Yamaha RKH1 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: RKH1

Taper: Le manuel du propriétaire

RACK-MOUNT ACCESSORY

RKH

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

ZH98670

EN DE FR ES

IT RU ZH JA

English

Caution

• Do not use the brackets for devices other than the

MA2030 and PA2030.

• Carefully read the “Precautions for Rack Mounting”

section in the “MA2030/PA2030 Owner’s Manual”.

• When installing, use the included screws.

• Tighten the screws until the brackets are securely

ﬁxed.

Supplied items (please check)

Screws A x 6

Screws B x 4

Long bracket

Short brackets x 2

Joint bracket

* Screws for rack mounting are not included.

Installing

After installing brackets, mount to EIA standard rack.

Install the brackets while removing cables from the

device.

Case of one device

As the ﬁgure shown:

Install a short bracket on one side of the device and the

long bracket on the other side of the device with screws

Note

The brackets can be installed in reverse at left

and right.

Case of two devices

As the ﬁgure shown:

1. Line up the two devices to be installed upside down.

2. Use the joint bracket to join the devices with screws

3. Install short brackets on both sides with screws A.

The illustrations as shown in this manual are for

instructional purposes only, and may appear somewhat

different from your items.

F G

Deutsch

Vorsicht

• Benutzen Sie die Halterungen nicht für andere Geräte

als MA2030 und PA2030.

• Lesen Sie den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen für

die Rack-Montage“ in der „Bedienungsanleitung des

MA2030/PA2030“ aufmerksam.

• Verwenden Sie zur Installation die mitgelieferten

Schrauben.

• Ziehen Sie die Schrauben fest, bis die Halterungen

sicher befestigt sind.

Lieferumfang

(bitte auf Vollständigkeit überprüfen)

Schrauben A x 6

Schrauben B x 4

Lange Halterung

Kurze Halterung x 2

Verbindungshalterung

* Schrauben zur Rack-Montage sind nicht mitgeliefert.

Français

Attention

• N’utilisez pas les supports avec des appareils autres

que le MA2030 et le PA2030.

• Lisez attentivement les « Précautions pour le montage en

rack » dans le « Mode d’emploi du MA2030/PA2030 ».

• Lors de l’installation, utilisez les vis fournies.

• Serrez les vis jusqu’à ce que les supports soient

solidement ﬁxés en place.

Éléments fournis (à vérifier)

Vis A x 6

Vis B x 4

Support long

Supports courts x 2

Support de raccord

* Les vis pour le montage en rack ne sont pas incluses.

Español

Atención

• No utilice las abrazaderas para dispositivos distintos

al MA2030 y PA2030.

• Lea detenidamente la sección “Precauciones para el

montaje en bastidor” en el “Manual de instrucciones

del MA2030/PA2030”.

• Durante la instalación, utilice los tornillos que se

incluyen.

• Apriete los tornillos hasta que las abrazaderas estén

bien ﬁjadas.

Artículos suministrados (compruébelos)

Tornillos A x 6

Tornillos B x 4

Abrazadera larga

Abrazaderas cortas x 2

Abrazadera conjunta

* No se incluyen los tornillos para el montaje en bastidor.

A B C D E

Italiano

Attenzione

• Non utilizzare le staffe per dispositivi diversi dai

modelli MA2030 e PA2030.

• Leggere attentamente la sezione “Precauzioni per

il montaggio in rack” nel “Manuale di istruzioni dei

modelli MA2030/PA2030”.

• Per l’installazione utilizzare le viti in dotazione.

• Serrare le viti ﬁnche le mensole risultano ﬁssate

saldamente.

Articoli in dotazioni (verificare)

Viti A x 6

Viti B x 4

Staffa lunga

Staffe corte x 2

Staffa di raccordo

* Le viti per il montaggio in rack non sono incluse.

Einbau

Nach Anbringen der Halterungen erfolgt der Einbau in

ein Rack nach EIA-Standard.

Bringen Sie die Halterungen an, während die Kabel vom

Gerät abgenommen sind.

Im Falles eines Geräts

Wie in der Abbildung gezeigt:

Befestigen Sie eine kurze Halterung an einer Seite des

Geräts und die lange Halterung an der anderen Seite

des Geräts mit den Schrauben A.

Hinweis

Die Halterungen können beliebig auf der

linken oder rechten Seite angebracht werden.

Im Falles von zwei Geräten

Wie in der Abbildung gezeigt:

1. Richten Sie die beiden einzubauenden Gerät

umgedreht aus.

2. Verbinden Sie die Geräte durch Anbringen der

Verbindungshalterung mithilfe der Schrauben B.

3. Befestigen Sie kurze Halterungen an beiden Seiten

mit den Schrauben A.

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten

Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung

und können vom tatsächlichen Aussehen der

Gegenstände, die Sie haben, abweichen.

Installation

Après avoir installé les supports, montez le rack

conforme à la norme EIA.

Installez les supports tout en retirant les câbles de

l’appareil.

Dans le cas d’un seul appareil

Comme illustré sur la ﬁgure :

Installez un support court d’un côté de l’appareil et un

support long de l’autre côté de l’appareil avec les vis A.

Remarque

Les supports peuvent être installés à

l’envers à gauche et à droite.

Dans le cas de deux appareils

Comme illustré sur la ﬁgure :

1. Alignez les deux appareils à installer à l’envers.

2. Utilisez le support de raccord pour relier les appareils

avec les vis B.

3. Installez les supports courts sur les deux côtés avec

les vis A.

Les illustrations ﬁgurant dans le présent manuel sont

fournies à titre indicatif et peuvent différer légèrement de

celles qui apparaissent sur vos éléments.

Instalación

Tras la instalación de las abrazaderas, móntelo en un

bastidor estándar EIA.

Instale las abrazaderas mientras extrae los cables del

dispositivo.

Caja de un dispositivo

Según la ﬁgura que se muestra:

Instale un abrazadera corta en un lado del dispositivo y

la abrazadera larga en el otro lado del dispositivo con

los tornillos A.

Nota

Las abrazaderas pueden instalarse en sentido

inverso a la izquierda y derecha.

Caja de dos dispositivos

Según la ﬁgura que se muestra:

Alinee los dos dispositivos que van a instalarse al revés.

2. Utilice la abrazadera conjunta para unir los

dispositivos con los tornillos B.

3. Instale las abrazaderas cortas en ambos lados con

tornillos A.

Las ilustraciones que se muestran en este manual solo

son ilustrativas, y pueden presentar alguna diferencia

con las de los artículos.

Installazione

Dopo l’installazione delle staffe, effettuare il montaggio in

un rack standard EIA.

Installare le staffe rimuovendo i cavi dal dispositivo.

Installazione di un dispositivo

Come illustrato nella ﬁgura:

Installare una staffa corta su un lato del dispositivo e la

staffa lunga sull’altro lato con le viti A.

Nota

Le staffe possono essere installate in posizione

invertita a sinistra e a destra.

Installazione di due dispositivi

Come illustrato nella ﬁgura:

1. Allineare i due dispositivi da installare in posizione

capovolta.

2. Utilizzare la staffa di raccordo per unire i dispositivi

con le viti B.

3. Installare le staffe corte su entrambi i lati con le viti A.

Le illustrazioni e le schermate presenti in questo

manuale hanno scopo puramente esplicativo e possono

differire da quelle reali.

F G

Русский

Предупреждение

• Используйте кронштейны только для устройств MA2030 и

PA2030.

• Внимательно прочитайте раздел «Меры предосторожности при

установке в стойку» «Руководства пользователя усилителя

MA2030/PA2030».

• При монтаже используйте поставляемые в комплекте винты.

• Затяните винты, надежно закрепив кронштейны.

Комплект поставки

(проверьте полноту комплектации)

Винты A x 6

Винты B x 4

Длинный кронштейн

Короткие кронштейны x 2

Соединительная планка

* Винты для монтажа в стойке в комплект не входят.

中文

小心

•

请勿为

MA2030

和

PA2030

以外的设备使用支架。

•

认真阅读

“

MA2030

／

PA2030

使用说明书”中的

章节“托架安装注意事项”。

•

安装时，应使用随附的螺钉。

•

拧紧螺钉，直到支架已经牢固固定。

随附项目（请确认）

螺钉

A x 6

螺钉

B x 4

长支架

短支架

x 2

连接支架

不含用于托架安装的螺钉。

• MA2030 PA2030

• MA2030/PA2030

•

A 6

B 4

C.S.G., PA Development Division

Published 05/2014

发行

KSHD-A0

Printed in China

Audio Products Sales and Marketing Division, Yamaha Corporation

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

RACK-MOUNT ACCESSORY

RKH

Руководство пользователя

使用说明书

A B C D E

240

43.4

31.8

2-11x6.5

43.4

31.8

2-11x6.5

224

37.4

C D

Dimensions

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

EIA

Note

1. 2

2. 2 B

3. A 1

安装

支架安装完毕后，安装到

EIA

标准托架上。

安装支架，同时拆下设备电缆。

一台设备的情况

如图所示：

用螺钉

将短支架安装到设备一侧，并将长支架安

装到设备的另外一侧。

注

支架可以在左右方向反向安装。

两台设备的情况

如图所示：

把将要安装的两台设备倒置对齐。

使用连接支架用螺钉

将设备连接到一起。

用螺钉

在两侧安装短支架。

本说明书中的插图仅用作讲解之目的，与实物可能

略有不同。

Установка

После монтажа кронштейнов установите устройство в

стандартной стойке EIA.

Закреплять кронштейны следует, удалив кабели из устройства.

Вариант с одним устройством

Как показано на иллюстрации:

Закрепите короткий кронштейн с одной стороны устройства, а

длинный кронштейн — с другой стороны устройства винтами A.

Примечание Кронштейны можно установить слева/справа и

наоборот.

Вариант с двумя устройствами

Как показано на иллюстрации:

1. Переверните два устройства и совместите их рядом.

2. С помощью соединительной планки скрепите устройства

винтами B.

3. Закрепите короткие кронштейны с обеих сторон винтами A.

Иллюстрации в данном руководстве приводятся исключительно

в целях разъяснения инструкций и могут не полностью

соответствовать реальным компонентам.

Speciﬁcations and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or speciﬁcations at

any time without prior notice. Since speciﬁcations, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren

technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modiﬁzieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem

Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modiﬁer les

produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un

pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.

Las especiﬁcaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar

cambios o modiﬁcaciones en los productos o especiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especiﬁcaciones, equipos u opciones pueden no ser

las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

Le speciﬁche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a ﬁni puramente informativi. Yamaha Corp. si riserva il diritto di modiﬁcare prodotti o speciﬁche in qualsiasi momento

senza preavviso. Dato che le speciﬁche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, veriﬁcarle con il proprio rappresentante Yamaha.

Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за

собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики,

оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha.

本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。

Yamaha

公司保留随时更改或修订产品或技术规格的权利，若确有更改，恕不事先通知。技

术规格、设备或选购件在各个地区可能均会有所不同，因此如有问题，请和当地

Yamaha

经销商确认。