Westfalia 80 29 47 Manuel utilisateur

Elektrische Seilwinde

Wireless Remote Control Electric Winch

Art. 80 29 47

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

2

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen

Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3

7

6

5

3

1

2

4

9

10

12

11

8

4

Deutsch

English

1

Seilwinde

Winch

2

Kupplungsknebel

Clutch Turn Knob

3

Abdeckung für Kabelanschlüsse

Cover for Cord Connectors

4

Zughaken

Hook

5

Kabelfernbedienung

Cable Remote

6

„Seil ausfahren“-Taste

Wire Out Key

7

„Seil einziehen“-Taste

Wire In Key

8

Ein-/Ausschalter

On/Off Switch

9

Montageplatte

Mounting Plate

10

Stromkabel

Power Cable

11

Umlenkrolle mit Lasthaken

Guide Pulley with Hook

12

Handkurbel

Hand Crank

Français

Nederlands

1

Treuil

Lier

2

Bouton d'embrayage

Koppelingsdraaiknop

3

Couvercle pour connecteurs de

cordon

Deksel voor snoerconnectoren

4

Accrocher

Haak

5

Télécommande par câble

Kabel afstandsbediening

6

Clé de sortie de câble

Draad uit sleutel

7

Fil dans la clé

Draad in sleutel

8

Bouton ON / OFF

Aan / uit knop

9

Plaque de montage

Montageplaat

10

Câble d'alimentation

Stroomkabel

11

Poulie de guidage avec crochet

Geleidekatrol met haak

12

Manivelle

Handslinger

5

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

 Nutzen Sie die Seilwinde nicht zum Heben von Lasten! Diese Winde darf

nur für die Fahrzeugbergung oder zum Aufziehen oder Ablassen von

Booten oder Bootshängern benutzt werden.

 Befestigen Sie die Seilwinde nur mit Schrauben oder Anschlagmitteln an

der Anhängerkupplung, die die Last aufnehmen können.

 Die Seilwinde darf nur mit 12 V Gleichspannung betrieben werden.

 Überlasten Sie die Seilwinde nicht.

 Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich. Wenn

ein Fahrzeug gezogen wird, dürfen sich keine Personen im Fahrzeug oder

in dessen Nähe befinden.

 Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Es ist kein Spielzeug.

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

 Das Befördern von Personen ist verboten.

 Tragen Sie beim Handhaben der Seilwinde geeignete

Schutzhandschuhe, vorzugsweise aus Leder.

 Stellen Sie sich bei gespanntem Seil niemals direkt hinter oder

über die Seilwinde, sondern stellen Sie sich seitlich im Winkel von 90° zur

Seilwinde hin. Wenn das Seil unter Last reißt, kann es heftig ausschlagen.

Vermeiden Sie den Aufenthalt im Gefahrenbereich und sorgen Sie dafür,

dass auch andere nicht gefährdet werden.

 Halten Sie während des Betriebes die Hände von allen lasttragenden

Zahnrädern, Scheiben, Hebeln und Rollen fern.

SICHERHEITSHINWEISE

6

 Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf der Rolle

verbleiben. Ab der roten Markierung darf das Seil nicht weiter ausgerollt

werden.

 Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Seilwinde, dass das Seil in

gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie Anschlagmittel

zum Befestigen der Last.

 Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können.

Ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen, um ein Abrollen oder Fallen der

Last zu verhindern.

 Drehen Sie die Handkurbel nur von Hand, schließen Sie keinen

Motorantrieb irgendwelcher Art an.

 Verwenden Sie nicht Handkurbel und Motorantrieb gleichzeitig. Das kann

zu Verletzungen und Schäden an der Seilwinde führen.

 Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubehör.

 Die Lebensdauer der Seilwinde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen

rechtzeitig erneuert werden.

 Die Seilwinde entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

 Arbeiten Sie nicht bei Regen, anderen Niederschlägen oder auf glattem

Untergrund mit der Winde.

 Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Stromkabel

Beschädigungen aufweisen.

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg bewegliche

Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren.

 Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Lassen Sie einmal jährlich eine Prüfung

durch einen Sachkundigen durchführen.

 Achten Sie beim Anschluss an die Fahrzeugbatterie auf die hierfür

geltenden Hinweise des Fahrzeugherstellers. Beachten Sie, dass die Winde

eine Leistungsaufnahme von ca. 125 W hat. Klemmen Sie die Kabel nicht

ein. Es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.

 Verwenden Sie die Seilwinde nicht an einem Kraftfahrzeug bei laufendem

Motor.

7

 Betreiben Sie die Seilwinde niemals wenn gleichzeitig ein Ladegerät

angeschlossen ist.

 Wenn Sie schwere Lasten ziehen, hängen Sie ca. 1 – 2 m vor dem Haken

eine Decke oder eine Jacke über das Seil. Dadurch wird die Gefahr, die im

Falle des Reißens von dem Seit ausgeht, erheblich reduziert.

 Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise auf der Seilwinde immer gut

lesbar sind.

 Kontrollieren Sie das Seil vor jedem Gebrauch auf Knicke, Knoten oder

Beschädigungen.

 Wenn das Seil beschädigt oder geknickt ist, oder wenn das Seil sich unter

Last schüttelt, dann benutzen Sie es nicht weiter, und lassen Sie es von

einem Fachmann kontrollieren und reparieren.

 Die Seilwinde darf niemals länger als 5 Minuten ununterbrochen

gebraucht werden.

Akkus und Batterien gehören nicht in den

Hausmüll.

Bitte führen Sie diese Ihrer lokalen

Sammelstelle für Altbatterien zu.

8

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Winde ist vorgesehen zum Versetzen und Ziehen von beweglichen

(rollenden/schwimmenden/gleitenden) Lasten im Rahmen der Grenzen, die

in den Technischen Daten angegebenen sind. Sie darf nicht zum Bewegen von

festen Lasten und zum Heben von Lasten eingesetzt werden.

 Sie ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.

 Der Betrieb ist nur an 12 V Gleichspannung zugelassen.

 Der Betrieb darf nur mit der mitgelieferten Anhängerkupplungs-Halteplatte

oder bei sonstiger fester Montage erfolgen.

 Der Betrieb darf nicht von einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug aus

erfolgen.

 Die Winde ist nicht für den Dauerbetrieb zugelassen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

 Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,

Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-

Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Elektrische Anschlüsse

1. Öffnen Sie die Abdeckung (3), indem Sie die

Abdeckung in Pfeilrichtung vom Gehäuse abschieben.

2. Falls Sie die Winde mit der Kabelfernbedienung

bedienen möchten, schließen Sie den dreipoligen

Stecker des schwarzen Kabels der

Kabelfernbedienung (5) an die passende Buchse der

Winde an.

3. Schließen Sie dann den zweipoligen Stecker des rot-schwarzen Stromkabels

(10) an die passende Buchse der Winde an.

4. Wenn das Seil an der Last befestigt ist, und alle Sicherungsmaßnahmen

vollständig sind, klemmen Sie die Klemme des schwarzen (minus) Kabels an

ein geeignetes Bauteil am Fahrzeug, z.B. an den Rahmen oder den Motor.

5. Verbinden Sie dann die Klemme des roten (plus) Kabels mit dem Pluspol der

Batterie.

BEDIENUNG

9

Befestigen der Winde

Achtung! Handhaben Sie das Seil nur mit Handschuhen!

1. Setzen Sie die Winde in die Montageplatte (9) ein. Dabei muss die Öffnung der

Winde, aus der das Zugseil austritt, von der Öffnung in der Montageplatte, die

für die Anhängerkupplung vorgesehen ist, wegzeigen.

2. Sichern Sie das Zugfahrzeug gegen Wegrollen nach hinten (Verwenden Sie

Vorlegekeile – die Verwendung der Handbremse allein reicht nicht! Wählen

Sie immer die Getriebestellung „Neutral”, da sonst Zerstörungsgefahr für

Getriebe und Kupplung besteht).

3. Hängen Sie die Montageplatte mit der aufgesetzten

Winde in die Anhänger-Kugelkupplung ein. Sie muss

dabei voll über die Kugel geführt werden und am Hals

der Kugelkupplung angreifen (siehe Bild rechts).

4. Lösen Sie die Kupplung der Winde durch Drehen des

Kupplungsknebels (2) gegen den Uhrzeigersinn. Fahren

Sie das Seil mithilfe einer der beiden Fernbedienungen

auf die benötigte Länge aus. Achten Sie darauf, dass

mindestens drei Windungen des Seils auf der Trommel

bleiben! Nehmen Sie ggf. dabei eine zweite Person zu Hilfe.

5. Hängen Sie den Haken in das zu ziehende Objekt ein (Verwenden Sie Zughaken

des Objekts, Sliphaken oder Zuggurte). Befestigen Sie den Haken niemals an

Karosserieteilen, Trägern, Lenkungsteilen, Antriebswellen, oder

Decksklampen! Schlingen Sie das Seil niemals um das Objekt und ziehen Sie

keine Schlaufe mit dem Haken!

6. Drehen Sie den Kupplungsknebel im Uhrzeigersinn, um die Kupplung

festzudrehen.

Betreiben der Winde

1. Stellen Sie sich an einem sicheren Platz entsprechend den

Sicherheitshinweisen auf und betätigen Sie die Kipptaste der Kabel-

Fernbedienung (5) oder die Tasten der Funkfernbedienung zum Ausfahren (6)

und Einziehen (7) des Seils der Winde (Funkfernbedienung vorher

einschalten). Die Winde ist solange in Betrieb, wie die jeweilige Taste gedrückt

ist.

Beobachten Sie ständig den Arbeitsvorgang und schalten Sie die Winde sofort

ab, wenn sich Behinderungen einstellen oder sich Gefahren anbahnen (z.B. bei

rutschendem, blockierendem oder kippendem Zuggut). Schalten Sie auch

2. bei Ansprechen der Rutschkupplung (Motor dreht weiter, zieht aber nicht

mehr) ab! Dann ist die maximale Zugkraft überschritten.

10

3. Hat der zu ziehende Gegenstand seine Endposition erreicht, schalten Sie die

Winde ab. Sichern Sie das Zuggut gegen Wegrollen, Kippen etc.

4. Lösen Sie die Kupplung durch Linksdrehen des Kupplungsknebels (2) und

entlasten Sie das Seil so weit, bis der Zughaken abgenommen werden kann.

5. Fahren Sie das Seil wieder ein, jedoch nur so weit, dass die Seilschlaufe nicht

auf die Seiltrommel läuft. Achten Sie dabei darauf, dass das Seil sauber

Windung neben Windung auf die Trommel läuft, damit sich auftürmende

Windungen die Winde nicht verklemmen oder beschädigen. Achten Sie

darauf, Verknotungen zu vermeiden und wickeln Sie keine Schlaufen auf.

Achten Sie darauf, dass der Haken nicht auf die Trommel läuft, um die Winde

nicht zu beschädigen.

6. Trennen Sie die Klemmen des Stromkabels von der Batterie (erst Plus und

dann Minus trennen).

7. Nehmen Sie die Winde von der Anhängerkupplung ab, trennen Sie die beiden

Stecker ab und verstauen Sie die Winde und das Zubehör an einem trockenen

Ort. Tragen Sie die Winde dabei nur am Tragegriff.

Verwendung der Handkurbel

1. Verwenden Sie die Handkurbel nur im „Notbetrieb“.

Setzen Sie dazu die Handkurbel (12) auf die

Kupplungswelle und sichern Sie diese mit der

dazugehörigen Mutter.

2. Lösen Sie die Kupplung durch Linksdrehen des

Kupplungsknebels (2).

3. Drehen Sie Handkurbel, um das Seil auszufahren oder es einzuziehen.

4. Drehen Sie den Kupplungsknebel im Uhrzeigersinn, um die Kupplung wieder

festzuziehen.

Hinweis

Achtung: Verwenden Sie die Kurbel niemals, um die Motorwinde zu

unterstützen oder die Last mit der Kurbel zu halten. Das kann zu Verletzungen

und zu Schäden an der Winde führen.

Wechsel der Batterie der Funkfernbedienung

Erfolgt beim Betätigen einer Taste an der Funkfernbedienung keine Reaktion der

Winde oder ist die Reichweite vermindert, so wechseln Sie die Batterie der

Fernbedienung gegen eine neue Batterie der gleichen Größe und des gleichen

Typs.

Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbedienung.

1. Ziehen Sie die Batteriefachklappe der Fernbedienung nach unten ab.

11

2. Setzen Sie eine neue Batterie des Typs A23 polungsrichtig in das Batteriefach

ein.

3. Setzen Sie die Batteriefachklappe wieder auf.

Wartung und Reinigung

 Halten Sie das Seil sauber und leicht eingeölt.

 Bei intensivem Gebrauch sollte die Winde einmal im Jahr durch einen

Fachmann überprüft und abgeschmiert werden.

 Unternehmen Sie selbst keine Reparaturversuche und zerlegen Sie die Winde

nicht. Bitte wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere

Kundenberatung.

 Reinigen Sie das Gehäuse der Winde mit einem leicht befeuchteten Tuch.

Lagerung

 Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub, Schmutz und

extremen Temperaturen geschützten Ort.

 Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V 10,4 A

Leistung: 125 W

Schutzgrad: IPX4

Zugseil: Länge: 9 m / Ø: 4,8 mm

Zuggeschwindigkeit: 1,3 m/min

Betriebsart: S2 5 min

Isolierstoffklasse: F

Mindestbruchlast: 1980 N/mm2

Batterie der Funkfernbedienung: A23 (12 V)

Sendefrequenz der Funkfernbedienung: 433,42 MHz

Gewicht (ohne Grundplatte): Ca. 11 kg

12

Zugkraft Einfachzug

Seillage

Lastart

Unterste Seillage

Oberste Seillage

Rollende Last

2722 kg

990 kg

Rampenwinkel

0°

2722 kg

0°

990 kg

10°

1270 kg

10°

802 kg

20°

862 kg

20°

604 kg

30°

658 kg

30°

366 kg

40°

499 kg

40°

198 kg

Hinweis

Durch das Verwenden der Umlenkrolle lässt sich die effektive Zugkraft

verdoppeln.

13

Please note the following safety notes to avoid malfunctions,

damage or physical injury:

 Please read this manual carefully and use the device only according

to this manual.

 Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

 Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

 Do not use the winch for lifting loads! This winch is only intended for vehicle

recovery or for launching and retrieving boats from trailers.

 This winch may only be installed on the trailer hitch. To mount the winch, use

only bolts and lashing devices which can bear the involved loads.

 Operate the winch only at 12 V DC current.

 Do not overload the winch.

 Keep children and uninvolved persons out of the working area. When moving

a vehicle, persons are not allowed to be inside the vehicle or in the vicinity of

it.

 Keep the winch out of reach of children. It is not a toy.

 Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

 Moving persons with the winch is prohibited.

 Wear suitable safety gloves when operating the winch.

 While the cable is under load do not stand directly behind or over

the winch but stand sidewise, in an angle of 90° to the winch. If the

cable breaks under load, it can swing back severely. Do not stay in the danger

area and ensure that others are not endangered.

 During operation, keep your hands away from all load bearing cogs, discs,

levers and pulleys.

 Under load at least three turns of cable must remain on the drum. Do not

unroll the cable beyond the red marking.

SAFETY NOTES

14

 Before using the winch, make sure the cable is in perfect condition. Only use

suitable lifting accessories for fastening the load.

 Do not use the winch to move loads which may drop or roll. If necessary; take

precautions to prevent the load from falling over or rolling.

 Turn the crank only by hand; do not attach motors of any kind.

 Do not use the hand crank and the electric motor at the same time. This can

lead to injuries and to damage to the winch.

 Use only original spare parts and accessory.

 The service life of the winch is limited, worn out parts must be replaced in a

timely manner.

 The winch is designed and built in accordance to the applying safety

regulations.

 Keep your working area clean and tidy.

 Do not operate the winch in areas where rain or other precipitation is present.

Do not operate the winch on slippery grounds.

 Do not work with the unit in an area where an explosion hazard is present on

account of flammable liquids, gases or dusts.

 Wear suitable clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts.

 Do not use the winch any further if the winch or the power cable is damaged.

 Service the unit carefully. Check that movable parts function correctly and do

not jam, and whether any parts are broken or damaged in such a way that the

function of the unit is impaired. Have any damaged part repaired before using

the unit.

 Only allow qualified technicians to repair your unit using only original

replacement parts. Once a year, have the unit checked by a qualified service

technician.

 When connecting to the vehicle battery observe the applicable instructions of

the vehicle manufacturer. Note that the winch a has power consumption of

approx. 125 W. Do not pinch the power cable. There is a short-circuit and fire

hazard.

 Do not use the winch from a motor vehicle with a running engine.

 Never operate the winch at the same time when a charger is connected.

 If you pull heavy loads, hang a blanket or a jacket on the cable in a distance of

about 1 – 2 m away from the hook in order to significantly reduce the risks

caused by a breaking cable.

 Make sure that the warning signs on the winch are clearly legible at all times.

 Before each use inspect the cable for any kinks, knots or damage.

15

 If the cable is kinked or damaged, or if it is shaking under load, do not use it

any further, have it checked and repaired by a qualified technician. The winch

must never be used longer than 5 minutes without interruption.

Batteries do not belong in the household

garbage.

For battery disposal please check with your

local council.

16

Intended Use

 The winch is designed for moving and pulling mobile loads (rolling / swimming

/ sliding) within the limits that are specified in the technical data. It must not

be used for moving fixed loads and for lifting loads.

 It is not approved for use in hazardous areas.

 The winch must only be operated at 12 V DC current.

 The winch may only be operated by using the supplied mounting plate or in

other solid mounting.

 Do not use the winch from a motor vehicle with a running engine.

 The winch is not designed for continuous operation.

 The intended use also includes an operation following the operating

instructions.

 Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any

changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks and

is regarded as use that is contrary to the intended purpose.

Electric Connections

1. Push the cover (3) in direction of the arrow to open

the compartment for the electric connections.

2. If you want to operate the winch by means of the

cable remote (5), connect the 3-pin plug of the black

cable of the remote to the corresponding socket of

the winch.

3. Then connect the 2-pin plug of the red and black

power cable (10) to the corresponding socket of the winch.

4. After the steel cable has been attached to the load and all safeguarding

measures have been observed, clamp the clamp of the black power cable

(minus pole) to a suitable part of the vehicle’s chassis, e.g. frame or engine.

5. Then clamp the clamp of the red power cable (plus pole) to the positive

terminal of the vehicle’s battery.

Attaching the Winch

Attention! Always wear gloves when handling the steel cable!

1. Hook the mounting plate (9) to the base plate of the winch. The opening of

the winch for the steel cable has to face in the opposite direction of the hole

in the mounting plate.

OPERATION

17

2. If you have attached the winch to a motor vehicle, make sure the vehicle will

not move under load. Do not put the vehicle in gear, instead apply the parking

brake and ideally use additional blocks under the tires to keep the vehicle from

moving.

3. Hang the mounting plate with the attached winch onto

the trailer hitch of the vehicle. Lead the hole completely

over the ball of the trailer hitch. It has to catch the neck

of the trailer hitch (as pictured on the right).

4. Loosen the clutch of the winch by turning the turn knob

(2) counter clockwise for two turns. Use one of the

remote controls to wire out the steel cable to the

desired length. Make sure that at least three turns of

steel cable remain on of the drum. If necessary, ask a

second person for assistance.

5. Attach the hook to the object be drawn (using the object hitch, pull straps or

quick-release hooks). Never attach the hook on vehicle panels, beams,

steering components, drive shafts, or deck clamps! Do not loop the steel cable

around the object and never draw a loop with the hook!

6. Turn the clutch knob clockwise and firmly fasten the clutch.

Operating the Winch

1. Step out of the danger zone and operate the toggle push button of the cable

remote (5) or use the keys on the radio controlled remote to wire out (6) or in

(7) the steel cable (make sure to switch on the radio controlled remote first).

The winch operates as long as you press any key accordingly.

2. Constantly monitor the operation of the winch and immediately turn off the

winch if you experience interferences or any threats of danger (e.g., drifting,

blocking or toppling load). Also turn off the winch if the slipping clutch

responses (motor continues to rotate, but draws no more)! Then the

maximum pulling force is exceeded.

3. When the object to be drawn has reached its final position, turn off the winch.

Secure the load against rolling, tilting, etc.

4. Release the clutch by turning the clutch knob (2) counter clockwise and

release the steel cable as far until the hook can be removed.

5. Wire in the steel cable, but only as far that the cable loop is not running on

the cable drum. Make sure that the cable runs cleanly on the drum turn next

to turn. Amounting turns may jam or damage the winch or damage the cable.

Be careful to avoid tangles and kinks. Do not let the hook run on the drum to

avoid damaging the winch.

18

6. Disconnect the clamps of the power cable from the battery (first disconnect

the plus pole and then the minus pole).

7. Remove the winch from the trailer hitch. Disconnect the two electric plugs and

then store the winch and the accessories in a dry place. Only use the carrying

handle to move the winch.

Using the Hand Crank

1. You can use the hand crank for “emergency

operation”. Place the hand crank (12) on the clutch

shaft and secure it with the corres-ponding nut.

2. Release the clutch by turning the clutch knob (2)

counter clockwise.

3. Turn the hand crank to wire in or out the steel cable.

4. Turn the clutch knob clockwise to tighten the clutch.

Note

Attention: Never use the hand crank to supplement the motor or to hold the

load with the crank. This may lead to injury or damage to the winch.

Exchanging the Battery of the Radio Remote Control

If there is no reaction of the winch when you press a key on the remote control

or if the transmitting range decreases, exchange the battery of the remote

control with a new one of the same type and dimensions.

The battery compartment is located at the rear side of the remote control.

1. Slide down the battery compartment lid from the remote control.

2. Insert a new battery of the type A23. Pay attention to the proper polarity of

the battery.

3. Push the battery compartment lid back on the remote control.

Cleaning and Maintenance

 Keep the steel cable clean and lightly oiled.

 If the winch is used extensively, it should be examined and lubricated by a

qualified technician once a year.

 Do not try to repair the winch yourself and do not disassemble it. In case of

questions or problems please turn to our customer service.

 Clean the housing of the winch with a lightly moistened cloth.

19

Storing

 Store the unit indoors in a dry place that is protected from dust, dirt and

extreme temperatures.

Store the unit out of reach of children.

Technical Data

Power Supply: 12 V 10.4 A

Power: 125 W

Degree of Protection: IPX4

Steel Cable: Length: 9 m / Ø: 4.8 mm

Line Speed: 1.3 m/min

Operation Mode: S2 5 min

Insulating Class: F

Min. Breaking Strength: 1980 N/mm2

Remote Control Battery: A23 (12 V)

Remote Transmitting Frequency; 433.42 MHz

Weight (without mounting plate): Approx. 11 kg

Tension Load (Single Rope)

Rope Layer

Load Type

Bottom Rope Layer

First Rope Layer

Rolling Load

2722 kg

990 kg

Degree of Incline

0°

2722 kg

0°

990 kg

10°

1270 kg

10°

802 kg

20°

862 kg

20°

604 kg

30°

658 kg

30°

366 kg

40°

499 kg

40°

198 kg

Note

By using the pulley the effective pulling force can be doubled.

20

S'il vous plaît noter afin d'éviter des

dysfonctionnements, des dommages et des effets

néfastes sur la santé les informations suivantes:

 Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil

uniquement conformément à ce manuel.

 Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un

endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!

 Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et

instruites par un soignant.

 Utilisez le treuil n'est pas conçu pour soulever des charges! Ces vents peuvent

être utilisés que pour la récupération du véhicule ou de liquidation ou libérer

des bateaux ou des remorques à bateaux.

 Fixez le treuil uniquement avec des élingues ou des boulons sur l'attelage, qui

peut accueillir la charge.

 Le treuil doit être exploité avec 12 V DC.

 Ne pas surcharger le treuil est pas.

 Gardez les enfants et les personnes non autorisées de la zone de travail. Si un

véhicule est tiré, aucune des personnes dans le véhicule ou à proximité sont.

 Gardez le produit hors de portée des enfants. Ce n'est pas un jouet.

 Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne

peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un conseiller /

conseillère et une instruction.

 Le transport des personnes est interdite.

 Porter lors de la manipulation du treuil gants de protection

appropriés, de préférence en cuir.

 Imaginez ne plus jamais directement sur le câble tendu derrière ou

au-dessus du treuil, mais définissez le côté à un angle de 90° vers le treuil. Si

la corde se rompt sous la charge, il peut se balancer violemment. Ne pas rester

dans la zone de danger et de s'assurer que les autres ne sont pas en danger.

 Gardez vos mains pendant l'opération de tous les porteurs engrenages,

poulies, leviers et les roues.

 Sous charge, ont toujours au moins trois tours de câble restent sur le rouleau.

De la marque rouge, la corde ne peut pas être déployé.

 Assurez-vous avant d'utiliser le treuil, le câble est en bon état et que

l'utilisation des moyens de levage appropriés pour arrimer la charge.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La page charge ...

Westfalia 80 29 47 Manuel utilisateur

Westfalia 80 29 47 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents