QSC GXD 8 Manuel utilisateur

La page charge ...

GXD Amplificateur

Guide de mise en route rapide

EXPLICATION DES TERMES ET DES SYMBOLES

La mention « AVERTISSEMENT ! » indique des instructions concernant la sécurité personnelle. Risque de blessures ou de mort si les instructions ne

sont pas suivies.

La mention « ATTENTION ! » indique des instructions concernant des dégâts possibles pour le matériel. Risque de dégâts matériels non couverts par

la garantie si ces instructions ne sont pas suivies.

La mention « IMPORTANT ! » indique des instructions ou des informations vitales à l'exécution de la procédure.

La mention « REMARQUE » indique des informations utiles supplémentaires.

L'éclair ﬂéché situé dans un triangle a pour objet de signaler à l'utilisateur la présence d'une tension « dangereuse » non isolée

dans le boîtier du produit sufﬁsante pour présenter un risque d'électrocution pour l'homme.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour objet de signaler à l'utilisateur la présence de consignes de sécurité et

d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance dans ce manuel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT ! :

POUR ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE MATÉRIEL À LA

PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne pas bloquer les bouches d'aération. Installer conformément aux instructions du fabricant.

8. N'installer à proximité d'aucune source de chaleur comme des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou d'autres appareils (y compris

des amplis) qui dégagent de la chaleur.

9. Ne pas éliminer la sécurité de la ﬁche de terre ou polarisée. Une ﬁche polarisée comporte deux broches, l’une étant plus large que l’autre.

Une ﬁche de terre a trois broches dont une broche de terre. La broche large ou troisième broche assure la sécurité. Si la ﬁche fournie n'entre

pas dans la prise, consulter un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. Protéger le cordon d'alimentation pour que personne ne puisse marcher dessus, qu'il ne puisse pas être pincé, surtout les ﬁches, les prises de

courant d'entretien et le point d'émergence du cordon de l'appareil.

11. Utiliser uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. Débrancher l'appareil en cas d'orage électrique ou lorsqu'il est inutilisé pendant longtemps.

13. Conﬁer toutes les réparations à un personnel qualiﬁé. Une réparation s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une manière quelconque,

par exemple endommagement du cordon d'alimentation ou de sa ﬁche, déversement de liquide ou chute d'objets sur ou à l'intérieur de l'appareil,

exposition de l'appareil à la pluie ou l'humidité, fonctionnement anormal ou chute de l'appareil.

14. Le coupleur de l'appareil ou la ﬁche secteur est le sectionneur général et il doit être immédiatement utilisable après l'installation.

15. Respecter tous les codes locaux applicables.

16. Pour écarter les risques d’électrocution, le cordon d'alimentation doit être branché sur une prise de terre secteur.

17. Consulter un technicien professionnel diplômé en cas de doute ou de question concernant l'installation physique de l'équipement.

18. Ne pas utiliser de spray aérosol, nettoyant, désinfectant ou fumigant sur, près ou dans l'appareil. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

19. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon, mais le saisir par la ﬁche.

20. Ne pas plonger l'appareil dans de l'eau ou un autre liquide.

21. Garder propre la bouche d'aération (poussières et autres particules).

18

FR FR

Maintenance et réparation

AVERTISSEMENT ! :

Les technologies de pointe, par ex. l'utilisation de matériel moderne et d'électronique puissante, exigent

une maintenance et des méthodes de réparation spécialement adaptées. Pour éviter le risque de dommages ultérieurs à

l'appareil, de blessures et/ou la création de dangers supplémentaires, tout le travail de maintenance ou de réparation de

l'appareil devra être uniquement conﬁé à un centre de réparation ou un distributeur international agréé par QSC. QSC n'est

pas responsable de blessures, préjudices ou dommages résultant du manquement du client, propriétaire ou utilisateur de

l'appareil à faciliter ces réparations.

Déclaration FCC

REMARQUE :

Suite à des tests, cet appareil s’est avéré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, dans le cadre de la section

15 des règlements de la FCC.

Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit,

utilise et peut rayonner une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque d'interférer avec

les communications radio. Toutefois, il n'est pas possible de garantir l'absence d'interférences dans une installation particulière. Si cet équipement

provoque des interférences nuisibles à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé par la mise en marche et l’arrêt de

l’appareil, nous recommandons à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientation ou déplacement de l'antenne réceptrice.

• Éloignement de l'appareil par rapport au récepteur.

• Branchement de l'appareil sur une prise secteur appartenant à un autre circuit que celui du récepteur.

• Sollicitation de l'assistance du revendeur ou d'un spécialiste radio/TV.

REMARQUE :

Ce Guide de mise en route rapide est basé sur la conﬁguration de base à la sortie d'usine de l'ampliﬁcateur. Pour des

instructions détaillées pour des conﬁgurations personnalisées, se reporter au GXD Manuel d'utilisation.

Installation de l'ampliﬁcateur sur bâti

Fixer l'ampliﬁcateur dans le bâti avec huit vis (non fournies) — quatre devant, quatre derrière. Généralement, il faut utiliser un kit de ﬁxation sur

les oreilles arrière pour monter l'ampliﬁcateur. Contacter QSC Technical Services Group pour en savoir plus sur les kits. Deux kits différents sont

disponibles. Suivre les instructions incluses dans le kit.

Branchements

Entrées (canaux 1 & 2)

Voir Figure 1

Impédance d'entrée : 20 kΩ équilibrée, 20 kΩ déséquilibrée

Voir — Tableau 1 pour le câblage.

1. XLR femelle

2. ¼Prise téléphonique TRS femelle 6 mm

3. Connecteur B standard USB — Utilisé pour la mise à jour du micrologiciel de l'ampliﬁcateur ; pour des détails, voir le Manuel d'utilisation du GXD.

Câblage d'entrée

Connecteur POS NEG TERRE

XLR 2 3 1

6 mm EXTRÉMITÉ ANNEAU MANCHON

— Tableau 1 —

— Figure 1 —

1 2 3

19

FR FR

Sorties (canaux A & B)

Voir Figure 2

Impédance 4 Ω ou 8 Ω

ATTENTION !

Ne pas combiner les sorties audio d'une quelconque

manière. Ne pas connecter les sorties audio à la terre.

Câblage

Veiller à respecter la polarité.

• Connecteur NL4 — Voir

Figure 3

• Bornes de raccordement — Utiliser les ﬁches banane ou brancher

directement

Alimentation secteur

AVERTISSEMENT ! :

Le cordon d'alimentation doit

être branché sur une prise secteur raccordée à la terre.

Voir Figure 4

Brancher le cordon d'alimentation CEI sur la prise secteur

à l'arrière de l'ampliﬁcateur.

Appuyer pour réarmer le coupe-circuit si nécessaire.

Commandes et voyants

Voir

Figure 5

1. Voyant CLIP canal A – s'allume en rouge quand l'entrée est

sufﬁsamment élevée pour causer l'écrêtage du canal.

2. Voyant SIG (signal) canal A – s'allume en vert quand un signal est

appliqué à l'entrée.

3. Voyant d'interrupteur de marche/arrêt – S'allume en bleu lorsque

l'appareil est sous tension.

4. Réglage GAIN canal A.

5. Interface utilisateur

a.

HOME

– accès à l'écran d'accueil/afﬁchage du préréglage en cours

b.

ENTER

– sélection de l'option en surbrillance et/ou conﬁrmation de modiﬁcation d'un paramètre

c.

EXIT

– retour à l'écran précédent et/ou annulation de modiﬁcation d'un paramètre

6. Réglage GAIN canal B, sélection et ajustement des commandes.

7. Voyant SIG (signal) canal B – s'allume en vert quand un signal est appliqué à l'entrée.

8. Voyant CLIP canal B – s'allume en rouge quand l'entrée est sufﬁsamment élevée pour causer l'écrêtage du canal.

— Figure 2 —

GXD4 Outputs

— Figure 3 —

1+

1-

2-

2+

Male NL4 Wiring

Puissance de sortie

Ampliﬁcateur 8 Ω 4 Ω Max

GXD 4 400 W 600 W 1600 W

GXD 8 800 W 1200 W 4500 W

— Tableau 2 —

— Figure 4 —

Consommation d'énergie

Ampliﬁcateur Tension Intensité Fréquence

GXD 4 100–240 V~ ~3,3 A – 1,6 A 50/60 Hz

GXD 8 100–240 V~ ~6,3 A – 3,6 A 50/60 Hz

— Tableau 3 —

— Figure 5 —

HOME ENTER EXIT

+

STATUS: OK

3 4 a b c 6

GAIN

P1: ST SAT FULL RANGE

A

B

-100 10.0

1

2

7

8

CLIP

SIG

A

PROCESSING

AMPLIFIER

dB

GAIN/DSP CONTROL

CLIP

SIG

B

User Interface

5

20

FR FR

Flux signal GXD

— Figure 6 —

1

2

Clip

Digital Signal Processing (DSP)

Sensitivity

A/D

Converter

Signal

Presence

Routing

Matrix

Gain

High-pass

Filter

Polarity

Low-pass

Filter

4-band

PEQ

Delay Limiter Meter

D/A

Converter

A

Crossover

LCD LCD

A/D

Converter

Signal

Presence

Gain

High-pass

Filter

Polarity

Low-pass

Filter

4-band

PEQ

Delay Limiter Meter

D/A

Converter

B

Clip

Conﬁguration et mode d'emploi

Arborescence des menus

— Figure 7 —

PRESET

PRESET RECALL

PRESET SAVE

PRESET SAVE AS

STEREO DSP*

SENSITIVITY

CROSSOVER

EQ

DELAY

LIMITER

UTILITIES

STATUS

CONTRAST

TIMEOUT

LOCKOUT

RESET

DSP A / DSP B*

SENSITIVITY

CROSSOVER

EQ

DELAY

LIMITER

* STEREO DSP et DSP A/DSP B

dépendent de la conﬁguration

sélectionnée

Légende de navigation

Tourner Bouton B

(ou A)

Sélectionner/

Appuyer

Régler

B

Écran d'accueil

Voir Figure 8

Depuis n'importe quel écran

HOME

1. Astérisque (*) indiquant une modiﬁcation non enregistrée du préréglage

2. Emplacement actuellement actif (P1) et nom

3. Lettre du canal de sortie — A ou B

4. Indicateur de niveau limite (canaux A et B)

5. Indicateurs LIMIT et CLIP

6. Mesure de sortie A et B (visuelle)

7. Plage de gain de sortie (numérique) = -100 à +10 dB (canaux A et B)

8. État de l'ampliﬁcateur

— Figure 8 —

1

5

6

7

8

P1: ST SAT FULL RANGE

A

B

-100 10.0

STATUS: OK

dB

LIMIT CLIP

3

*

2

4

21

FR FR

Menu de navigation principal

Voir

Figure 9

Dans l'écran d'accueil

ENTER

1. Sélection précédente – PRESETS

2. Sélectionné actuelle – STEREO DSP (ou DSP A et DSP B)

3. Sélection suivante – UTILITIES

4. Instructions

Conﬁgurations

Il y a quatre types de conﬁguration de base :

• Figure 10 – Entrée 2 canaux, DSP stéréo, sortie 2 canaux – Les commandes de canal sont liées, les signaux audio ne sont pas combinés. (P1 à P7)

• Figure 11 – Entrée 2 canaux, DSP séparé, sortie 2 canaux – Les commandes de canal ne sont pas liées, sauf la sensibilité. (P8 à P10)

• Figure 12 – Entrée 1 ou 2 canaux (sommation mono), DSP séparé, sortie 2 canaux – Les commandes de canal ne sont pas liées, sauf la sensibilité.

(P11 à P18)

• Figure 13 – Entrée 1 ou 2 canaux (sommation mono), DSP séparé, sortie 2 canaux – Les commandes de canal sont liées, les signaux audio sont

combinés. (P19 à P20)

Les conﬁgurations sont sélectionnées à l'aide des préréglages. Pour des détails sur les 20 conﬁgurations disponibles, voir le GXDManuel d'utilisation.

PRÉRÉGLAGES

Un préréglage conﬁgure les entrées et sorties, ainsi que le réglage du DSP. Lorsque vous apportez des modiﬁcations au DSP, vous pouvez enregistrer

votre conﬁguration dans un quelconque des 20 emplacements préréglés.

Afﬁchage de la conﬁguration actuelle prédéﬁnie

Dans l'écran d'accueil

HOME

Pour retourner

HOME

RAPPEL DE PRÉRÉGLAGES

Rappelez un préréglage pour conﬁgurer l’ampliﬁcateur aﬁn de remplir les exigences de vos haut-parleurs et

de l'installation. Il y a 20 préréglages. Voir

Figure 15

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B PRESET,

ENTER

3. B PRESET RECALL,

ENTER

4. B le préréglage qui vous intéresse,

ENTER

ENREGISTREMENT DE PRÉRÉGLAGES

Enregistre le préréglage actif avec toutes les modiﬁcations apportées au DSP. Voir

Figure 16

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B PRESET,

ENTER

3. B PRESET SAVE,

ENTER

— Figure 9 —

P1: ST SAT FULL RANGE

ENTER TO SELECT

1

2

STEREO DSP

PRESETS

UTILITIES

3

4

— Figure 10 —

2

ST

DSP

B

1

A

— Figure 11 —

2

DSP

B

1

A

DSP

— Figure 12 —

2

DSP

B

1

A

DSP

— Figure 13 —

2

ST

DSP

B

1

A

— Figure 14 —

HOME TO RETURN

+

P1: ST SAT FULLRANGE

2

ST

DSP

B

1

A

— Figure 15 —

PRESET > RECALL

ENTER TO SELECT

P20: MONO SUBS 100 HZ

2

ST

DSP

B

1

A

— Figure 16 —

P1: ST SAT FULL RANGE

ENTER TO SELECT

PRESET SAVE

PRESET RECALL

PRESET SAVE AS

22

FR FR

ENREGISTREMENT DE PRÉRÉGLAGES SOUS

Sélectionnez l'emplacement (LOCATION) et/ou modiﬁez le nom (NAME) pour enregistrer les modiﬁcations

apportées au DSP.

Voir Figure 17 et Figure 18

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B PRESET,

ENTER

3. B PRESET SAVE AS,

ENTER

4. B LOCATION

ENTER

5. B l'emplacement (P1 à P20),

ENTER

6. B NAME,

ENTER

7. B lettre, nombre, tiret ou espace

ENTER

deux fois. Une fois terminé

EXIT

8. B SAVE,

ENTER

STEREO DSP ou DSP A et DSP B

STEREO DSP est réglé à l'identique pour les deux canaux, en même temps. Les DSP séparés (DSP A et DSP B) sont réglés indépendamment pour

chaque canal. Les commandes de sensibilité sont liées à la fois en DSP stéréo et DSP mono double. La permutation entre DSP stéréo et DSP séparé

s'effectue en rappelant des préréglages stéreo ou mono double.

Toute modiﬁcation apportée est réalisée en temps réel – la modiﬁcation est audible lorsqu'elle a lieu.

REMARQUE :

L'expression « DSP STÉRÉO » est utilisée dans ce document de manière générique pour indiquer DSP STÉRÉO ou

DSP A/DSP B, sauf indication contraire.

SENSIBILITÉ

Voir Figure 19

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B STEREO DSP,

ENTER

3. B SENSITIVITY,

ENTER

4. B 1.2 V (+4 dBu), 3.9 V (+14 dBu) ou TouchMix™,

ENTER

FILTRE PASSIF et POLARITÉ

Voir Figure 20 à Figure 22

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B STEREO DSP,

ENTER

3. B CROSSOVER,

ENTER

4. B HPF,

ENTER

5. B FREQUENCY (BYPASS, 20 Hz to 4 kHz),

ENTER

6. B LPF,

ENTER

7. B FREQUENCY (BYPASS, 60 Hz to 4 kHz),

ENTER

8. B POL,

ENTER

9. B positif (+) ou négatif (-),

ENTER

HOME

— Figure 17 —

PRESET > SAVE AS

ENTER TO SELECT

P20: MONO SUBS 100 HZ

LOCATION

NAME SAVE

— Figure 18 —

PRESET > SAVE AS

ENTER: PRESS TO ADVANCE

P20: MONO SUBS 100 HZ

HOLD TO ACCEPT

— Figure 19 —

DSP > SENSITIVITY

SENSITIVITY: 3.9V (+14dBu)

— Figure 20 —

CROSSOVER > HIGHPASS

FREQUENCY: 60 Hz

HPF

POL LPF

0

-6

— Figure 21 —

CROSSOVER > LOWPASS

FREQUENCY: 2000 Hz

0

HPF

POL LPF

-6

— Figure 22 —

CROSSOVER > POLARITY

POLARITY: +

HPF

POL

LPF

+

23

FR FR

Égalisation

Voir Figure 23 à Figure 25

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B STEREO DSP

ENTER

3. B EQ

ENTER

4. B BAND1, BAND2, BAND3 ou BAND4

ENTER

5. B GAIN,

ENTER

6. B GAIN (-12 dB à +12 dB),

ENTER

7. B FREQUENCY,

ENTER

8. B FREQUENCY (20 Hz à 20 kHz),

ENTER

9. B BW (bande passante),

ENTER

10. B BANDWIDTH (0.1 Oct à 3.0 Oct),

ENTER

HOME

RETARD

Voir Figure 26

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B STEREO DSP,

ENTER

3. B DELAY,

ENTER

4. B DELAY (0.00 à 56.30 FT ou 17.16 M ou 50 MS),

ENTER

HOME

LIMITEUR

Voir Figure 27 et Figure 28

1. Dans l'écran d'accueil

ENTER

2. B STEREO DSP,

ENTER

3. B LIMITER,

ENTER

4. B TYPE,

ENTER

5. B MILD, MEDIUM, ou AGGRESSIVE

ENTER

6. B POWER,

ENTER

7. B POWER (voir — Tableau 4),

ENTER

8. B IMPEDANCE (4 Ω ou 8 Ω),

ENTER

HOME

Utilitaires

Les utilitaires suivants sont disponible sur l'interface utilisateur GXD. Pour des détails, voir le Guide de l'utilisateur du GDX.

STATUS

– État de l'ampliﬁcateur y compris AMP TOTAL RUN TIME, version HARDWARE et version FIRMWARE

CONTRAST

– Règle le contraste de l'afﬁchage du panneau avant

TIMEOUT

– Règle l'heure d'extinction de l'afﬁchage. l'utilisation de n'importe quelle commande rallume l'afﬁchage.

LOCKOUT

– LOCK DSP, LOCK ALL, UNLOCK

RESET

– Règle tous les paramètres de l'ampliﬁcateur aux paramètres usine par défaut, y compris tous les paramètres DSP

— Figure 23 —

BAND 1 > GAIN

GAIN: 8.0 dB

12

0

-12

— Figure 24 —

BAND 1 > FREQUENCY

FREQUENCY: 1200 Hz

12

0

-12

— Figure 25 —

BAND 1 > BANDWIDTH

BANDWIDTH: 0.4 Oct

12

0

-12

— Figure 26 —

DSP > DELAY

DELAY: 8.48 MS

DELAY: 7.27 FT

DELAY: 2.22 M

DELAY: 8.48 MS

— Figure 27 —

LIMITER > TYPE

TYPE: AGGRESSIVE

TYPE:AGGR

POWER:125 W

IMPEDANCE:4 Ω

— Figure 28 —

LIMITER > POWER

POWER: 125 W

TYPE:AGGR

POWER:125 W

IMPEDANCE:4 Ω

Modèle 4 Ω 8 Ω

GXD 4

5 W – 600 W 5 W – 400 W

GXD 8

5 W – 1200 W 5 W – 800 W

— Tableau 4 —

24

FR FR

Adresse :

QSC Audio Products, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468, États-Unis

Téléphone :

Standard : (714) 754-6175

Ventes & Marketing : (714) 957-7100 ou numéro vert (États-Unis seulement) (800) 854-4079

Service clientèle : (714) 957-7150 ou numéro vert (États-Unis seulement) (800) 772-2834

Télécopieur :

Fax Ventes & Marketing : (714) 754-6174

Fax Service clientèle : (714) 754-6173

Site Web :

www.qsc.com

E-mail :

[email protected]

If you would like a full copy of the GXD User manual, visit the QSC Audio Products website at www.qsc.com

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la GXD, visite el sitio web de QSC Audio

Products en www.qsc.com

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation del GXD, allez sur le site Web QSC Audio Products

àwww.qsc.com

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die GXD nden Sie auf der QSC Audio Products-Website

unter www.qsc.com

如果您需要 GXD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 音频产品网站 www.qsc.com

Вы можете получить полную копию руководства пользователя GXD, посетив веб-сайт QSC AudioProducts,

расположенный по адресу www.qsc.com, либо связавшись со службой поддержки по телефону

+1-714-957-71-50 или позвонив на бесплатную линию (только для США) по номеру (800)-772-28-34,

чтобыполучить копию руководства попочте.

 www.qsc.com   QSC Audio Products 

















    GXD         





   

.



     (800) 772-2834 ( 



  )





    +1 714957-7150     

d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leur propriétaire respectif.

http://patents.qsc.com.

La page charge ...

QSC GXD 8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

QSC GXD 8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents