Soundmaster DAB170SW Mode d'emploi

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

DAB170SW

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.woerlein.com

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt in der

Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der

zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall

und gehören NICHT in den Hausmüll! Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung

zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde

oder dort unentgeltlich ab-geben wo Batterien und

Akkus der betreffenden Art verkauf werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem

Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg

=Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von

Quecksilber & Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien

verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um

ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.

Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt

werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben

oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers

bei hoher Lautstärke kann zu

Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B.

Vasen) auf das Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem

gemäßigten Klima.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

Netzkabel niemals nass oder feucht wird.

Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder

anderweitig beschädigt werden.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie

den Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät

auf keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen

festgestellt haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

herunter-gefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit

nicht gegeben und die Garantie erlischt.

Reparaturen sind ausschließlich durch

einen Service-Center/Kundencenter

auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker

und entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des

Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem

trockenen Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder

TÜCHER mit GROBEN Material

verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Decken Sie niemals die

Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt

werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Be-

schädigungen aufweist, wenn es herunter-

gefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von

Computern und Mikrowellengeräten

platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb

kommen kann

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

RÜCKANSICHT

1

PRESET Taste

8

Batteriefach

2

LAUTSTÄRKE -

3

LAUTSTÄRKE +

4

EIN/AUS, FUNKTIONSWAHL

5

TELESKOPANTENNE

6

LCD Display

7

Lautsprecher

SEITENANSICHT RECHTS

DRAUFSICHT

9

SCAN, Auswahl-Tasten

10

Tastensperre

11

Micro USB Buchse

12

Kopfhörerbuchse

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

AUFLADEN DES AKKUS

Bevor Sie das Gerät das erste Mal einschalten sollten Sie den Akku komplett

aufladen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie den Lithium Akku ein.

2. Stecken Sie den Stecker des Micro USB-Kabels (im Lieferumfang) in die USB-

Buchse auf der rechten Seite des Gerätes. Stecken Sie das andere Ende des

Kabels in eine USB-Buchse z.B. Computer oder einen USB-Ladeadapter.

3. Das Gerät startet den Ladevorgang und dauert durchschnittlich 2,5 Stunden bis

der Akku komplett aufgeladen ist.

4. Die Ladeanzeige blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet konstant

sobald der Akku komplett aufgeladen ist.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

1. Vergewissern Sie sich dass der Akku aufgeladen ist.

2. Drücken und halten Sie die “POWER/MODE” Taste um das Gerät zu starten.

3. Im Display erscheint die “DAB+” Anzeige und geht dann in den DAB+ Modus

(UKW Modus wenn das Gerät zuvor mit UKW ausgeschalten wurde).Der

Empfangsmodus (DAB+ oder UKW) wird oben in der Mitte des Displays

angezeigt.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit “LAUTSTÄRKE -/+” ein

(Lautstärkeschritte: 00-20).

5. Um das Gerät auszuschalten drücken und halten Sie die “POWER/MODE”

Taste. Das Gerät schaltet sich aus und speichert den letzten Empfangsmodus.

RADIOANTENNE

1. Für den DAB+ und UKW-Empfang befindet sich auf der oberen Seite des

Gerätes eine eingebaute Teleskopantenne.

2. Ziehen Sie die Antenne komplett aus für einen bestmöglichen Empfang.

3. Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden der in der Kopfhörerbuchse steckt wird

dieser als Antenne verwendet. Die Teleskopantenne ist dann nicht mehr aktiv.

DAB+ MODUS

1. Drücken Sie sooft die “POWER/MODE” Taste bis “DAB” im Display steht.

2. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Menüpunkt “2. Scan”. Bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der „SCAN“ Auswahl-Taste. Das Gerät startet den

Sendersuchlauf und speichert alle gefunden Sender ab. Wenn Sie das Gerät

zum ersten Mal starten macht das Gerät automatisch einen Sendersuchlauf.

3. Wählen Sie einen Sender durch die Auswahltaste auf und ab.

4. Alle gefundenen Sender werden gespeichert bis sein neuer Sendersuchlauf

gestartet wird.

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

Festsenderspeicher: DAB+ Modus

Es können maximal 20 DAB+ Sender gespeichert werden.

1. Stelle Sie sicher dass Sie sich im DAB+ Modus befinden.

2. Wählen Sie den Sender aus den Sie speichern möchten und drücken Sie die

“PRESET” Taste für 3 Sekunden. Die Liste der Programmplätze wird im

Display angezeigt. Wählen Sie mit den Auswahltasten auf und ab den

gewünschten Speicherplatz aus und drücken Sie SCAN” um die Eingabe zu

bestätigen. Im Display erscheint die Anzeige “Speichern erfolgreich”. Ist ein

Speicherplatz bereits belegt können Sie diesen auch überschreiben.

3. Um einen gespeicherten Sender abzurufen drücken Sie die “PRESET” Taste,

wählen mit den Auswahltasten den Sender und bestätigen “SCAN” Taste.

Zusatzinformationen: DAB+ Modus

Die Zusatzinformationen zeigen den Status des gewählten Senders an. Während

der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt sofern verfügbar:

1.

Programmart

4.

Lautstärke

2.

Zeit

5.

Signalstärke

3.

Sendername

6.

Akkuanzeige

UKW MODUS

Suchlauf und Senderwahl (automatisch)

1. Drücken Sie wiederholt die “POWER/MODE” Taste bis “FM” im Display

angezeigt wird.

2. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt „2. Scan“. Bestätigen Sie die Auswahl

durch Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste. Das Gerät startet den

Sendersuchlauf und speichert alle gefundenen Sender ab. Eine Anzeige

”P02/10” erscheint im Display. Sie zeigt die Gesamtanzahl der gefundenen

Sender “10” und den aktuell ausgewählten Sender “02” an.

3. Wählen Sie mit den Auswahl-Tasten auf oder ab den Sender und bestätigen

diesen mit der “SCAN” Auswahl-Taste.

Manuelle Abstimmung

1. Stellen Sie sicher dass sich Ihr Gerät im UKW-Modus befindet.

2. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “2. Scan” erneut. Das Gerät geht wieder

zurück in den UKW-Modus und die Anzeige “P02/10” erlischt in Display.

3. Drücken und halten Sie die Auswahl-Taste auf oder ab um den nächsten

Sender mit höherer oder niedrigerer Empfangsfrequenz zu suchen.

4. Drücken Sie Auswahl-Taste auf oder ab um die Empfangsfrequenz in

0.1MHz-Schritten zu verändern.

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

Festsenderspeicher: UKW-Modus

Es können maximal 20 DAB+ Sender gespeichert werden.

1. Stellen Sie sicher dass sich Ihr im UKW-Modus befindet.

2. Das Speichern der Sender erfolgt wie im DAB+ Modus.

Zusatzinformationen: UKW-Modus

Während der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt sofern

verfügbar:

1.

Programmart

4.

Lautstärke

2.

Empfangsfrequenz

5.

Signalstärke

3.

Sendername

6.

Akkuanzeige

SLEEP TIMER

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “1. Sleep”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Drücken Sie die Auswahl-Tasten auf oder ab um die Abschaltzeit von 15min bis

90min auszuwählen. Die Schrittweite beträgt 15min.

3. Drücken Sie die “SCAN” Auswahl-Taste erneut um die Auswahl zu bestätigen.

Sie sehen die gewählte Abschaltzeit oben im Display angezeigt.

4. Wiederholen Sie die Schritte um den Sleep-Timer vorzeitig zu beenden.

Wählen Sie hierzu die Auswahl “Off”.

SPRACHAUSWAHL

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “4. Language”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Drücken Sie die Auswahl-Taste auf oder ab um die gewünschte Sprache

(englisch, dänisch, norwegisch, deutsch) auszuwählen und bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “3. Backlight”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Drücken Sie die Auswahl-Tasten auf oder um die Abschaltzeit von „10s, 30s,

immer an“ auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der SCAN” Auswahl-Taste.

DAB170 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

SOFTWARE VERSION

1. Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu

gelangen und wählen Sie den Punkt “4. Language”. Bestätigen Sie die Auswahl

durch erneutes Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste.

2. Das Gerät zeigt die vorhandene Software-Version des Gerätes an.

WERKSEINSTELLUNG

Drücken und halten Sie die “SCAN” Auswahl-Taste um in das Menü zu gelangen

und wählen Sie den Punkt “6. Reset”. Bestätigen Sie die Auswahl durch erneutes

Drücken der “SCAN” Auswahl-Taste. Das Gerät führt einen Werksreset durch und

startet anschließend einen automatischen Sendersuchlauf.

TASTENSPERRE

1. Den Schalter für die Tastensperre finden auf der rechten Seite des Gerätes.

Befindet sich der Schalter in der Position “Lock>” sind alle Tasten gesperrt und

das Gerät läßt sich nicht mehr bedienen. Im Display ist das Tastensperre-

Zeichen zu sehen.

2. Um die Tastensperre aufzuheben stellen Sie den Schalter in die “Aus “

Position. Das Gerät läßt sich wieder bedienen und auch das Tastensperre-

Zeichen im Display erlischt.To switch off the Key Lock function, switch the Key

Lock switch to off position.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

: Micro USB (5V, 0.6A)

Batterie-Spannung

: Aufladbarer Lithium Akku 3.7V 800mA

DAB+ Frequenzbereich

: Band III 174.0 – 240.0MHz

FM Frequenzbereich

: 87.5 – 108MHz

Kopfhöreranschluß

: 3.5mm Klinkenstecker

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: serv[email protected]om

Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the

normal household waste at the end of its life

cycle. Return it to a collection point for the

recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the

product, user manual or packaging

The materials are reusable according to their

markings. By reusing, recycling or other forms of

utilization of old devices you make an important

contribution to the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details

about collection points.

Used batteries are hazardous waste and

NOT to be disposed of with the

household waste! As a consumer you are

legally obligated to return all batteries for

environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries

contain harmful substances*)

Return batteries free of charge to public collection

points in your community or shops selling

batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT

to be disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children

might swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery

was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage,

do not listen at high volume levels for

long periods

 Use the device in dry indoor environments

only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates

areas use, not suitable for use in tropical

climates countries.

 No objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

 Make sure the mains cable stays dry

during operation. Do not pinch or damage

the mains cable in any way.

 In case of lightning, immediately

disconnect the device from the mains

supply.

 Children should be supervised by parents

when using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or

ABRASIVE CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight

or other heat sources.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-

free location.

 Install the device as far away as possible

from computers and microwave units;

otherwise radio reception may be

disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is

not safe to do so and will void your

warranty. Repairs only by authorized

service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit

store it in its original package. Save the

package for this purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove

and reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of

time, disconnect it from the power supply

by unplugging the power plug. This is to

avoid the risk of fire.

DAB170 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

FRONTVIEW

REARVIEW

1

PRESET button

8

Battery Compartment

2

VOLUME - button

3

VOLUME + button

4

POWER / MODE button

5

Telescopic Antenna

6

LCD Display

7

Speaker

VIEW RIGHT SIDE

TOPVIEW

9

Scan Scroll Wheel

10

Key Lock

11

Micro USB Socket

12

Headphone Jack

DAB170 / English Instruction Manual

2

CHARGING THE RADIO

Before first time to operate, please fully charge the battery.

1. Open the battery cover and insert the Lithium rechargeable battery.

2. Plug the micro USB cable (included) into the socket (on the right side of the

radio). Connect the other end of the cable to power supply such as USB port of

computer or USB power adaptors for battery charging.

3. The radio will begin charging the battery. It will take approximately 2.5 hours to

fully charge the battery.

4. The charging icon will flash during charging and stop charging when the radio is

fully charged.

OPERATION YOUR RADIO

1. Make sure the battery is charged.

2. Press and hold the “POWER/MODE” button to turn on the radio.

3. The display will show “DAB+” icon and the enter DAB mode (FM mode if you

selected FM before turning off), “DAB” logo will be shown on the middle top of

the display in DAB mode whereas “FM” logo will be shown in FM mode.

4. Adjust the volume to comfortable level (Volume Level: 00-20).

5. To turn the radio off press and hold the “POWER/MODE” button. When you

turn off the radio, the mode will be memorized.

RADIO ANTENNA

1. For DAB+ and FM reception there is a built-in telescopic antenna at the top of

the unit.

2. Extend the antenna and move it around to obtain the best reception.

3. When headphone is used and plug in the headphone jack it will be acted as

antenna. The telescopic antenna will then be disabled and can be retrieved.

DAB+ MODE

1. Press the “POWER/MODE” button repeatedly until “DAB” will show in the

display.

2. Press and hold the “SCAN” Scroll Wheel button to enter the menu and select

“Scan”. The radio will scan and memorize all the channels automatically. For

first time use, the radio will automatically scan all DAB+ channels when the

power on.

3. Select channel by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button.

4. All the channels being scanned will be memorized until another scan is

performed.

DAB170 / English Instruction Manual

3

PRESETS: DAB+ mode

Max. 20 preset channels for DAB+ radio mode.

1. Make sure you are in DAB+ mode

2. When you are listening the DAB+ channel you would like to preset press and

hold the “PRESET” button for 3 seconds. A list with heading “DAB Memory” will

show on the display. You will see 1. vacant, 2. vacant, …etc in the list. Select

the number by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button and

the press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm. A message of “Store

Successfully” will be shown. If the preset space is occupied, the original preset

channel will be overwritten.

3. To play the preset channels press once the “PRESET” button and select the

preset channel by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button.

Then press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

Service Information

The Service Information displays technical information on the current status of the

channel being broadcasted. While listening to DAB+ the display will show the

following information if available:

1.

Program Type

4.

Volume Level

2.

Time

5.

Signal Strength

3.

Channel Name

6.

Battery Level

FM MODE

Search and select channels (auto-memorized)

1. Press the “POWER/MODE” button repeatedly until “FM” will show in the

display.

2. Press and hold the “SCAN” Scroll Wheel button to enter the menu and select

“Scan”. The radio will scan all the FM channels automatically and will be

memorized. A message of ”P02/10” will be shown. It means total “10” FM

channels are scanned and stored and “02” means the 2nd channel is selected

out of the 10 FM channels.

3. Select channel by scrolling up and down the “SCAN” Scrolling Wheel button.

Manual tuning

1. Make sure the radio is in FM mode.

2. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Scan” again. Then it will return to FM manual mode and the message of

“P02/10” will be disappeared.

3. Scroll up or down and hold it to scan the next channel at higher or lower

frequency.

4. Scroll up or down to change the frequency in 0.1MHz steps.

DAB170 / English Instruction Manual

4

PRESETS: FM mode

Max. 20 preset channels for FM mode.

1. Make sure the radio is in FM mode.

2. Do the same steps as in DAB+ radio mode.

Service Information: FM mode

While listening to FM radio the display will show the following information if

available:

1.

Program Type

4.

Volume Level

2.

Frequency

5.

Signal Strength

3.

Channel Name

6.

Battery Level

SLEEP TIMER

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Sleep” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Scroll up or down to select the duration from 15 min. to 90 min. with interval of

15 min.

3. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm. You will see the

selected duration on the top of the display.

4. Repeat the same procedure to select “Off” to cancel the sleep timer.

LANGUAGE SELECTION

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Language” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Scroll up or down to select your prefer language (English, Dansk, Norsk,

Deutsch) and press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm.

BACKLIGHT TIMER

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Backlight” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Scroll up or down to select the duration of display backlight from 10s, 30s and

always on.

3. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm.

SOFTWARE VERSION

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Version” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to show the software version.

DAB170 / English Instruction Manual

5

FACTORY RESET

1. Press and hold the “SCAN” Scrolling Wheel button to enter the menu and

select “Reset” and press the “SCAN” Scrolling Wheel button to confirm.

2. Press the “SCAN” Scrolling Wheel button again to confirm and restore the

factory setting.

KEY LOCK FUNCTION

1. The Key Lock switch is located at the right side of the radio. When the Key

Lock switch is set to ”LOCK” position all buttons will be disabled. The Display

will show a “lock icon” on the top of it.

2. To switch off the Key Lock function, switch the Key Lock switch to off position.

The Key Lock function will be disabled and the “lock icon” will be disappeared.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power source

: Micro USB (5V, 0.6A)

Battery power

: Rechargeable Lithium Battery 3.7V 800mA

DAB+ frequency range

: Band III 174.0 – 240.0MHz

FM frequency range

: 87.5 – 108MHz

Headphone socket

: 3.5mm headphone jack

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: serv[email protected]om

Germany Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures

ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le

à un point de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques. Cette

recommandation est indiquée par le symbole

sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de

leur marquage. En réutilisant, recyclant ou

employant autrement les vieux appareils, vous

contribuerez de façon signifiante à la protection de

notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour

vous renseigner sur les points de collecte

Les piles usages sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être

jetées avec les ordures ménagères ! La

loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un

recyclage écologique – et ce que les piles

soient de contenance dangereuse ou

pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les

points de collecte de votre communauté ou

auprès des magasins détaillant les piles de

même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb

Pour éviter des lésions auditives,

n’écoutez pas à des niveaux sonores

élevés pendant de longues périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un

lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer

l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

 Assurez-vous que le câble d’alimentation

reste au sec pendant le fonctionnement.

Ne pincez pas le câble et ne

l’endommagez d’aucune façon

 En cas de tonnerre, débranchez

immédiatement l’appareil de

l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par

leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu

sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS

DETERGENTS ou de CHIFFONS

ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière

directe du soleil ou toute autre source de

chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes;

sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela

est dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée

que par un centre de réparations /

service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et

sans cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets

dangereux et ne doivent PAS être jetées

avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux

points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les

enfants pourraient avaler les piles. En cas

d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour

éviter les fuites.

 Aucune source de flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des

vases, ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats

modérés, ne convient pas pour une

utilisation dans les pays au climat tropical.

DAB170

/

Français

Manuel d’instructions

1

EMPLACEMENT DES BOUTONS

1

Touche PRÉRÉGLAGE

8

Compartiment à piles

2

Boutons VOLUME-

3

Boutons VOLUME+

4

Touche ALIMENTATION/MODE

5

Antenne télescopique

6

Écran LCD

7

Haut-parleur

VUE DE DROITE

VUE DE DESSUS

VUE DE FACE

VUE ARRIÈRE

9

Molette

10

Touche de verrouillage

11

Port micro USB

12

Prise casque

DAB170

/

Français

Manuel d’instructions

2

CHARGE DE L’APPAREIL

Chargez entièrement la batterie avant la toute première utilisation de l’appareil.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez les piles au lithium

rechargeable.

2. Branchez un bout du câble micro USB (fourni) sur le port situé à droite de

l’appareil. Branchez l’autre bout sur la prise d’alimentation, par exemple le

port USB de l’ordinateur ou sur un adaptateur d’alimentation USB, pour

charger la batterie.

3. La charge de la batterie de la radio démarre. Il faut environ 2 heures et demie

pour la charger entièrement.

4. L’icône de charge clignote durant la charge et cesse de clignoter lorsque la

charge est complète.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Assurez-vous que la batterie est chargée.

2. Appuyez longuement sur la touche « POWER/MODE » pour allumer la radio.

3. L’écran affiche l’icône « DAB+ » et la radio entre en mode DAB (mode FM si

vous l’aviez sélectionné avant l’arrêt de l’appareil). En mode DAB/FM, le

logo DAB/FM correspondant s’affiche en haut au milieu de l’écran.

4. Réglez le volume à un niveau confortable (niveau de volume : 00 à 20).

5. Pour arrêter la radio, appuyez longuement sur la touche « POWER/MODE ».

Lorsque vous éteignez la radio, elle mémorise le mode actif.

ANTENNE RADIO

1. Pour une réception DAB+ et FM, une antenne télescopique intégrée est

présente sur la partie supérieure de l’appareil.

2. Déployez l’antenne et déplacez-la pour une réception optimale.

3. Lorsque vous utilisez un casque branché sur la prise casque dédiée, il sert

d’antenne. L’antenne télescopique est donc désactivée et peut être repliée.

MODE RADIO NUMÉRIQUE DAB+

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche « POWER/MODE » jusqu’à ce que

« DAB » s’affiche à l’écran.

2. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour entrer dans le menu, puis

sélectionnez « Scan ». La radio recherche et mémorise automatiquement tous

les canaux. Lors de la toute première utilisation de la radio, l’appareil

recherche automatiquement tous les canaux DAB+ une fois sous tension.

3. Pour sélectionner un canal, tournez la molette «SCAN» vers le haut ou le bas.

4. Tous les canaux retrouvés seront mémorisés jusqu’à la prochaine recherche.

DAB170

/

Français

Manuel d’instructions

3

PRÉRÉGLAGES : mode radio numérique DAB+

Au plus 20 canaux préréglés peuvent être mémorisés en mode DAB+.

1. Vérifiez que vous êtes en mode DAB+.

2. Lorsque vous écoutez un canal radio numérique DAB+ à mémoriser,

appuyez sur la touche « PRESET » pendant 3 secondes. Une liste intitulée

« DAB Memory » s’affiche à l’écran. Elle se présente comme suit : 1. Vide,

2. Vide, etc. Sélectionnez le numéro en tournant la molette « SCAN » vers le

haut ou le bas et en appuyant dessus pour confirmer. Le message

« Store Successfully » s’affiche à l’écran. Si le numéro préréglé est occupé, le

canal préréglé initial sera écrasé.

3. Pour écouter un canal préréglé, appuyez une fois sur la touche « PRESET » et

sélectionnez le canal préréglé en tournant la molette « SCAN » vers le haut ou

le bas. Appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

Informations de services

Les informations de services affichent les informations techniques sur l’état actuel

du canal diffusé. Pendant l’écoute d’un canal DAB+, les informations ci-dessous

s’affichent à l’écran, le cas échéant :

1.

Type de programme

4.

Niveau du volume

2.

Heure

5.

Force du signal

3.

Nom du canal

6.

Niveau de la batterie

MODE FM

Rechercher et sélectionner des canaux (mémorisation automatique)

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche « POWER/MODE » jusqu’à ce que

« FM » s’affiche à l’écran.

2. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour entrer dans le menu, puis

sélectionnez « Scan ». La radio recherche et mémorise automatiquement tous

les canaux FM disponibles. L’indication « P02/10 » s’affiche à l’écran.

C’est-à-dire : au total 10 canaux FM sont recherchés et mémorisés et « 02 »

signifie que le 2e canal parmi les 10 est sélectionné.

3. Pour sélectionner un canal, tournez la molette «SCAN» vers le haut ou le bas.

Recherche manuelle

1. Assurez-vous que la radio est en mode FM.

2. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour entrer dans le menu, puis

sélectionnez à nouveau « Scan ». L’appareil retourne en mode FM manuel et

l’indication « P02/10 » disparaît à l’écran.

3. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour rechercher le canal suivant

ayant une fréquence supérieure ou inférieure.

4. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour modifier la fréquence par

incrément de 0,1 MHz.

DAB170

/

Français

Manuel d’instructions

4

PRÉRÉGLAGES : Mode FM

Au plus 20 canaux préréglés peuvent être mémorisés en mode FM.

1. Assurez-vous que la radio est en mode FM.

2. Suivez les mêmes étapes qu’en mode DAB+.

Informations de services : Mode FM

Pendant l’écoute d’un canal FM, les informations ci-dessous s’affichent à l’écran,

le cas échéant :

1.

Type de programme

4.

Niveau du volume

2.

Fréquence

5.

Force du signal

3.

Nom du canal

6.

Niveau de la batterie

MINUTERIE DE SOMMEIL

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Sleep » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour sélectionner une durée,

comprise entre 15 et 90 min, au pas de 15 min.

3. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour confirmer. La durée

sélectionnée s’affiche en haut de l’écran.

4. Répétez la procédure pour sélectionner « Off » pour annuler la minuterie de

sommeil.

SÉLECTION DE LA LANGUE

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Language » et appuyez sur la molette « SCAN » pour

confirmer.

2. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour sélectionner la langue de votre

choix (anglais, danois, norvégien, allemand), puis pressez à nouveau sur la

molette « SCAN » pour confirmer.

MINUTERIE DU RÉTROÉCLAIRAGE

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Backlight » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Tournez la molette vers le haut ou le bas pour sélectionner l’une des options

de rétroéclairage de l’écran suivantes : 10 s, 30 s ou Toujours allumé.

3. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour confirmer.

DAB170

/

Français

Manuel d’instructions

5

VERSION DU LOGICIEL

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Version » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour afficher la version du

logiciel.

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE

1. Appuyez longuement sur la molette « SCAN » pour accéder au menu, puis

sélectionnez « Reset » et appuyez sur la molette « SCAN » pour confirmer.

2. Appuyez à nouveau sur la molette « SCAN » pour confirmer et rétablir les

paramètres d’usine.

VERROUILLAGE DES TOUCHES

1. Le commutateur de verrouillage des touches est situé sur le côté droit de la

radio. Lorsque vous le réglez sur « LOCK », toutes les touches deviennent

inopérantes. L’icône « Lock » s’affiche en haut de l’écran.

2. Pour désactiver la fonction de verrouillage des touches, poussez le

commutateur de verrouillage sur « Off ». La fonction sera désactivée et l’icône

« Lock » disparaîtra à l’écran.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Source d’alimentation

: Micro USB (5 V, 0,6 A)

Puissance de la batterie

: Pile au lithium rechargeable, 3,7 V/800 mA

Plage de fréquences DAB+

: Bande III 174,0 – 240,0MHz

Plage de fréquence FM

: 87,5 à 108MHz

Prise casque

: Prise casque de 3,5mm

IMPORTATEUR

Wörlein GmbH

Tél. :

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax :

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

Email :

service@woerlein.com

Allemagne

Site web :

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

NL

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het

huishoudafval aan het einde van de

levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor

hergebruik van electrische en

electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het

product, in de gebruiksaanwijzing of op

de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de

markeringen. Door materiaal te recyclen of

oude apparaten op een andere manier te

hergebruiken draagt u bij aan het bescherming

van ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw

gemeente voor informatie over

inzamelingspunten.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval

en mogen NIET weggegooid worden bij

het huishoudelijk afval!!! Als consument

bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk

hergebruik - of de batterijen gevaarlijke

stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar

openbare inzamelingspunten in uw gemeente of

bij winkels die de betreffende soort batterijen

verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik,

Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge

volumeniveaus, om mogelijke

gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis

in een droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer

droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat

het electriciteitssnoer niet afgeknepen of

op een andere manier beschadigd wordt.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat

gebruiken, moeten de ouders toezicht

houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge

doek.

 Gebruik GEEN

SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere hittebronnen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit

de buurt van computers en magnetrons;

anders kan de radio-ontvangst gestoord

worden.

 Open de behuizing niet en probeer het

apparaat niet te repareren. Dit is

gevaarlijk en doet uw garantie vervallen.

Reparaties mogen alleen uitgevoerd

worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije

batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval

en mogen NIET weggegooid worden bij

het huishoudelijk afval!!! Breng de

batterijen terug naar uw handelaar of naar

inzamelingspunten in uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van

kinderen. Kinderen kunnen batterijen per

ongeluk inslikken. Raadpleeg onmiddellijk

een dokter wanneer een kind een batterij

ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt

gebruikt als onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed

zijn voor gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten,

zoals vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen

met een gematigd klimaat; niet geschikt in

landen met een tropisch klimaat.

La page charge ...

Soundmaster DAB170SW Mode d'emploi

Soundmaster DAB170SW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes