Melitta ENJOY® Therm 100208 Mode d'emploi

La page charge ...

7

Consignes de sécurité

• L'appareil est destiné à un usage

domestique, c'est-à-dire à une

préparation de café dans des

quantités domestiques habi-

tuelles. Tout autre usage n'est

pas conforme aux dispositions

et peut mener à des dommages

corporels et matériels. Melitta

®

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant

d'une utilisation non conforme

aux dispositions.

• Ne pas placer l'appareil dans une

armoire pendant l'utilisation.

• Branchez l'appareil uniquement

à une prise de courant sécurisée

et installée conformément à la

réglementation.

• Débrancher l'appareil de la prise de

courant avant tout nettoyage ou en

cas de non-utilisation prolongée.

• De la vapeur très chaude

s'échappe du filtre pendant la

préparation. Ne pas toucher

l'appareil et éviter tout contact

avec la vapeur chaude.

• Veuillez ne pas ouvrir le porte-

filtre pendant le fonctionnement

de l'appareil.

• Veuillez ne pas utiliser l'appareil

si le cordon d'alimentation est

endommagé.

• Veuillez ne jamais plonger l'appa-

reil dans l'eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit

en aucun cas entrer en contact

avec de l’eau.

• Veuillez ne pas placer la ver-

seuse au micro-onde.

• Ne pas nettoyer les pièces

entrant en contact avec l'eau

ou le café (par ex. le réservoir

d'eau, le filtre, la verseuse)

avec des produits de nettoyage

abrasifs ou une crème à récu-

rer. Nettoyer les résidus de

détergent à l'eau claire.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus,

sous surveillance ou s'ils ont reçu

des consignes relatives à une utili-

sation de l'appareil en toute sécu-

rité et ont compris les dangers

pouvant en résulter. Le nettoyage

et la maintenance ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf

s'ils sont âgés de 8 ans ou plus

et sont surveillés. L'appareil et le

cordon d'alimentation doivent

être tenus à distance des enfants

de moins de 8 ans.

• L'appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manque d'expérience et / ou

de connaissance, si elles sont

surveillées ou ont reçu des ins-

tructions concernant l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil et

ont compris les dangers qui en

résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

• Le remplacement du cordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être effectués par le service

après-vente de Melitta.

F R

8

54

Before preparing first cup of coffee

• Read operating and safety instructions carefully!

• Check voltage in your home (has to correspond with

information at the bottom of the coffeemaker).

• Insert plug – cord can be lenghtend or shortened by

using the cable storage (

).

• Clean inner parts of coffeemaker by two complete

brewing processes only with clear water (see “Coffee

Preparation” Point 1 – 8, but without using filterbag

and coffee).

Coffee Preparation

1. Open the filter ().

2. Fill in needed amount of fresh, cold water into the

watertank (

). By means of cup scale on the water-

tank (

) you can define the desired amount

of cups

(small cup symbol = 90ml ready coffee per

cup, big cup

symbol = 125ml ready coffee per cup).

3. Fold a Melitta

®

filterbag size 1x4

®

and place it in the

filter (

).

4. Fill needed amount of ground coffee

(recommendati-

on: 1measuring spoon = 6g per cup)

into the filter.

5. Close the filter.

6. By using the Aroma-Selector you can choose the

coffee result – from mild to strong – to your personal

taste (

).

7. Place the therm jug with the lid into the appliance.

Drip-stop (

) is opened. Jug lid is needed to activate

the drip stop. Using the jug without the lid the drip

stop did not work, this may result in overflows.

8. Switch on the appliance – on/off switch lights up (

).

The brewing process starts.

9.

The appliance is equipped with an auto-shut-off function

– appliances shuts off after 15 min. automatically.

10.

For pouring out coffee press lever on the jug lid.

Switch appliance off between two brewing cycles and

leave it to cool down for approx. 5 minutes.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning always remove plug from socket.

• Never immerse appliance or cord in water.

• Use a soft damp cloth to clean the exterior.

• Filter insert is dishwasher proof.

•

Descaling: Regularly descaling ensures perfect

operation. We recommend to descale the appliance

after every 40 filtrations. Prepare and use descaler as

advised on the package by the descaler manufacturer.

Therm jug:

• Never stir jug content with metal spoon, do not put

in ice-cubes or carbonated drinks to avoid damages of

glass insert.

•

Never stand the jug on a hotplate or use in microwave

oven.

• Avoid extreme variations in temperature.

• After fall down or heavier shocks glass insert may

break. Do not drink the content because glass

splitters may be inside.

• Do not lay down filled jug – liquid may come out.

• Do not use for milk products or baby food, bacteria

may develop.

Safety instructions

!

When the appliance is switched on, some parts

become hot. Do not touch – risk of burning!

!

Always keep appliance out of the reach of children.

!

Always pull the plug out of the socket before cleaning

or in case of absence for a long time.

!

Never immerse the appliance in water.

!

Do not use hot water. Only fresh, cold water should

be used to fill in the watertank.

!

Do not open the filter lid during the coffee brewing

process.

!

After fall down or heavier shocks glass insert may

break. Do not drink the content because glass

splitters may be inside.

!

This appliance is not dedicated for use by persons

(incl. children) with limited physical, sensorical or

mentally ability or for lack of experience or/and for

want of knowledge unless they are supervised by a

person, who is responsible for their security or got

instruction how the appliance has to be used.

!

Always keep the appliance out of the reach of chil-

dren, children shall be supervised to secure that they

will not play with the appliance.

!

The replacement of the cord and all other repairs

must be carried out by authorized Melitta Customer

Service Centres only or by a person of similar qualifi-

cation.

This appliance is designed to be used in households and

similar use as e.g.:

• in kitchens for staff in shops, offices and other

commercial fields

• in agricultural properties

• by clients in hotels, motels and other residence facili-

ties

• in breakfast guesthouses.

FR

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi.

• Vérifier que la tension d’alimentation de votre

cafetière correspond bien à celle de votre installation

électrique.

• Régler la longueur du cordon d’alimentation en

utilisant le range-cordon (

).

• Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux

fois de suite avec de l’eau claire (sans café).

Préparation du café

1. Ouvrir le porte filtre en le pivotant vers la droite (

).

2. Avec l’aide de la graduation du réservoir ou de la

verseuse, verser la quantité d’eau souhaitée dans le

réservoir (

). Le symbole “petite tasse” = 90 ml de

café par tasse. Le symbole “grande tasse” = 125 ml de

café par tasse.

3. Ouvrir le filtre Melitta

®

taille 1x4 et le placer dans le

support filtre ().

4.

Mettre le café moulu dans le filtre.

Recommandation: 1cuillère à doser = 6g / tasse.

5. Fermer le couvercle.

6.

Sélectionner le type de préparation souhaitée – de

douce à corsée – en utilisant le sélecteur d’arome

(

).

7. Placer la verseuse isotherme sous le support filtre. Le

stop-goutte est ainsi activé. (

).

8. Mettre l’appareil en marche. Le bouton on/off s’allume

(

). La filtration commence.

9. L´appareil est équipée d’un arrêt auto

matique de la

cafetière au bout de 15 minutes.

Eteindre l’appareil entre deux utilisations et le laisser

refroidir pendant 5 minutes environ.

Netto

yage et entretien

• Débrancher toujours l’appareil avant de commencer à

le nettoyer.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un

chiffon humide.

• Le support filtre est lavable au lave-vaisselle.

•

Détartrage: Un détartrage régulier et dès les

premières utilisations assure le bon fonctionnement de

votre appareil. Melitta recommande de détartrer votre

cafetière toutes les 40 utilisations avec le détartrant

Cafetière ou le détartrant Appareils Electriques de

Melitta.

Consignes de sécurité

!

Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les

parties chaudes: risque de brûlure!

!

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.

!

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou

pendant une absence prolongée.

!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

!

Ne pas utiliser la verseuse isotherme dans un four à

micro-ondes.

!

Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement de

l’eau fraîche dans le réservoir d’eau.

!

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la

préparation du café.

!

Le verre de la verseuse peut se casser suite à une

chute ou un choc violent. Ne pas boire le contenu car

des débris de verre pourraient s’y trouver.

!

Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé par

des personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités mentales ou physiques limitées, ou bien sans

expérience et/ou connaissance, à moins que ces per-

sonnes ne soient assistées par une personne responsa-

ble de leur sécurité qui leur donne des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil.

!

Toujours mettre l’appareil hors de portée des enfants

afin qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil.

!

Le remplacement du cordon d’alimentation ou

d’autres parties doit être réalisé par Melitta

®

Customer Service ou par une personne de même qua-

lification.

Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les foyers et

pour une utilisation équivalente comme par ex. :

• dans les cuisines pour le personnel des magasins,

bureaux et autres lieux de ventes ou démonstration

• dans les propriétés agricoles

• pour équiper la clientèle des hôtels, motels et autres

résidences

• dans les chambres d’hôtes et autres pensions

familiales.

GB

F R

Veiligheidsinstructies

• Het apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, d.w.z.

voor de bereiding van koffie in

huishoudelijke hoeveelheden.

Elk ander gebruik geldt als niet

reglementair en kan leiden tot

materiële schade of lichamelijk

letsel. Melitta

®

kan niet aan-

sprakelijk worden gesteld voor

schade die het gevolg is van

niet-reglementair gebruik.

• Het koffiezetapparaat mag niet

in een kast worden gebruikt.

• Sluit het apparaat alleen aan op

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

• Trek de stekker uit het stop-

contact wanneer u het toe-

stel reinigt of langere tijd niet

gebruikt.

• Tijdens het koffiezetten kan er

zeer hete stoom uit de filter

komen. Raak dit onderdeel niet

aan en vermijd contact met de

hete stoom.

• Laat de filter onaangeroerd

terwijl de koffie gezet wordt.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer beschadigd is.

• Dompel het apparaat nooit in

water.

• Zorg ervoor dat de stroomka-

bel en stekker niet in contact

komen met water.

• Gebruik de kan niet in de

magnetron.

• Gebruik geen schurende reini-

gingsmiddelen of schuurmiddel

om onderdelen te reinigen die

La page charge ...

20

FR NL

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta

België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Gar antie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé :

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

0 970 805 105

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik

van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de

originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoordelijke

service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

La page charge ...

Melitta ENJOY® Therm 100208 Mode d'emploi

Melitta ENJOY® Therm 100208 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents