Minox DTC-395 Mode d'emploi

DTC 395

Wildkamera

Wildlife camera

Caméra de surveillance

Cámara de caza

Fototrappola

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzione d’uso

La page charge ...

54 55

Introduction

Nous vous félicitons pour votre acquisition

de la caméra de surveillance MINOX DTC 395.

À l’instar des autres produits MINOX, cet appareil bénéficie

de la qualité traditionnelle MINOX. Sous un volume des

plus réduits, il allie la fonctionnalité à une qualité optique

hors pair. Facile et rapide à utiliser, le MINOX DTC 395 est

remarquablement adapté pour la photographie digitale et

la vidéo et ce, dans le cadre des domaines d’applications

qui sont les siens. Ce mode d’emploi vous aidera à exploiter

optimalement l’éventail des performances que recèle votre

MINOX DTC 395.

Remarque :

• Nous nous sommes efforcés à tous les égards de rendre

ce guide de l’utilisateur le plus complet et le plus précis

possible. Il est toutefois impossible de garantir qu’il n’y

a pas eu d’erreurs ou d’omissions au cours du processus

d’impression.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant de tentatives illicites de mettre à

jour le logiciel ainsi que pour les éventuelles pertes de

données lors des réparations.

• Veuillez sauvegarder vos données! Nous déclinons

toute responsabilité pour les pertes de données dues à

un appareil endommagé ou les dommages résultant de

supports de données ou lecteurs illisibles.

MINOX DTC 395

Deutsch Seite 3

English Page 28

Français Page 54

Español Página 80

Italiano Pagina 106

56 57

Table des matières

Introduction Page 55

1. Dangers, conseils de sécurité et

mises en garde 57

2. Apprenez à connaître votre

caméra de surveillance MINOX DTC 395 62

3. Aperçu et éléments de commande 62

4. Préparation de la caméra 64

- Explication des éléments de commande 64

- Installation des piles 64

- Contrôle du niveau d’utilisation des piles 65

- Installation de la carte mémoire 66

- Réglage des langues 66

- Fixation de la caméra 67

5. Mode réglage 67

6. Fonctionnement de la caméra 71

7. Lecture des images et menu de lecture 72

8. Raccordement de l’appareil à un ordinateur 73

9. Autres remarques et informations 74

- Stockage 74

- Élimination 74

- Informations juridiques 75

- Déclaration de conformité 75

- MPEG-4 Visual Patent Portfolio License 76

- Données techniques 76

- Conditions de garantie 78

1. Dangers, conseils de sécurité et mises en garde

Tout utilisation non conforme de la caméra et de ses acces-

soires peut entraîner des dangers pour vous-même et les

autres, ou peut endommager ou détruire la caméra.

Veuillez donc lire et respecter scrupuleusement le paragraphe

suivant sur les Dangers, conseils de sécurité et mises en

garde.

Usage prévu

- Cette caméra est prévue pour enregistrer des photos et

vidéos numériques. Elle est conçue pour une utilisation

privée et n’est pas adaptée à un usage commercial.

- Dangers pour les enfants et les personnes aux capa-

cités limitées lors de l’utilisation d’appareils électro-

niques.

- La caméra, ses accessoires et son emballage ne sont

pas des jouets pour les enfants. Tenez-les donc à distance

des enfants. Il existe entre autre un risque d‘électrocution,

d’empoisonnement et de suffocation.

- La caméra et ses accessoires ne doivent être ni commandés

ni utilisés par des enfants ou des personnes aux capa-

cités limitées. La caméra peut uniquement être utilisée par

une personne en situation physique et mentale de s’en servir.

Danger électrique

- Si un corps étranger ou un liquide a pénétré dans la

caméra, éteignez-la et retirez les piles. Faites tout sécher

entièrement. Dans le cas contraire, vous vous exposez à un

risque d’incendie et d’électrocution.

- Si la caméra est tombée ou si le boîtier a été endommagé,

éteignez-la et retirez les piles. Dans le cas contraire, vous

vous exposez à un risque d’incendie et d’électrocution.

58 59

- La caméra ne doit pas être démontée, modifiée ou

réparée. Vous vous exposez à un risque d’incendie et d’élec-

trocution.

- Utilisez uniquement un adaptateur (non inclus) cor-

respondant à la tension d’entrée indiquée sur la plaque

signalétique (6V).Dans le cas contraire, vous vous exposez

à un risque d’incendie et d’électrocution. Débranchez la

caméra en retirant l’adaptateur de la prise.

- Si l’adaptateur (non inclus) reste branché, il peut continuer

consommer de l’énergie et représente une source de danger.

En cas d’orage, n’utilisez pas l’adaptateur (non inclus).

Vous vous exposez à un risque d’électrocution.

- Dommages liés à la chaleur – Risque d’incendie

Ne laissez pas la caméra dans un endroit où la tempéra-

ture peut fortement augmenter (par ex. dans une voi-

ture). Cela pourrait endommage le boîtier et des pièces à

l’intérieur de la caméra, ce qui pourrait entraîner un incendie.

- N’enveloppez pas la caméra et ne la placez pas sur un

tissu. Cela pourrait entraîner une accumulation de chaleur

dans la caméra, déformer le boîtier et provoquer un risque

d’incendie.

Dangers liés à l’utilisation des piles

- Changez toujours toutes les piles en même temps. Net-

toyez le contact des piles et les contacts de l’appareil

avant de placer les piles. Avant d’éliminer l’appareil, les

piles doivent être retirées et éliminées séparément.

- Retirez les piles lorsque la caméra ne sera pas

utilisée pendant un long moment.

- Retirez immédiatement les piles après avoir utili-

sé la caméra pendant longtemps. À l’utilisation, les piles

peuvent chauffer.

- Il existe un risque d’explosion en cas de changement

non conforme des piles ou d’utilisation des piles d’un

mauvaise catégorie. Utilisez donc uniquement des piles

de type LR6 (AA) 1,5 V ou des batteries NiMH présentant

les mêmes caractéristiques.

- N’exposez jamais les piles à une chaleur excessive,

par exemple le rayonnement du soleil, un feu, etc. Vousvous

exposez à un risque d’incendie et d’électrocution.

- Ne stockez donc pas les piles à proximité d’un feu, d’une

cuisinière ou d’autres sources de chaleur.

- Ne stockez jamais les piles à une température inférieure

à 10 °C et supérieure à 40 °C.

- Conservez les piles hors de la portée des enfants.

- Ne stockez ou transportez jamais les piles dans un

sac ou une boîte à outils, car elles pourraient entrer en

contact avec des objets métalliques.

- Les piles ne doivent pas être jetées dans un feu,

mises en court-circuit, être déchargées de manière

excessive, déformées ou démontées. Vous vous exposez

à un risque d’incendie et d’explosion.

- Si les piles ont coulé, ne les touchez jamais sans protecti-

on adaptée. En cas de contact de l’acide de la pile

avec la peau, nettoyez la zone avec de l’eau et du

savon.

- Évitez tout contact de l’acide des piles avec les yeux.

En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment

à l’eau claire et contactez immédiatement un ophtal-

mologue.

- Éliminez les piles conformément à la directive sur

les piles et batteries.

Blessures et dommages matériels

AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter toute blessure, l’appareil

doit être correctement fixé au sol, à un arbre ou au mur,

conformément aux instructions de montage.

60 61

- Placez uniquement la caméra sur un support stabl

Dans le cas contraire, la caméra peut tomber ou basculer,

provoquant des blessures ou des dommages matériels.

- N’utilisez pas la caméra en marchant ou en conduisant.

Vous pourriez tomber ou provoquer un accident de la cir-

culation.

- Utilisez uniquement un adaptateur (non inclus) corre-

spondant à la tension d’entrée indiquée sur la plaque

signalétique (6 V). Nous déclinons toute responsabi-

lité pour les dommages occasionnés par l’utilisation d’un

adaptateur incorrect.

- La prise 230 volts utilisée pour l‘adaptateur (non inclus)

doit être libre et accessible à tout moment, afin de pouvoir

rapidement retirer l’adaptateur de la prise si nécessaire.

- Assurez-vous que l’aération soit suffisante et ne couvrez

pas l’adaptateur (non inclus), pour éviter toute surchauffe.

- Ne placez aucune source de feu, par exemple une bougie

allumée, sur ou à proximité de l’appareil.

- Veillez à ce que l’écran LCD ne soit exposé à aucun coup

ou aucune pression ponctuelle. Cela pourrait endom-

mager le verre de l’écran ou faire couler le liquide situé à

l’intérieur. Si le liquide a atteint les yeux ou la peau, rincez

immédiatement avec de l’eau claire. Si le liquide a atteint les

yeux, procurez-vous immédiatement un traitement médical.

- Les dommages des pièces électroniques, de l’écran ou de

l’objectif provoqués par une influence externe comme

des coups, une chute ou autres, ne sont pas couverts par la

garantie et sont donc payants.

- e faites pas tomber ou ne cognez pas la caméra et soyez

toujours précautionneux en la manipulant. Dans le cas con-

traire, elle pourrait être endommagée.

Contenu

- Appareil MINOX DTC 395

- Sangle de montage

- Fixation murale

- Câble USB

- Mode d’emploi

Remarque : Les accessoires que vous avez recus peuvent

légèrement varier par rapport à la liste ci-dessus. Ce kit

peut ètre modifiè sans notification prèalable.

Remarque : Nous vous prions de formatter toujours la

carte SD. En effet d’autres fichiers provenant d’autres

appareils peuvent perturber le bon fonctionnement du

DTC 395.

Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires

adaptés au DTC 395 sur le site Internet de MINOX :

www.minox.com.

62 63

2. Apprenez à connaître votre caméra de surveillance

MINOX DTC 395

Merci de prendre le temps de lire les conseils et les informa-

tions relatifs à l’usage et à l’entretien de cet appareil présentés

dans ce mode d’emploi.

• Résolution de 3 mégapixels (interpolée)

• Écran de gestion couleur 2.4” agréable

• Images en couleur le jour et en noir et blanc la nuit

• Grande vitesse de déclenchement (0.7 seconde)

• Flash infrarouge invisible d’une portée d’environ 15 m

• Faible consommation d‘énergie (Veille jusqu’à 6 mois)

• Possibilité d’ajouter une carte mémoire allant jusqu’à

32 GB

• Protection par mot de passe

• Montage facile à l’aide de la fixation séparée

• Protection contre les éclaboussures IP54

3. Aperçu et éléments de commande

1 Lumière LED infrarouge

2 Détecteur de crépuscule

3 Monture-fermoir

4 Possibilité de montage pour cadenas

5 Détecteur central de mouvement

6 Objectif

7 LED rouge

8 Micro

9 Touches de commande

10 Écran

11 Compartiment de piles

12 Raccord pour trépied

13 Connexion courant continu 6 V

14 Interrupteur principal (On, Test, Off)

15 Port mini-USB

16 Slot pour carte mémoire SD

12

16 15 13

10

14

9

8

2

1

4

7

6

3

5

11

64 65

4. Préparation de la caméra

Explication des éléments de commande

Explication des éléments de commande Afin de préparer la

caméra avant utilisation, suivez la procédure suivante :

1. Placez votre caméra DTC 395 devant vous.

2. Ouvrez les deux fermetures à ressort.

3. Ouvrez le boîtier de la caméra du côté gauche.

Vous voyez sur la partie gauche, à l’avant du bloc caméra,

les touches de commande. L’interrupteur principal avec

trois fonctions se trouve à gauche, en dessous, sur la partie

plus fine :

1. Fonction « OFF = ARRÊT » : Interrupteur principal position

gauche

2. Fonction « SETUP » : Interrupteur principal position milieu

3. Fonction « ON = Mode de fonctionnement »: Interrupteur

principal position droite

En dessus du bloc caméra, vous trouverez également le slot

pour carte mémoire et le port pour câble USB permettant

de relier la caméra à un ordinateur. En haut à gauche du

bloc caméra, se trouve un écran LCD 2,4“.

À droite se trouve le compartiment de piles pour 8 piles

AA 1,5 volt.

Du côté extérieur de la caméra se trouve un port pour une

alimentation électrique externe.

Installation des piles

Votre caméra DTC 395 fonctionne avec des piles AA alcalines,

lithium ou nickel-métal-hybdride (NiMH). Pour les insérer,

ouvrez le boîtier de caméra comme décrit ci-dessus.

Retirez le couvercle du compartiment de piles en tirant sur

la fermeture vers l’intérieur. Inserez 8 piles AA 1,5 Volt selon

les indications données dans le compartiment. Veuillez

respecter le sens d’insertion/la polarité (+/-).

Vous pouvez également faire fonctionner le DTC avec 4

piles, dont la durée de fonctionnement sera cependant plus

courte. Dans ce cas, placez les 4 piles soit dans la partie

supérieure soit dans la partie inférieure du compartiment

de piles.

Remarque : L’alimentation électrique peut convenir à une

tension de 6 V. Les piles sont montées quand l’appareil est

raccordé à une source électrique externe. Il est donc impossi-

ble de charger les accumulateurs dans l’appareil et en mode

panneau solaire. Pour ne pas endommager la caméra, ne

jamais utiliser de source électrique de plus de 6 V. La garantie

de l’appareil ne couvre en aucun cas ce type de dommage.

Contrôle du niveau d’utilisation des piles

Connectez votre DTC 395 en «Mode Réglage» (Bouton

principal «Position milieu»). Le niveau de la batterie est

affiché avec le symbole «Batterie» en bas à gauche du

moniteur LCD.

Remarque : Pour que l’appareil fournisse des performances

optimales, nous conseillons d’utiliser des piles de haute-qua-

lité. Vous pouvez rallonger la durée de vie des piles en réalisant

des séquences vidéo plus courtes.

Carte mémoire

Afin de pouvoir enregistrer des photos ou des vidéos, il vous

faut une carte mémoire (carte SD/SDHC). Votre caméra

DTC 395 accepte les cartes mémoires jusqu’à 32 GB.

66 67

Insertion de la carte-mémoire

Ouvrez le boîtier de l’appareil. Insérez une carte-mémoire

dans le port consacré. Veillez à ce que les contacts dorés

soient visibles lorsque vous regardez l’appareil. Vérifiez que

la carte SD n’est pas verrouillée; l’onglet de la carte SD ne

doit pas être en position fermée (« Lock »).

Allumez votre caméra DTC 395 en « mode réglag » (SETUP =

interrupteur principal au milieu). Si vous lisez sur l’écran

qu’aucune carte mémoire n’est insérée, cela signifie qu’elle

est mal placée ou qu’elle n’est pas compatible. Veuillez insérer

une carte mémoire que la caméra est capable de lire.

Puis vous pouvez poursuivre les réglages de la caméra.

Remarque : Formatez la carte SD sur un PC si elle a été

utilisée pour enregistrer des données dans d’autres appareils.

Ce formatage supprimera les anciennes données de la carte

et lui permettra de fonctionner parfaitement. Vous pouvez for-

mater votre carte SD dans votre DTC 395 si elle est seulement

utilisée dans votre appareil. Après insertion, il est conseillé de

verifier le fonctionnement de la carte SD en enregistrant quel-

ques photos.

Réglage des langues

Le DTC 395 est préréglé en sortie d’usine avec un menu en

allemand, Veuillez suivre les instructions suivantes pour

sélectionner la langue de votre choix :

1. Mettez le bouton principal en position « SETUP »

(« Mode Réglage »).

2. Vous accédez directement à la « Résolution manuelle »

de l’appareil.

3. Appuyez maintenant une fois sur le bouton Menu.

Vous arrivez au « Menu principal » de l’appareil.

4. Appuyez maintenant une fois sur la flèche allant vers le bas.

« Sprache ».

5. Appuyez sur OK.

6. Sur la flèche Bas, sélectionnez « French » (dessous).

7. Appuyez sur OK.

8. L’appareil repasse au « Menu principal ». La langue

est maintenant paramétrée sur «Français».

Fixation de la caméra

1. Sangle de montage : À l’arrière du boîtier de la caméra,

vous trouverez des languettes de fixation qui vous permet-

tront de fixer la caméra. La sangle de montage fournie est

tirée par la languette de fixation. La caméra est fixée à l’aide

du fermoir de fixation. Une fois la caméra montée, elle peut

être retirée en tournant la base du montage à 90° puis être

remontée de la même manière.

Cela permet d‘assurer un montage rapide ainsi qu’une

vérification du fonctionnement ou un changement de la

carte mémoire ou des piles rapide.

2. Trépied : En-dessous de la base de montage se trouve

un filetage pour trépied 1/4“ qui permet également de

monter la caméra sur une fixation murale (incluse).

3. Fixation murale : À l’aide de la fixation murale fournie,

vous pouvez fixer la caméra au mur ou au plafond. Avant

de monter la fixation murale, assurez vous que toutes les vis

présentes soient bien serrées.

5. Mode réglage

Mettez votre caméra DTC 395 en « mode Réglage » (SETUP

= mode « Réglage », interrupteur principal position milieu).

Vous arrivez directement dans le « Déclenchement manuel »

de la caméra ; en théorie, vous pouvez prendre ici des photos

et des vidéos manuellement à titre de tests. Appuyez main-

68 69

tenant sur le bouton « Menu » afin d’arriver dans le menu

principal de la caméra. Ici, vous avez la possibilité d’effectuer

différents réglages de base. Le réglage d’usine pré-effectué est

marqué en caractères gras. Si vous le conservez et qu’aucune

modification n’a encore été effectuée sur la caméra, alors vous

n’aurez pas besoin de faire des réglages dans la section de

menu correspondante.

a) Mode : Photo, Vidéo, Photo+Vidéo, Photos avec laps de

temps et vidéos avec laps de temps : Choisissez si la caméra

doit prendre des photos ou des vidéos. En mode « Pho-

to+Vidéo », la caméra prend d’abord un nombre prédéfini

de photos, puis une vidéo. Le détecteur de mouvement est

automatiquement désactivé quand vous choisissez des

photos et des vidéos dans des laps de temps définis.

b) Taille des photos : Ici, vous avez le choix entre différentes

résolutions de photos. Nous conseillons la résolution pré-

réglée 5M. Une résolution plus élevée donne une qualité de

photo légèrement meilleure, mais les fichiers nécessiteront

aussi davantage d’espace de stockage.

c) Taille de vidéo : Choisissez ici la taille de vidéo souhaitée.

Le pré-réglage est de 1080 P (FHD). Lorsque la résolution

est plus faible, les captures sont moins riches en détails,

mais nécessitent aussi moins d’espace de stockage.

d) Nombre de photos : 1, 2 ou 3 photos. Sélectionnez le

nombre de photos qui doivent être prises au déclenche-

ment. Voir également sous « Intervalle ».

e) Longueur de vidéo : 10-59 secondes, et 1 minute.

Choisissez la longueur de la vidéo qui doit être prise en

cas de déclenchement automatique. Le pré-réglage est de

10 secondes.

f) Phase de repos : sélectionnez une période de repos durant

laquelle la caméra après déclenchement ne prend plus d’au-

tres photos ou vidéos. Cette fonction évite que la caméra

fonctionne inutilement quand par exemple, un animal

séjourne longtemps devant l’appareil. La plage réglable se

situe entre 5 secondes et 60 minutes. Le pré-réglage est de

1 minute.

g) Enregistrement accéléré : Vous pouvez définir ces laps

de temps en choisissant sous la section a Photo ou Vidéos

dans des laps de temps. Il est possible de choisir des écarts

allant de 5 secondes à 24 heures.

h) Vitesse d‘obturation : 1/15 seconde est recommandée

pour une sensibilité élevée la nuit, mais des flous de mou-

vement peuvent alors se produire. 1/20 seconde donne

une sensibilité moyenne la nuit et des flous de mouvement

moindres. 1/30 seconde indique une sensibilité moindre la

nuit mais donne les flous de mouvement les plus faibles

en cas de prises le jour. Veuillez sélectionner le réglage le

mieux adapté à votre champ d’application.

i) Marquage de temps : Marche/Arrêt. Veuillez sélectionner

ici si vous souhaitez que la date, l’heure, la température et la

phase de la lune figurent dans la photo ou la vidéo.

j) Horloge de programmation : Marche/Arrêt. Il est possi-

ble ici de définir si la caméra doit être activée uniquement

pendant une période de temps définie. Une heure de début

et une heure de fin peuvent être définies avec la fonction

(Marche). La caméra ne prendra alors aucune photo ou

vidéo en dehors du laps de temps sélectionné.

k) Mot de passe : Marche/Arrêt. Vous pouvez saisir un mot

de passe à quatre chiffres lorsque la fonction « mot de

passe » est activée. Le mot de passe doit être alors saisi

chaque fois que la caméra est activée. Attention : Vous pou-

vez débloquer votre mot de passe oublié avec le mot de

passe « OPEN ».

l) Numéro de série : Ici, vous pouvez donner à la caméra un

numéro de série à 4 chiffres ou un nom qui sera intégré aux

photos. Quand plusieurs caméras fonctionnent, vous pou-

70 71

vez voir ainsi plus facilement la caméra avec laquelle telles

photos ont été prises.

m) Flash : Auto/élevé/faible. Ici, vous pouvez régler la lumi-

nosité du flash LED.

n) Enregistrement sonore : Marche/Arrêt. Ici, vous pouvez

choisir si des vidéos doivent être prises avec un fond sonore.

o) Désactivation automatique en mode SETUP : 3 minu-

tes, 5 minutes, 10 minutes, Arrêt. Sélectionnez ici en mode

SETUP le laps de temps au bout duquel la caméra doit

s’éteindre automatiquement ;

p) Durée d’éclairage : 1 minutes, 3 minutes, 5 minutes,

Arrêt. Le moniteur LCD s’éteint automatiquement après

une période déterminée.

q) Réglages de temps : Réglez ici la date et l‘heure.

r) Formater : Oui, Non. Si vous sélectionnez « Oui » ici et que

vous appuyez encore une fois sur le bouton « OK », tous les

fichiers figurant sur la carte-mémoire seront définitivement

supprimés. Cette fonction est recommandée quand vous

souhaitez utiliser des cartes-mémoire ayant déjà servi sur

d’autres appareils.

s) Langue : Choisissez ici la langue souhaitée.

t) Réglages d’usine : Oui, Non. Si vous choisissez « Oui »

ici, la caméra sera réinitialisée en réglages d’usine. Ces

réglages figurent dans le texte en caractères gras.

u) Système. Cette section de menu contient deux

sous-sections : La mise à jour du FW vous permet de

mettre sur la caméra un nouveau firmware chargé sur la

carte-mémoire. Veuillez confirmer avec le bouton « OK ».

La version FW vous indique la version de firmware utilisée

dans la caméra.

Dans la fonction de lecture de la caméra, vous avez la possibilité

de supprimer certaines photos ou vidéos de la carte-mémoire.

6. Fonctionnement de la caméra

Allumez votre caméra DTC 395 en « mode fonctionnement »

(ON = mode de fonctionnement, interrupteur principal vers

la gauche). Dans ce mode, votre caméra DTC 395 s’adapte

automatiquement aux réglages programmés précédemment

en « mode réglage ».

Remarque : La LED rouge d’activation clignote quelques

secondes, avant que la caméra ne soit prête à l’emploi. La

caméra est maintenant activée et se déclenchera dès qu’elle

recevra les signaux correspondants, selon vos préréglages.

Enregistrement de nuit :

Pour les enregistrements de nuit, l’illumination nécessaire

est assurée par les LED infrarouges situés à l’avant, sur le

côté. La distance maximale de prise dans l’obscurité est

de 10 mètres. En raison de l’illumination infrarouge, les

enregistrements de nuit sont en noir et blanc.

Orientation de la caméra :

Grâce au large angle de l’objectif, orienter la caméra est un

jeu d’enfants : tout d’abord, orientez-la à vue d’oeil. Faites

particulièrement attention au basculement vertical, c’est-àdire

au bon angle d’inclinaison de la caméra. En effet, si la

caméra n’est pas droite, il est très important d’ajouter des

barres verticales ou un support. Si, à vue d’oeil, vous avez

trouvé la bonne orientation, activez la caméra en mode

réglage.

Passez maintenant devant la caméra, d’un côté à l‘autre. La

LED rouge clignote lorsque vous avez été repéré par le capteur

de mouvement. Vous pouvez ainsi adapter grossièrement l’ori-

entation de la caméra. Souvent, un type d’orientation suffit.

72 73

Remarque : Les LED de couleur ne s’allument qu’en mode

réglage. Dès que vous quittez ce mode, il n’y a plus de

témoins lumineux LED.

Si vous souhaitez un réglage plus précis, faites prendre

des photos d’essai à la caméra afin de connaître le champ

de vision de la caméra en mode fonctionnement dans

différentes directions. Puis, retirez précautionneusement

la caméra de la plaque de montage en la faisant pivoter

à 90°, passez en mode réglage et vérifiez le résultat des

photos dans la partie aperçu des photos (« Replay »). Le

cas échéant, vous pouvez maintenant corriger l’orientation

de la caméra et répéter la procédure. Si vous avez trouvé le

bon angle, vous pouvez activer définitivement la caméra.

Remarque : Pour éviter tout déclenchement involontaire,

il est recommandé de ne pas installer la caméra dans un

endroit ensoleillé et de veiller à ce qu’aucune branche ne

bouge dans la zone de détection de la caméra. La caméra

MINOX DTC 395 satisfait à la norme de protection IP54

et est donc protégée contre la poussière et les éclaboussures,

et peut par conséquent être utilisée à l’extérieur par tous les

temps.

7. Lecture des images

Vous pouvez consulter les images capturées par la caméra

dans la section « Lecture des images ». Ici, la caméra doit être

en mode « Réglage » (« SETUP »). Appuyez maintenant sur

le bouton « Replay » pour voir les images et les vidéos que

la caméra a prises. Vous pouvez naviguer avec les flèches. La

lecture des vidéos démarre et s’arrête avec le touche « OK ».

Vous pouvez supprimer certaines photos ou vidéos en

appuyant dans le mode « Lecture » sur la touche « Menu »

Vous avez aussi la possibilité de supprimer en une fois toutes

les photos et vidéos. Pour une question de sécurité, ces consi-

gnes doivent être à nouveau confirmées.

La lecture des images s’arrête lorsque vous appuyez sur la

touche « Replay ».

8. Raccordement de l’appareil à un ordinateur

Vous pouvez transférer des données sur votre Ordinateur

soit en enlevant la carte-mémoire et en la lisant sur votre

ordinateur, soit en connectant votre DTC 395 à un ordinateur

via le câble USB fourni.

Raccordement via un câble USB

Avant toute connexion à votre ordinateur, verifies que

l’appareil est éteint. Raccordez l’appareil à un ordinateur

en utilisant le câble USB fourni. Allumez votre DTC 395.

L’appareil est alors reconnu comme lecteur amovible. Les

enregistrements réalisés en mode vidéo et en mode photo

peuvent être alors directement visibles ou transmis sur

le PC.

Transfert d’images et de vidéos via une carte SD

Vérifiez que l’appareil est éteint avant d’enlever la carte SD

de son logement. Vous risqueriez en effet d’endommager

votre carte. Mettez la carte dans un lecteur de carte-mémoire

connecté à votre ordinateur. Certains ordinateurs possèdent

aussi un logement interne destiné aux cartes SD. Dans ce cas,

la carte-mémoire peut être connectée directement à l’ordina-

teur. Vous pouvez alors commencer à transférer des images ou

des vidéos sur votre ordinateur.

74 75

Connexion à la télévision

Pour vous connecter au téléviseur, réglez le MINOX DTC 395

sur le mode configuration, puis connectez le câble USB à l‘ap-

pareil photo. Connectez l‘autre extrémité du câble au télévi-

seur. Sélectionnez ensuite la source d‘entrée vidéo appropriée

sur le téléviseur pour l‘entrée USB que vous utilisez.

9. Autres remarques et informations

Stockage

Si vous n’utilisez pas votre caméra MINOX DTC 395 pendant

une longue durée, retirez les piles du boîtier et stockez la

caméra dans un endroit sec.

Élimination

Éliminez l’emballage dans le respect du tri et de l’environne-

ment, en les jetant dans les conteneurs de collecte mis à

disposition. Les piles et batteries ne doivent pas être jetées

avec les déchets ménagers. Selon la loi, l’utilisateur est

dans l’obligation d’amener ses piles après utilisation dans

les points de collecte de la commune ou chez le commerçant

ayant distribué les piles.

Le symbole ci-contre indique que, dans l’UE, les

appareils électriques ne peuvent pas être jetés avec

les déchets ménagers habituels. Veuillez utiliser les

systèmes de récupération et de collecte de votre

commune ou adressez-vous au commerçant chez lequel vous

avez acheté le produit. Vous éviterez ainsi les effets néfastes

éventuels pour l’environnement et la santé occasionnés par

une élimination non conforme. Les services communaux char-

gés des déchets vous fourniront

plus d’informations.

Informations juridiques

L’utilisation de la caméra MINOX DTC 395 est soumise à une

série de réglementations qui peuvent varier en fonction des

pays, surtout, mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les

enregistrements dans les espaces publics. Veuillez respecter la

législation nationale de protection des droits à la vie privée. Il

conviendra en particulier d’éviter de capturer des images de

personnes dans des endroits publics avec la caméra.

L’utilisation de la caméra MINOX DTC 395 en forêt ou dans un

champ peut elle aussi être soumise à certaines dispositions.

Ainsi, en Allemagne, l’utilisation de caméras de surveillance

est réglementée par les lois régionales relatives à la chasse.

Veuillez donc, le cas échéant, respecter la législation locale

correspondante.

Déclaration de conformité

Par la présente, le fabricant déclare que cet appareil

portant le marquage CE est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes des direc-

tives européennes suivantes (hier CE Symbol):

- Directive ROHS 2011/65/CE

- Directive CEM 2014/30/UE

La déclaration de conformité CE peut être demandée à

l’adresse indiquée à la fin de la notice.

76 77

Résolution d’image Réglable : 12 MP (interpolées),

8 MP (interpolées),

5 MP (interpolées)

Durée pour la suppression

de vues

0,7 sec.

Images en série

(suivant la résolution)

de 1 à 3 images, suivant la

résolution (réglable)

Résolution en mode vidéo 1920x1080 (30fps), 1280x720

HD (30fps); 848x480 (30fps);

640 x 480 VGA (30 fps)

Durée de la video 10 - 59 sec., 1 min.

Puissance du flash IR Portée d‘environ 15 mètres

Écran 2,4“ TFT – Écran couleurs

Prises de vue:

pendant le jour En couleurs

pendant la nuit En noir et blanc

Interface d’utilisation facile 8 touches-Guide

Temps réel de la vision sur

l’écran

Pour la restitution photo et

vidéo

Configurations Indication facultative de la

date, de l’heure,de la tempéra-

ture, des phases de la lune sur

chaque prise de vue photo /

vidéo

Mémoire externe Carte

mémoire

SD/SDHC (jusqu’à 32 GB)

Connexions Port USB, Connexion

6 Volt DC (min. 2000 mA)

Câbles Câble USB

(inclus dans la livraison)

Piles 8 piles de 1.5 V AA Alcaline,

Lithium ou NiMH-AA

Protection par mot de

passe

Combinaison de 4 chiffres

Auxiliaire de montage Courroie de montage, fixation

murale (inclus dans la livraison)

Dimensions

(hauteur/largeur/épaisseur)

135 x 101 x 73 mm

Poids (sans des piles) 280 g

Numéro de code 80405444

Informations techniques

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

La MINOX DTC 395 est commercialisé sous la MPEG-4

Visual Patent Portfolio License pour l’usage personnel et non

commercial du consommateur et l’autorise à :

1. encoder des videos conformément à la norme MPEG-4

et/ou à.

2. décoder des vidéos MPEG-4 qui ont été encodées par un

consommateur à des fins personnelles et non commerciales

et/ou qui ont été obtenues auprès d’un fournisseur de vidéos

autorisé par licence à fournir des vidéos MPEG-4.

Informations complémentaires peuvent être obtenues auprès

de MPEG LA, LLC: http://www.mpegla.com

78 79

Conditions de la garantie

En achetant cette caméra MINOX, vous avez acquis un

produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des norms

de qualité particulièrement sévères. La garantie légale de

2 ans, en vigueur pour ce produit, est prise en charge par

nos soins à compter du jour de la vente par un négociant

agréé dans les conditions suivantes :

1) Il sera remédié, au cours de la période de garantie, aux

réclamations qui se fondent sur des défauts de fabrication,

gratuitement et, suivant notre proper appréciation, par le

biais d’une remise en état, d’un changement des pièces

défectueuses ou d’un échange contre un produit en parfait

état et de même type. Les demandes qui dépasseraient ce

cadre, quelle que soit leur nature et quel que soit leur motif

juridique en rapport avec la présente prestation de garantie,

sont exclues.

2) Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut en

question est imputable à une manipulation incorrecte

l’utilisation d’accessoires étrangers pouvant aussi en

faire partie – si une interven-tion a été effectuée par des

personnes et des ateliers non autorisés ou si le numéro

de fabrication a été rendu méconnaissable.

3) Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués que sur

présentation d’un justificatif d’achat imprimé émanant

d’un négociant autorisé.

4) En cas de recours à la garantie, veuillez faire parvenir la

caméra MINOX, accompagnée de l’original du justificatif

d’achat imprimé et d’un exposé de la réclamation, au

service clients de la MINOX GmbH ou à une succursale

régionale.

5) En cas de besoin, la succursale du pays de destination

correspondant se tient à la disposition des touristes,

conformément aux règles qui régissent la prestation de

garantie de la MINOX GmbH, sur présentation du justificatif

d’achat imprimé.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

La page charge ...

Minox DTC-395 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Minox DTC-395 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents