FITFIU FITNESS RA-500 Le manuel du propriétaire

RA-500

Manual de usuario

Istruction manual - Manuel d’instructions -

Manuale dell’utente - Betriebsanleitung

2

ES - RA-500

índice

01_PRECAUCIONES DE USO 3

02_ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4

Características técnicas

Contenido de la caja

Componentes

04_ MONTAJE 5

Paso a paso

05_ UTILIZACIÓN PRODUCTO 7

Subir y bajar el remo

Acción de remo estándar

Pantalla

06_ MANTENIMIENTO 8

General

Mantenimiento diario

08_ TRANSPORTE Y ALmaCENAMIENTO 8

09_ ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 8

10_ GARANTÍA 8

11_ANEXOS 9

3

ES - RA-500

¡HOLA!

¡Muchas gracias por conﬁar en FITFIU Fitness!

Tanto si estás empezando en el mundo del ﬁtness, eres un deportista aﬁcionado o ya tienes un bagaje en el universo

del deporte… ¡FITFIU será tu aliado para ponerte en forma! Realizar ejercicio físico ofrece múltiples beneﬁcios y la

posibilidad de hacerlo en tu hogar hará más accesible poder entrenar de manera constante.

¡Esperamos que disfrutes de tu experiencia FITFIU Fitness al máximo!

PRECAUCIONES DE USO

Antes de utilizar este producto te recomendamos que leas atentamente todas las precauciones de uso, así como las

instrucciones de este manual. Ten en cuenta que muchas de las dudas que puedas tener en relación a este producto

pueden estar resueltas aquí. Conserva este documento para poder consultarlo en un futuro. Antes de comenzar

cualquier programa de ejercicios, consulta a tu médico para comprobar tu estado de salud, sobre todo en el caso de las

personas mayores de 35 años y las que hayan tenido problemas de salud anteriormente.

•Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o personas sin experiencia ni conocimientos, salvo vigilancia o previa instrucción de parte

de una persona responsable de su seguridad.

•Este aparato está destinado al uso doméstico.

•Solo puede utilizar el aparato una persona cada vez. El peso máximo del usuario está indicado en el apartado

“Características técnicas”.

•Utiliza ropa y calzado apropiado para realizar ejercicio. No utilices prendas holgadas que puedan engancharse con

alguna parte del producto.

•Asegúrate de realizar ejercicios de precalentamiento antes de la actividad física para evitar lesiones musculares.

Una vez terminado el ejercicio también deberás llevar a cabo una rutina de relajación.

•Se advierte a las personas que tengan implantado un marcapasos, un desﬁbrilador o cualquier otro dispositivo

electrónico que el uso de este sensor de pulsaciones corre por su cuenta y riesgo.

•No se recomienda a las embarazadas utilizar sensores de pulsaciones.

• ¡ATENCIÓN! Los sistemas que calculan la frecuencia cardíaca no siempre son exactos en sus mediciones. Un

esfuerzo excesivo puede provocar heridas graves, incluso mortales. Si siente vértigo, náuseas, dolor en el pecho

o cualquier otro síntoma anómalo, interrumpa inmediatamente el ejercicio y consulte a su médico antes de

proseguir con el entrenamiento.

•El aparato debe colocarse en una superﬁcie estable, plana y horizontal. No la coloque en lugares húmedos o

mojados.

•No utilices el producto al aire libre.

•Mantén los pies y las manos alejados de las piezas en movimiento.

•No realices ningún ajuste o mantenimiento que no estén especiﬁcados en este manual. Si tienes alguna incidencia

con el aparato, contacta con nuestro servicio técnico.

•Sustituye inmediatamente todas las piezas desgastadas o defectuosas.

•No utilices accesorios no recomendados por el fabricante.

•Es responsabilidad del propietario asegurarse de informar a todo usuario del producto sobre las precauciones de

empleo.

ATENCIÓN: Uso recomendado en intervalos de 30 minutos.

NOTA: Ante una utilización incorrecta, FITFIU Fitness se exime de toda responsabilidad con respecto a los daños

materiales y corporales.

RA-500

4

ES - RA-500

Características técnicas

DESCRIPCIÓN PRODUCTO

Manija

usuario max

resistencia

conexión

voltaje max

compatibilidad

entrenamiento

150kg

magnetica

bluetooth

220V

Kinomap

6 posiciones

Pedales

Asiento

Carril deslizante

Panel de control

Regulador

de posición

5

ES - RA-500

01

02

Retire la máquina de remo

del paquete y colóquela en

el suelo.

Saca el pasador y giralo para

bajar el soporte. Colóquelo en

la posición deseada y vuelva

a colocarlo.

03

Curved washer

M8x35

M8x20

Instale el juego de guías

de deslizamiento y, a

continuación, instale la junta

trasera y el tope en el juego

de guías de deslizamiento.

Utilice las llaves Allen de 5

mm y 6 mm, 2 tornillos de

cabeza hueca hexagonal

semicircular M8x20, 2

arandelas curvadas y 1 tornillo

de cabeza hueca hexagonal

M8x35 para ﬁjar el juego de

guías de deslizamiento, pero

no bloquee los tornillos. Repita

la operación para el otro lado.

Contenido de la caja

DESCRIPCIÓN PRODUCTO

Tope ﬁnal carreraInstruccionesLlaves 6mm y 5mm

M8x35 [4] M8x20 [8] Pedales

Llave múltipleArandela redondaPasadores

Cargador

Paso a paso

MONTAJE

6

ES - RA-500

05

04

06

Paso a paso

MONTAJE

Instale la conexión trasera y

el tope en el juego de guías

de deslizamiento. Utilice la

llave hexagonal de 5 mm y

6 mm, 2 tornillos de cabeza

hueca hexagonal semicircular

M8x20, 2 arandelas curvadas

y 1 tornillo de cabeza hueca

hexagonal M8x35 para

bloquear el soporte trasero.

Por último, bloquee todos los

tornillos.

Cargue el juego de cojines en

las guías.

Para instalar los pedales,

localice los dos soportes

en el interior de los raíles.

Inserte los lados de la barra

conectada a los pedales en

los soportes.

Una vez colocados los

pedales en los soportes,

utilice los pasadores de

bloqueo suministrados para

ﬁjar los pedales en su sitio.

Localice la abertura en el

soporte que se alinea con

el agujero en el lado de la

barra de pedales. Inserte el

pasador de bloqueo hasta el

fondo. Repita la operación en

el otro lado.

Enchufe el cable de alimentación. Se oirá un “clic” y el contador también se iluminará. Si el asiento no se

desliza suavemente durante el uso, añada una pequeña cantidad de aceite en la pista.

¡Ya tienes tu RA-500 listo para usar!

07

7

ES - RA-500

¡ATENCIÓN! Al subir o bajar del remo, sugerimos que el

asiento se mueva completamente hacia atrás para evitar

que el asiento se deslice por debajo de usted..

Acción de remo estándar

ARRANQUE!

Coloque los pies en los pedales y utilice las correas

para asegurar los pies. ejercicio con los músculos de las

caderas.

Drive / Paddle Stafe

Coloque los pies en los pedales y utilice las correas

para asegurar los pies. ejercicio con los músculos de las

caderas.

Remate / Extensión

Mantenga la espalda recta mientras utiliza los músculos

de las piernas, los abdominales y la parte superior de

la espalda para mantener una buena forma. Utilice los

brazos para tirar del manillar hacia el cuerpo mientras

mantiene los hombros relajados.

Subir y bajar del remo

UTILIZACIÓN PRODUCTO

VENTANA 1: Muestra el tiempo, el número de golpes y la

distancia.

TIEMPO = Duración del ejercicio. Cuando el indicador ‘Tiempo’

está encendido, la Ventana 1 muestra el número actual de

brazadas. Cuando el indicador ‘DISTANCIA’ está encendido: La

ventana 1 muestra la distancia remada en millas.

VENTANA 2: Muestra el número de brazadas por minuto y el

tiempo estimado necesario para remar 0,3 millas.

Cuando el indicador ‘Count/min’ está encendido: La ventana

2 muestra el número de brazadas por minuto. Cuando el

indicador ‘min/milla’ está encendido: La ventana 2 muestra el

tiempo estimado necesario para remar 0,3 millas.

VENTANA 3: Muestra siempre la resistencia. Nota: la pantalla

en modo Normal se carga cada 5 segundos. La pantalla en

modo de espera no cambia.

Pantalla

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES

Start / Stop: Cuando se detiene, los datos de la pantalla

se borran.

Pausa / Reanudar: Cuando se reanuda, aparecen los datos

de la pantalla

Reducción de resistencia

Resistencia Plus

Reducción de Resistencia + Resistencia Plus al mismo

tiempo: Cambia entre el modo normal y el modo de

mantenimiento.

MANTENIMIENTO DIARIO

Un mantenimiento adecuado es la única manera de

mantener su máquina de remo en óptimas condiciones

funcionales. Un mantenimiento inadecuado o negligente

puede dañar o acortar la vida útil de la máquina de remo.

Tiempo (duración

del ejercicio),

número de

brazadas y

distancia.

Número de

brazadas por

minuto y tiempo

necesario para

remar 0,3 millas.

Muestra siempre la

resistencia.

Start / Stop Pause / Resume Resistance down Resistance up

8

ES - RA-500

El sistema de plegado es rápido y seguro. También dispone de dos ruedas que facilitan

su transporte de un lugar a otro de la casa. Guarda el equipo en un ambiente interior,

limpio y seco. Nunca dejes ni utilices la unidad al aire libre. Asegúrate de que el interruptor

principal esté apagado OFF (“O”) y de que el cable de alimentación esté desconectado

de la red eléctrica.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

eliminación y reciclaje

Los productos desgastados son potencialmente reciclables y no deben desecharse en la basura

habitual. Ayúdanos a proteger el medio ambiente y a preservar los recursos naturales. Deshazte del

aparato de manera ecológica. No lo tires con la basura doméstica. Sus componentes de plástico y de

metal se pueden separar y reciclar. Lleva este aparato a un centro de reciclado homologado (punto

verde). Los materiales utilizados en el embalaje de la máquina son reciclables: por favor, tíralos en el

contenedor adecuado.

GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre las averías

y el mal funcionamiento de los componentes no considerados como consumibles*, siempre y cuando

sea utilizado de acuerdo a los usos indicados y según las instrucciones del manual. Para hacer valer la

garantía, es necesario el comprobante de compra (ticket o factura) y el producto debe estar completo

y con todos sus accesorios.

La cláusula de garantía no cubre el deterioro producido por el desgaste, la falta de mantenimiento,

negligencia, mal montaje o un uso inapropiado (golpes, no respeto de los consejos para la alimentación

eléctrica, almacenamiento, condiciones de uso…). También se excluyen de la garantía las consecuencias

debidas al empleo de accesorios o de piezas de recambio no originales o no adecuadas al montaje o

modiﬁcación del aparato.

*para más información sobre los componentes con garantía, visitar la web www.ﬁtﬁu-ﬁtness.com

•Asegúrate de que has apagado el aparato y desconectado el enchufe antes del

mantenimiento.

•No limpies con abrasivos o disolventes la cinta, esto puede dañar los acabados y

su funcionalidad.

•Ten cuidado de que no entre humedad excesiva en el panel de la pantalla, ya que puede

dañarla.

•Mantén el equipo, especialmente la consola de la pantalla, fuera de la luz solar

directa

•Para limpiar alrededor del enchufe y del panel de control utiliza un paño suave y

seco, nunca utilices paños mojados.

•No utilices el producto en entornos mojados o polvorientos, ya que se pueden

producir fugas o fallos mecánicos.

•Utiliza este producto en una superﬁcie plana.

Mantenimiento diario

Limpiar regularmente para eliminar el polvo y el sudor para proteger los componentes.

. Utiliza un paño húmedo con jabón. No utilices un limpiador. Seca el sudor con una

toalla tras utilizarlo.

General

MANTENIMIENTO

9

ES - RA-500

Localización/resolución de problemas

ANEXO

Problema Causa Solución

El equipo no se enciende -

A. El equipo no está enchufado.

B. La correa de seguridad no está colocada.

El medidor no muestra -

Compruebe si el cable de alimentación está

enchufado, si el enchufe está suelto o si el

interruptor de alimentación está encendido.

Apagón repentino durante el uso. -

Compruebe si el cable de alimentación está

bien conectado.

El equipo es inestable La superﬁcie no es plana.

Coloque el equipo sobre una superﬁcie

plana. Si procede, gire las patas situadas

debajo de la parte delantera del equipo para

moverlo hacia arriba o hacia abajo según sea

necesario para que el equipo esté estable.

Declaración de conformidad

Nosotros, BESELF BRAND S.L., propietaria de la marca FITFIU Fitness, con sede en c/Blanquers, 7-8

43800 - Valls, SPAIN, declaramos que la cinta de correr MC-500, a partir del número de serie del año

2017 en adelante, es conforme con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del

Consejo aplicables:

•Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre

la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad

electromagnética (refundición).

El producto entregado coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Valls, 31 de julio del 2017,

Mireia Calvet, CEO (Representante autorizado y responsable de la documentación técnica).

Manual revisado en junio de 2023

www.ﬁtﬁu-ﬁtness.com

MC-500

EN

11

EN - RA-500

index

01_PRECAUTIONS FOR USE 12

02_ PRODUCT DESCRIPTION 13

Technical characteristics

Contents of the box

Components

04_ ASSEMBLY 14

Step by step

05_ PRODUCT USE 16

Gettind on and off rower

Standard rowing action

Display

06_ MAINTENANCE 17

General

Daily maintenance

08_ TRANSPORTATION AND storage 17

09_ DISPOSAL AND RECYCLING 17

10_ GUARANTEE 17

11_ANNEX 18

12

EN - RA-500

HELLO!

Thank you for trusting FITFIU Fitness!

Whether you are just starting out in the world of ﬁtness, you are an amateur athlete or you already have a background

in the world of sport... FITFIU will be your ally in getting in shape! Doing physical exercise offers multiple beneﬁts and

the possibility of doing it at home will make it more accessible to be able to train constantly.

We hope you enjoy your FITFIU Fitness experience to the fullest!

PRECAUTIONS FOR USE

Before using this product we recommend that you carefully read all the precautions for use as well as the instructions

in this manual. Please note that many of the questions you may have regarding this product can be answered here.

Keep this document for future reference. Before starting any exercise programme, consult your doctor to check your

state of health, especially in the case of people over 35 years of age and those who have had previous health problems.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a

person responsible for their safety.

•This appliance is intended for domestic use.

•The appliance may only be used by one person at a time. The maximum user weight is indicated in the “Technical

speciﬁcations” section.

•Wear appropriate clothing and footwear for exercise. Do not wear loose-ﬁtting clothing that could get caught in

any part of the product.

•Be sure to warm up before physical activity to avoid muscle injuries. Once you have ﬁnished exercising, you

should also perform a relaxation routine.

•Persons with an implanted pacemaker, deﬁbrillator or any other electronic device are cautioned that use of this

heart rate sensor is at their own risk.

•The use of heart rate sensors is not recommended for pregnant women.

• WARNING! Systems that calculate heart rate are not always accurate in their measurements. Overexertion

can lead to serious, even fatal, injuries. If you experience dizziness, nausea, chest pain or any other abnormal

symptoms, stop exercising immediately and consult your doctor before continuing your training.

•The device should be placed on a stable, ﬂat, horizontal surface. Do not place it in damp or wet places.

•Do not use the product outdoors.

•Keep feet and hands away from moving parts.

•Do not carry out any adjustments or maintenance that are not speciﬁed in this manual. If you have any problems

with the appliance, contact our technical service.

•Replace all worn or defective parts immediately.

•Do not use accessories not recommended by the manufacturer.

•It is the owner’s responsibility to ensure that all users of the product are informed of the precautions for use.

ATTENTION: Recommended use at 30 minute intervals.

NOTE: In the event of incorrect use, FITFIU Fitness declines all responsibility for damage to property and personal

injury.

RA-500

Handle

max. user

resistance

connectivity

max. voltage

compatibility

training

150kg

magnetic

bluetooth

220V

Kinomap

6 positions

Pedals

Seat

Sliding rail

Control panel

Position

regulator

13

EN - RA-500

Technical characteristics

PRODUCT DESCRIPTION

14

EN - RA-500

Contents of the box

PRODUCT DESCRIPTION 01

02

Remove the rowing machine

from the package and place it

into the ground.

Hold the pull pin with

your hand and pull it out.

Rotate the pull pin to lower

the column. Put it in the

designated position and

replace the pull pin.

03

Curved washer

M8x35

M8x20

Install the slide rail set, then

install the rear joint and the

stopper into the slide rail set.

Use the 5mm and 6mm type

Allen wrenches, 2 M8x20

semi-circular hexagon

socket head cap screws, 2

curved washers, and 1M8x35

hexagon socket head cap

screw to secure the slide rail

set, but do not lock screws.

Repeat for the other side.

Step by step

ASSEMBLY

Stroke end stopInstructions6mm and 5mm keys

M8x35 [4] M8x20 [8] Pedals

Multiple wrenchRound washerPins

Charger

15

EN - RA-500

Step by step

ASSEMBLY

05

04

06

Install the rear connection

and the stopper into the

slide rail set. Use the 5mm,

6mm type hex wrench,

2M8x20 semi-circular

hexagon socket head cap

screws, 2 curved washers,

and 1M8x35 hexagon socket

head cap screw to lock the

rear support. Finally, lock all

the screws.

Load the cushion set into the

slide rails.

To install the foot pedals,

locate the two brackets on

the inside of the rails. Insert

the sides of the pedals

connected bar into the

brackets.

Once the foot pedals

have been placed into the

brackets, use the provided

locking pins to secure the

foot pedals in place. Locate

the opening in the bracket

that aligns with the hole in

the side of the foot pedals

bar. Insert the Locking pin all

the way through. Repeat for

the other side.

Plug in the power cord. A ‘click‘ sound will be heard and the meter will also light up. If the seat does not slide

smoothly during use, add a small amount of oil in the track.

Your RA-500 is now ready to use!

07

16

EN - RA-500

¡ATENCIÓN! Whe getting on or off the rower, we suggest

the seat be moved all the way back to help prevent the

seat from sliding out from underneath you..

Standard rowing action

START!

Place feet on the foot pedals and use teh straps to

secure feet. exercise with the muscles of the hips.

Drive / Paddle Stafe

Place feet on the foot pedals and use teh straps to

secure feet. exercise with the muscles of the hips.

Finish / Extension

Keep back straight while using the leg, ab, and upper

back muscles to mantain good form. Use the arms to

pull the handle back toward the body while keeping the

shoulders relaxed.

Getting on and off rower

WINDOW 1: Displays time, number of strockes and distance.

TIME = Duration of exercise. When ‘Time‘ indicator is lit, Window

1 shows the current number of strockes. When the ‘DISTANCE‘

indicator is lit: Window 1 shows the disstance rowed in miles.

WINDOW 2: Displays number of strockes per minute and

estimated time required to row 0,3 miles.

When the ‘Count/min‘ indicator is lit: Window 2 shows the

number of strockes per minute. When the ‘min/mile‘ indicator

is lit: Window 2 shows the estimated time required to row 0,3

miles.

WINDOW 3: Always displays resistance. Note: the display in

Normal mode will charge every 5 seconds. The display in hold

mode does not change.

Display

BUTTON DESCRIPTION

Start / Stop: When stopped, the display data clears

Pause / Resume: When resumed, the display data appears

Resistance Reduction

Resistance Plus

Resistance Reduction + Resistance Plus at the same time:

Swiches between normal mode and hold mode.

DAILY MAINTENANCE

Proper maintenance is the only way to keep your rowing

machine in top functional condition. Improper or negligent

maintenance can damage or shorten the life of the rowing

machine.

Time (duration of

exercise), number

of strokes and

distance.

Number of strokes

per minute and

time required to

row 0,3 miles.

Always displays

resistance.

Start / Stop Pause / Resume Resistance down Resistance up

PRODUCT USE

17

EN - RA-500

General

MAINTENANCE

•Make sure that you have switched off the device and disconnected the power plug

before maintenance.

•Do not use abrasives or solvents to clean the tape, as this may damage the ﬁnish

and functionality.

•Take care that excessive moisture does not enter the display panel as this may

damage it.

•Keep the equipment, especially the display console, out of direct sunlight.

•To clean around the plug and control panel use a soft dry cloth, never use a wet

cloth.

•Do not use the product in a wet or dusty environment as this may cause leakage

or mechanical failure.

•Use this product on a ﬂat surface.

Daily maintenance

Clean regularly to remove dust and sweat to protect the components. You should

clean both sides of the exposed part of the belt to avoid residue. Use a damp cloth

with soap to clean the ribbon. Do not use a cleaner. Wipe the sweat off the handrail

and the strap after use.

The folding system is fast and safe. It also has two wheels for easy transport from one

place to another in the house. Store the equipment in a clean and dry indoor environment.

Never leave or use the unit outdoors. Make sure that the main switch is turned OFF (“O”)

and the power cord is disconnected from the mains.

TRANSPORT AND STORAGE

disposal and recycling

Los productos desgastados son potencialmente reciclables y no deben desecharse en la basura

habitual. Ayúdanos a proteger el medio ambiente y a preservar los recursos naturales. Deshazte del

aparato de manera ecológica. No lo tires con la basura doméstica. Sus componentes de plástico y de

metal se pueden separar y reciclar. Lleva este aparato a un centro de reciclado homologado (punto

verde). Los materiales utilizados en el embalaje de la máquina son reciclables: por favor, tíralos en el

contenedor adecuado.

GUARANTEE

This product is guaranteed for 3 years from the date of purchase. The warranty covers breakdowns and

malfunctions of components not considered as consumables*, provided that it is used in accordance

with its intended use and according to the instructions in the manual. In order to claim under the

warranty, proof of purchase (receipt or invoice) is required and the product must be complete and with

all its accessories.

The warranty clause does not cover deterioration caused by wear and tear, lack of maintenance,

negligence, incorrect assembly or improper use (knocks, non-compliance with power supply advice,

storage, conditions of use, etc.). The consequences of the use of accessories or spare parts which are

not original or not suitable for the assembly or modiﬁcation of the appliance are also excluded from

the guarantee.

*for more information on the components covered by the warranty, visit the website

www.ﬁtﬁu-ﬁtness.com

18

EN - RA-500

Manual revised in June 2023

www.ﬁtﬁu-ﬁtness.com

Troubleshooting/Problem Solving

ANNEX

Problem Cause Solution

The equipment does not switch on.

A. The equipment is not plugged in.

B. The safety strap is not in place.

A. The equipment is not plugged in.

B. The safety strap is not in place.

Meter does not display -

Check if the power cord is plugged in, if the

plug is loose or if the power switch is turned

on.

sudden power outage during use. -

Check if the power cord is securely

connected.

The equipment is unstable The surface is not ﬂat.

Place the machine on a ﬂat surface. If

applicable, rotate the legs underneath the

front of the machine to move it up or down

as necessary to make the equipment stable.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, BESELF BRAND S.L., owner of the brand FITFIU Fitness, with registered ofﬁce at c/Blanquers,

7-8 43800 - Valls, SPAIN, declare that the MC-500 treadmill, from serial number 2017 onwards, is in

conformity with the requirements of the applicable European Parliament and Council Directives:

•Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the

harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast).

The delivered product corresponds to the EC type-examination specimen.

Valls, 31 July 2017,

Mireia Calvet, CEO (Authorised representative and responsible for technical documentation).

MC-500

FR

20

FR - RA-500

INDEX

01_PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 21

02_ DESCRIPTION DU PRODUIT 22

Caractéristiques techniques

Contenu de la boîte

Composants

04_ ASSEMBLAGE 23

Pas à pas

05_ UTILISATION DU PRODUIT 24

Mise en place et retrait du rameur

Action standard du rameur

Écran

06_ MAINTENANCE 26

Général

Entretien quotidien

08_ TRANSPORT ET STOCKAGE 26

09_ ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 26

10_ GARANTIE 26

11_ANNEXES 27

INDEX

La page est en cours de chargement...

FITFIU FITNESS RA-500 Le manuel du propriétaire

FITFIU FITNESS RA-500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents