Petsafe RF-275-11 Manuel utilisateur

stubborn dog

in-ground fence

™

receiver collar / collier-récepteur / collar receptor

operating guide / guide d’emploi / guía para el uso

RF-275-11

PLEASE READ THIS ENTIRE GUIDE BEFORE BEGINNING.

VEUILLEZ LIRE L’INTÉGRALITÉ DE CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION.

SÍRVASE LEER COMPLETAMENTE ESTA GUÍA ANTES DE COMENZAR A USAR EL PRODUCTO.

La page charge ...

30 1-800-732-2677 www.petsafe.net 31

Renseignements importants sur la sécurité

Explication des termes et des symboles d'avertissement dans ce guide

Voici un symbole d'alerte de sécurité. Il sert à vous signaler

d'éventuels risques de blessure. Respectez tous les messages

de sécurité qui accompagnent ce symbole pour éviter les risques

de blessure corporelle, voire la mort.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, pourrait occasionner des blessures

sérieuses, voire la mort.

ATTENTION utilisée sans le symbole de sécurité indique une

situation dangereuse qui, si non évitée, pourrait blesser votre

animal.

• Ne peut être utilisé avec des chiens dangereux. N'utilisez pas

ce produit si votre chien est enclin à un comportement agressif.

Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leur maître ou

autrui des blessures graves ou la mort. Si vous n'êtes pas

certain que ce produit soit approprié pour votre chien, veuillez

consulter un vétérinaire ou un dresseur accrédité.

Français

32 1-800-732-2677 www.petsafe.net 33

Cette PetSafe

®

Stubborn Dog In-Ground Fence

™

n'est pas une

barrière solide. Le dispositif est conçu pour dissuader l'animal de

sortir de la zone de conﬁnement à l'aide d'une correction statique.

Il est important que vous renforciez régulièrement le dressage

avec votre animal. Il est important que le collier soit bien ajusté. Un

collier placé trop lâchement ou trop serré sur le cou de votre animal

pourrait causer des dommages à la peau. Des rougeurs ou des

plaies de pression, communément appelées plaies de lit, peuvent

apparaître.

• Le chien ne devrait pas porter le collier pendant plus de

12 heures par jour.

• Lorsque faire se peut, replacez le collier autour du cou de

l'animal toutes les 1 ou 2.

• Vériﬁez l'ajustement pour éviter une pression excessive; suivez

les directives se trouvant dans ce manuel.

• N’attachez jamais de laisse au collier électronique, cela

exercerait une pression excessive sur les contacts.

• Lorsque vous utilisez un collier séparé pour la laisse, veillez à ne

mettre aucune pression sur le collier électronique.

• Lavez le cou du chien et les contacts du collier chaque semaine

avec un chiffon humide.

• Examinez la zone de contact quotidiennement pour détecter

toute rougeur ou plaie.

www.petsafe.net 33

• En cas de rougeur ou de plaie, cesser d'utiliser le collier jusqu'à

ce que la peau soit guérie.

• Si les symptômes persistent au-delà de 48 heures, consultez

votre vétérinaire.

• Pour obtenir des informations supplémentaires sur les plaies de

lit et la nécrose cutanée, consultez notre site Web.

Ces précautions vous permettront de garantir la sécurité et le

confort de votre animal. Des millions d’animaux n’ont aucun

problème à porter un collier dont les contacteurs sont en acier

inoxydable. Certains animaux sont sensibles à la pression de

contact. Après un certain temps, vous pourrez remarquer que

votre animal tolère très bien le collier. Dans ce cas, le suivi de

certaines précautions peut être diminué. Il est important de

poursuivre les contrôles quotidiens de la zone de contact. En

cas de rougeurs ou de plaies, cessez d'utiliser le collier jusqu'à

guérison complète de la peau.

Il peut s’avérer nécessaire de couper les poils de votre chien dans

la zone située autour des contacteurs. Ne rasez jamais le cou de

votre chien; cela peut causer une irritation ou une infection.

• Votre animal ne doit pas porter le collier-récepteur pendant

l'essai du système. Votre animal risquerait de recevoir une

correction involontaire.

34 1-800-732-2677 www.petsafe.net 35

• La largeur de la zone de délimitation du système doit être

testée à chaque fois qu'un ajustement est apporté au champ

anti-fugue aﬁn d'éviter que votre animal ne reçoive des

corrections involontaires.

• Si vous utilisez un collier et une laisse pour le dressage,

assurez-vous que le collier supplémentaire n'appuie pas sur les

contacteurs.

• Retirez toujours le collier-récepteur du cou de votre animal

avant d'effectuer des tests d'émetteur.

• Si possible, n'utilisez PAS un circuit de c.a. protégé par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Dans de rares cas, une

foudre proche pourrait déclencher le RCD ou le GFCI. Sans

électricité, votre chien pourrait s'échapper. Vous devrez alors

réenclencher le GFCI pour rétablir l'alimentation électrique au

système.

www.petsafe.net 35

Merci d'avoir choisi la marque PetSafe

®

. La camaraderie que vous

entretenez avec votre animal est faites de moments mémorables et

d'une compréhension mutuelle. Nos produits et outils d'entraînement

favorisent un style de vie axé sur la protection, l'enseignement et

l'amour - aspects essentiels à la création de bons souvenirs qui

dureront toute une vie. Si vous avez des questions sur nos produits

ou l'entraînement de votre animal, veuillez visiter note site Internet au

www.petsafe.net ou contactez notre service à la clientèle au numéro

1-800 -732-2677.

Pour obtenir la protection maximale de votre garantie, veuillez

enregistrer votre produit sur notre site Web dans les 30 jours suivant

votre achat à l'adresse www.petsafe.net. En enregistrant votre produit

moins de 30 jours après la date d'achat et en conservant votre reçu,

vous bénéﬁcierez d'une réponse plus rapide du service à la clientèle

s'il advenait que vous deviez communiquer avec eux. Mais surtout,

PetSafe

®

ne donnera et ne vendra jamais vos renseignements

conﬁdentiels à qui que ce soit. L'information complète de la garantie

est disponible en ligne à l'adresse www.petsafe.net.

Installation de la clôture et aide au dressage : sur

www.petsafe.net.

36 1-800-732-2677 www.petsafe.net 37

Comment le système fonctionne

Un signal radio émis par l'émetteur de clôture circule le long d'un

câble enterré qui marque les limites que vous désirez établir pour

votre chien. Ce dernier porte un collier-récepteur qui détecte le signal

aux limites. Lorsque votre chien approche de la limite, le récepteur

émet un avertissement sonore. S'il continue, il reçoit une stimulation

électrostatique sans danger, mais saisissante. Bien qu'inoffensive,

cette correction le persuadera de rester dans les limites que vous avez

établies. Les fanions de délimitation servent d'aide visuelle provisoire

pour votre animal; enlevez-les après le dressage. Cette barrière PetSafe

®

Stubborn Dog In-Ground Fence

™

s'est avérée sécuritaire, confortable et

efﬁcace dans le cas de chiens dont le poids excède 3,6 kg.

www.petsafe.net 37

Manuel d’utilisation

Préparation du collier-récepteur

Votre collier-récepteur comporte des points de contact

courts. Utilisez des points de contact longs avec les

chiens au poil long ou épais. Resserrez les points

de contact à l'aide de l'outil multifonctionnel (A), en

resserrant pour dépasser de un demi-tour au-delà de

la capacité avec le doigts. Vérifiez que les points de

contact sont bien serrés chaque semaine.

A

Insertion et retrait de la

pile

Remarque : n’insérez jamais une pile

lorsque votre animal porte le collier-

récepteur.

1. Retirez les vis avec un tournevis

cruciforme.

2. Retirez le couvercle de la pile (B).

B

C

38 1-800-732-2677 www.petsafe.net 39

3. Mettez en place une pile alcaline de 9 volts (C).

4. Remettez le couvercle de la pile en place (C).

5. Reposez les vis. Ne les serrez pas de manière excessive.

Le voyant lumineux du récepteur sert également d'indicateur de niveau

faible des piles et clignote toutes les 4 à 5 secondes lorsqu'il est temps

de changer la pile. Retirez la pile usée du collier-récepteur. Déchargez

toute l'alimentation en maintenant le bouton de niveau de correction

appuyé jusqu'à ce que le voyant lumineux s'éteigne. Insérez une pile

neuve.

Veuillez disposer de la pile usagée de manière convenable.

Il est possible de se procurer une pile alcaline de 9 volts (PAC11-12067)

auprès de plusieurs détaillants. Entrez en contact avec le centre

de service à la clientèle ou consultez notre site Web à l'adresse

www.petsafe.net pour trouver un détaillant près de chez vous.

www.petsafe.net 39

Pour régler l'intensité de la correction électrostatique

Lisez l'intégralité des étapes suivantes avant d'essayer de régler l'intensité de

la correction électrostatique.

1. Retirez le couvercle de plastique transparent à l'aide de

l'outil multifonction aﬁn d'exposer la touche de niveau de

correction (D).

2. Une fois la pile en place, enfoncez la touche de correction

jusqu'à ce que les témoins indicateur du récepteur

s'illuminent (E).

3. Le voyant lumineux du récepteur clignotera un nombre de

fois correspondant au niveau de correction statique.

4. Augmentez la correction électrostatique en appuyant sur

le bouton de réglage d'intensité de la correction et en

le relâchant, sans dépasser 5 secondes après la série de

clignotement précédente.

5. Une fois l'intensité de la correction statique réglée,

replacez le couvercle de protection sur le bouton de

niveau de correction.

Les niveaux de correction statique vont de 1 à 5. Si vous

appuyez sur le bouton de réglage de la correction lorsque le

collier-récepteur est réglé sur le niveau 5, le collier passera

au niveau 1. Reportez-vous au tableau des fonctionnalités

et des réactions pour déterminer l'intensité de la correction

statique qui convient le mieux à votre animal. Le collier

récepteur émettra une tonalité d'avertissement et vibrera

D

E

40 1-800-732-2677 www.petsafe.net 41

dès que votre animal pénètre dans une zone d'avertissement, peu

importe l'intensité de la correction déﬁnie pour le collier récepteur.

Si votre animal continue dans la zone de correction et que le collier

récepteur est réglé au niveau 2 ou plus élevé, le chien recevra une

correction statique.

Si le collier-récepteur est réglé sur 2 ou plus, il augmente

automatiquement l'intensité de la correction statique lorsque votre

animal reste dans la zone de correction.

Le voyant du récepteur fait ofﬁce d'indicateur de pile faible, clignotant

chaque 4 à 5 secondes lorsque la pile doit être changée. Testez votre

collier-récepteur au moins une fois par mois pour vériﬁer qu'il fonctionne

correctement et qu'il active le câble d'enceinte.

Protection contre une correction trop forte

Dans le cas improbable où votre animal « s'arrêterait » dans la zone de

correction statique, l'utilisation de cette fonctionnalité permet de limiter

la durée de la correction à 30 secondes. Bien que le système verrouille le

dispositif de correction statique, le bip d'avertissement continuera tant

que le chien n'aura pas quitté la zone de correction statique.

www.petsafe.net 41

Indications du voyant lumineux

État du voyant

lumineux

Intensité de

la correction

électrostatique

Fonctionnalité du

collier-récepteur

Tempérament

de l'animal

1 Clignotement 1

Aucune correction

statique, tonalité

plus vibration

Mode

d'entraînement

initial

2 Clignotements 2

Faible correction

électrostatique

Craintif

3 Clignotements 3

Correction

électrostatique

modérée

Timide ou dans

la moyenne

4 Clignotements 4

Correction statique

de modérée à

élevée

Dans la moyenne

ou très énergique

5 Clignotements 5

Forte correction

électrostatique

Très énergique

Un clignotement

toutes les 4 à 5

secondes

Indique que la

pile est faible

42 1-800-732-2677 www.petsafe.net 43

Ajustement du collier-récepteur

Important : Le collier-récepteur doit être correctement positionné pour

permettre un dressage efﬁcace. Les contacteurs doivent toucher

directement la peau de votre animal, sur la partie inférieure de son cou.

Consultez les consignes de sécurité aux pages 28 à 30.

Pour être certain que le collier est bien en place,

veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Assurez-vous que la pile n’est pas présente

dans le collier-récepteur.

2. Commencez par faire tenir votre animal

debout, de façon confortable (F).

3. Placez le collier-récepteur sur le cou de votre

animal de façon à ce que le logo « PetSafe »

soit face au menton de votre animal. Centrez les points de contact

sous son cou en vous assurant qu’ils touchent sa peau.

F

www.petsafe.net 43

4. Le collier récepteur devrait être

bien serré, mais encore assez lâche

pour permettre de glisser un doigt

entre un point de contact et le cou de

votre animal (G). Laissez votre animal

porter le collier pendant quelques

minutes, puis vériﬁez le réglage à

nouveau. Vériﬁez également le

réglage une fois qu’il s’est habitué au

collier-récepteur.

5. Une fois que vous êtes satisfait

avec l’ajustement du collier récepteur,

vous pouvez alors couper la partie

excédentaire du collier de la manière

suivante (H) :

a. Faites une marque à la longueur

désirée sur le collier récepteur à l'aide d'un crayon. Prévoyez

sufﬁsamment d'espace si votre animal est jeune ou si son poil s'épaissit

pendant l'hiver.

b. Retirez le collier-récepteur du cou de votre animal et coupez la

longueur superﬂue.

c. Avant de replacer le collier-récepteur sur votre animal, scellez le bord

qui vient d'être coupé en passant une ﬂamme sur la partie efﬁlochée.

G

H

44 1-800-732-2677 www.petsafe.net 45

Pour réajuster le collier

L

i

m

i

t

e

d

e

l

a

z

o

n

e

Zone

Autorisée

La boucle coulissante

empêche le collier de se

relâcher autour du cou de

votre animal.

Les crans doivent être

tournés vers le haut. Le

collier glissera s'il n'est

pas placé de manière

appropriée.

www.petsafe.net 45

Faire sortir l'animal de la zone autorisée

Important : Retirez le collier-récepteur du cou de

votre chien et laissez-le dans la zone autorisée.

Une fois que votre animal aura compris à quoi

correspond la limite de la zone, il n’osera pas la

traverser pour aller se promener avec vous ou en

voiture.

Option 1 : Remplacez le collier-récepteur par un

collier normal. Faites monter votre chien dans la

voiture à l’intérieur de la zone autorisée et quittez

cette zone en conduisant.

Option 2 : Remplacez le collier-récepteur par un

collier normal et une laisse. Accompagnez votre chien en dehors de la

zone qui lui est réservée tout en l’encourageant, par exemple en lui disant

« OK », à un endroit précis de la limite de la zone (au bout de votre allée,

sur le trottoir, etc.). Prenez aussi soins de quitter la zone de l’animal avec

une laisse à ce point pour que votre animal fasse l'association avec quitter

la zone de l'animal avec une laisse seulement, seulement à ce point, et

seulement accompagné de quelqu'un. La première fois, vous devrez peut-

être convaincre votre animal de sortir de la zone autorisée en lui proposant

une friandise ou en l'encourageant.

Remarque : vous pouvez également porter votre animal en dehors de la zone

autorisée.

46 1-800-732-2677 www.petsafe.net 47

Veuillez vous rapporter au manuel de fonctionnement et de dressage de

votre barrière PetSafe

®

In-Ground Fence

™

pour obtenir une liste complète de

dépannage, ou encore visitez www.petsafe.net.

Dépannage

Le collier-récepteur

n'émet pas de bip

et ne délivre pas de

correction.

• Vériﬁez que la pile est correctement installée.

• Vériﬁez que les deux voyants sont allumés sur l'émetteur

pour clôture. Reportez-vous au manuel d'utilisation et de

dressage de votre barrière Stubborn Dog In-Ground Fence

™

.

Le collier-récepteur

émet un bip, mais

mon chien ne réagit

pas à la correction

statique.

• Testez le collier-récepteur à l'aide de la clé multifonctions en

marchant vers le câble d'enceinte.

• Si la clé multifonctions clignote, vériﬁez que le collier-

récepteur est bien ajusté au cou de votre animal.

• Coupez les poils de votre chien à l’endroit où les points de

contact touchent la peau de son cou ou utilisez les points de

contact longs.

• Augmentez l'intensité de la correction statique.

• Recommencez les étapes du dressage pour renforcer celui-

ci.

www.petsafe.net 47

Le collier-récepteur

doit être placé au-

dessus du câble

d'enceinte pour être

activé.

• Remplacez la pile.

• Tournez le bouton de réglage de la largeur de l'enceinte

dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter

la distance requise entre le câble d'enceinte et le collier-

récepteur permettant l'activation de ce dernier. Vériﬁez que

la molette de contrôle du périmètre est correctement réglée

par rapport à la longueur de câble d'enceinte utilisée.

• Si le collier récepteur doit encore être tenu sur le dessus du

câble de frontière, reportez-vous au manuel d'utilisation

et de dressage de votre barrière Stubborn Dog In-Ground

Fence

™

.

Le collier-récepteur

est activé à

l'intérieur de la

maison.

• Tournez le bouton de réglage de la largeur de l'enceinte

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire

la distance requise entre le câble d'enceinte et le collier-

récepteur permettant l'activation de ce dernier.

• Assurez-vous que le câble d'enceinte est installé à plus de

4,5 m de la maison. Le signal est transmis à travers les murs

de la maison.

• Assurez-vous que les câbles d'enceinte sont torsadés entre

l'enceinte et l'émetteur pour clôture.

Le témoin indicateur

du récepteur

clignote toutes les 4

à 5 secondes. Vous

n'avez qu'à installer

une nouvelle pile.

• Pour réinitialiser l'indicateur de pile faible, retirez la pile

du collier-récepteur. Déchargez toute l'alimentation en

maintenant le bouton de niveau de correction appuyé

jusqu'à ce que le voyant lumineux s'éteigne. Reposez la pile.

48 1-800-732-2677 www.petsafe.net 49

Renseignements supplémentaires

• Le système ne doit être utilisé qu'avec des animaux en bonne santé.

Communiquez avec votre vétérinaire si vous avez des préoccupations

quant à l'état de santé de votre animal (traitement médical, gestation,

santé cardiaque, etc.).

• Cette barrière PetSafe

®

Stubborn Dog In-Ground Fence

™

est destinée à

un usage résidentiel seulement.

• La correction statique attirera l'attention de votre animal sans le blesser.

Elle est conçue pour le surprendre, et non pas pour le punir.

• Testez votre collier-récepteur au moins une fois par mois pour vous

assurer qu'il fonctionne correctement. Vériﬁez qu'il active le câble

d'enceinte. La durée de vie de la pile dépend de la fréquence

d'activation du collier-récepteur.

• Retirez le collier-récepteur du cou de votre animal lorsqu'il est à

l'intérieur pour qu'il soit plus confortable.

• Ne jamais laisser le collier récepteur sur le cou de votre animal pendant

plus de 12 heures à la fois.

www.petsafe.net 49

Instructions relatives à la clé multifonctions

1. Vériﬁez que la pile du collier-récepteur est

correctement installée. Réglez l’intensité

de la correction statique sur 2 ou plus.

2. Maintenez les contacts de la clé

multifonctions contre les contacteurs (I).

3. Rendez-vous vers le câble de frontière en

tenant les points de contact vers le haut et

en tenant le collier récepteur au niveau du

cou de votre animal (J) jusqu’à ce que le

collier récepteur émette

un signal sonore et que la

clé multifonction clignote

(K).

I

J

L

i

m

i

t

e

d

e

l

a

z

o

n

e

Zone

Autorisée

K

La page charge ...

Petsafe RF-275-11 Manuel utilisateur

Petsafe RF-275-11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents