Retsch PT 200 Mode d'emploi

Marque: Retsch

Modèle: PT 200

Taper: Mode d'emploi

Mode d’emploi

Diviseur d’échantillons PT 200

Traduction

Retsch GmbH

Haan, Retsch-Allee 1-5

D-42781 Haan

Federal Republic of Germany

1 Indications relatives au mode d’emploi ......................................................................................... 5

1.1 Explications relatives aux avertissements en matière de sécurité .................................................... 6

1.2 Consignes de sécurité générales ....................................................................................................... 7

1.3 Réparations ........................................................................................................................................ 9

2 Confirmation (formulaire pour l’exploitant) ................................................................................ 10

3 Transport, contenu de la livraison et implantation....................................................................... 11

3.1 Emballage ........................................................................................................................................ 11

3.2 Transport ......................................................................................................................................... 11

3.3 Fluctuations de température et eau de condensation .................................................................... 11

3.4 Paramètres pour le lieu d’implantation .......................................................................................... 11

3.5 Mise en place de l’appareil .............................................................................................................. 11

3.6 Description de la plaquette signalétique ......................................................................................... 12

3.7 Connexion électrique....................................................................................................................... 12

4 Données techniques ................................................................................................................... 13

4.1 Utilisation de la machine lors d’une utilisation conforme aux dispositions .................................... 13

4.2 Emissions ......................................................................................................................................... 13

4.3 Indice de protection ........................................................................................................................ 13

4.4 Entraînement ................................................................................................................................... 14

4.5 Puissance nominale ......................................................................................................................... 14

4.6 Taille des grains d’alimentation ....................................................................................................... 14

4.7 Volumen del recipiente colector ..................................................................................................... 14

4.8 Dimensions et poids ........................................................................................................................ 14

4.9 Surface d’encombrement nécessaire .............................................................................................. 15

5 Maniement de l’appareil ............................................................................................................. 16

5.1 Vues de l’appareil ............................................................................................................................ 16

5.2 Tableau de vue d’ensemble des pièces de l’appareil ...................................................................... 17

5.3 Vues graphiques des éléments de commande et de l’afficheur ..................................................... 19

5.4 Tableau de vue d’ensemble des éléments de commande et de l’affichage ................................... 19

5.5 Montage du bâti .............................................................................................................................. 19

5.6 Mise sous et hors tension ................................................................................................................ 20

5.7 Installer le cône inférieur ................................................................................................................ 21

5.8 Installer le récipient pour échantillons ............................................................................................ 22

5.8.1 Installation des récipients pour échantillons dans le serrage rapide .......................................... 22

5.9 Démarrage - Interruption- Arrêt ...................................................................................................... 23

5.10 Durée de passage ............................................................................................................................ 23

5.11 Monter le doseur ............................................................................................................................. 24

5.12 Réaliser la liaison avec l’interface .................................................................................................... 24

5.13 Démarrer en même temps l’appareil et le doseur .......................................................................... 25

5.14 Réglage de la fente d’échantillons................................................................................................... 26

5.15 Calculer la largeur d’ouverture ........................................................................................................ 27

5.15.1 Largeur d’ouverture – manchon d’échantillon– ...................................................................... 27

5.15.2 Déterminer la largeur d’ouverture minimale .......................................................................... 28

5.16 Remplacement des fusibles de l’appareil ........................................................................................ 28

6 Nettoyage et maintenance .......................................................................................................... 28

7 Messages d’erreur ...................................................................................................................... 29

8 Mise au rebut ............................................................................................................................. 30

9 Indice ......................................................................................................................................... 31

Appendice ....................................................................................................................... pages suivantes

Indications relatives au mode d’emploi

Pos: 1.1 /00005 Üb erschriften/1. Üb erschriften/1 Hinweise zur B edienungsanlei tung @ 0\mo d_122234741 5287_14.doc @ 2632 @ @ 1

1 Indications relatives au mode d’emploi

Pos: 1.2 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/CryoMi ll/0001 Hinw eise zur Bedie nungsanleitung/M odul Hinweis zur Bedi enungsanleitung @ 0\mod_122 2347341773_ 14.doc @ 2541 @ @ 1

Ces instructions de service sont des instructions techniques pour le maniement sûr

de l’appareil et contiennent toutes les informations nécessaires concernant les

domaines mentionnés dans la table des matières. Cette présente documentation

technique est un ouvrage à consulter et contient des instructions d’apprentissage.

Les chapitres individuels sont clos en soi.

La connaissance des chapitres décisifs est la condition pour la manipulation sûre

et conforme aux dispositions de l’appareil (pour les groupes cibles respectifs et

définis selon le domaine).

Ces instructions de service ne contiennent pas d’instructions de réparations. Lors

d’éventuels défauts ou de réparations nécessaires, veuillez vous adresser à votre

fournisseur ou directement à la société Retsch GmbH.

Il ne s’y trouve aucune information en matière de technique d’application

susceptible de se référer aux échantillons à traiter ; il est toutefois possible de les

consulter dans l’Internet sur la page de l’appareil respectif sous www.retsch.com.

Pos: 1.3 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/CryoMi ll/0001 Hinw eise zur Bedie nungsanleitung/M odul Änderung en @ 0\m od_122234734 1241_14.doc @ 2527 @ @ 1

Modifications

Sous réserve de modifications techniques.

Pos: 1.4 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/CryoMi ll/0001 Hinw eise zur Bedie nungsanleitung/M odul Urheberre cht @ 0\m od_122234734 2038_14.doc @ 2548 @ @ 1

Droits d’auteur

La retransmission ou la reproduction de cette documentation, son exploitation et la

communication de son contenu ne sont autorisées qu’avec l’autorisation formelle

de la Retsch GmbH.

Toutes les infractions obligent au paiement de dommages et intérêts.

Pos: 2.1 /00010 B edienungsanlei tungen Kapit elsammlungen/------- Seitenumbr uch ----------- @ 0\mod_12223443737 58_0.doc @ 238 7 @ @ 1

Indications relatives au mode d’emploi

Pos: 2.2 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Erkläru ngen zu den Sic herheitsw arnungen @ 0\m od_12223445 69771_14.d oc @ 2485 @ @ 1

1.1 Explications relatives aux avertissements en matière de sécurité

Pos: 2.3 /00003 S tandard Kapitel /General Modul Warnhinweise Erklärung neu @ 0\mod_ 1234858329746 _14.doc @ 6191 @ @ 1

Dans ce mode d’emploi, nous vous mettons en garde avec les consignes de

sécurité suivantes:

Si vous n’observez pas ces avertissements en matière de sécurité, cela peut être à

l’origine de graves préjudices corporels . Nous vous avertissons avec les

pictogrammes d’avertissement suivants et les contenus correspondants.

AVERTISSEMENT

Nature du risque / du dommage corporel

Source du risque

– Conséquences possibles si les risques sont ignorés.

• Instructions et remarques permettant d’éviter les risques.

Dans le texte courant ou dans les instructions concernant les actions, nous

utilisons en supplément le champ suivant qui contient le mot signal :

AVERTISSEMENT

Si vous n’observez pas ces avertissements en matière de sécurité, cela peut être à

l’origine de préjudices corporels moyens ou faibles . Nous vous avertissons

avec les pictogrammes d’avertissement suivants et les contenus correspondants.

PRUDENCE

Nature du risque / du dommage corporel

Source du risque

– Conséquences possibles si les risques sont ignorés.

• Instructions et remarques permettant d’éviter les risques.

Dans le texte courant ou dans les instructions concernant les actions, nous

utilisons en supplément le champ suivant qui contient le mot signal :

PRUDENCE

En cas d’éventuels dommages matériels, nous vous informons avec le mot

« Remarque » et les contenus correspondants.

REMARQUE

Nature du dommage matériel

Source du dommage matériel

– Conséquences possibles si la remarque n’est pas observée.

• Instructions et remarques permettant d’éviter le dommage matériel.

Dans le texte courant ou dans les instructions concernant les actions, nous

utilisons en supplément le mot signal suivant :

REMARQUE

Pos: 2.4 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/------- Seitenumbr uch ----------- @ 0\mod_12223443737 58_0.doc @ 238 7 @ @ 1

Indications relatives au mode d’emploi

Pos: 2.5 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Generelle Sicher heitshinweise @ 0\mod_122 2344568974_14.d oc @ 2464 @ @ 1

1.2 Consignes de sécurité générales

Pos: 2.6 /00004 W arnhinweise/V 0002 VORSICHT Bedienungs anleitung lesen @ 2\mod_ 1263894982815_ 14.doc @ 186 31 @ @ 1

PRUDENCE

Lire les instructions de service

Non observation des instructions de service

– Des préjudices corporels peuvent se présenter si ces

instructions de service ne sont pas observées.

• Il est impératif de lire les instructions de service avant

l’utilisation de l’appareil.

• Avec le pictogramme placé à droite, nous attirons

l’attention sur la nécessité d’avoir pris connaissance

de ces instructions de service.

Pos: 2.7 /00003 S tandard Kapitel /General Modul Zielgruppe und Sicherheit @ 0\mod_1228 722955300_14.d oc @ 4101 @ @ 1

Groupe cible : toutes les personnes qui ont à faire avec la machine d’une

manière quelconque.

Cette machine est un produit moderne et performant de la Retsch GmbH et se

trouve à la pointe de la technique. Lorsque l’on manie la machine conformément

aux fins d’utilisation et que l’on connaît la documentation technique présentée ici,

son fonctionnement est absolument sûr.

Pos: 2.8 /00003 S tandard Kapitel /General Modul Sicherheitshinw eise @ 0\m od_12287229 54800_14.doc @ 4087 @ @ 1

En tant qu’exploitant, vous devez veiller à ce que les personnes chargées de

travailler sur la machine :

• aient pris connaissance de et compris toutes les consignes relatives au

domaine de la sécurité,

• connaissent, avant le début du travail, toutes les instructions opératoires et

les prescriptions du groupe cible pertinentes pour elles et

• aient accès à tout moment et sans problèmes à la documentation technique

de cette machine.

• Vous devez veiller à ce que le nouveau personnel soit, avant le début du

travail sur la machine, familiarisé avec le maniement sûr et conforme aux

fins d’utilisation, soit par instruction orale d’une personne compétente et / ou

par la présente documentation technique.

• Une manipulation inappropriée peut conduire à des dommages corporels,

matériels et à des blessures. Vous êtes responsable de votre propre

sécurité et de celle de vos employés.

• Veillez à ce qu’aucune personne non autorisée n’ait accès à la machine.

Pour votre propre sécurité, exigez de vos employés de vous confirmer qu’ils ont

été initiés au maniement de la machine. Vous trouverez l’ébauche d’un formulaire

correspondant après le chapitre Sécurité.

Pos: 2.9 /00004 W arnhinweise/V 0015 VORSICHT + H INWEIS Sach- und P ersonenschäde n @ 1\mod_ 1236238456676 _14.doc @ 7643 @ @ 1

Indications relatives au mode d’emploi

PRUDENCE

Modification sur la machine

– Les modifications sur la machine peuvent mener à des dommages

corporels.

• N’exécutez aucune modification sur la machine et utilisez

exclusivement les pièces de rechange et les accessoires autorisés

par la société Retsch.

REMARQUE

Modification sur la machine

– La déclaration de conformité de Retsch sur les directives européennes

perd sa validité.

– Vous perdez toutes vos revendications de garantie.

• N’exécutez aucune modification sur la machine et utilisez

exclusivement les pièces de rechange et les accessoires autorisés

par la société Retsch.

Pos: 2.10 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/------- Seitenum bruch ----------- @ 0\mod_1222344373 758_0.doc @ 23 87 @ @ 1

Indications relatives au mode d’emploi

Pos: 2.11 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Rep araturen @ 0\m od_12236 24336511_14.d oc @ 2979 @ @ 1

Reperaturen

1.3 Réparations

Pos: 2.12 /00003 Standard Kapitel/ General Modul R eparatur en @ 0\mod_1 22872295453 5_14.doc @ 4080 @ @ 1

Ce mode d’emploi ne comprend pas d’instructions de réparation. Pour votre propre

sécurité, nous vous prions, en cas d’éventuelles réparations, de vous adresser

uniquement à la Retsch GmbH ou à un représentant agréé ainsi qu’aux

techniciens de maintenance Retsch.

Dans un tel cas, veuillez informer :

L’agence Retsch dans votre pays

Votre fournisseur

Directement la société Retsch GmbH

L’adresse de votre service après vente :

Pos: 3.1 /00020 BD A Software/2 0005 PMGC Ka pitelsammlung/- - - - Seitenum bruch - - - - @ 0\mod_12088 57688413_0.doc @ 338 @ @ 1

Confirmation (formulaire pour l’exploitant)

Pos: 3.2 /00020 BD A Software/2 0005 PMGC Ka pitelsammlung/Ü berschriften/1. Ü berschrifte n/1 Bestätigu ng (Formular für den Betreiber) @ 0\mod_12 08870841095_1 4.doc @ 431 @ @ 1

Bestätigung

2 Confirmation (formulaire pour l’exploitant)

Pos: 3.3 /00003 S tandard Kapitel /General Modul Bestätigung @ 0\mod_122 8722962707_1 4.doc @ 4115 @ @ 1

Ces instructions de service contiennent des remarques fondamentales qui doivent

absolument être observées par pour le fonctionnement et la maintenance de

l’appareil. L’opérateur ainsi que par le personnel spécialisé compétent pour

l’appareil doivent les avoir lues absolument avant la mise en service de l’appareil.

Ces instructions de service doivent rester disponibles et accessibles en

permanence sur le lieu d’utilisation.

Par ce présent formulaire, l’opérateur de l’appareil conforme à l’exploitant (au

propriétaire) qu’il a été suffisamment initié dans le maniement et la maintenance de

l’installation. L’opérateur a reçu ces instructions de service, en a pris connaissance

et dispose suite à cela de toutes les informations nécessaires au fonctionnement

sûr et s’est suffisamment familiarisé avec l’appareil.

En tant qu’exploitant et pour votre propre protection, vous devriez exiger de vos

employés de vous confirmer qu’ils ont été initiés dans le maniement de la machine.

J’ai pris connaissance de tous les chapitres de ces instructions de service

ainsi que de toutes les consignes de sécurité et de tous les avertissements.

Opérateur

Nom, Prénom (en lettres majuscules)

Position dans l’entreprise

Signature

Technicien de service ou exploitant

Nom, Prénom (en lettres majuscules)

Position dans l’entreprise

Lieu, date et signature

Pos: 4.1 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/------- Seitenumbr uch ----------- @ 0\mod_12223443737 58_0.doc @ 238 7 @ @ 1

Transport, contenu de la livraison et implantation

Pos: 4.2 /00005 Üb erschriften/1. Üb erschriften/1 Verpackung, Tra nsport und Auf stellung @ 0\m od_12264 94451893_14.d oc @ 3381 @ @ 1

3 Transport, contenu de la livraison et implantation

Pos: 4.3 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Ver packung @ 0 \mod_12264950 88973_14.doc @ 3393 @ 2 @ 1

3.1 Emballage

Pos: 4.4 /00003 S tandard Kapitel /General Modul Verpackung @ 0\mod_12 28984618355_14. doc @ 4893 @ @ 1

L’emballage est adapté au chemin de transport. Il répond aux directives

d’emballage généralement en vigueur.

Pos: 4.5 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Tr ansport @ 0\mo d_122649516 4391_14.doc @ 3399 @ 2 @ 1

3.2 Transport

Pos: 4.6 /00004 W arnhinweise/H 0017 HINWEIS Tr ansport @ 0\mod_122891 8883019_14. doc @ 4803 @ @ 1

REMARQUE

Transport

– Les composants mécaniques ou électroniques peuvent subir des

endommagements.

• Pendant le transport, la machine ne doit être ni cognée, ni secouée, ni

jetée.

Pos: 4.7 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Temp eraturschwanku ngen @ 0\m od_1226495 190738_14.doc @ 3405 @ 2 @ 1

3.3 Fluctuations de température et eau de condensation

Pos: 4.8 /00004 W arnhinweise/H 0016 HINWEIS T emperaturschw ankungen @ 0\mod_12 33564121287_1 4.doc @ 5571 @ @ 1

REMARQUE

Fluctuations de température

Pendant le transport, la machine peut être exposée à de fortes fluctuations de

température (par exemple pendant le transport en avion).

– L’eau de condensation qui se forme alors peut endommager les

composants électroniques.

• Protégez la machine de l’eau de condensation.

Pos: 4.9 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Beding ungen für den Aufstellort @ 0\mod_12 26497029322_1 4.doc @ 3429 @ 2 @ 1

3.4 Paramètres pour le lieu d’implantation

Pos: 4.10 /00003 Standard Kapit el/General Mod ul Umgebungstem peratur 5°C - 40°C @ 0\mo d_1228918 538881_14.doc @ 4746 @ @ 1

Température ambiante : 5°C bis 40°C

Pos: 4.11 /00004 W arnhinweis e/H0021 HINW EIS Umgebungst emperatur 5°C bis 40°C @ 0\m od_12289188 83441_14.doc @ 4817 @ @ 1

REMARQUE

Température ambiante

– Les composants électriques et mécaniques peuvent subir des

endommagements et les données de puissance se modifient selon une

ampleur inconnue.

• Ne pas rester au-dessus ou en dessous de la plage de température

admissible de l’appareil. (5°C à 40°C / température ambiante).

Pos: 4.12 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Aufs tellen des Ger ätes @ 0\m od_12264988 49756_14.doc @ 3 465 @ 2 @ 1

3.5 Mise en place de l’appareil

Pos: 4.13 /00003 Standard Kapitel/ General Modul Aufstellungsh öhe @ 0\m od_1228918538 349_14.doc @ 4725 @ @ 1

Hauteur d’implantation : au maximum 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

Pos: 4.14.1 /00 005 Überschrifte n/1.1 Überschrift en/1.1 Übersc hriften BDA/11 Ty penschild Besc hreibung @ 3\m od_128093 3953941_14.d oc @ 22303 @ @ 1

Transport, contenu de la livraison et implantation

3.6 Description de la plaquette signalétique

Pos: 4.14.2 /00 003 Standard K apitel/General M odul Typenschil d @ 3\mod_1 28093109244 3_14.doc @ 222 79 @ @ 1

Ill. 1 : Plaque signalétique

1 Désignation de l‘appareil

2 Référence article

3 Variante de tension, Fréquence de réseau

4 Type de fusible et puissance de fusible

5 Puissance, Intensité de courant

6 Année de fabrication

7 Poids

8 Numéro de série

9 Code barres

10 Adresse fabricant

11 Signalisation UKCA

12 Signalisation CE

13 Indication de sécurité : Lire la notice d‘utilisation

14 Signe élimination

 Si vous avez des questions, veuillez toujours indiquer la désignation de l’appareil (1) ou le

numéro d‘article (2) ainsi que le numéro de série (8) de l‘appareil.

Pos: 4.15 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 El ektrischer Ansc hluss @ 0\mo d_122656506 7445_14.doc @ 3501 @ 2 @ 1

3.7 Connexion électrique

Pos: 4.16 /00003 Standard Kapitel/ General Modul Elektrischer Anschluss @ 0\m od_12289 18538521_14.d oc @ 4732 @ @ 1

• Il convient de consulter les indications figurant sur l’étiquette signalétique

pour la tension et la fréquence requises de l’appareil.

• Veiller à ce que les valeurs correspondent au réseau électrique existant.

• Brancher l’appareil au réseau électrique avec le câble de connexion

contenu dans la livraison.

AVERTISSEMENT

Données techniques

Il convient de procéder à une protection externe par fusible lors du branchement

du câble de réseau secteur au réseau secteur conformément aux prescriptions du

lieu d’implantation .

Pos: 5.1 /00005 Üb erschriften/1. Üb erschriften/1 Technische Date n @ 0\mod _1222344525 522_14.doc @ 2 408 @ @ 1

4 Données techniques

Pos: 5.2 /00004 W arnhinweise/V 0005 VORSICH T explosionsg efärdete Atmo sphäre @ 1\m od_1239868668 923_14.doc @ 8 141 @ @ 1

PRUDENCE

Risque d’explosion ou d’incendie

– En raison de sa construction, l’appareil ne convient pas à l’utilisation dans

des atmosphères présentant des risques d’explosion.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des atmosphères présentant

des risques d’explosion.

Pos: 5.3 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Eins atz der Maschin e bei bestimm ungsgemäßer V erwendung @ 0\mod_122 6476732248_14.d oc @ 3244 @ 2 @ 1

4.1 Utilisation de la machine lors d’une utilisation conforme aux dispositions

Pos: 5.4 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/PT 200 (2011)/00 10 PT200 Tec hnische Date n/1505 PT200 Ei nsatz der Maschi ne bei bestimm ungsgemäßer Verwendung @ 3\mod_13027 67119062_14. doc @ 24651 @ @ 1

Cet appareil convient à la séparation représentative et au prélèvement

d’échantillons de produits en dispersion ruisselants avec une taille de grains

d’alimentation jusqu’à max. 10mm.

Dans le cas d’une quantité d’alimentation de 26 litres, une quantité partielle de

100ml ne doit pas être dépassée par le bas.

En raison de son mode de fonctionnement, cet appareil convient étalement pour le

montage dans des installations de traitement travaillant en permanence.

Pos: 5.5 /00004 W arnhinweise/H 0007 HINWEIS Einsatzbereic h des Gerätes 8 S tündiger @ 1\m od_123624 0219096_14.doc @ 7694 @ @ 1

REMARQUE

Domaine d’application de l’appareil

– Cet appareil est un appareil de laboratoire conçu pour un travail à une

équipe de 8 heures.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme machine de production ou

dans le mode de service permanent.

Pos: 5.6 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrift en BDA/11 Emmisionen @ 0\m od_122648 7095021_14.doc @ 3311 @ @ 1

4.2 Emissions

Pos: 5.7 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/PT 200 (2011)/00 10 PT200 Tech nische Daten/05 40 PT200 Emissi onen @ 3\m od_1301572 504855_14.d oc @ 24362 @ @ 1

Indications concernant le bruit

Mesure de bruit selon DIN 45635-31-01-KL3

Les valeurs caractéristiques de bruit sont également influencées par les

caractéristiques des échantillons.

Exemple 1 :

– Niveau de puissance sonore LWA = 69 dB(A)

– Valeur d’émission liée au poste de travail LpAeq = 63 dB(A)

Conditions de service :

– Récipient : Bouteille de gaz 500ml et collecteur 26 litres

– Matériau d’alimentation : Sable silicieux env.0,1 - 3,0mm

Pos: 5.8 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Schut zart @ 0\m od_1226491839 164_14.doc @ 3329 @ @ 1

4.3 Indice de protection

Pos: 5.9 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/PT 200 (2011)/00 10 PT200 Tech nische Daten/05 45 PT200 Sch utzart @ 3\m od_1301572505 496_14.doc @ 24371 @ @ 1

Données techniques

IP40

Pos: 5.10 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Übersc hriften BDA/11 A ntrieb @ 1\m od_1240475743 011_14.doc @ 8558 @ @ 1

4.4 Entraînement

Pos: 5.11 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/0 010 PT200 Tec hnische Daten/0 520 PT200 A ntrieb @ 3\mo d_1301572513 449_14.doc @ 24425 @ @ 1

Moteur pas à pas

Pos: 5.12 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Dre hzahl @ 1\m od_12404761 89383_14.doc @ 8586 @ @ 1

Pos: 5.13 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/ 0010 PT200 T echnische Dat en/0530 PT200 M otordrehzahl T eilrohr @ 3\m od_13015725 16965_14.doc @ 24443 @ @ 1

50 tours par minute

Pos: 5.14 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Ne nnleistung @ 0\mod_122649 1873164_14.d oc @ 3335 @ @ 1

4.5 Puissance nominale

Pos: 5.15 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/0 010 PT200 Tec hnische Daten/0 525 PT200 Ne nnleistung @ 3 \mod_13015 72515980_14.d oc @ 24434 @ @ 1

50 Watt

Pos: 5.16 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Aufga bekorngröß e @ 3\mod _1302161462732_ 14.doc @ 2462 1 @ 2 @ 1

4.6 Taille des grains d’alimentation

Pos: 5.17 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/ PT200 (2011)/0 010 PT200 Tec hnische Daten/0 510 PT200 A ufgabekorngröße @ 3\mod_ 1301572414511_ 14.doc @ 243 27 @ @ 1

max. 10mm

Pos: 5.18 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Auf nahmevolum en @ 1\mod_ 1241508533945 _14.doc @ 877 8 @ @ 1

4.7 Volumen del recipiente colector

Pos: 5.19 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/0 010 PT200 Tec hnische Daten/0 560 PT200 A uffangbehälter @ 3\mod_1301576467605_14.d oc @ 24578 @ @ 1

– 2 x bouteilles de gaz 250ml

– 2 x bouteilles de gaz 500ml

– Collecteur 26l

Pos: 5.20 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Abme ssungen u nd Gewicht @ 0 \mod_1226 492212173_14. doc @ 3353 @ @ 1

4.8 Dimensions et poids

Pos: 5.21 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/0 010 PT200 Tec hnische Daten/0 550 PT200 A bmessung und Ge wicht @ 3\mod_1301572 510152_14.d oc @ 24380 @ @ 1

Données techniques

Ill. 2 : Dimensions

Dimensions sans doseur

Hauteur : 1060mm

Largeur : 520mm

Profondeur : 551mm

Dimensions avec doseur

Hauteur : 1307mm

Largeur : 572mm

Profondeur : 551mm

Pos: 5.22 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Erf orderliche St andfläche @ 0\m od_122649 2678414_14.doc @ 3365 @ @ 1

4.9 Surface d’encombrement nécessaire

Pos: 5.23 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/0 010 PT200 Tec hnische Daten/0 555 PT200 Erforderliche Sta ndfläche @ 3\mod_13015 72510746_14.doc @ 24389 @ @ 1

Largeur : 520mm

Profondeur : 551mm

Pos: 6.1 /00005 Üb erschriften/1. Üb erschriften/1 Bedienung des Gerätes @ 0\m od_1226565 880211_14.d oc @ 3520 @ @ 1

Maniement de l’appareil

5 Maniement de l’appareil

Pos: 6.2 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Ansic hten des Gerä tes @ 0\mo d_122899058 1782_14.doc @ 4967 @ 2 @ 1

5.1 Vues de l’appareil

Pos: 6.3 /00010 B edienungsanlei tungen Kapit elsammlungen /PT200 (2011)/00 15 PT200 Bedi enung/1510 PT 200 Modul A nsichten des Ger ätes @ 3\mod _1301576380 448_14.doc @ 2 4461 @ @ 1

Ill. 3 : Vue d’ensemble de l’appareil et des différentes pièces

DR100

Maniement de l’appareil

Ill. 4 : Vue de l’interrupteur En marche / Arrêt et panneau de commande

Ill. 5 : Face arrière de l’appareil – Branchement électrique et interface

Pos: 6.4 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Übersic htstabelle d er Geräteteile @ 0 \mod_1 22899061684 6_14.doc @ 4973 @ @ 1

5.2 Tableau de vue d’ensemble des pièces de l’appareil

Pos: 6.5 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/PT 200 (2011)/00 15 PT200 Bedien ung/1515 PT20 0 Modul Übersic htstabelle Geräteteile @ 3\m od_130157 6381136_14.doc @ 24470 @ @ 1

Elément

Descriptif

Fonction

Carter

Unité d’entraînement et de commande

Cône supérieur

Recouvrement de la partie du tuyau

Cône inférieur

Fixation pour le récipient d’échantillons et réglage de la fente

d’échantillons

Récipient d’échantillons

Collecteur pour les échantillons partiels

Couvercle récipient de mise au rebut

Recouvrement et entonnoir de collecte pour le récipient de

mise au rebut

Récipient de mise au rebut

Collecteur pour échantillon résiduel non divisé

Châssis

Support pour le diviseur d’échantillons

Maniement de l’appareil

Interrupteur

Interrupteur En marche / Arrêt

Panneau de commande

Touches START, STOP, réglage de l’heure et affichage

Tiroir à fusibles

Contient deux fusibles en verre

Interface vers le doseur

Branchement pour le câble de liaison avec le doseur

Branchement de la fiche

Branchement pour le câble d’alimentation

Pos: 6.6 /00010 B edienungsanlei tungen Kapit elsammlungen/------- Seitenumbr uch ----------- @ 0\mod_12223443737 58_0.doc @ 238 7 @ @ 1

Maniement de l’appareil

Pos: 6.7 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Grafisc he Ansichte n der Bedienelem ente und der A nzeige @ 0 \mod_122656 6362336_14.doc @ 3538 @ @ 1

5.3 Vues graphiques des éléments de commande et de l’afficheur

Pos: 6.8 /00010 B edienungsanlei tungen Kapitelsamml ungen/PT 200 (2011)/00 15 PT200 Bedien ung/1520 PT20 0 Modul Ansi cht der Bedi enelemente @ 3 \mod_130157 6387230_14. doc @ 24551 @ @ 1

Ill. 6 : Panneau de commande

Pos: 6.9 /00005 Üb erschriften/1.1 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n BDA/11 Übersic htstabelle d er Bedienelement e und der Anz eige @ 0\mo d_1228990697 273_14.doc @ 4979 @ @ 1

5.4 Tableau de vue d’ensemble des éléments de commande et de l’affichage

Pos: 6.10 /00010 Bedienungsa nleitungen Kapitels ammlungen/PT2 00 (2011)/ 0015 PT200 Be dienung/1516 PT200 Modul Ü bersichtstabelle Bedieneleme nte und Anzeige @ 3\mod_ 1302848754054_1 4.doc @ 25188 @ @ 1

Elément

Descriptif

Fonction

Affichage

Affichage de la durée partielle réglée et des messages

d’erreurs

Touche -

Diminuer la durée partielle

Touche +

Augmenter la durée partielle

LED verte

Affichage Appareil enclenché / en marche

LED rouge

Appareil arrêté

Touche STOP

Arrêter l’appareil

Touche START

Démarrer l’appareil

Pos: 6.11 /00005 Ü berschriften/ 1.1 Überschrifte n/1.1 Überschrift en BDA/11 Gest ell Montage @ 3\mod_129 2917288312_1 4.doc @ 2407 1 @ @ 1

5.5 Montage du bâti

Pos: 6.12 /00010 Bedienungsa nleitungen Ka pitelsammlungen/ PT200 (2011)/0 015 PT200 Bedie nung/1570 PT2 00 Modul Mon tage Gerät auf S tänder @ 4\m od_13146 96058741_14.d oc @ 25521 @ @ 1