Vaisala DPT145 Manuel utilisateur

La page charge ...

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

2 ___________________________________________________________________ M211369EN-B

DPT145 mit DILO DN20-Adapter........................................35

DPT145 mit ABB Malmkvist-Adapter ..................................35

DPT145 mit Alstom G1/2"-Adapter .....................................36

DPT145 mit DILO DN20-Adapter und

Wetterschutzgehäuse..........................................................36

FRANÇAIS....................................................................................................37

Présentation du produit.........................................................37

Avertissement - A lire avant l'installation............................38

Composition du Transmetteur..............................................39

Installation sans protection contre les intempéries ...........40

Installation avec protection contre les intempéries ...........41

Câblage....................................................................................44

Câblage standard (RS-485 non isolée)...............................44

Câblage alternatif de la tension d'alimentation....................44

Fonctionnement de la ligne série..........................................45

Paramètres de communication série par défaut .................45

Commandes série importantes ...........................................45

Plusieurs émetteurs sur une liaison RS-485.......................45

Exemples de sortie série et commande FORM ...................46

Assistance technique.............................................................46

Etalonnage et réglage............................................................47

Retours produit.......................................................................47

Garantie...................................................................................47

Données techniques ..............................................................48

Dimensions .............................................................................51

DPT145 avec adaptateur DILO DN20.................................51

DPT145 avec adaptateur ABB Malmkvist...........................51

DPT145 avec" adaptateur Alstom G1/2..............................52

DPT145 avec adaptateur DILO DN20 et protection contre

les intempéries ....................................................................52

日本語............................................................................................................53

製品概要 ...................................................................................53

警告 – 設置前にお読みください ...............................................54

変換器の部品 ............................................................................55

ウェザーシールドを使用しない設置........................................56

ウェザーシールドを使用した設置 ...........................................57

配線...........................................................................................60

標準配線（非絶縁 RS-485）...............................................60

電源の代替配線 ...................................................................60

シリアルライン操作 .................................................................61

シリアル通信の初期設定.....................................................61

重要なシリアルコマンド.....................................................61

RS-485 ライン上の複数の変換器........................................62

シリアル出力の例と FORM コマンド ......................................62

技術サポート ............................................................................63

校正と調整................................................................................63

製品の返送................................................................................64

保証...........................................................................................64

La page charge ...

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 37

FRANÇAIS

Présentation du produit

Le transmetteur multiparamètre Vaisala DPT145 pour le gaz SF

6

associe

la mesure en ligne du point de rosée, de la pression et de la température.

Le DPT145 calcule également quatre autres paramètres, y compris la

densité du SF

6

.

Caractéristiques principales DPT145 :

- Utilise le capteur multiparamètre Vaisala MPS1 avec les technologies

Vaisala BAROCAP® et DRYCAP®.

- Transmetteur numérique équipé d'une sortie RS-485 non isolée.

- Taille compacte, adaptée pour l'intégration à des systèmes OEM.

- Livré avec un adaptateur intégré : DILO DN20, ABB Malmkvist, ou

Alstom G1/2".

- Peut être commandé monté avec une protection contre les intempéries

pour les installations en extérieur.

- Vérification facile de la mesure du point de rosée grâce à l'appareil de

mesure du point de rosée portable Vaisala DRYCAP® DM70.

Paramètres de sortie du DPT145

Paramètre Abréviation Unité

métrique

Unité non

métrique

Température de point de rosée/de givre Tdf ºC ºF

Température de point de rosée/de givre,

convertie en pression atmosphérique

Tdfatm ºC ºF

Humidité en ppm volume H20 ppm ppm

Pression absolue P bara psia

Pression, normalisée à 20 °C (68 °F) Pnorm bara psia

Densité Rhoo kg/m

3

kg/m

3

Température T ºC ºF

DPT145 avec adaptateur DILO DN20

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

38 __________________________________________________________________ M211369EN-B

Avertissement - A lire avant l'installation

ATTENTION

Ne laissez pas tomber et ne heurtez pas l'émetteur.

Le capteur est fragile et pourrait casser en cas de choc

soudain.

Pour transporter l'émetteur, utilisez le colis d’expédition

d’origine de Vaisala.

ATTENTION

N'ouvrez pas la connexion entre l'adaptateur et

l'émetteur. Ils sont connectés en usine, et la connexion

ne doit pas être ouverte afin de garantir l'étanchéité.

N'utilisez des outils que sur l'écrou de l'adaptateur, là où

le capuchon de protection de transport est connecté.

REMARQUE

Maintenez l'émetteur propre et sec.

Ne retirez pas le capuchon de protection de transport

jaune avant d'être prêt à installer l'émetteur. Sans

capuchon, les émetteurs absorbent de l'humidité, ce qui

affecte la mesure du point de rosée.

REMARQUE

Connectez l'émetteur directement sur le volume de gaz

SF

6

principal, et non derrière une conduite

d'échantillonnage.

Après l'installation, une petite quantité d'humidité est

présente à l'intérieur de l'émetteur. Avec un gaz calme et

sec, la pression à l'intérieur de la cellule de mesure met

du temps avant d'atteindre l'équilibre dans le réservoir de

gaz principal. Il n'est pas rare que la stabilisation de la

lecture du point de rosée soit atteinte plusieurs jours

après l'installation.

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 39

Composition du Transmetteur

5

6

7

8

3

4

1 2

Eléments et adaptateurs de l'émetteur DPT145

1 = Port I : tension d'alimentation uniquement

(optionnel, utilisation facultative)

2 = Port II : liaison RS-485 et tension d'alimentation

3 = Etiquette type

4 = Connexion entre le corps de l'émetteur et l'adaptateur -

ne pas ouvrir

5 = Adaptateur DILO DN20 : écrou de 50 mm avec

filetage interne M45X2

6 = Adaptateur ABB Malmkvist

7 = Adaptateur Alstom G1/2"

8 = Capuchon de protection de transport - ne pas retirer avant d'être

prêt pour l'installation

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

40 __________________________________________________________________ M211369EN-B

Installation sans protection contre

les intempéries

1. Retirez le capuchon de protection de transport

jaune avant de procéder à l'installation de

l'émetteur.

2. Installez l'émetteur sur le couplage mécanique et

serrez à la main.

3. Utilisez une clé pour serrer la connexion. Tournez

au niveau de l'adaptateur, et non du corps de

l'émetteur !

Forcez suffisamment pour garantir une installation

étanche. Le système doit être exempt de toute fuite

pour assurer une mesure précise.

4. Pour un câblage standard, connectez le câble au

port II du transmetteur.

Utilisez un câble équipé d'un connecteur adapté à

votre installation (droit ou coudé).

Laissez pendre une partie du câble à l'arrière de

l'émetteur afin d'empêcher la condensation de

couler le long du câble vers le transmetteur.

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 41

Installation avec protection contre les

intempéries

1. Quand le DPT145 est commandé avec la

protection contre les intempéries, le

transmetteur et la protection sont déjà

assemblés à la livraison.

Si vous avez commandé la protection contre

les intempéries séparément, montez la

protection sur l'émetteur avant de poursuivre

cette procédure. Fixez le collier de la

protection contre les intempéries sur

l'adaptateur, et non sur le corps du

transmetteur. Pour les adaptateurs de type

ABB Malmkvist et Alstom G1/2", placez le

collier sur les orifices de l'adaptateur.

2. Utilisez une clé polygonale de 8 mm pour

desserrer les quatre boulons qui maintiennent

le capot de la protection contre les

intempéries. Retirez le capot.

Il n'est pas nécessaire de retirer les boulons,

ils peuvent rester en place pendant

l'installation.

3. Retirez le capuchon de protection de transport

jaune. Vérifiez que les surfaces sont propres

et sèches.

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

42 __________________________________________________________________ M211369EN-B

4. Installez l'émetteur sur le couplage mécanique

et serrez à la main. Essayez de maintenir la

protection contre la pluie de niveau.

5. Utilisez une clé pour serrer la connexion.

Tournez au niveau de l'adaptateur, et non du

corps de du transmetteur!

Forcez suffisamment pour garantir une

installation étanche. Le système doit être

exempt de toute fuite pour assurer une mesure

précise.

Si la protection contre la pluie est inclinée

après l'installation, vous pouvez la redresser

en desserrant les deux écrous qui

maintiennent le collier. Serrez ces écrous une

fois que la protection est droite.

Remarque : la direction du câble avec le

connecteur coudé est fixe. Il est conçu pour

être acheminé en ligne droite depuis le port II.

Si vous tournez du transmetteur à l'intérieur

de la protection contre la pluie, ou si vous

utilisez un adaptateur de type Alstom G1/2", il

est possible que vous deviez utiliser un câble

avec un connecteur droit.

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 43

6. Pour un câblage standard, connectez le câble

au port II du transmetteur. Acheminez le câble

vers le collier situé sous la protection contre

les intempéries. Fixez le câble à l'aide d'un

tournevis cruciforme.

Laissez pendre une partie du câble à l'arrière

du transmetteur afin d'empêcher la

condensation de couler le long du câble vers

l'émetteur.

Pour les câbles avec un connecteur droit :

déplacez le bouchon en caoutchouc sur

l'orifice inférieur et acheminez le câble par

l'arrière de la protection contre les

intempéries.

7. Replacez le capot de la protection contre

les intempéries à l'aide d'une clé polygonale

de 8 mm.

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

44 __________________________________________________________________ M211369EN-B

Câblage

Câblage standard (RS-485 non isolée)

Connectez la tension d'alimentation et la liaison RS-485 au port II. Le

port I n'a pas à être utilisé du tout, il peut rester protégé.

15 ... 28 VDC

RS-485 +

RS-485 -

GND

+

PROTECTION

-

1

2

3

4

2

4

13

Couleurs de fils pour les câbles Vaisala

Broche Connexion au Port I Connexion au Port II Couleur du fil

1 Alimentation VCC+ Alimentation VCC+ Marron

2 RS-485 D0- Blanc

3 Terre Terre Bleu

4 RS-485 D1+ Noir

Veuillez noter les remarques suivantes :

- Les broches de terre (broche 3) des deux ports sont connectées en

interne entre elles et au châssis du transmetteur. La connexion au

châssis se fait via une résistance de 1 MΩ et un condensateur de 40 nF

connectés en parallèle.

- Les masses des connecteurs M8 ne sont pas connectées au châssis.

Câblage alternatif de la tension

d'alimentation

Si nécessaire, vous pouvez fournir la tension d'alimentation via le Port I,

et ne câbler que la liaison RS-485 sur le Port II. Ne fournissez pas

l'alimentation sur les deux ports.

1 = VDC+

3=GND

2

4

13

15 ... 28 VDC

+

-

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 45

Fonctionnement de la ligne série

Paramètres de communication série

par défaut

Propriété Description/Valeur

Débit en bauds 19200

Parité Aucune

Bits de données 8

Bits d'arrêt 1

Contrôle du flux Aucun

Commandes série importantes

Commande Description

R Lance le calcul des résultats

S Arrête le calcul des résultats

SEND [adresse] Affiche les valeurs une fois (spécifier l'adresse

pour les émetteurs en mode POLL)

FORM [chaîne de

modification]

Définit le format de sortie

? Informations sur l'appareil

?? Informations sur l'appareil (prévaut sur le mode

POLL)

SMODE [mode] Affiche ou définit le mode série au démarrage :

RUN, STOP ou POLL

MIXRATIO [0 ... 100] Affiche ou définit le rapport (%) de SF

6

dans le gaz

mesuré

ADDR [0 … 255] Affiche ou définit l'adresse de l'émetteur

OPEN [0 … 255] Ouvre une liaison vers l'émetteur à l'adresse

définie

CLOSE Ferme une liaison vers un transmetteur

RESET Réinitialise le transmetteur

HELP Liste des commandes série

Plusieurs émetteurs sur une liaison

RS-485

Par défaut, les émetteurs DPT145 sont configurés pour fonctionner avec

un seul émetteur. Le mode de fonctionnement série est STOP et l'adresse

est 0.

Pour configurer les émetteurs afin qu'ils fonctionnent sur une liaison

commune, vous devez donner à chaque émetteur une adresse unique

(dans la plage 0 ... 255) et définir leur mode de fonctionnement série

sur POLL.

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

46 __________________________________________________________________ M211369EN-B

1. Connectez du transmetteur à la liaison RS-485 et à l'alimentation.

2. Modifiez l'adresse du transmetteur à l'aide de la commande

ADDR :

addr [0...255]

3. Définissez le mode série de l'émetteur sur POLL en utilisant la

commande SMODE :

smode poll

4. Réinitialisez le transmetteur pour prendre en compte les nouveaux

paramètres.

Exemples de sortie série et commande FORM

Commande pour définir le format de sortie par défaut :

form /

Exemple de sortie (sortie continue en mode RUN) :

Tdf= 8.1 'C Tdfatm= 8.2 'C H2O= 10870 ppm P= 1.002 bara

Pnorm= 0.992 bara Rhoo= 6.0 kg/m3 T= 22.8 'C

Tdf= 8.1 'C Tdfatm= 8.2 'C H2O= 10878 ppm P= 1.002 bara

Pnorm= 0.992 bara Rhoo= 6.0 kg/m3 T= 22.8 'C

...

Commande pour définir le format de sortie comme Tdf et P avec total de

contrôle Modulus-256 :

form 3.1 "Tdf=" Tdf U3 3.3 "P=" P " " U4 " " CS2 \r \n

Exemple de sortie (sortie continue en mode RUN) :

Tdf= 12.5'C P= 0.949 bara 72

Tdf= 12.5'C P= 0.950 bara 6A

...

Assistance technique

Le Manuel de l'utilisateur DPT145 est disponible en anglais à l'adresse

suivante : www.vaisala.com/DPT145.

Pour toute question d’ordre technique, envoyez un message électronique

à l’assistance technique Vaisala à l’adresse suivante :

[email protected]. Pour un meilleur service, nous vous demandons

de bien vouloir nous communiquer au minimum les informations

suivantes :

- Le nom et le modèle du produit concerné.

- Le numéro de série du produit.

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 47

- Le nom et l’emplacement du site d’installation.

- Les coordonnées d’une personne compétente sur le plan technique et

susceptible de fournir des informations complémentaires sur le

problème.

Etalonnage et réglage

Le DPT145 est étalonné en usine avant d'être envoyé. Lorsqu'il y a une

raison de croire que l'appareil n'est plus suffisamment précis, vous

pouvez procéder à une vérification de terrain en utilisant un

indicateur MI70 et une sonde de référence adaptée. Vaisala recommande

le matériel suivant pour la vérification de terrain :

- L'appareil de mesure du point de rosée portable Vaisala DRYCAP®

DM70 avec sonde DMP74C est recommandé pour vérifier la précision

de la mesure du point de rosée et de la température.

- Pour vérifier tous les paramètres, vous pouvez utiliser un second

émetteur DPT145 comme référence.

- Vous avez également besoin d'un câble de connexion (code de

référence Vaisala : 219980) pour connecter le DPT145 à l'indicateur

MI70. Si vous disposez de deux transmetteurs DPT145, deux câbles

sont nécessaires.

Si la vérification de terrain indique que le DPT145 n'est plus

suffisamment précis, contactez un Centre de Services Vaisala ou votre

représentant Vaisala local pour régler le DPT145.

Retours produit

Pour de plus amples informations concernant les retours produit dans le

cadre de la maintenance, rendez-vous sur notre page

www.vaisala.com/returns

.

Pour obtenir les coordonnées des Centres de service Vaisala, rendez-vous

sur notre page www.vaisala.com/servicecenters

.

Garantie

Rendez-vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples

informations et consulter nos conditions de garantie standard :

www.vaisala.com/warranty.

Veuillez noter qu'une telle garantie ne s'applique pas en cas de dommage

dû à l'usure normale, à des conditions de fonctionnement exceptionnelles,

à une négligence lors de la manipulation ou de l'installation, ou à des

modifications non autorisées. Veuillez consulter le contrat de fourniture

applicable ou les conditions de vente pour obtenir des détails sur la

garantie de chaque produit.

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

48 __________________________________________________________________ M211369EN-B

Données techniques

Paramètres mesurés

Paramètre Plage de mesure

Point de rosée -50 ... +30 °C (-58 ... +86 °F)

Pression, absolue 1 ... 10 bar (14,5 ... 145 psi)

Température -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Paramètres calculés

Paramètre Plage de mesure

Pression, normalisée à 20 °C (68 °F) 1 ... 12 bara (14,5…174 psia)

Densité du mélange SF

6

ou SF

6

/N

2

0 ... 100 kg/m

3

Humidité en ppm, par volume 40 ... 40 000 ppm

Température de point de rosée, ramené á la

pression atmosphérique

-65 … +30 °C (-85 ... +86 °F)

Performances

Propriété Description/Valeur

Précision du point de rosée ±3 °C (±5.4 °F), cf. graphique

Stabilité du point de rosée dérive typique < 2 °C

(3,6 °F)/5a

Précision de la pression à 23 °C (73,4 °F) ±0,4 %FS

Dépendance en température de la pression ±0,1 % FS/10 °C (18 °F)

Précision de la température

0 ... +40 °C (+32 ... +104 °F) ±0,5 °C (± 0,9 °F)

-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) ±1 °C (± 1,8 °F)

Précision de la densité (SF

6

pur, 1 ... 10 bara)

0 ... 40 °C (+32 ... +104 °F) ±1 %FS

-40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) ±2.2 %

Précision en ppm, typique

(5 ... 1000 ppm, 7 bar)

±(7 ppm + 15 % de la valeur

lue)

Temps de réponse du capteur

Temps de réponse de la pression < 1 s

Temps de réponse du point de rosée*

63 % [90 %] à 20 °C et 1 bar

-50 -> -10 °C Tdf 5 s [10 s]

-10 -> -50 °C Tdf 10 s [2 min 30]

* le temps pour une réponse concernant

l'équilibre du système est généralement

plus long

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 49

020

20

0

10

30

-10

-20

-30

10

30 40 50 60

40

Température du point de rosée (°C)

Température du gaz mesuré (°C)

-40 -30 -20 -10 70 80

-40

-50

-60

Limite inférieure de mesure du point de rosée

-70

Précision

±3 °C Td

Déconseillé pour

la mesure continue

Précision de la mesure du point de rosée du DPT145

Environnement d'exploitation

Propriété Description/Valeur

Température de fonctionnement des

composants électroniques

-40 … +60 °C (-40 ... +140 °F)

Pression

0 … 50 bar (0…725 psi)

Humidité relative 0 ... 100 %

Gaz mesurés SF

6

Mélange SF

6

/N

2

Sorties

Propriété Description/Valeur

Sortie numérique RS-485, non isolée, protocole Vaisala

Connecteur M8 4 broches

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

50 __________________________________________________________________ M211369EN-B

Généralités

Propriété Description/Valeur

Capteur Capteur multiparamètre Vaisala MPS1

Tension de fonctionnement 15 ... 28 VCC

20 ... 28 VCC à des températures

froides

(-40 ... -20 °C (-40 ... -4 °F))

Alimentation

pendant une mesure normale 20 mA

pendant un auto-diagnostic 300 mA impulsionnel max.

Matériau du boîtier AISI316L

Classification du boîtier IP65 (NEMA4)

Protection contre les intempéries à

utiliser pour des installations en

permanence en extérieur

Plage des températures de stockage

émetteur uniquement -40 … +80 °C (-40 ... +176 °F)

emballage d'expédition -20 … +80 °C (-4 ... +176 °F)

Connexion mécanique Connecteur compatible DILO DN20,

ABB Malmkvist ou Alstom G1/2"

Poids (avec adaptateur DILO) 765 g (27 onces)

Compatibilité électromagnétique Ce produit est conforme à la

norme CEM EN61326-1, Appareils

électriques de mesure, de commande

et de laboratoire - Exigences de

CEM ; Environnement industriel

Niveaux testés

EN/IEC 61000-4-2,

Décharge électrostatique

8 kV con / 15 kV air

EN/IEC 61000-4-3,

Immunité du champ RF

10 V/m (80 MHz-4,2 GHz)

EN/IEC 61000-4-4,

Transitoire électrique

±2 kV alimentation et signal

EN/IEC 61000-4-5, Surtension ±2 kV liaison d'alimentation à terre

/ ±1 kV liaison de signal à terre

et liaison de puissance à liaison

EN/IEC 61000-4-6,

Immunité RF conducteur

10 Vemf liaison d'alimentation et sortie

numérique

Vibration mécanique

EN/IEC 60068-2-6,

Vibration sinusoïdale Fc

±6 g,

5-500 Hz balayage 60 min/axe, 3 axes

__________________________________________________________________________ Français

VAISALA_______________________________________________________________________ 51

Dimensions

DPT145 avec adaptateur DILO DN20

7

160

83

20

30.6

AW

32

29.5

M4

5

x

2

AW

50

57.7

7

160

83

20

30.6

AW

32

29.5

M4

5

x

2

AW

50

57.7

DPT145 avec adaptateur ABB Malmkvist

63.5

20

145.5

753.5

29.5

M30x2

AW27

AW36

41.6

63.5

20

145.5

753.5

29.5

M30x2

AW27

AW36

41.6

QUICK GUIDE ____________________________________________________________________

52 __________________________________________________________________ M211369EN-B

DPT145 avec" adaptateur Alstom G1/2

20

6

5

70

152

60

7

29.5

AW27

3

20

6

5

70

152

60

7

G1/2 ISO 228-1

29.5

AW27

3

DPT145 avec adaptateur DILO DN20 et

protection contre les intempéries

8

37

4444 80

200

25

59

51

4

.8

30

AW8

8

37

4444 80

200

25

59

51

4

.8

30

AW8

La page charge ...

www.vaisala.com

*

M

211369

EN

*

Vaisala DPT145 Manuel utilisateur

Vaisala DPT145 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents