Panasonic ET-ELU20 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: ET-ELU20

Catégorie: Lentilles de projection

Taper: Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

日本語

Commercial Use

Model No. ET-ELU20

DPQX1580ZA/X1

Zoom Lens 　　　　　　　　　

Operating Instructions

Thank you for purchasing this Panasonic product.

■To ensure correct use of this lens, please read the operating instructions supplied

with the lens and the projector carefully.

■Before using this product, be sure to read “Read this rst!” (Page 3).

■Please save this manual for future use.

2-ENGLISH

Read this rst! ......................................................................................3

Before Use.............................................................................................5

Preparation............................................................................................6

Before replacing the projection lens ........................................................ 6

Attaching the Lens / Detaching the Lens................................................. 6

Focus Adjustment .................................................................................... 6

Setting the lens type ................................................................................ 7

Lens calibration ....................................................................................... 7

Projection relationships.......................................................................8

Lens shift ranges ................................................................................10

Specications .....................................................................................11

Dimensions .........................................................................................11

Projected image size and Projection distance.......Appendix / Annexe / 付録 1

The "Appendix" can be found after the Japanese language section ( 日本語 ).

█ Contents

ENGLISH-3

Read this rst! Always follow these precautions

WARNING:

Do not look at or place your skin into the light emitted from the lens while the

projector is being used.

Doing so can cause burns or loss of sight.

zStrong light is emitted from the projector’s lens. Do not look at or place your hands

directly into this light.

zTurn off the power when moving away from the projection lens or projector.

Do not project an image with the lens cover attached.

zDoing so can cause re.

CAUTION:

Before replacing the projection lens, be sure to turn off the power and

disconnect the power plug from the wall outlet.

zUnexpected projection of light may cause injury to eyes.

zReplacing the projection lens without removing the power plug may result in electric

shock.

Do not stand in front of the lens while the projector is being used.

Doing so can cause damage and burns to clothing.

zStrong light is emitted from the projector’s lens.

Do not place objects in front of the lens while the projector is being used.

Doing so can cause re, damage to the object, or malfunction of the lens and

projector.

zStrong light is emitted from the projector’s lens.

Do not open the desiccant bag. Do not eat the contents.

Inadvertently ingesting desiccant could be harmful.

zIf the desiccant gets into your eyes or mouth, immediately rinse with plenty of water

and seek medical attention.

zKeep desiccant out of the reach of children.

4-ENGLISH

Read this  rst! (continued)

■Hazard distance (IEC 62471-5:2015)

The distance from the projection lens surface, at which the emission reaches the Accessible Emission Limit (AEL)

of risk group 2, is known as the hazard distance (HD) or safety distance. The area where the emission exceeds

the Accessible Emission Limit of risk group 2 is called the hazard zone (HZ).

Within the hazard zone, never look into the light projected from the projector. The eyes may be damaged by direct

irradiation even if you look at the light just for a moment. If you are outside the hazard zone, it is considered to be

safe in all circumstances except deliberately staring into the light projected from the projector.

■Risk group

The combination of the projector and the projection lens is categorized as risk group 2 when the hazard distance

is 1 m (39-3/8") or less. It is categorized as risk group 3 when the hazard distance exceeds 1 m (39-3/8"), and it

will be for professional use instead of consumer use.

In case of risk group 3, there is a possibility of damaging the eyes by direct irradiation when looking into the

projection light from inside the hazard zone even for a moment.

In the case of risk group 2, safe use without damaging the eyes is possible in all circumstances except

deliberately staring into the light projected from the projector.

The risk group for the combination of the projection lens and a compatible projector is as follows.

Projector model Risk group

PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680 Risk group 2

ENGLISH-5

■Supported projectors

PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680

Note

zThis manual omits the alphabets at the end of projector model numbers.

zModels other than the above may also be supported. Refer to the operating instructions for

your projector or the Panasonic website (https://panasonic.net/cns/projector/).

zIf the main version of the firmware of the PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680 is less than 1.03,

this Projection lens cannot be used. Update the firmware to the latest version before use.

Check the update procedure by accessing the page containing the latest information on

the firmware at the Panasonic website (https://panasonic.net/cns/projector/pass/).

■Supplied Accessories

Make sure that the following has been provided.

Part name Appearance

Lens cover

1 each for front and rear

zThe product is delivered

with lens covers attached.

Before Use

6-ENGLISH

1) Operate the projector to align

the focus of the center of the

image.

2) Manually turn the peripheral

focus adjustment ring as

shown on the left, and align the

focus of the peripheral areas of

the image.

Peripheral focus

adjustment ring

Attention

zThe projected images sizes indicated on the peripheral focus adjustment ring are

approximate guides.

Before replacing the projection lens

Return the projection lens to the home position before replacing or removing it.

For details on how to return the lens to the home position, refer to the operating

instructions of the projector.

Attention

zMake sure that the projector power supply is switched off before attaching or detaching the

projection lens.

zAfter removing the projection lens, store it safely away from vibration or impacts.

zDo not touch the electric contact points of the projection lens with your fingers. Dust and dirt

on the contacts may cause contact malfunctions, while static electricity may damage the unit.

zDo not turn the gear (ring) part of the projection lens barrel by hand. Doing so may damage

the motor.

zDo not touch the surface of the lens with bare hands. Finger prints and dirt on the surface

of the lens will be magnified by the lens and lower the quality of the projected image. Place

the supplied lens cover on the zoom lens when the projector is not in use.

zThe lens is made of glass. The lens could be damaged if brought into contact with or

rubbed against hard objects. Handle the lens carefully.

zUse a clean, soft and dry cloth to wipe away dust and dirt from the projection lens.

Do not use fl uffy cloths containing oil, water or dust for cleaning. The lens is easily

damaged, so do not apply excessive pressure when wiping it.

Attaching the Lens / Detaching the Lens

For details on attaching or removing the projection lens, refer to the operating

instructions for the projector.

Focus Adjustment

The focus balance of the center of the projected image and that of the peripheral areas

differs depending on the size of the image.

This lens is equipped with a function for adjusting the peripheral focus balance.

■Adjusting the focus

Preparation

ENGLISH-7

Preparation (continued)

Setting the lens type

Confirm the [LENS TYPE] setting for PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680.

Change the setting if the type does not match this projection lens.

1) Turn on the projector to start

the projection.

2) Press the <MENU> button to

display the [MAIN MENU] screen.

3) Select [PROJECTOR SETUP] in

the main menu and then press

the <ENTER> button.

4) Select [LENS] in the [PROJECTOR

SETUP] menu and then press the

<ENTER> button.

zThe [LENS] screen appears.

5) Select [LENS TYPE] on the [LENS]

screen and then use the ▲▼

buttons to select [ET-ELU20].

6) Press the <ENTER> button.

2/2

MENU SELECT

SUB MENU

PROJECTOR SETUP

FUNCTION BUTTON

LENS

AUDIO SETTING

FILTER COUNTER

DC OUT ON

STATUS

DATA CLONING

SAVE ALL USER DATA

LOAD ALL USER DATA

HDMI CEC ON

INITIALIZE

SERVICE PASSWORD

ENTER

MAIN MENU

PICTURE

POSITION

ADVANCED MENU

DISPLAY LANGUAGE

DISPLAY OPTION

PROJECTOR SETUP

TEST PATTERN

SIGNAL LIST

SECURITY

NETWORK

MENU SELECT

SUB MENU

ENTER

1/2

Lens calibration

Perform lens calibration after attaching the lens.

For instructions on lens calibration, refer to “Projecting” in the operating instructions for

the projector.

8-ENGLISH

Projection relationships

The dimensional relationship between the screen and the projector is shown below.

■Dimensional relationship diagram

L (LW/LT)

SW SH

Screen

Projected image

Note

zThis diagram assumes that the size and position of the projected image will be adjusted so

that the image fills the entire screen.

zThis illustration is not drawn to scale.

L Projection distance

LW Minimum distance

LT Maximum distance

L1 Lens protrusion dimension

SH Projected image height

H Distance from the lens center to the lower edge of the projected image

SW Projected image width

SD Projected image size

zDimension for L1 (approximate values) (Unit: m)

Projector model Dimension for L1 (approximate values)

PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680 0.275

Note

zThe illustrations of projectors in this manual are for informational purposes only and do not

represent a specific projector model. Configurations may vary with the model.

Attention

zTo prevent blocking of the intake and exhaust vents, maintain clearances from walls and objects

of at least 1 000 mm (3'3") for the exhaust vent and at least 500 mm (1'8") for the intake vent.

zAvoid setting up in places which are subject to sudden temperature changes, such as near

an air conditioner or lighting equipment (studio lamps, etc.).

ENGLISH-9

Projection relationships (continued)

■Dimensional relationship

For details on the projection distance (L), refer to “Projected image size and Projection

distance” and “Projection distance formulas” in the Appendix.

Note

zFor details on “Projected image size and Projection distance” for projector models other

than PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680, refer to “Setting up” in the operating instructions

of the projector.

■[GEOMETRY] projection range

[VERTICAL KEYSTONE] (viewed from the side) [HORIZONTAL KEYSTONE] (viewed from above)

Screen Screen

Vertical arc correction (viewed from the side) Horizontal arc correction (viewed from above)

Screen

L2: Projection

distance

R2: Arc radius

Screen

L2: Projection

distance

R2: Arc radius

Screen

L3: Projection distance

R3: Arc radius

Arc center

Screen

L3: Projection distance

R3: Arc radius

Arc center

10-ENGLISH

Projection relationships (continued)

Perform the lens position shift within the adjustment range.

Perform lens shift adjustment within the ranges shown in the following illustrations.

The focus may change when the lens position is shifted out of the adjustment range.

This is because the movement of the lens is restricted to protect the optical parts.

The following illustrations depict lens shift ranges for floor installations of the projector.

PT-MZ880 / PT-MZ780 / PT-MZ680

0.5V

0.24H0.24H

0.5V

Standard projection

position

Projected

image

height V

Projected image width H

Optical axis center

Note

zThe home position of the projector a point of origin position for the lens shift (i.e., vertical

and horizontal positions of the lens) based on the results of lens calibration. It is not the

optical center position of the screen.

Lens shift ranges

Projector

model

Only [KEYSTONE]

used

[KEYSTONE] and [CURVED CORRECTION]

used together

Only [CURVED

CORRECTION] used

Vertical

keystone

correction

angle α (°)

Horizontal

keystone

correction

angle β (°)

Vertical

keystone

correction

angle α (°)

Horizontal

keystone

correction

angle β (°)

Min. value

of R2/L2

Min. value

of R3/L3

Min. value

of R2/L2

Min. value

of R3/L3

PT-MZ880 /

PT-MZ780 /

PT-MZ680

±50------

Note

zWhen [GEOMETRY] is used, the focus of the entire screen may be lost as correction

increases.

ENGLISH-11

Specications

F value 2.00

Focal Length (f) 5.43 mm (7/32") - 5.82 mm (15/64")

Dimensions

Width 170 mm (6-11/16")

Height 170 mm (6-11/16")

Depth 449 mm (17-11/16")

Net Weight 4.0 kg (8.82 lb)

Dimensions

(Unit: mm)

449 mm (17-11/16")

φ170 (6-11/16")

Panasonic System Solutions Company of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102

TEL: (877) 803 - 8492

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

TEL: (905) 624 - 5010

Panasonic Corporation

Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/

SS0921AM0 -PS

Printed in Japan

Environment care information for users in China

This symbol is only valid in China.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that

used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties

may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

Product Information (for Turkey only)

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve

elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıklar lütfen yasayla belirlenmiş olan

uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve

çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel

yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

Information for users in the European Union

Importer’s name and address within the European Union

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Appendix / Annexe / 付録

■Projected image size and Projection distance

■Taille de l'image projetée et distance de projection

■ 投写画面サイズと投写距離

zWhen the screen aspect ratio is 16:10

zLorsque le rapport d’aspect de l'écran est 16:10

z画面アスペクト比 16：10 のとき

(Unit / Unités / 単位 : m)

Throw ratio / Rapport de projection / スローレシオ : [0.330 - 0.353:1]

SD SH SW LW LT H

2.54 (100") 1.346 2.154 0.70 0.75 0.00 - 1.35

3.05 (120") 1.615 2.585 0.84 0.91 0.00 - 1.62

3.81 (150") 2.019 3.231 1.06 1.14 0.00 - 2.02

5.08 (200") 2.692 4.308 1.43 1.53 0.00 - 2.69

6.35 (250") 3.365 5.385 1.79 1.93 0.00 - 3.37

7.62 (300") 4.039 6.462 2.16 2.32 0.00 - 4.04

8.89 (350") 4.712 7.539 2.52 2.71 0.00 - 4.71

10.16 (400") 5.385 8.616 2.88 3.10 0.00 - 5.38

zWhen the screen aspect ratio is 16:9

zLorsque le rapport d’aspect de l'écran est 16:9

z画面アスペクト比 16：9のとき

(Unit / Unités / 単位 : m)

Throw ratio / Rapport de projection / スローレシオ : [0.330 - 0.353:1]

SD SH SW LW LT H

2.54 (100") 1.245 2.214 0.72 0.77 -0.07 - 1.31

3.05 (120") 1.494 2.657 0.87 0.93 -0.08 - 1.58

3.81 (150") 1.868 3.321 1.09 1.17 -0.10 - 1.97

5.08 (200") 2.491 4.428 1.47 1.58 -0.14 - 2.63

6.35 (250") 3.113 5.535 1.84 1.98 -0.17 - 3.29

7.62 (300") 3.736 6.641 2.22 2.38 -0.21 - 3.94

8.89 (350") 4.358 7.748 2.59 2.79 -0.24 - 4.60

10.16 (400") 4.981 8.855 2.97 3.19 -0.28 - 5.26

zWhen the screen aspect ratio is 4:3

zLorsque le rapport d’aspect de l'écran est 4:3

z画面アスペクト比 4：3のとき

(Unit / Unités / 単位 : m)

Throw ratio / Rapport de projection / スローレシオ : [0.397 - 0.425:1]

SD SH SW LW LT H

2.54 (100") 1.524 2.032 0.80 0.85 0.00 - 1.52

3.05 (120") 1.829 2.438 0.96 1.03 0.00 - 1.83

3.81 (150") 2.286 3.048 1.21 1.30 0.00 - 2.29

5.08 (200") 3.048 4.064 1.62 1.74 0.00 - 3.05

6.35 (250") 3.810 5.080 2.03 2.19 0.00 - 3.81

7.62 (300") 4.572 6.096 2.44 2.63 0.00 - 4.57

8.89 (350") 5.334 7.112 2.86 3.07 0.00 - 5.33

10.16 (400") 6.096 8.128 3.27 3.52 0.00 - 6.10

Appendix / Annexe / 付録

2Appendix / Annexe / 付録

Note

zA ±5 % error in listed projection distances may occur.

In addition, when [KEYSTONE] is used, distance is corrected to become smaller than the specied screen size.

zThe throw ratio is based on the value during projection with the projected image size of 3.81m (150").

zThe periods used in the numbers in the tables are decimal points.

Remarque

zUne erreur de ±5 % dans des distances de projection énumérées peut se produire.

En outre, lorsque [CORRECTION DE TRAPÈZE] est utilisé, la distance est corrigée pour devenir inférieure à

la taille d’écran spéciée.

zLe rapport de projection est basé sur la valeur en cours de projection avec une taille de l’image projetée de

3,81m (150").

zLes points utilisés dans les nombres dans les tableaux sont des points décimaux.

お知らせ

z記載の投写距離は± 5％以下の範囲内で誤差が発生します。

また、［台形補正］使用時は、所定の画面サイズよりも小さくなる方向で補正されます。

zスローレシオは、投写画面サイズ 150 型投写時の値を基準にしています。

Setting-up dimensions which are not given in the above table can be calculated using the formulas below

on the next page. Check the projected image size SD (m) and use the following formula to determine

projection distance (L).

La configuration des dimensions qui ne sont pas données dans le tableau ci-dessus peut être calculée à

l’aide des formules de la page suivante. Vérifiez la taille de l’image projetée SD (m) et utilisez la formule

suivante pour déterminer la distance de projection (L).

上記の表以外の投写寸法は次ページの計算式で求めることができます。画面対角サイズ SD（m）をご確認のうえ、

それぞれの計算式で投写距離（L）を求めてください。

Appendix / Annexe / 付録（continued / suite / つづき）

Appendix / Annexe / 

zProjection distance formulas

zFormules de distance de projection

z投写距離計算式

The dimensions of the following table contain a slight error.

Periods are used to represent decimal points in the calculation formulas in the following table.

Les dimensions du tableau suivant peuvent présenter un léger écart.

Les points sont utilisés pour indiquer les décimales dans les formules de calcul dans le tableau suivant.

次の表内の寸法は若干の誤差があります。

(Unit / Unités / 単位 : m)

LW LT

When the screen aspect ratio is 16:10

Lorsque le rapport d’aspect de l'écran est 16:10

画面アスペクト比 16：10 のとき

= 0.2868 × SD - 0.0294 = 0.3088 × SD - 0.0346

When the screen aspect ratio is 16:9

Lorsque le rapport d’aspect de l'écran est 16:9

画面アスペクト比 16：9のとき

= 0.2948 × SD - 0.0294 = 0.3174 × SD - 0.0346

When the screen aspect ratio is 4:3

Lorsque le rapport d’aspect de l'écran est 4:3

画面アスペクト比 4：3のとき

= 0.3247 × SD - 0.0294 = 0.3496 × SD - 0.0346

Appendix / Annexe / 付録（continued / suite / つづき）

Panasonic System Solutions Company of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102

TEL: (877) 803 - 8492

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

TEL: (905) 624 - 5010

Panasonic Corporation

Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/

パナソニック株式会社　コネクティッドソリューションズ社

Panasonic Corporation 2021

〒 571-8503

　大阪府門真市松葉町２番 15 号　電話 0120-872-601

SS0921AM0 -PS

Printed in Japan

Panasonic ET-ELU20 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: ET-ELU20

Catégorie: Lentilles de projection

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic ET-ELU20 User manual

Documents connexes

Autres documents

Philips PT-LB51SU Manuel utilisateur