Gossen MetraWatt SINEAX VS40 Mode d'emploi

Gossen MetraWatt
Marque
Gossen MetraWatt
Modèle
SINEAX VS40
Taper
Mode d'emploi
La page charge ...
La page charge ...
Sortie tension :
Sortie en courant :
Sortie en cas de hors plage :
Sortie en cas de panne :
Protection de la sortie en
courant :
SINEAX VS40 - 162959
CONVERTISSEUR ISOLÉ DE TEMPÉRATURE POUR SONDES PT100
Description générale
L'instrument VS40 sert à convertir un signal de température provenant d'une sonde
PT100 (EN 60 751), en raccordement à 2, 3 ou 4 fils, en un signal standard, tension ou
courant. Conversion de la mesure à 14 bit.
Le module a les caractéristiques suivantes : encombrement réduit (6,2 mm), fixation
sur guide DIN 35 mm, alimentation possible par bus, connexions rapides à l'aide de
bornes à ressort, isolation trois points, possibilité de configuration sur site à l'aide de
commutateurs DIP.
Caractéristiques techniques
Alimentation :
Consommation :
19,2..30 Vcc
max. 21 mA en 24 Vcc
Entrée :
Courant dans la sonde :
Résistance des câbles :
Plage de mesure :
Plage de résistance :
Valeur minimale :
Sonde PT100, EN 60751/A2 (ITS90)
raccordement 2, 3 ou 4 fils
< 900 uA constant
max. 20 par fil
-150..650°C
Ω
Ω20..350
50 °C
0..5 Vcc, 1..5 Vcc, 0..10 Vcc et 10..0 Vcc
Résistance minimale de charge 2 K
0..20 mA, 4..20 mA, 20..0 mA et 20..4 mA
Résistance maximale de charge 500
102,5% de la fin d'échelle (voir tableau à la page 5)
105% de la fin d'échelle (voir tableau à la page 5)
environ 25 mA
Ω
Ω
Erreur de transmission :
Coefficient de Température :
Temps de réponse
0,1% (plage de mesure) ou
(40 K / temp + 0,05) % (plage de mesure)
< 50 ms (sans filtre)
< 200 ms (avec filtre de réjection 50 Hz)
D
100 ppm
Tension d'isolation :
Degré de protection :
Conditions ambiantes :
Temp. de stockage :
Signalisations par DEL :
Connexions :
Section des conducteurs :
Dénudage des conducteurs:
Boîtier :
Dimensions, Poids :
1,5 KV ( 50 Hz pour 1 min )
IP20
-40..+85 °C
Température -20..+65°C
Humidité 30..90% à 40°C sans condensation
erreur de réglage, panne de connexion, panne interne
0,2..2,5 mm
2
8 mm
PBT noir
6,2 x 93,1 x 102,5 mm, 50 g
FRANCAIS - 1/8
SINEAX VS40 SINEAX VS40 SINEAX VS40
SINEAX VS40 SINEAX VS40 SINEAX VS40
FRANCAIS - 2/8
FRANCAIS - 3/8 FRANCAIS - 5/8 FRANCAIS - 7/8
FRANCAIS - 4/8 FRANCAIS - 6/8 FRANCAIS - 8/8
SINEAX VS40
SINEAX VS40
F
Utilisation du CB-Power-Bus
1 - Assembler les connecteurs CB-Power-Bus afin d'obtenir le nombre
d'emplacements nécessaires (chaque CB-Power-Bus permet d'insérer 2 modules)
2 - Placer les CB-Power-Bus dans le rail en les introduisant par le haut et les tourner
vers le bas.
Le CB-Power-Bus doitIMPORTANT:
être inséré dans la guide avec les connecteurs
tournés vers gauche (comme montré dans la figure), en cas contraire les modules
résulteraient renversés.
Entrée
Le module accepte en entrée une sonde de température PT100 (EN 60 751) avec
branchement à 2, 3 ou 4 fils.
Branchement à utiliser pour ( < 10 m ) entre le module et la sonde. Il
faut noter une erreur supplémentaire égale à la résistance introduite par les câbles de
branchement.
Commutateur DIP SW1-1 sur 1 (ON) (branchement 2 / 4 fils).
Liaisons entre les bornes 1 et 2 et entre les bornes 3 et 4.
Branchement à utiliser pour les distances moyen longues ( > 10 m ) entre le module et
la sonde car l'instrument effectue la compensation de la résistance des câbles de
branchement. Pour que la compensation soit correcte, il faut absolument que la
résistance des câbles soit la même, en effet l'instrument mesure la résistance d'un
câble en supposant que celle des autres câbles est la même.
Commutateur DIP SW1-1 sur 0 (OFF) (branchement 3 fils).
Liaison entre les bornes 3 et 4.
Branchement à utiliser pour les distances moyen longues ( > 10 m ) entre le module et
la sonde. Il permet d'avoir le maximum de précision car l'instrument mesure la
résistance de la sonde résistance des câbles de branchement.
Commutateur DIP SW1-1 sur 1 (ON) (branchement 2 / 4 fils).
Branchement à 2 fils
Branchement à 3 fils
Branchement à 4 fils
brèves distances
indépendamment de la
Normes d'installation
Le module est conçu pour être monté sur rail DIN 46277. Afin d'en favoriser l'aération, il
est conseillé de le monter à la verticale, en évitant les moulures ou autres objets pouvant
empêcher la circulation d'air.
Éviter de poser le module sur des appareils qui dégagent de la chaleur ; il est conseillé
de le placer en bas du tableau ou de l'armoire.
Il est conseillé de le monter sur rail à l'aide du connecteur bus prévu à cet effet (code
CB-Power-Bus) qui évite de devoir brancher l'alimentation sur chaque module.
Normes :
EN50081-2 (émission électromagnétique, milieu
industriel)
EN50082-2 (immunité électromagnétique, milieu
industriel)
EN61010-1 (sécurité)
Tous les circuits doivent être isolés avec une double
isolation des circuits sous tension dangereuse. Le
transformateur d'alimentation doit être conforme à la
norme EN60742 : “Transformateurs d'isolation et
transformateurs de sécurité”.
1 - Accrocher le module dans la partie
supérieure du guide
2 - Pousser le module vers le bas
1 - Faire levier avec un tournevis (comme
indiqué sur la figure)
2 - Pivoter le module vers le haut
Montage du module dans le guide
Extraction du module du guide
Branchements électriques
8 mm
0,2..2,5 mm
2
Le module dispose de bornes à ressort pour les
branchements électriques.
Pour procéder aux branchements, suivre les
instructions suivantes :
1 - Dénuder les câbles sur 0,8 mm
2 - Placer un tournevis plat dans le trou carré et
appuyer pour ouvrir le ressort de blocage du câble
3 - Introduire le câble dans le trou rond
4 - Enlever le tournevis et vérifier si le câble est fixé
solidement à la borne.
Alimentation
Les modules de la série VS peuvent être
alimentés de plusieurs façons.
1 - Alimentation directe des modules en
branchant directement l'alimentation en 24 Vcc
aux bornes 7 ( + ) et 8 ( - ) de chaque module.
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30 Vdc
+
-
2 - Utilisation de l'accessoire CB-Power-Bus pour distribuer l'alimentation aux modules
à l'aide du bus en évitant de devoir brancher chaque module.
Le bus peut être alimenté à partir de n'importe quel module, la consommation totale du
bus doit être inférieure à 400 mA. Une consommation supérieure risque d'abîmer le
module. Il est nécessaire de prévoir un fusible ayant des dimensions appropriées sur
l'alimentation.
3 - Utilisation de l'accessoire CB-Power-Bus pour distribuer l'alimentation aux modules
à l'aide du bus et de l'accessoire VS70 pour le branchement de l'alimentation.
VS70 est un module de 6,2 mm de large qui contient une série de protections pour
sauvegarder les modules branchés au bus contre toute surtension éventuelle.
Le bus peut être alimenté à partir d'un module VS70 si la consommation totale du bus
est inférieure à 1,5 A. Une consommation supérieure risque d'abîmer le module et le
bus. Il est nécessaire de prévoir un fusible ayant des dimensions appropriées sur
l'alimentation.
Sortie
Branchement en tension - Branchement en courant (courant contraint)
Remarque : afin de réduire la dissipation de l'instrument, il convient garantir une charge
> 250 à la sortie en courant.
Ω
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
V / I
+
-
Indications par DEL sur la partie frontale
DEL Signification
Clignotement rapide
3 impulsions/sec.
Panne interne
Clignotement lent
1 impulsion/sec.
Erreur dans le réglage des commutateurs DIP
Allumé fixe Coupure des fils de connexion PT100. Résistance 3 fil
hors plage.
ème
- Ne jamais brancher l'alimentation directement au bus sur le guide DIN.
- Ne pas prélever directement l'alimentation du bus, ni à l'aide des bornes des
modules.
!
Le convertisseur sort de la fabrique avec tous les commutateurs DIP en position 0.
Dans cette position le convertisseur charge à l’alimentation la configuration suivante
(sauf differente indication sur le b ) :
oîtier
Cette configuration est valide seulement avec tous les commutateurs DIP en position 0.
S'il est déplacé même un seul commutateur DIP il est nécessaire de pourvoir à une
complète configuration du convertisseur comme indiqué dans les tableaux suivants.
Branchement PT100
Filtre d’Entrée
Signal de Sortie
Début de l’échelle de mesure
Fin de l’échelle de mesure
Sortie pour panne
Hors plage
3 fils
présent
4..20 mA
0 °C
100 °C
renvoi en fin d'échelle
OU hors échelle de 2,5% et panne à 5% admis
I:
COMMUTATEURS DIP
Positions de Fabrique
Remarque: dans tous les tableaux suivants
L’indication ;
correspond au commutateur DIP sur 1 (ON)
Aucune indication ne correspond au commutateur DIP sur 0 (OFF)
DÉBUT DE L'ÉCHELLE DE MESURE
6SW1 7 8 °C
0
-10
-20
-30
-40
-50
-100
-150
BRANCHEMENT PT100
1SW1
Branchement 3 fils
Branchement 2 / 4 fils
FILTRE ENTRÉE (*)
2SW1
Présent
Absent
(*) Le filtre sur le signal d'entrée stabilise la mesure mais ralentit le temps de réponse
en le portant à environ 200 ms.
Le filtre garantit aussi la réjection du signal de parasites à 50 Hz superposés au signal
de mesure.
SIGNAL DE SORTIE
3SW1 4 5
0..20 mA
20..0 mA
4..20 mA
20..4 mA
0..10 Vdc
10..0 Vdc
0..5 Vdc
1..5 Vdc
FIN DE L'ÉCHELLE DE MESURE
1 1SW2SW2 1SW22 2 23 3 34 4 45 5 56 6 6°C °C °C
0 120 340
5 130 350
10 140 360
15 150 370
20 160 380
25 170 390
30 180 400
35 190 410
40 200 420
45 210 430
50 220 440
55 230 450
60 240 480
65 250 500
70 260 520
75 270 550
80 280 580
85 290 600
90 300 620
95 310 650
100 320
110 330
(*) Pour les valeurs correspondantes, voir le tableau ci-dessous.
Limite de la sortie Hors plage / Panne
± 2,5 % Panne ± 5 %
20 mA 20,5 mA 21 mA
4 mA 3,5 mA 3 mA
0 mA 0 mA 0 mA
10 Vcc 10,25 Vcc 10,5 Vcc
5 Vcc 5,125 Vcc 5,25 Vcc
1 Vcc 0,875 Vcc 0,75 Vcc
0 Vcc 0 Vcc 0 Vcc
SORTIE POUR PANNE
7SW2
Renvoi en fin d'échelle
Renvoi en début d'échelle
HORS PLAGE (*)
8SW2
OUI : hors échelle de 2,5% et panne à 5% admis
NON : uniquement si la panne provoque un hors échelle de 2,5%
15
6
7
8
2
3
4
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
PT100 4 fils
1
2
3
4
PT100 3 fils
1
2
3
4
PT100 2 fils
1
2
3
4
RTD transmitter (PT100)
with galvanic insulation
0
1
1
5
6
7
8
2
3
4
SW1
SW2
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30 Vdc
P < 500 mW
V / I
+
+
-
-
PT100 4 / 3 / 2 wires
Range : -150..650 °C
Load : R 500 / R 2 k
I meas. : < 900 A
Test Voltage : 1.5 kV, 50 Hz, 1 min
Amb. Temp. : -20..+65 °C
< >
m
W
W
V
I
SINEAX VS40
RTD transmitter (PT100)
with galvanic insulation
0
1
15
6
7
8
2
3
4
SW1 SW2
POWER
SUPPLY
OUTPUT
INPUT
19.2..30 Vdc
P < 500 mW
V / I
+
+
-
-
PT100 4 / 3 / 2 wires
Range : -150..650 °C
Load : R 500 / R 2 k
I meas. : < 900 A
Test Voltage : 1.5 kV, 50 Hz, 1 min
Amb. Temp. : -20..+65 °C
< >
m
WW
VI
SINEAX VS40
Disposition concernant les équipements électriques et électroniques (applicable dans l'Union
Européenne et dans d'autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte
ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l'équipement
électrique et électronique. En s'assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez a
empécher de potentielles consequences négatives pour l'environnement et la santé humaine, qui
pourraient autrement étre provoquées par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La réutilisation
des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la
réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la societé de collecte et tri des rebuts ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
MI001830-F/D
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 35 35
e-Mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Gossen MetraWatt SINEAX VS40 Mode d'emploi

Gossen MetraWatt
Marque
Gossen MetraWatt
Modèle
SINEAX VS40
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents