Roger Technology 230V Set M20/342 Manuel utilisateur

Marque: Roger Technology

Modèle: 230V Set M20/342

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AUTOMAZIONI PER CANCELLI A BATTENTE • SWING GATES AUTOMATION

• AUTOMATISIERUNG FÜR DREHTORE • AUTOMATISME POUR PORTAILS À BATTANT

• AUTOMATISMOS PARA CANCELAS BATIENTES • AUTOMAÇÕES PARA PORTÕES DE BATENTE

IS39 Rev.04

13/11/2014

• GUIDA PER L’ UTENTE • USER GUIDE

• ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZERGUIDE • POUR L’USAGER

• GUÍA PARA EL USUARIO • GUIA PARA O UTILIZADOR

Serie M20

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE

AVVERTENZE SUL LIBRO DI USO E MANUTENZIONE

Il presente libro di uso e manutenzione è parte integrante del prodotto e deve essere consegnato all’utilizzatore. Conservare il presente libro di uso e manutenzione e tutto il

materiale informativo.

PER LA SUA SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libro, in quanto forniscono importanti informazioni riguardanti la sicurezza d’uso e manutenzione indipendentemente

da precedenti esperienze, anche dello stesso modello.

SIMBOLI UTILIZZATI

Si riferisce alle informazioni che le consigliamo assolutamente di leggere, per la sua sicurezza personale, per la sicurezza degli altri e per evitare danni alle cose.

Si riferisce alle avvertenze di riciclaggio.

LA ROGER TECHNOLOGY È A SUA DISPOSIZIONE PER ULTERIORI CHIARIMENTI O CONSIGLI

AVVERTENZE PARTICOLARI PER L’UTENTE

Nel presente libro di uso e manutenzione sono indicate le istruzioni destinate all’utilizzatore. Per un uso corretto di funzionamento e manutenzione ordinaria, sono indicate una

serie di avvertenze particolari per l’utente, che vi consigliamo assolutamente di leggere.

MANUTENZIONI PERIODICHE

L‘attuatore elettromeccanico è parte di un sistema automatico di apertura e chiusura cancelli/porte: per garantire l’efcienza dell’impianto e per il suo corretto funzionamento,

poiché l’automazione può essere comandata a distanza, è indispensabile far effettuare da personale professionalmente qualicato la manutenzione dell’impianto. Far vericare

almeno ogni 6 mesi l’efcienza dell’automazione, i dispositivi di sicurezza, Il collegamento a terra, l’efcienza del sistema di sblocco, eseguire e vericare la completa manovra

manuale

ELENCO AVVERTENZE PARTICOLARI PER L’UTENTE

Evitare di operare in prossimità di cerniere o di organi meccanici in movimento che possono generare situazioni di pericolo per la facilità con cui possono afferrare parti del

corpo o indumenti e per la difcoltà di liberarsi dalla loro presa. Ricordarsi che questo apparecchio può sviluppare forze molto elevate, che possono essere fonte di pericolo.Non

entrare nel raggio d’azione del cancello mentre è in movimento. Attendere nchè non si sia arrestato completamente: un cancello in movimento può essere molto pericoloso per

coloro che entrano nel suo raggio d’azione. Azionare il cancello solo quando è completamente visibile e libero da impedimenti. Non permettere a bambini o animali di giocare o

sostare in prossimità del raggio d’azione del cancello. Non permettere ai bambini di giocare con i comandi di apertura o i radiocomandi. Non opporsi al moto del cancello poiché

può causare situazioni di pericolo. Far conoscere queste avvertenze a tutti gli utilizzatori del cancello, eventualmente esponendole in luogo opportuno. Per qualsiasi anomalia

riscontrata rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualicato.

INSTRUCTIONS FOR THE USER

RECOMMENDATIONS REGARDING THE OPERATING AND MAINTENANCE BOOKLET

This operating and maintenance booklet is an integral part of the product and must be given to the user. Carefully keep this operating and maintenance booklet together with

all other information.

FOR YOUR SAFETY

Carefully read the warnings and recommendations given in this booklet, since they provide important information regarding safe use and maintenance, regardless of whether

you have previous experience with the same model or not.

SYMBOLS

Referred to information that must be read for your own safety and that of others and to avoid damage to property.

Referred to recommendations for recycling.

PLEASE DO NOT HESITATE TO GET IN TOUCH WITH ROGER TECHNOLOGY FOR FURTHER

EXPLANATIONS OR ADVICE

SPECIAL WARNINGS FOR THE USER

This operating and maintenance guide gives instructions for the user.

A series of special warnings for the user are given and we recommend that you read them to ensure correct operation and routine maintenance.

PERIODIC MAINTENANCE

The electromechanical actuator is part of an automatic gate/door opening and closing system. Since the automation may be remote controlled, to guarantee its efciency and

correct operation it must be maintained by professionally qualied persons.

Once every 6 months have the efciency of the automation, the safety devices, the earth connection and the release system checked, carrying out a complete manual movement

cycle.

LIST OF SPECIAL WARNINGS FOR THE USER

Avoid working near hinges or moving mechanical parts that could create hazardous situations because of the ease with which they can catch on parts of the body or clothing

and the difculty in freeing them. It should be remembered that this equipment can produce very high levels of force, which could be a source of danger.

Do not enter within the radius of action of the gate while it is moving. Wait until it has come to a complete stop: a moving gate can be extremely dangerous for those who come

within its radius of action.Only activate the gate when it is fully visible and free of obstacles.Do not allow children or animals to play or loiter near the radius of action of the gate.

Do not allow children to play with the opening controls or the remote controls. Do not oppose gate movement, since it could create a hazard. Make sure that all users of the gate

are acquainted with these warnings, displaying them in a suitable place if necessary. In the event of malfunction, only contact professionally qualied persons.

III

Serie M20

ANWEISUNGEN FÜR DEN VERWENDER

HINWEISE ZUM BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH

Vorliegendes Bedienungs- und Wartungshandbuch ist Bestandteil des Produkts und muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Vorliegendes Bedienungs- und Wartungshandbuch

und sämtliches Informationsmaterial aufbewahren.

FÜR IHRE SICHERHEIT

Aufmerksam die in vorliegendem Handbuch enthaltenen Hinweise lesen. Sie vermitteln wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit für Betrieb und Wartung. Dies gilt auch

dann, wenn Sie bereits Erfahrung, auch mit dem gleichen Modell, haben.

VERWENDETE SYMBOLE

Weist auf Informationen hin, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit, zur Sicherheit anderer Personen und zum Vermeiden von Sachschäden unbedingt lesen

sollten.

Weist auf Hinweise bezüglich des Recyclings hin.

DAS UNTERNEHMEN ROGER TECHNOLOGY STEHT FÜR WEITERE INFORMATIONEN ODER RATSCHLÄGE JEDERZEIT ZU IHRER VERFÜGUNG.

BESONDERE HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Vorliegendes Bedienungs- und Wartungshandbuch enthält die für den Verwender gedachten Anweisungen. Für eine korrekte Bedienung und Wartung ist eine Reihe von

besonderen Hinweisen für den Benutzer aufgeführt, die Sie unbedingt lesen sollten.

REGELMÄßIGE WARTUNG

Der elektromechanische Antrieb ist Teil eines automatischen Öffnungs- und Schließsystems für Tore/Türen: da die automatische Anlage ferngesteuert werden kann ist es

unerlässlich, um die Leistungsfähigkeit der Anlage und deren Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten, die Wartung der Anlage von qualiziertem Fachpersonal vornehmen

zu lassen. Mindestens alle 6 Monate die Funktionstüchtigkeit der automatischen Anlage, die Sicherheitsvorrichtungen, den Erdungsanschluss, die Funktionstüchtigkeit des

Entriegelungssystems kontrollieren und den gesamten manuellen Bewegungsablauf vornehmen und prüfen.

BESONDERE HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Sich nicht in der Nähe von Scharnieren oder sich bewegenden mechanischen Teilen aufhalten, da dadurch Gefahrensituationen entstehen können. Diese Teile können leicht

Körperteile oder Kleidungsstücke einklemmen und es ist sehr schwer, sich wieder zu befreien. Daran denken, dass die Anlage sehr hohe Kräfte entwickeln kann, die eine

Gefahrenquelle darstellen können.

Nicht in den Aktionsradius des Tors treten, solange sich dieses in Bewegung bendet. Abwarten, bis das Tor vollständig stillsteht. Ein sich bewegendes Tor kann für diejenigen,

die sich in dessen Aktionsradius begeben, sehr gefährlich werden. Das Tor erst dann betätigen, wenn es vollständig in Sicht ist und keine Hindernisse vorhanden sind.

Verhindern, dass Kinder oder Tiere in der Nähe des Aktionsradius des Tors spielen oder sich dort aufhalten. Kindern verbieten, mit den Befehlsgeräten oder den Handsendern

zu spielen. Nicht versuchen, die Bewegung des Tors zu behindern, da dadurch eine Gefahrensituation auftreten kann.Alle Benutzer des Tors über diese Hinweise in Kenntnis

setzen und diese gegebenenfalls an geeignetem Ort darlegen. Bei Störungen, sich ausschließlich an qualiziertes Fachpersonal wenden.

STRUCTIONS POUR L’USAGER

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

Ce manuel d’utilisation et de maintenance fait partie intégrante du produit et doit être remis à l’usager. Conserver ce manuel d’utilisation et de maintenance ainsi que tout le

matériel d’information.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Même si vous avez déjà l’expérience de ce type de produits, éventuellement du même modèle, lire attentivement les avertissements contenus dans ce manuel dans la mesure

où ils fournissent des informations importantes concernant la sécurité.

SYMBOLES UTILISÉS

Se réfère aux informations qu’il est indispensable de lire pour votre sécurité personnelle, pour la sécurité des autres et pour éviter des dommages matériels.

Se réfère aux avertissements concernant le recyclage.

LA ROGER TECHNOLOGY EST À VOTRE DISPOSITION POUR TOUT AUTRE INFORMATION OU CONSEIL QUE VOUS POURRIEZ DÉSIRER.

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS RÉSERVÉS À L’USAGER

Ce manuel d’utilisation et de maintenance contient des instructions destinées à l’utilisateur.

Il est vivement conseillé de lire la série d’avertissements spéciques concernant le fonctionnement et la maintenance ordinaire qui y sont fournis.

MAINTENANCES PÉRIODIQUES

L‘actionneur électromécanique fait partie d’un système automatique d’ouverture et de fermeture portails/portes: étant donné que l’automation peut être commandée à distance,

il est indispensable, pour garantir l’efcacité de l’installation et son bon fonctionnement, de faire effectuer la maintenance de cette dernière par du personnel spécialisé.Faire

vérier au moins tous les 6 mois l’efcacité de l’automation, les dispositifs de sécurité, la connexion à la terre, l’efcacité du système de déblocage, exécuter et contrôler une

manœuvre manuelle complète

AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR L’USAGER

Eviter de travailler à proximité de charnières ou d’organes mécaniques en mouvement qui peuvent représenter un danger dans la mesure où, s’ils accrochent une partie du

corps ou un vêtement, il est très difcile de s’en libérer. Cet équipement peut, en effet, développer des forces très élevées.

Ne pas entrer dans le rayon d’action du portail quand il est en mouvement. Attendre qu’il soit totalement arrêté: un portail en mouvement peut être très dangereux si l’on rentre

dans son rayon d’action.N’actionner le portail que lorsqu’il est totalement visible et que rien ne le gêne.Ne pas laisser les enfants ou les animaux jouer ou s’arrêter près du

rayon d’action du portail.Ne pas laisser les enfants jouer avec les commandes d’ouverture ou les télécommandes radio.S’opposer au mouvement du portail peut provoquer

des situations dangereuses. Mettre ces informations à disposition de tous les utilisateurs en les exposant, éventuellement, dans des lieux opportuns.Ne s’adresser qu’à du

personnel spécialisé qualié en cas d’anomalies.

Serie M20

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

ADVERTENCIAS SOBRE EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

El presente manual de uso y mantenimiento es parte integrante del producto y debe entregarse al usuario. Conserve este manual de uso y mantenimiento y todo el material

informativo.

PARA SU SEGURIDAD

Lea atentamente las advertencias contenidas en el presente manual, ya que proporcionan importantes informaciones relativas a la seguridad de uso y mantenimiento,

independientemente de anteriores experiencias incluso del mismo modelo.

SÍMBOLOS UTILIZADOS

Se reere a las informaciones que conviene que lea absolutamente, para su seguridad personal, para la seguridad de los demás y para evitar daños a las cosas.

Se reere a las advertencias de reciclaje.

ROGER TECHNOLOGY ESTÁ A SU DISPOSICIÓN PARA ULTERIORES ACLARACIONES O CONSEJOS.

ADVERTENCIAS ESPECIALES PARA EL USUARIO

En este manual de uso y mantenimiento, están indicadas las instrucciones destinadas al usuario.

Para un uso correcto de funcionamiento y mantenimiento ordinario, están indicadas una serie de advertencias especiales para el usuario, que conviene que lea

absolutamente.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

El servomotor electromecánico forma parte de un sistema automático de apertura y cierre de cancelas/puertas: para garantizar la eciencia de la instalación y para su correcto

funcionamiento, visto que el automatismo puede accionarse a distancia, es indispensable que el mantenimiento de la instalación sea encomendado a personal profesionalmente

cualicado.Haga controlar, al menos cada 6 meses, la eciencia del automatismo, los dispositivos de seguridad, la conexión de tierra, la eciencia del sistema de desbloqueo,

y ejecute y controle la completa maniobra manual.

LISTA DE ADVERTENCIAS ESPECIALES PARA EL USUARIO

No actúe en las proximidades de bisagras o de órganos mecánicos en movimiento, ya que pueden generar situaciones de peligro por la facilidad con la que pueden aferrar

partes del cuerpo o indumentos y por la dicultad de liberarse de ellos. Se recuerda que este aparato puede desarrollar fuerzas muy elevadas, que pueden constituir una fuente

de peligro.No entre en el radio de acción de la cancela mientras esté en movimiento. Espere hasta que se haya parado completamente: una cancela en movimiento puede ser

muy peligrosa para las personas que entren en su radio de acción.Accione la cancela únicamente cuando resulte completamente visible y libre de obstáculos.

No permita que niños o animales jueguen o permanezcan en las proximidades del radio de acción de la cancela.No permita que los niños jueguen con los mandos de apertura

o los radiomandos.No se oponga al movimiento de la cancela ya que, si lo hace, puede causar situaciones de peligro.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

AVISOS NO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

O presente manual de uso e manutenção faz parte integrante do produto e deve ser entregue ao utilizador. Conserve o presente manual de uso e manutenção e todo o material

informativo.

PARA A SUA SEGURANÇA

Leia muito bem os avisos constantes do presente manual, pois fornecem informações importantes relativas à segurança de uso e manutenção independentemente de

experiências anteriores, mesmo se de modelo igual.

SÍMBOLOS UTILIZADOS

Refere-se às informações das quais lhes aconselhamos absolutamente a leitura, para a sua segurança pessoal, para a segurança das outras pessoas e para

evitar danos às coisas.

Refere-se às instruções de reciclagem.

A ROGER TECHNOLOGY ESTÁ A SUA DISPOSIÇÃO PARA MAIS ESCLARECIMENTOS OU CONSELHOS

AVISOS ESPECIAIS PARA O UTILIZADOR

No presente manual de uso e manutenção encontram-se as instruções destinadas ao utilizador.

Para uma utilização correcta e para a manutenção ordinária, estão indicadas uma série de advertências particulares para o utilizador, cuja leitura é muito importante.

MANUTENÇÕES PERIÓDICAS

O actuador electromecânico faz parte de um sistema automático de abertura e fecho de portões/portas: para garantir a eciência do sistema e para o seu correcto funcionamento,

visto que a automação pode ser comandada à distância, é indispensável mandar fazer a manutenção do sistema por pessoal prossionalmente qualicado. Mande vericar

pelo menos a cada 6 meses a eciência da automação, os dispositivos de segurança, a ligação à terra, a eciência do sistema de desbloqueio, e controle e verique a manobra

manual.

ELENCO DE AVISOS ESPECIAIS PARA O UTILIZADOR

Evite parar nas proximidades de articulações ou de componentes mecânicos móveis que podem causar situações de perigo pela facilidade com a qual podem prender partes

do corpo ou roupas e pela diculdade de se soltar quando presos. Recorde-se de que este aparelho pode desenvolver forças muito elevadas, o que pode representar uma

fonte de perigo.Não entre no raio de acção do portão quando estiver em movimento. Aguarde até quando tiver parado completamente: um portão em movimento pode ser

muito perigoso para quem entra no seu raio de acção.Accione o portão só quando estiver completamente visível e sem impedimentos.Não permita que crianças ou animais

brinquem ou parem nas proximidades do raio de acção do portão.Não permita que as crianças brinquem com os comandos de abertura ou com os controles remotos.Não se

oponha ao movimento do portão, pois pode causar situações de perigo.Comunique estas advertências a todos os utilizadores do portão, eventualmente exponha-as em lugar

apropriado.Para qualquer falha encontrada, recorra exclusivamente a pessoal prossionalmente qualicado.

Serie M20

Vi invitiamo ad imparare ad usare la manovra di sblocco di emergenza come descritto e a farla conoscere a tutti gli utilizzatori dell’impianto automatico

Attenzione: prima di effettuare la manovra manuale disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica

SBLOCCO E FUNZIONAMENTO MANUALE

Far ruotare lo sportellino copriserratura come indicato in punto 1, inserire la chiave in dotazione, girare in senso orario di 90° come indicato in punto 2, tirare inizialmente con la

chiave e poi con la leva no al raggiungimento del punto di autoritenuta, come indicato in punto 3.

Eseguire manualmente l’apertura o la chiusura tirando o spingendo l’anta

RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO

Attenzione: nel ripristinare il funzionamento in automatico con la leva di sblocco, poiché potrebbe causare danno da cesoiamento alle dita: manovrare con cautela

Abbassare la leva con la chiave in dotazione inserita e ruotata in senso orario di 90°; raggiunta la posizione iniziale della leva, ruotare la chiave in senso

antiorario, estrarre la chiave e chiudere lo sportellino copriserratura. Inserire nuovamente l’apparecchio alla rete elettrica.

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

Non esistono particolari rischi derivanti dall’automazione stessa.

Riciclare eventualmente i vari componenti separatamente (alluminio, ferro, parti elettriche ecc.)

Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.

I dati non sono vincolanti: la ditta si riserva la modica dei contenuti del presente libretto per apportare continui miglioramenti e perfezionamenti al prodotto.

MANUAL OPERATION OR OVERRIDE

Please learn the emergency release procedure as described and make sure that all users of the automatic installation are acquainted with it.

Caution: before carrying out manual operation or override, disconnect the equipment from the electricity supply

MANUAL OPERATION AND RELEASE

Rotate the lock cover as shown in point 1, insert the key provided, turn it clockwise by 90° as shown in point 2, initially pull with the key and then with the lever until reaching

the self-holding position, as shown in point 3. Manually open or close the gate by pulling or pushing it.

AUTOMATIC OPERATION RESET

Caution: when resetting automatic operation with the release lever, handle with due care as ngers could be crushed or entrapped.

Lower the lever with the provided key inserted and turned clockwise by 90°. Upon reaching the initial position of the lever, turn the key counter-clockwise, take out

the key and close the lock cover. Reconnect the equipment to the electricity supply.

DEMOLITION AND DISPOSAL

The actual automation presents no particular risks.

Separate the various components if possible for recycling (aluminium, iron, electrical parts, etc.)

All data have been very carefully checked, but we cannot be held liable for any errors or omissions.

Data are not binding: in line with its continual product improvement policy the company reserves the right to change the contents of this booklet

MANOVRA DI SBLOCCO MANUALE • MANUAL RELEASE OR OVERRIDE PROCEDURE

• MANUELLE ENTRIEGELUNG • MANŒUVRE DE DÉBLOCAGE MANUEL

• MANIOBRA DE DESBLOQUEO MANUAL • OPERAÇÃO DE DESBLOQUEIO MANUAL

MANOVRA MANUALE

Serie M20

MANUELLE VORGEHENSWEISE

Wir raten Ihnen, die beschriebene Vorgehensweise zur Notentriegelung zu erlernen und anzuwenden, und diese allen Benutzer der Anlage beizubringen.

Achtung: Bevor Sie die manuelle Entriegelung vornehmen, die Anlage vom Stromnetz abstecken.

ENTRIEGELUNG UND MANUELLER BETRIEB

Die Abdeckklappe des Schlosses, wie auf Abbildung dargestellt, drehen 1, den mitgelieferten Schlüssel in das Schloss stecken und, wie auf Abbildung 2 dargestellt, um 90° im

Uhrzeigersinn drehen. Anfangs mit dem Schlüssel und dann mit dem Hebel bis zum Erreichen des Selbstrückhaltepunktes hochziehen, wie auf Abbildung 3 dargestellt. Das

Öffnen oder Schließen des Torügels manuell durch Ziehen oder Schieben vornehmen.

WIEDEREINSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS.

Achtung: Beim Wiedereinstellen des Automatikbetriebs mit dem Entriegelungshebel, mit größter Vorsicht vorgehen, da die Gefahr besteht, die Finger einzuquetschen.

Den Hebel bei eingestecktem und um 90° im Uhrzeigersinn gedrehten Schlüssel absenken. Wenn die Ausgangsposition des Hebels erreicht ist, den Schlüssel gegen

den Uhrzeigersinn drehen, den Schlüssel abziehen und die Abdeckklappe des Schlosses schließen. Die Anlage wieder an das Stromnetz schließen.

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

Es bestehen keine besonderen Risiken im Zusammenhang mit der Automatisierung.

Gegebenenfalls die verschiedenen Bauteile getrennt recyceln (Aluminium, Eisen, elektrische Komponenten, usw.).

Sämtliche Daten wurden mit der größten Sorgfalt überprüft. Wir übernehmen jedoch keinerlei Verantwortung für etwaige Fehler oder Unterlassungen.

Die Daten sind unverbindlich: die Firma behält sich das Recht vor, Änderungen am Inhalt des vorliegenden Handbuchs vorzunehmen, um das Produkt kontinuierlich zu

verbessern und zu perfektionieren.

MANŒUVRE MANUELLE

Nous vous invitons à apprendre la manœuvre de déblocage d’urgence et à l’enseigner à tous les utilisateurs de l’installation automatique.

Attention: avant d’effectuer la manœuvre manuelle, débrancher l’appareil du réseau électrique.

DÉBLOCAGE ET FONCTIONNEMENT MANUEL

Tourner le volet de protection de la serrure, comme indiqué au point 1. Introduire la clé en dotation et tourner de 90°dans le sens des aiguilles d’une montre, comme indiqué au

point 2. Tirer initialement avec la clé puis avec le levier jusqu’au point d’autoretenue, comme indiqué au point 3.

Exécuter manuellement l’ouverture ou la fermeture en tirant ou en poussant le vantail.

RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Lorsque le fonctionnement automatique est rétabli le levier de déblocage, manœuvrer avec précaution dans la mesure où il existe un risque de cisaillement des

doigts. Baisser le levier avec la clé en dotation introduite et tournée de 90°dans le sens des aiguilles d’une montre; lorsque le levier est de nouveau en position initiale,

tourner la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, l’extraire et fermer le volet de protection de la serrure. Rebrancher l’appareil au réseau électrique.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATION

Il n’existe pas de risques particuliers dérivant de l’automation même.

Recycler éventuellement les divers composants séparément (aluminium, fer, parties électriques etc.)

Toutes les données ont été contrôlées avec le plus grand soin. Nous n’assumons, quoi qu’il en soit, aucune responsabilité en cas d’éventuelles erreurs ou omissions.

Les données ne sont pas contraignantes: l’entreprise se réserve le droit de modier le contenu de ce manuel pour apporter des améliorations au produit et le perfectionner.

VII

Serie M20

MANIOBRA MANUAL

Le invitamos a que aprenda a utilizar la maniobra de desbloqueo de emergencia de la manera descrita y a darla a conocer a todos los usuarios de la instalación automática.

Atención: antes de efectuar la maniobra manual, desenchufe el aparato.

DESBLOQUEO Y FUNCIONAMIENTO MANUAL

Haga girar la portezuela que cubre la cerradura como se muestra en la gura 1, introduzca la llave asignada en el equipamiento base, gírela 90° en el sentido de las agujas del

reloj, como se indica en la gura 2, y tire inicialmente con la llave y, después, con la palanca hasta alcanzar el punto de autorretención, como se muestra en la gura 3. Ejecute

manualmente la maniobra de apertura o de cierre tirando de la hoja o empujándola.

REPOSICIÓN DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

Atención: al restablecer el funcionamiento automático con la palanca de desbloqueo, actúe con cautela pues la operación podría causar heridas por cizallado en los

dedos.Baje la palanca con la llave asignada introducida y girada 90° en el sentido de las agujas del reloj; una vez alcanzada la posición inicial de la palanca, gire la

llave en sentido contrario a las agujas del reloj, saque la llave y cierre la portezuela de la cerradura. Conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica.

DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN

No existen particulares riesgos que deriven del mismo automatismo.

Recicle, posiblemente, los diferentes componentes por separado (aluminio, hierro, partes eléctricas, etc.).

Todos los datos han sido controlados con la máxima atención. En cualquier caso, la empresa no se asume ninguna responsabilidad en caso de eventuales errores u

omisiones.

Los datos no son vinculantes: la empresa se reserva la posibilidad de modicar los contenidos del presente manual para aportar continuas mejoras y perfeccionamientos al

producto.

OPERAÇÃO MANUAL

É importante aprender a fazer a operação de desbloqueio de emergência conforme descrito, e passar tais informações a todos os utilizadores do sistema automático.

Atenção: antes de fazer a operação manual, desligue o sistema da rede eléctrica.

DESBLOQUEIO E FUNCIONAMENTO MANUAL

Girar a portinhola de cobertura da fechadura conforme indicado na gura 1, coloque a chave fornecida, gire 90º no sentido horário como ilustra a gura 2, puxe inicialmente com

a chave e então com a alavanca até alcançar o ponto de paragem, conforme ilustra a gura 3.

Abra ou feche manualmente puxando ou empurrando a folha.

RESTABELECIMENTO DO FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

Atenção: ao restabelecer o funcionamento automático com a alavanca de desbloqueio, manuseie com atenção, pois há risco de causar cortes nos dedos.Abaixe a

alavanca com a chave fornecida inserida e rode 90º no sentido horário; alcançada a posição inicial da alavanca, gire a chave no sentido anti-horário, retire-a e feche

a portinhola de cobertura da fechadura. Ligue novamente o aparelho à rede eléctrica.

DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO DOS RESÍDUOS

Não existem riscos particulares derivados da automação em si.

Recicle eventualmente os vários componentes separadamente (alumínio, ferro, partes eléctricas etc.)

Todos os dados foram controlados com a máxima atenção. Não assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais erros ou omissões.

Os dados não são vinculantes: a empresa reserva-se o direito de modicar o presente manual para informar sobre as contínuas melhorias e aperfeiçoamentos do produto.