œ¸ ¬»
«ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b.
«“ ØU¸°dœ ±u«œ îu¸bÁ
¥U ßU¥MbÁ «ØOb«" îuœœ«¸È
ØMOb.
}Kd °U|b ±d¢U" ¢L}e
®uœ.
°d«È ~Nb«®s ØUßt Ë
ß}Mv œ¸ °Nd|s ®d«|j ,
«“ ØU¸°dœ ËßU|q KeÈ
îuœœ«¸È ØM}b.
“±UÊ ß}Mv™d}X ß}Mvß}Mv ¨c«Øq “±UÊ™d}X ØUßt ¨c« °d«È ØUßt
4
LdÖd
Öu®X ÖUË
ß}V “±}Mv
4
3
1
4
ßULuÊ
Øu¸Öe
3
2
1
5
¢Jt UÈ ±d⁄
ßOV “±OMv ¢Ôdœ
4
3
1
4
®Jö‹ ¢dœ
«}d
±}e ¬®áOeÈ
0521 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
057 ÖdÂ
052 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
057 ÖdÂ
005 ÖdÂ
052 ÖdÂ
0521 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
057 ÖdÂ
052 ÖdÂ
01
54 ϮOIt
53 ϮOIt
03 ϮOIt
52 ϮOIt
03 ϮOIt
52 ϮOIt
02 ϮOIt
81 ϮOIt
05 ϮOIt
54 ϮOIt
04 ϮOIt
33 ϮOIt
02 ϮOIt
7 ϮOIt
7 ϮOIt
6 ϮOIt
5 ϮOIt
01 ϮOIt
01 ϮOIt
8 ϮOIt
7 ϮOIt
81 ϮOIt
61 ϮOIt
61 ϮOIt
51 ϮOIt
5 ϮOIt
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page53
56
“±UÊ ¬®áeȸ˨s±Ib«¸uŸ
41-21 ϮOIt
°bËÊ
005 ÖdÂ
¨c«È |a “œÁßdŒ ±Uv ±dØV
01-8 ϮOIt
°bËÊ
006 ÖdÂ
Īt ®bÁ±}~u
11-9 ϮOIt
°bËÊ
054 ÖdÂ
¥a “œÁ±O~u ÖU±U”
“±UÊ ¬®áeÈ
¸Ë¨s
±Ib«¸
uŸ
6-4
ϮOIt
1 ÆU®o Äd «“ ¸Ë¨s
+
1
ÆU®o Äd ®Jd ÆNuÁ «È
007
ÖdÂ
(
7 ±u“)
°Bu¸‹ °d‘
±u“
71-51 ϮOIt
°bËÊ
3 ±u“
œ¸
u¥q
21-01 ϮOIt
1 ÆU®o Äd «“ ¸Ë¨s
+
2 ÆU®o Äd ®Jd
5
œË °d‘ “œÁ ®bÁ
ßOV
21-01 ϮOIt
2 ÆU®o Äd ®Jd
0051 ÖdÂ
œ¸ ÆDFU‹ ØuÇJ‡
Öö°v
71-51 ϮOIt
2 ÆU®o Äd ®Jd
2
œ¸ ÆDFU‹ ØuÇJ‡
¬UU”
“±UÊ ¬®áeȸ˨s±Ib«¸uŸ
03-52 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁ¸«¢U¢uzOq
22-02 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁÄUßU ßdŒ ®bÁ Ë ±Uv
03-52 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁßdŒ Øs ØAU˸“
52-02 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁßdŒ Øs ØuºUÊ
02-81 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁÄUßU ØU¸°uU¸«
02-81 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁÄUzö
02-81 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁ°dZ ØUue
02-51 ϮOIt
°bËÊ
0001 ÖdÂ
¥a “œÁîu¸«Ø‡ u°OUÈ Äd «œË|t
±Uv - •KeËÊ Åb· œ«¸
ϧdU
¨c« UÈ ±MLb
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page56
57
EN
FR
EL
AR
FA
±}eUÈ ¬®áeÈ
“±UÊ ¬®áeÈ Ij AUÊ œMbÁ «ßX Ë ±LJs «ßX °ªU©dBKv °uœÊ «Æö ¨c«zv, «b«“Á ¬NU Ë ±eÁ d|J‡ Ë
}e ËU˛ «Jd¥Jv «ßHUœÁ ®bÁ, ¢G}}d ØMb. ±Ib«¸ ¸Ë¨s ±Mb¸Ã ±v ¢u«b °d ©o ©Fr Ë }U“ ®LU “|Uœ ®uœ.
œ¸ Åu¸¢}Jt œËßX œ«¸|b ßOV “±OMv ¢Ôdœ ®LU ¢dœ ¢d ®uœ, ¬®áeÈ °U ÇMb œÆ}It °}Ad ¸« «±UÊ ØM}b.
“±UÊ ¬®áeȸ˨s±Ib«¸uŸ
¢U“Á
ßU|e «ßUb«¸œ Ç}áf
mm 01 * mm 01
¥a “œÁ
ßOV “±OMv ¢Ôdœ
ßMv ±J‡ ØOs
Öu®X - ±d⁄
°d«È ±eÁ œ«œÊ °}Ad °t Öu®X, «œË|t ¸« œ¸ ¸Ë¨s (KHq Æd±e MbÈ, ØU¸È, ßeÈ Äd«Ëf, ¬Ë|As , °d¯
°u ...) ±ªKu ØM}b.
ß}V “±}Mv
ßU¥d ße¥U‹
uŸ
Øu¸Öe
KHq
ÆU¸ı
Öu§t d~v
Ä}U“
¢U“Á Ë •KIt ®bÁ
¢U“Á Ë •KIt ®bÁ
¢U“Á °Bu¸‹ ¸°l
¢U“Á °Bu¸‹ ¸°l
¢U“Á œ¸ •KIt UÈ Ödœ
±Ib«¸
0021 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
057 ÖdÂ
“±UÊ ¬®áeÈ
03 ϮOIt
52 ϮOIt
02 ϮOIt
02 ϮOIt
03 ϮOIt
¸Ë¨s
1 ÆU®o ¸Ë¨s
+ 051 ±}Kv }d ¬» ßdœ
1 ÆU®o ¸Ë¨s
+ 052 ±}Kv }d ¬» ßdœ
1 ÆU®o ¸Ë¨s
1 ÆU®o ¸Ë¨s
1 ÆU®o ¸Ë¨s
uŸ
UÖX ±d⁄
ÆDFU‹ ±d⁄
¸«Ê ±d⁄
ß}Mt ±d⁄
r U
ØKX Öu®X ÖußUt
Öu®X îdÖu‘
Öu®X ÇdŒ ØdœÁ
Öu®X UÈ Ödœ ®bÁ
ßuß}f ßdŒ ØdœÁ
¢U“Á
¨c«UÈ ±MLb
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¨c«UÈ
¨c«UÈ
¢U“Á
±Ib«¸
0021 ÖdÂ
0021 ÖdÂ
9
3
9 ¢Jt Öu®X ßHOb ßOMt
(•bËœ 0021 ÖdÂ)
21 ¢Jt ØuÇJ‡
9
9
009 ÖdÂ
006 ÖdÂ
0021 ÖdÂ
8-01 (ÆDFt)
“±UÊ ¬®áeÈ
02-81 ϮOIt
02-81 ϮOIt
03-52 ϮOIt
53-03 ϮOIt
52-22 ϮOIt
21-01 ϮOIt
52-22 ϮOIt
02-81 ϮOIt
51-31 ϮOIt
51-31 ϮOIt
02-81 ϮOIt
21-01 ϮOIt
¸Ë¨s
°bËÊ
°bËÊ
°bËÊ
°bËÊ
°bËÊ
1 ÆU®o Äd ¸Ë¨s
1 ÆU®o Äd ¸Ë¨s
1 ÆU®o Äd ¸Ë¨s
1 ÆU®o Äd ¸Ë¨s
1 ÆU®o Äd ¸Ë¨s
1 ÆU®o Äd ¸Ë¨s
°bËÊ
0051 ÖdÂ
0521 ÖdÂ
0001 ÖdÂ
057 ÖdÂ
005 ÖdÂ
052 ÖdÂ
0021 ÖdÂ
057 ÖdÂ
34-14 ϮOIt
04-83 ϮOIt
73-53 ϮOIt
23-03 ϮOIt
62-42 ϮOIt
22-02 ϮOIt
83-63 ϮOIt
62-42 ϮOIt
1 ÆU®o Äd «“ ¸Ë¨s
1 ÆU®o Äd «“ ¸Ë¨s
4/3 ÆU®o ¸Ë¨s
2/1 ÆU®o ¸Ë¨s
3/1 ÆU®o ¸Ë¨s
5/1 ÆU®o ¸Ë¨s
°bËÊ
°bËÊ
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page57
59
EN
FR
EL
AR
FA
±AªBU‹
1. ßdÄu‘ ®HU·
2. œ¸¥ât ßdÄu‘
3. ÆU®o 1ni2 )1ni2(
a. ßLX Çd°v
•b«Æq = 41 ±}Kv }d (4 Hd)
•b«Ød= 02 ±OKv }d (6 Hd)
b. ßLX LJ‡ .
4. ßOMv ¬®áeÈ 1ni2 °U ßD` "•b«Ød"
5. ØU¸œØ‡ ±ªKu ØdœÊ §b«®bv
6. œØLt °U“ ØdœÊ ØU¸œØ‡
7. ßD` ÖMU|g "•b«Ød" ±U|l
8. ô|v ÄA}Uv ß}Mv
9. ØUßt «HBU‰
01. œß~}dÁ 1ni2
a. œß~}dÁ ß}Mv.
b. œØLt °d«È ËÅq ØdœÊ œË œß~}dÁ.
c. œß~}dÁ ØUßt.
d. œØLt °d«È °U“ ØdœÊ œß~}dÁ ØUßt.
11. °bt
21. }Kd «HBU‰
31. ØMd‰ °U“ ØdœÊ ßdÄu‘
41. ÅHt DCL
51. œØLt °d«È FU‰ ØdœÊ ´LKJdœ 1ni2
61. œØLt + Ë - °d«È ¢ME}r “±UÊ ¬®áeÈ
71. œØLt °d«È ®dËŸ Ë ¢uÆn ¬®áeÈ
81. ßuz}ê ¸Ë®s/îU±u‘ Ë ßdÄ}ê Äd|e °d‚
91. ß}r °d‚ ÆU°q §b« ®bÊ
œ«îq ±Uv ¢U°t «Øv d«È
|J‡ Äu®g °º}U¸±IUËÂ
ßd«±}Jv ˧uœ œ«¸œ.
°dîv «“ ¢uÅ}t UÈ ±H}b
> M~U «ßHUœÁ «“ «|s œß~UÁ °d«È «Ë}s °U¸, ®LU ±LJs «ßX ±u§t ¥J‡ °uÈ °v {d¸ ®u|b. «|s °u, Øt
°t }ê ˧t ¢U£}dÈ ¸ËÈ œß~UÁ Lv Öc«¸œ, °t ßd´X UÄb|b ±v ®uœ.
> °MU°d«|s °d«È îd«» AbÊ œß~UÁ, «“ ±IUœ|d ±u«œ Ë ±U|FU‹ ©o œßu¸«FLq UÈ ±Mb¸Ã œ¸ §eËÁ
«©L}MUÊ •UÅq ØM}b.
> «“ Äd ØdœÊ °}g «“ •b ß}Mv Ë d«¢d ¸s «“ •b ±Ib«¸ ±UØe|Lr «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.
> «“ ¸U ØdœÊ ÆU®o 1ni2 œ¸ œß~UÁ œ¸ •U}Jt ¸Ë®s «ßX, «ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b.
> «“ Æd«¸ œ«œÊ ß}Mv œ¸ œß~UÁ °bËÊ ØUßt «ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b.
> «“ Æd«¸ œ«œÊ ØU¸œØ‡ œ¸ œß~UÁ °bËÊ ØUßt «ØOb«" îuœœ«¸È ØM}b.
> «“ ¢UË“ «“ •b ±UØe|Lr «¸¢HUŸ ±Mb¸Ã ¸ËÈ ØU¸œØ‡ Ë ´ö±X ±UØe|Lr ¸ËÈ ß}Mv «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
> ß}Mv ¸« Äf «“ ®M}bÊ °u‚ ¢cØd œ¸ œß~UÁ Æd«¸ œ}b Ë «“ Æd«¸ œ«œÊ œ¸ ®dËŸ ĪX
îuœœ«¸È ØM}b (°e ±u«¸œÈ Øt “±UÊ ÄªX œ¸ ±Uv ¢U°t Ë ß}Mv |Jv °U®b)
> «“ ¸U ØdœÊ œß~UÁ °bËÊ ±d«ÆX œ¸ •U}Jt ØU¸ ±v ØMb «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
°d«È ĪX ßd|l
Æq «“ «ßHUœÁ °d«È «Ë}s °U¸
> d«±u‘ JMOb Øt ±Uk ¸ËÈ ßdÄu‘ ¸« Æq «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ
°dœ«¸|b
- ¢Bu¥d 92.
>
ßdÄu‘ ¸« °U AU¸ ¸ËÈ œØLt UÈ ØMd‰ °U“ ØdœÊ ßdÄu‘ °U“ ØMOb - ¢Bu¥d 1,
ËœË œ¸¥ât îUغdÈ ¸« °d«È °dœ«®s ßdÄu‘, °t ©d· îU¸Ã AU¸ œOb
- ¢Bu¥d 2.
> ÆU®o 1ni2 Ë °ºt °MbÈ ÄKv «ßU|dÊ ¸« °dœ«¸|b ÇuÊ ±v ¢u«}b °Fb«" ¬NU ¸« œË¸
«b«“|b
- ¢Bu|d 3
> œß~}dÁ ØUßt ¸« °t Åu¸‹ «Iv °dœ«¸|b ¢U Åb«È "ØKOJ‡" ¸« °AMu|b - ¢Bu|d 4.
> œß~}dÁ ß}Mv ¸« °U AU¸ °d œØLt b01 °dœ«¸|b - ¢Bu|d 5.
> ®LU ±v ¢u«}b «“ «|s œß~}dÁ °d«È °dœ«®s ß}Mv «ßHUœÁ ØM}b - ¢Bu|d 6-7.
> ØU¸œØ‡ ¸« °U AU¸ °d œØLt °U“ ØdœÊ °dœ«¸|b - ¢Bu¥d a8.
> ØUßt ¸« °dœ«¸|b.
> }Kd ÆU°q §b«®bÊ ¸« °dœ«¸|b - ¢Bu|d 82.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page59
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
dans d''autres langues
- English: Tefal YV960015 User manual
Documents connexes
-
Tefal YV970850 Manuel utilisateur
-
-
T-Fal ActiFry Vista Manuel utilisateur
-
-
T-Fal FZ700251 Le manuel du propriétaire
-
T-Fal FZ700251 Manuel utilisateur
-
-
-
-