Coleman Pointer Kayak Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

Madame, Monsieur,

Vous venez d’acquérir un produit de la marque Sevylor et nous vous en félicitons. Sevylor se réjouit de mettre à votre

disposition des produits de qualité. Celui-ci représente un investissement : il mérite toute votre attention et requiert

quelques soins.

Notre propos, dans ce manuel, est de vous donner quelques conseils relativement à l’équipement du produit, son

utilisation, son entretien et son entreposage afin qu’il vous apporte toute satisfaction et que vous vous en serviez dans de

bonnes conditions de sécurité. Lisez-le attentivement et tout particulièrement les parties encadrées et intitulées

« ATTENTION » et « AVERTISSEMENT ». Pour votre sécurité, respectez les mesures qui vous sont indiquées et

familiarisez-vous avec votre produit gonflable avant de vous en servir.

ATTENTION !

Met en garde contre un danger qui, si les instructions ne sont pas respectées, peut

occasionner des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Rappelle les mesures de sécurité à prendre ou met en garde contre des pratiques qui

peuvent occasionner des blessures ou endommager le produit.

ATTENTION !

Le propriétaire du produit doit s’assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel et respectent

les consignes de sécurité qui y sont édictées. Respectez la règlementation locale et nationale. Portez toujours

un gilet de sauvetage homologué. Respectez également les informations figurant sur la plaque signalétique

imprimée sur le produit.

Votre kayak est conforme à la norme EN ISO 6185-1 type III.

Les modèles POINTER K1 et POINTER K2 sont certifiés par le TÜV et l’organisme NMMA.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Les dimensions du produit gonflé sont mesurées dans les conditions suivantes : produit gonflé avec le gonfleur

recommandé, à la pression d’utilisation indiquée et à une température comprise entre 18° et 22° C.

Modèle Nombre de personnes

autorisées à bord

EN ISO 6185-1

Charge utile max.

NMMA Charge utile max.

(personnes & équipement)

POINTER K1

1 adulte 136 kg 136 kg

POINTER K2

2 adultes 180 kg 272 kg

EQUIPEMENT

Modèle illustré : POINTER K2

1

) Sièges baquets ajustables - POINTER K1 : 1 ; POINTER K2 : 2 ;

2

) Aileron amovible - POINTER K2 uniquement ; POINTER K1 : aileron non amovible ;

3

) Système de fixation des pagaies - POINTER K2 : sur les 2 chambres latérales ; POINTER K1 : sur une chambre

latérale.

Tous les modèles sont fournis avec un manomètre (modèles à destination des U.S.A. exceptés) et un sac de transport.

F

R

A

N

C

A

I

S

Modèle Longueur

gonflé approx.

Largeur gonflé

approx.

Poids

POINTER K1

305 cm 81 cm 13 kg

POINTER K2

434 cm 88 cm 19 kg

Chambre du fond à

parois avec valve

souple

Pontage avec sandows

Sièges baquets

ajustables

1

Figure 1

2 Bouchons

de vidange

Chambre latérale

avec valve Boston

Système de fixation

des pagaies

3

Chambre latérale avec

valve Boston

1

2

1

Fermetures à glissière sur chaque chambre latérale

pour ouverture de la housse et accès aux chambres

latérales en PVC

Bandes directionnelles sur

le dessous

Poignée

Aileron amovible

sur le dessous

2

Système de plaques

Espace de

rangement

Poignée

Housse en nylon

8

(1)

cap

uchon de la

valve

(

2) corps de

la valve

(

3) base de

la v

alve

MONTAGE / GONFLAGE

Avant de gonfler votre kayak, montez la rehausse de pontage et l’aileron directionnel amovible (POINTER K2).

REHAUSSE DE PONTAGE

Insérez la rehausse semi-rigide de plastic noir, fournie avec votre kayak, dans les pochettes qui se trouvent sous le

pontage en pointe avant, sur la housse de chaque côté. La petite flèche rouge de l’autocollant se trouvant sur la rehausse

doit être dirigée vers la pointe avant du kayak ; ceci est important car les extrémités sont coupées de manière oblique

pour épouser l’inclinaison du pontage avant.

AILERON DIRECTIONNEL AMOVIBLE : POINTER K2

Fixer l’aileron directionnel sur le fond en pliant la housse. Insérer les extrémités de l’aileron dans chaque passant prévu et

tendre la housse au maximum pour assurer le maintien. Une fois le kayak gonflé, cette opération devient impossible. La

courbure de l’aileron doit être orientée vers l’arrière du kayak.

L’utilisation de l’aileron est recommandée pour une pratique en eau profonde (lac, mer…) où il permet le maintien du

kayak en ligne droite. Il n’est pas recommandé de monter l’aileron pour une pratique en eau peu profonde. L’utilisation de

l’aileron détériorerait le fond du kayak en eau peu profonde. Le kayak est équipé de bandes directionnelles pour permettre

son bon comportement sans aileron.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas un outil tranchant !

L’utilisation d’un compresseur endommagerait gravement votre produit. C’est un cas d’exclusion de la

garantie.

Lors du premier gonflage, pour vous permettre de vous familiariser avec votre produit, gonflez-le dans un local à

température ambiante (env. 20°C) : le PVC sera ainsi souple et l’assemblage s’en trouvera facilité. Si le produit a été

entreposé à une température inférieure à 0°C, placez-le dans un local à 20°C pendant 12 heures environ avant de le

déplier.

Gonflez-le avec un gonfleur Sevylor ou tout autre gonfleur conçu pour le gonflage des bateaux, articles de piscine, lits,

matelas de camping ou tout autre produit gonflable à basse pression. Ces gonfleurs ont un tuyau de gonflage et des

adaptateurs prévus pour les valves équipant ce produit.

Dépliez le produit sur une surface propre.

1. Votre produit est équipé de 2 types de valves :

a) Valve(s) Boston (figure ci-contre) : dévissez le capuchon de la valve (1), vissez le

corps de la valve (2) dans la base de la valve (3) ; veillez à ce que le capuchon reste

accessible. Insérez l’extrémité du tuyau du gonfleur dans la valve et gonflez jusqu’à

atteindre le niveau de pression recommandé (voir point 3). Après gonflage, fermez

bien toutes les valves avec leur capuchon (dans le sens des aiguilles d’une montre).

N.B. : une légère fuite d’air avant la fermeture des valves avec leur capuchon est

normale, seul le capuchon des valves assure l’ ETANCHEITE.

b) Valve(s) souple(s) : enlevez le capuchon de la valve et gonflez en utilisant l’adaptateur de valve prévu pour ce

type de valve. Après gonflage, fermez la valve avec son capuchon et enfoncez-la dans la chambre à air.

2. Gonflez le produit selon l’ordre de gonflage indiqué sur la plaque d’immatriculation imprimée sur le produit (modèles à

destination de l’Europe) ; voir également figure 1, la numérotation des valves. Modèles à destination des Etats-Unis :

voir figure 1 la numérotation des valves et se reporter au paragraphe ci-dessous. N.B. chaque chambre à air latérale

est attachée à la housse au moyen de cordelettes auxquelles on accède en ouvrant les fermetures à glissières

situées de chaque côté intérieur de la housse, en pointes arrière, avant et au centre du kayak. Si les chambres à air

se sont déplacées provoquant une distorsion du kayak, vous pourrez les remettre à leur place. Les ajustements

doivent être effectués lorsque les chambres à air sont dégonflées ou à peine gonflées. La chambre à air du fond peut

également être repositionnée (elle n’est pas fixée à la housse).

3. Niveau de pression maximal : la pression dans les chambres à air latérales est de 0,1 bar (= 100 mBar) ; la

pression dans la chambre du fond est de 0,06 bar (= 60 mBar). Ne dépassez pas les niveaux de pression

indiqués. *Un manomètre est fourni avec votre kayak ; il vous permettra de mesurer la pression dans les chambres à

air. Surpression : dégonflez jusqu’à atteindre le niveau de pression recommandé. Baisse de pression : regonflez

légèrement.

*Kayaks fournis sans manomètre (produits à destination des Etats Unis.)

TOUT D’ABORD gonflez doucement les chambres à air latérales de manière à ce que le kayak prenne sa forme. Puis

gonflez alternativement l’une et l’autre chambre jusqu’à ce qu’elles soient pratiquement sans plis, fermes au toucher et

gonflées de manière égale. Observez les pointes du kayak : elle doivent être droites. Evitez toute surpression !

ENSUITE

gonflez la chambre du fond. Ouvrez le rabat en pointe arrière, sur le fond du kayak, enlevez le capuchon de la

valve et gonflez la chambre du fond jusqu’à ce qu’elle soit pratiquement sans plis et ferme au toucher. Puis enfoncez la

valve jusqu’à ce qu’elle affleure la chambre à air. Abaissez le rabat.

F

R

A

N

C

A

I

S

9

SYSTEME DE DRAINAGE

Votre kayak est équipé d’un système de drainage constitué d’un (ou plusieurs) orifice(s) avec capuchon, sous le kayak, en

pointe arrière. Avant toute utilisation de votre kayak, vérifiez que le(s) capuchon(s) soit (soient) bien fermé(s) pour éviter

que l’eau ne s’infiltre dans le kayak. Selon les conditions d’utilisation, de l’eau peut entrer dans le kayak ; pour l’évacuer,

sortez le kayak de l’eau et ouvrez le(s) capuchon(s) ; vous pouvez incliner légèrement le kayak vers la pointe arrière pour

y faire affluer l’eau, mais veillez à ne pas endommager la pointe du kayak en la frottant contre le sol.

SIEGE(S) BAQUET(S) AJUSTABLE(S)

Positionnez le(s) siège(s) baquet(s) sur les bandes Velcro se trouvant sur le fond du kayak et fixez les sangles (du) des

sièges aux boucles placées de chaque côté du kayak. Ajustez l’ensemble au mieux de votre confort. Au haut du dossier

se trouve un petit anneau ; reliez-le au crochet fixé sur le boudin périphérique du pontage. Ceci rehaussera le pontage, lui

donnera sa forme et facilitera l’écoulement des éclaboussures.

SYSTEME DE FIXATION DES PAGAIES

Le kayak est équipé d’un système de fixation des pagaies, de chaque côté (K1 d’un côté uniquement) ; il est constitué de

4 (K1 : 2) sandows avec crochet. Pour fixer une pagaie, enroulez les sandows autour du manche de la pagaie puis fixez

les crochets aux sandows.

PONTAGE ADDITIONNEL – JUPE D’ETANCHEITE

Les kayaks POINTER sont équipés d’un grand pontage assurant une bonne protection des utilisateurs et de la charge

embarquée.

Sur le K2, un pontage additionnel (accessoire fourni avec certains modèles) modulable (1 ou 2 personnes) peut être fixé

au grand pontage au moyen de la fermeture à glissière périphérique. Si ce pontage additionnel n’est pas fourni avec votre

modèle, vous pouvez l’acquérir en option.

La jupe d’étanchéité (K1 : fournie, K2 : en option) renforce encore la protection. Enfiler la jupe par l’ouverture la plus

étroite, la serrer autour de la taille à l’aide du cordon périphérique, prendre place à bord du kayak puis faire déborder la

jupe sur le pontage (poignée de la jupe placée vers l’avant) ; ajuster la jupe autour du boudin souple du pontage

additionnel (le cas échéant) au moyen du cordon périphérique, sous la poignée. La poignée permet de soulever la jupe.

AVERTISSEMENT !

Si vous laissez votre produit exposé en plein soleil, dégonflez-le légèrement pour éviter que le matériau ne

s’étire excessivement. La température ambiante a une incidence sur le niveau de pression dans les chambre à air :

une variation de 1°C entraîne une variation de pression dans une chambre de +/- 4 mBar.

UTILISATION

ATTENTION !

 ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX !

 Prenez connaissance de la réglementation locale et des dangers liés à ce sport et aux activités nautiques.

 Renseignez-vous auprès des autorités locales sur votre zone de navigation, les marées et les courants.

 Inspectez le produit minutieusement avant de vous en servir.

 Ne présumez ni de vos forces, ni de votre endurance, ni de vos compétences.

 Ne sous-estimez jamais les forces de la nature.

 Ne dépassez jamais le nombre autorisé de personnes à bord, ni la charge maximale.

 Evitez tout contact des chambres à air avec des objets tranchants et liquides corrosifs (ex. l’acide ).

 Ce produit est fourni avec un sac de transport. Gardez-le hors de portée des enfants : danger de suffocation !

ENTRETIEN : DEGONFLAGE - PLIAGE - NETTOYAGE – ENTREPOSAGE

1. Retirez les avirons/pagaies et autres accessoires.

2. Pour dégonfler, dévissez le corps des valves et ouvrez le capuchon des autres valves.

3. Après chaque utilisation, nettoyez et inspectez le produit et ses accessoires. Rincez-le minutieusement de manière à

enlever tous les résidus salins après une utilisation en mer. Utilisez une eau savonneuse, pas de détergent ni de

produit à base de silicone. Assurez-vous que le produit est bien sec avant de l’entreposer.

4. Repliez les côtés du produit vers l’intérieur ; puis enroulez-le en commençant par le côté opposé aux valves (pour que

l’air restant encore dans les chambres puisse être évacué) ; recommencez l’opération si vous constatez qu’il reste de

l’air dans les chambres à air.

5. Entreposez le produit dans un local propre et sec et non affecté par des variations importantes de température ou

autres facteurs dommageables. Vous pouvez l’entreposer dégonflé et plié dans son sac, ou monté et légèrement

gonflé. Mettez-le à l’abri des rongeurs : ils pourraient trouer le pneumatique.

F

R

A

N

C

A

I

S

10

ATTENTION !

Il est normal que de l’eau s’infiltre entre la housse et les chambres à air intérieures : ceci n’altère en rien la

qualité du produit. Cependant, lorsque vous sortez le produit de l’eau et le dégonflez, ouvrez les fermetures à

glissière pour évacuer l’eau et permettre aux différents éléments de sécher : vous éviterez ainsi les

moisissures et les mauvaises odeurs.

REPARATION DES PETITES CREVAISONS

Vous pouvez réparer les petites crevaisons à l’aide du matériel fourni dans votre kit de réparation (la colle n’est pas

fournie avec les modèles à destination des Etats Unis.). Pour effectuer une réparation dans des conditions optimales, le

degré hygrométrique doit être inférieur à 60% et la température doit être comprise entre 18°C / 25° C. Evitez de procéder

à une réparation sous la pluie ou en plein soleil.

Sortez la chambre à air de la housse. Vérifiez que la chambre à air est complètement dégonflée et posée bien à plat.

1. Découpez une rustine débordant d’au moins 5 cm la surface ou l’accroc à réparer. Dessinez la forme de la rustine sur

la chambre à air, là où elle doit être appliquée.

2. Nettoyez la surface endommagée ainsi que la surface de la rustine à encoller avec un délubrifiant de type alcoolisé.

Laissez sécher 5 mn. environ.

3. Puis appliquez 3 fines couches de colle sur la rustine et sur la surface endommagée ; laissez sécher 5 mn entre

chaque application de manière que la colle prenne.

4. Lorsque la troisième couche de colle a pris, appliquez, sans presser, la rustine puis l’ajuster si nécessaire. Pressez

les bulles d’air, s’il y en a, du centre vers le bord de la rustine à l’aide d’un objet arrondi (une petite cuillère par

exemple). Nettoyez l’excédent de colle avec un solvant. Laissez sécher 12 H environ.

AVERTISSEMENT !

 Effectuez les réparations dans un endroit ventilé.

 Evitez d’inhaler les vapeurs de la colle ou de l’ingérer.

 Evitez le contact de la colle avec les yeux ou la peau.

 Gardez hors de portée des enfants le matériel de réparation.

N.B. : les dommages sur les soudures, ne doivent en aucun cas être réparés à l’aide de colle. Seul le fabricant est habilité

à procéder aux réparations sur les soudures.

GARANTIE

Cet article est garanti (garantie légale en vigueur - contactez Sevylor pour obtenir de plus amples informations

concernant la durée de la garantie) à compter de la date d’acquisition contre tout vice de fabrication (soudures). La

garantie n’est valable que pour un article utilisé normalement. Elle ne couvre pas les perforations ou l’abrasion résultant

d’une usure normale, ni les dommages résultant d’une utilisation ou d’un entreposage inappropriés.

Elle devient caduque en cas de revente de particulier à particulier.

Tout produit défectueux doit être ramené par son propriétaire à son revendeur, accompagné de la facture ou du

ticket de caisse. Après examen du produit défectueux, Sevylor procèdera à sa réparation ou au remplacement de la

partie ou du produit défectueux.

Sevylor décline toute responsabilité en cas de dommages fortuits ou indirects.

Le champ d’application de la garantie ne saurait être étendu.

Cette garantie est applicable à l’exclusion de toute autre.

Cette garantie vous confère certains droits ; ceux-ci peuvent varier d’un pays à l’autre.

Les principales limitations à l’application de la garantie sont les suivantes :

• Votre produit ne doit être ni transformé ni équipé

d’un moteur d’une puissance supérieure à celle indiquée par

le fabricant, ni être utilisé pour des activités autres (par ex. courses, location, usage professionnel etc.) que

celles pour lesquelles il a été conçu.

• La charge maximale autorisée à bord ne doit pas être dépassée.

• Les recommandations relatives à la pression, au montage/démontage et à l’utilisation du produit doivent être

respectées.

• Les recommandations relatives à l’entretien et à l’entreposage doivent être suivies

• La garantie ne couvre ni les pièces détachées, ni les accessoires non fournis ou non recommandés par le

fabricant, ni les dégâts résultant de leur utilisation.

N.B. : toutes les réparations couvertes par la garantie seront effectuées par Sevylor.

ATTENTION !

Votre produit a été conçu pour un usage spécifique, conformément aux normes en vigueur. Toute modification,

toute utilisation d’un moteur d’une puissance supérieure à celle indiquée par le fabricant vous mettraient en

danger et annuleraient de fait votre garantie.

F

R

A

N

C

A

I

S

La page charge ...

67

Customer service - Service clientèle - Kundenservice - Servizio clientela - Servicio al cliente –

Serviço clientela - Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών – Klantenservice – Kundeservice –

Asiakaspalvelu - Kundeservice - Obsługa klienta - Zákaznický servis –

Zákaznícky servis – Ügyfélszolgálat - Клиентская служба

SEVYLOR® EUROPE

4 Rue de l’Artisanat

68500 GUEBWILLER - FRANCE

Tél. +33 (0)3 89 76 67 76 - Fax +33 (0)3 89 74 34 88

www.sevylor.com - [email protected]

SEVYLOR® DEUTSCHLAND

Niederlassung Deutschland

Junkersstr. 1

63755 ALZENAU – DEUTSCHLAND

Tel. +49 (0) 6023 91700 – Fax +49 (0) 6023 917099

[email protected]

SEVYLOR® ITALIA

Roberto Fratta Selection

Via Pietro Colletta 14

20135 MILANO - ITALY

Tel. +39 02 55189815 - Fax +39 02 55181165

[email protected]

SEVYLOR® ESPAŇA

C & K Watersport SL

Puerto de Mataro, Local 23

08301 MATARO (BCN) - SPAIN

Tel. +34 93 790 5215 - Fax. +34 93 755 2125

[email protected]

SEVYLOR® BENELUX

PBL SA

50 Avenue du Commerce

1420 BRAINE L’ALLEUD – BELGIUM

Tel. +32 (0)2 386 03 40 . Fax +32 (0)2 386 03 41

[email protected]

68

SEVYLOR® EUROPE

4 Rue de l’Artisanat

68500 GUEBWILLER - France

www.sevylor.com

[email protected]

STEARNS® Inc.

P.O. Box 1498

St. Cloud, MN 56302 USA

www.stearnsinc.com

[email protected]

SEVYLOR® is a registered trademark of Sevca, LLc, a subsidiary of Stearns® Inc.

pointerk1 k2_cmanwty0709f

Coleman Pointer Kayak Le manuel du propriétaire

Coleman Pointer Kayak Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents