Panasonic ET-ELW21 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: ET-ELW21

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Manuel utilisateur

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour les Objectif de projection ET-ELW21, ET-ELW20, ET-ELT22, ET-ELT23. Ce document fournit des instructions sur la façon d'utiliser différents objectifs de projection avec les projecteurs Panasonic. Il contient des informations relatives à la fixation/retrait de l'objectif de projection, ainsi que des ajustements pour corriger la mise au point. Des informations sur les relations de projection, les plages de décalage de l'objectif, les spécifications et les dimensions sont également fournies.

ENGLISH

FRANÇAIS

日本語

Commercial Use

Model No. ET-ELW21

ET-ELW20

ET-ELT22

ET-ELT23

TQZJ444-5

Projection Lens 　　　　　　　　　

Operating Instructions

Thank you for purchasing this Panasonic product.

■To ensure correct use of this lens, please read the operating instructions supplied

with the lens and the projector carefully.

■Before using this product, be sure to read “Read this rst!” (Page 3).

■Please save this manual for future use.

ET-ELW21

ET-ELT22

ET-ELW20

ET-ELT23

Read before use

This document is intended for the various projection lenses that can be attached to

and used in conjunction with Panasonic projectors.

For Model No. and model names, refer to the product list (Page 4).

2-ENGLISH

Read this rst! ......................................................................................3

Before Use.............................................................................................4

Attaching / removing the projection lens ...........................................4

Before replacing the projection lens ........................................................ 4

Attaching the Lens / Detaching the Lens.................................................5

Making Adjustments ............................................................................5

Correcting the Focus ............................................................................... 5

Projection relationships.......................................................................7

Lens shift ranges ..................................................................................8

Specications .....................................................................................10

Dimensions .........................................................................................10

Projected image size and Projection distance.......Appendix / Annexe / 付録 1

The "Appendix" can be found after the Japanese language section ( 日本語 ).

█ Contents

Projected image size and Projection distance.......Appendix / Annexe / 付録 1

The "Appendix" can be found after the Japanese language section ( 日本語 ).

ENGLISH-3

Read this rst! Always follow these precautions

WARNING:

Do not look at or place your skin into the light emitted from the lens while the

projector is being used.

Doing so can cause burns or loss of sight.

zStrong light is emitted from the projector’s lens. Do not look at or place your hands

directly into this light.

zTurn off the power when moving away from the projection lens or projector.

Do not project an image with the lens cover attached.

zDoing so can cause re.

Do not allow children to reach the spacer.

zThe spacers can cause personal injury if swallowed.

zIf the spacers are swallowed, seek medical advice immediately.

CAUTION:

Before replacing the projection lens, be sure to turn off the power and

disconnect the power plug from the wall outlet.

zUnexpected projection of light may cause injury to eyes.

zReplacing the projection lens without removing the power plug may result in electric

shock.

Do not stand in front of the lens while the projector is being used.

Doing so can cause damage and burns to clothing.

zStrong light is emitted from the projector’s lens.

Do not place objects in front of the lens while the projector is being used.

Doing so can cause re, damage to the object, or malfunction of the lens and

projector.

zStrong light is emitted from the projector’s lens.

Do not open the desiccant bag. Do not eat the contents.

Inadvertently ingesting desiccant could be harmful.

zIf the desiccant gets into your eyes or mouth, immediately rinse with plenty of water

and seek medical attention.

zKeep desiccant out of the reach of children.

4-ENGLISH

■Product list

The product names and model numbers of the projection lenses covered by this manual

are as follows.

Product name Model number

Fixed focus lens ET-ELW21

Zoom lens ET-ELW20 / ET-ELT22 / ET-ELT23

■Supported projectors

PT-MZ770 / PT-MW730 / PT-MZ670 / PT-MW630 / PT-MZ570 / PT-MW530 / PT-EZ770 /

PT-EW730 / PT-EX800

Note

zThis manual omits the alphabets at the end of projector model numbers.

zModels other than the above may also be supported. Refer to the operating instructions of

the projector you are using.

■Supplied Accessories

Make sure that the following has been provided.

Part name Appearance

Lens cover

1 each for front and rear

Spacer

(T0SAS0001--) (Colors: black, cream, clear) 4 each

zThe product is delivered with a

lens cap attached.

zThe shape and size of the lens

caps are different for each product.

Before replacing the projection lens

Return the projection lens to the home position before replacing or removing it.

For details on how to return the lens to the home position, refer to the operating

instructions of the projector.

Attention

zMake sure that the projector power supply is switched off before attaching or detaching the

projection lens.

zAfter removing the projection lens, store it safely away from vibration or impacts.

zDo not touch the electric contact points of the projection lens with your fingers. Dust and dirt

on the contacts may cause contact malfunctions, while static electricity may damage the unit.

Attaching / removing the projection lens

Before Use

ENGLISH-5

Attaching / removing the projection lens (continued)

Making Adjustments

Correcting the Focus

When the projection lens is attached to the projector and images are being projected

onto the screen, the peripheral focus may be out of focus in some localized areas.

In such cases, use the supplied spacers to correct the focus of these areas, and perform

adjustments so that the entire image is even.

■Relationship between lens orientation and screen focus

If the projection lens is tilted with respect to the plane of the screen, uneven focus will

result. For example, when the front side of the lens (screen side) is tilted downward as

shown in the figure below (direction of the dotted arrow), the upper part of the screen

will be tilted backward and the lower part of the screen will be tilted forward.

Projection lens

Image formation surface

Screen surface versus focal point

■Procedure for correcting the focus

Attention

zTurn off the projector before removing the projection lens.

Note

zFocus correction requires some technical skill. Be sure to have a person with knowledge of

projectors or a service technician to perform adjustments.

zDo not touch the surface of the lens with bare hands. Finger prints and dirt on the surface

of the lens will be magnified by the lens and lower the quality of the projected image. Place

the supplied lens cover on the zoom lens when the projector is not in use.

zThe lens is made of glass. The lens could be damaged if brought into contact with or

rubbed against hard objects. Handle the lens carefully.

zUse a clean, soft and dry cloth to wipe away dust and dirt from the projection lens.

Do not use fl uffy cloths containing oil, water or dust for cleaning. The lens is easily

damaged, so do not apply excessive pressure when wiping it.

Attaching the Lens / Detaching the Lens

For details on attaching or removing the projection lens, refer to the operating

instructions for the projector.

6-ENGLISH

Making Adjustments (continued)

Fig. 1

投写レンズ

ネジ

スペーサー

レンズマウンター

Fig. 2

Screws

Projection lens

Lens mounter

Spacers

1) Install the projector in the installation location, and turn it on to project an image.

2) Move the lens to its home position.

3) Operate the projector to shift the focus of the entire projected image toward

the front of the screen.

4) Operate the projector to shift the focus toward the screen a little bit at a time until

one of the areas A to D in Fig. 1 just comes into focus on the screen, and then stop.

zIn this state, the “just focus points” of the unfocused areas are positioned just in front of

the screen. The distance between this position and the screen is the correction distance.

5) Insert the spacers between the body of the projector and the lens mounter, as

shown in Fig. 2.

zRemove the lens mounter from the projector, and insert the spacers in the positions

that correspond to the unfocused areas.

zThe “just focus points” of the areas for which you inserted spacers will be corrected

toward the rear of the screen.

zMake sure the adhesive surfaces of the spacers face the lens mounter when inserting them.

zThe correction distance is determined by the thickness and quantity of spacers

inserted. Insert spacers according to the correction distance.

(The unit for correction distances derived from the formulas in the following table is millimeters.)

Spacer Color Thickness Correction distance

during projected image size SD (m)

Clear 0.1 mm SD × SD × 51.5

Black

0.2 mm SD × SD × 103

Cream

0.3 mm SD × SD × 154.5

Correction distance guide: When the projected image size is 1.52 m (60 in.), the cor-

rected distance when one 0.1 mm thick spacer is inserted is 120 mm.

Attention

zInstalling the lens mounter, be careful not to put wiring between the lens mounter and the

projector unit.

ENGLISH-7

Projection relationships

The dimensional relationship between the screen and the projector is shown below.

■Dimensional relationship diagram

L (LW/LT)

SW SH

Screen

Projected image

Note

zThis diagram assumes that the size and position of the projected image will be adjusted so

that the image fills the entire screen.

zThis illustration is not drawn to scale.

L Projection distance

LW Minimum distance

LT Maximum distance

L1 Lens protrusion dimension

SH Image height

H Distance from the lens center to the lower edge of the

projected image

SW Image width

SD Projected image size

zL1 dimensions (approximate values) (Unit: m)

Projector model ET-ELW21 ET-ELW20 ET-ELT22 ET-ELT23

PT-MZ770 / PT-MW730 / PT-MZ670 /

PT-MW630 / PT-MZ570 / PT-MW530 0.005 0.035 0.036 0.032

PT-EZ770 / PT-EW730 / PT-EX800 0.050 0.080 0.081 0.080

Note

zThe illustrations of projectors in this manual are for informational purposes only and do not

represent a specific projector model. Configurations may vary with the model.

8-ENGLISH

Projection relationships (continued)

Attention

zTo prevent blocking of the intake and exhaust vents, maintain clearances from walls and

objects of at least 1 000 mm (3'3") for the exhaust vent and at least 500 mm (1'8") for the

intake vent.

zAvoid setting up in places which are subject to sudden temperature changes, such as near

an air conditioner or lighting equipment (studio lamps, etc.).

■Dimensional relationship

For details on the projection distance (L), refer to “Projected image size and Projection

distance” and “Projection distance formulas” in the Appendix.

Note

zFor details on “Projected image size and Projection distance” for projector models other

than PT-MZ770 / PT-MW730 / PT-MZ670 / PT-MW630 / PT-MZ570 / PT-MW530 /

PT-EZ770 / PT-EW730 / PT-EX800, refer to “Setting up” in the operating instructions of the

projector.

Perform the lens position shift within the adjustment range.

Perform lens shift adjustment within the ranges shown in the following illustrations.

Moving the lens outside of the adjustment ranges may alter the focus. The focus may

change when the lens position is shifted out of the adjustment range. This is because

the movement of the lens is restricted to protect the optical parts. Projection position

can be adjusted with the optical axis shift based on the home position in the respective

range.

Lens model ET-ELW20 / ET-ELT22 / ET-ELT23

PT-MZ770 / PT-MW730 / PT-MZ670 /

PT-MW630 / PT-MZ570 / PT-MW530

Image width H

Standard projection position

Image height V

0.35 H

0.30 H 0.30 H

0.35 H

0.67 V 0.67 V

0.19 V0.19 V

Lens shift ranges

ENGLISH-9

Lens shift ranges (continued)

Lens model ET-ELW20 / ET-ELT22 / ET-ELT23

PT-EZ770 / PT-EW730

0.6 V

Image width H

0.1 H0.1 H

Image height V

0.6 V

Standard projection position

PT-EX800

0.5 V

Image width H

0.1 H0.1 H

Image height V

0.5 V

Standard projection position

Note

zLens shifting cannot be performed when a fixed-focus lens (model no.: ET-ELW21) is

attached.

zThe home position of the projector a point of origin position for the lens shift (i.e., vertical

and horizontal positions of the lens) based on the results of lens calibration. It is not the

optical center position of the screen.

10-ENGLISH

Dimensions

(Unit: mm)

Model number Dimensions

ET-ELW21

166 (6-17/32")

φ108 (4-1/4")

φ102 (4-1/32")

Specications

Check the specifications of each projection lens, and use the appropriate lens for your

intended use.

Model No. ET-ELW21 ET-ELW20 ET-ELT22 ET-ELT23

Lens Type Short fixed lens Short zoom lens Long zoom lens Ultra long

zoom lens

F value 2.0 1.8 to 2.3 1.8 to 2.3 1.8 to 2.3

Focal Length (f) 13.05 mm 20.4 to 27.6 mm 45.6 to 73.8 mm 73.9 to 117.1 mm

Dimensions*1

Width 108 mm (4-1/4") 116 mm (4-9/16") 108 mm (4-1/4") 108 mm (4-1/4")

Height 108 mm (4-1/4") 116 mm (4-9/16") 108 mm (4-1/4") 108 mm (4-1/4")

Depth 166 mm (6-17/32") 196 mm (7-23/32") 197 mm (7-3/4") 196 mm (7-23/32")

Net Weight 1.08 k] (2.38 lbs) 1.20 k] (2.65 lbs) 1.18 k] (2.60 lbs) 1.20 k] (2.65 lbs)

*1: Excluding protrusions.

ENGLISH-11

Dimensions (continued)

Model number Dimensions

ET-ELW20

196 (7-23/32"; fully extended)

φ116 (6-17/32")

ET-ELT22

197 (7-24/32"; fully extended)

φ108 (4-1/4")

φ88.5 (3-15/32")

ET-ELT23

196 (7-23/32"; fully extended)

φ108 (4-1/4")

φ88.5 (3-15/32")

12-ENGLISH

English

Manufactured by:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importer:

Panasonic Connect Europe GmbH

Authorized Representative in EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Importer for UK;

Panasonic Connect UK,

a branch of Panasonic Connect

Europe GmbH,

Maxis 2, Western Road, Bracknell,

Berkshire, RG12 1RT

Français

Fabriqué par:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japon

Importateur :

Panasonic Connect Europe GmbH

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Español

Fabricado por:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japón

Importador:

Panasonic Connect Europe GmbH

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Deutsch

Hergestellt von:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importeur:

Panasonic Connect Europe GmbH

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Italiano

Fabbricato da:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Giappone

Importatore:

Panasonic Connect Europe GmbH

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Български

Производител:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Япония

Вносител:

Panasonic Connect Europe GmbH

Упълномощен представител в ЕС:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Čeština

Vyrobil:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonsko

Dovozce:

Panasonic Connect Europe GmbH

Oprávněný zástupce v EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo

Dansk

Fremstillet af:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importør:

Panasonic Connect Europe GmbH

Autoriseret repræsentant i EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

ENGLISH-13

Eesti

Tootja:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Jaapan

Maaletooja:

Panasonic Connect Europe GmbH

Volitatud esindaja ELis:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Ελληνικά

Κατασκευάστηκε από:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Ιαπωνία

Εισαγωγέας:

Panasonic Connect Europe GmbH

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Hrvatski

Proizvodi:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Uvoznik:

Panasonic Connect Europe GmbH

Ovlašteni zastupnik u EU-u:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Latviešu

Ražotājs:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japāna

Importētājs:

Panasonic Connect Europe GmbH

Ociālais pārstāvis ES:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācija

Lietuvių

Gamintojas:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonija

Importuotojas:

Panasonic Connect Europe GmbH

Įgaliotasis atstovas ES:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija

Magyar

Gyártotta:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japán

Importőr:

Panasonic Connect Europe GmbH

Hivatalos képviselő az EU-ban:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Nederlands

Geproduceerd door:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importeur:

Panasonic Connect Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Norsk

Produsert av:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importør:

Panasonic Connect Europe GmbH

Autorisert representant i EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

14-ENGLISH

Polski

Wyprodukowano przez:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonia

Importer:

Panasonic Connect Europe GmbH

Upoważniony przedstawiciel w UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Português

Fabricado por:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japão

Importador:

Panasonic Connect Europe GmbH

Representante Autorizado na UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha

Română

Fabricat de:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonia

Importator:

Panasonic Connect Europe GmbH

Reprezentant autorizat în UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Slovenčina

Výrobca:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonsko

Dovozca:

Panasonic Connect Europe GmbH

Autorizovaný zástupca v EÚ:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Slovenščina

Proizvaja:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonska

Uvoznik:

Panasonic Connect Europe GmbH

Pooblaščeni zastopnik v EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Türkçe

Tarafından Üretilmiştir:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonya

İthalatçı:

Panasonic Connect Europe GmbH

AB Yetkili Temsilcisi:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Suomi

Valmistaja:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japani

Maahantuoja:

Panasonic Connect Europe GmbH

Valtuutettu edustaja EU:ssa:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa

Svenska

Tillverkad av:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importör:

Panasonic Connect Europe GmbH

Auktoriserad representant i EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

ENGLISH-15

MEMO

Panasonic Connect North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102

TEL: (877) 803 - 8492

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

TEL: (905) 624 - 5010

Panasonic Connect Co., Ltd.

Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/

HS0412AM5042 -PS

Printed in Japan

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that

used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

Product Information (for Turkey only)

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir.

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve

elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıklar lütfen yasayla belirlenmiş olan

uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve

çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel

yönetimlerle iletişime geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet

verebilir.

Appendix / Annexe / 付録

■Dimensional relationship

■Relations dimensionnelles

■ 投写関係寸法

The dimensional relationship between the screen and the projector is shown below.

Les relations dimensionnelles entre l’écran et le projecteur sont indiquées ci-dessous.

スクリーンとプロジェクター間の投写関係寸法は下記の通りです。

Projected image

Image projetée

投写画面

Screen / Écran / スクリーン

L (LW/LT)

SW SH

LProjection distance / Distance de projection / 投写距離

LW Minimum distance / Distance minimale / 最短投写距離

LT Maximum distance / Distance maximale / 最長投写距離

SH Image height / Hauteur d’image / 投写画面高さ

Distance from the lens center to the lower edge of the projected image

Distance du centre de l’objectif au bord inférieur de l’image projetée

レンズセンター～スクリーン下端

SW Image width / Largeur d’image / 投写画面幅

SD Projected image size / Taille de l’image projetée / 投写画面対角

2Appendix / Annexe / 付録

zProjected image size and Projection distance

zTaille de l'image projetée et distance de projection

z投写画面サイズと投写距離

Note

zWhen using projector models other than the following, refer to “Setting up” in the operating instructions of the

projector.

In addition, be sure to check the diagonal screen size SD (m), and use the “Projection distance formulas”

( ☞ ☞ Appendix page 12) to determine the projection distance (L).

Remarque

zLorsque vous utilisez des modèles de projecteur différents des modèles suivants, consultez “Installation” dans

le mode d’emploi du projecteur.

De plus, assurez-vous de vérier la taille de l’écran en diagonale SD (m) et d’utiliser la “Formules de distance

de projection” ( ☞ ☞ Annexe page 12) pour déterminer la distance de projection (L).

お知らせ

z下記以外のプロジェクターをご使用の場合は、プロジェクターの取扱説明書「設置する」をご覧ください。

または、画面対角サイズ SD（m）をご確認のうえ、“投写距離計算式”( ☞ ☞ 付録 12 ページ ) で投写距離（L）

を求めてください。

Projectors / Projecteurs / プロジェクター

PT-MZ770 / PT-MZ670 / PT-MZ570 /

PT-EZ770 / PT-MW730 / PT-MW630 /

PT-MW530 / PT-EW730 / PT-EX800

The dimensions of the following table contain a slight error.

Periods are used to represent decimal points in the calculation formulas in the following table.

Les dimensions du tableau suivant peuvent présenter un léger écart.

Les points sont utilisés pour indiquer les décimales dans les formules de calcul dans le tableau suivant.

次の表内の寸法は若干の誤差があります。

Appendix / Annexe / 付録

zPT-MZ770 / PT-MZ670 / PT-MZ570 / PT-EZ770

When the screen aspect ratio is 16:10

Lorsque le rapport d’aspect de l'écran est 16:10

画面アスペクト比 16：10 のとき

(Unit / Unités / 単位 : m)

Lens type / Type d’objectif /

レンズタイプ

Fixed focus lens /

Objectif à mise au point

ﬁxe / 固定焦点レンズ

Zoom lens / Objectif zoom / ズームレンズ

Lens model / Modèle d’objectif /

投写レンズ品番 ET-ELW21 ET-ELW20 ET-ELT22 ET-ELT23

Throw ratio / Rapport de projection /

スローレシオ 0.764:1 1.21 - 1.66:1 2.72 - 4.48:1 4.44 - 7.12:1

SD SH SW L （Fixed / Fixe / 固定） LW LT LW LT LW LT

1.016 (40") 0.538 0.862 0.63 1.02 1.41 2.29 3.81 3.72 6.03

1.270 (50") 0.673 1.077 0.80 1.29 1.77 2.89 4.79 4.70 7.59

1.524 (60") 0.808 1.292 0.97 1.55 2.14 3.49 5.77 5.68 9.15

1.778 (70") 0.942 1.508 1.14 1.82 2.50 4.09 6.75 6.66 10.71

2.032 (80") 1.077 1.723 1.32 2.09 2.87 4.69 7.73 7.64 12.27

2.286 (90") 1.212 1.939 1.49 2.36 3.23 5.30 8.71 8.63 13.83

2.540 (100") 1.346 2.154 1.66 2.63 3.60 5.90 9.69 9.61 15.39

3.048 (120") 1.615 2.585 2.00 3.16 4.33 7.10 11.65 11.57 18.51

3.810 (150") 2.019 3.231 2.52 3.97 5.42 8.90 14.59 14.52 23.19

5.080 (200") 2.692 4.308 3.38 5.31 7.25 11.91 19.49 19.43 30.99

6.350 (250") 3.365 5.385 4.24 6.65 9.07 14.91 24.39 24.34 38.79

7.620 (300") 4.039 6.462 5.10 7.99 10.90 17.92 29.29 29.25 46.59

8.890 (350") 4.712 7.539 5.95 9.33 12.73 20.92 34.19 34.16 54.39

10.160 (400") 5.385 8.616 6.81 10.67 14.55 23.93 39.09 39.07 62.19

Lens model / Modèle d’objectif /

投写レンズ品番 ET-ELW21

（Fixed / Fixe / 固定）

ET-ELW20 / ET-ELT22 / ET-ELT23

Projector model / Modèle de

projecteur / プロジェクター品番

PT-MZ770 / PT-MZ670 /

PT-MZ570 PT-EZ770

SD SH SW H

1.016 (40") 0.538 0.862 0.27 -0.09 - 0.63 -0.05 - 0.59

1.270 (50") 0.673 1.077 0.34 -0.11 - 0.79 -0.07 - 0.74

1.524 (60") 0.808 1.292 0.40 -0.14 - 0.95 -0.08 - 0.89

1.778 (70") 0.942 1.508 0.47 -0.16 - 1.10 -0.09 - 1.04

2.032 (80") 1.077 1.723 0.54 -0.18 - 1.26 -0.11 - 1.18

2.286 (90") 1.212 1.939 0.61 -0.21 - 1.42 -0.12 - 1.33

2.540 (100") 1.346 2.154 0.67 -0.23 - 1.58 -0.13 - 1.48

3.048 (120") 1.615 2.585 0.81 -0.27 - 1.89 -0.16 - 1.78

3.810 (150") 2.019 3.231 1.01 -0.34 - 2.36 -0.20 - 2.22

5.080 (200") 2.692 4.308 1.35 -0.46 - 3.15 -0.27 - 2.96

6.350 (250") 3.365 5.385 1.68 -0.57 - 3.94 -0.34 - 3.70

7.620 (300") 4.039 6.462 2.02 -0.69 - 4.73 -0.40 - 4.44

8.890 (350") 4.712 7.539 2.36 -0.80 - 5.51 -0.47 - 5.18

10.160 (400") 5.385 8.616 2.69 -0.92 - 6.30 -0.54 - 5.92

4Appendix / Annexe / 付録

When the screen aspect ratio is 16:9

Lorsque le rapport d’aspect de l'écran est 16:9

画面アスペクト比 16：9のとき

(Unit / Unités / 単位 : m)

Lens type / Type d’objectif /

レンズタイプ

Fixed focus lens /

Objectif à mise au point

ﬁxe / 固定焦点レンズ

Zoom lens / Objectif zoom / ズームレンズ

Lens model / Modèle d’objectif /

投写レンズ品番 ET-ELW21 ET-ELW20 ET-ELT22 ET-ELT23

Throw ratio / Rapport de projection /

スローレシオ 0.765:1 1.21 - 1.66:1 2.73 - 4.49:1 4.44 - 7.12:1

SD SH SW L （Fixed / Fixe / 固定） LW LT LW LT LW LT

1.016 (40") 0.498 0.886 0.65 1.05 1.45 2.36 3.92 3.83 6.20

1.270 (50") 0.623 1.107 0.83 1.32 1.82 2.97 4.92 4.83 7.81

1.524 (60") 0.747 1.328 1.00 1.60 2.20 3.59 5.93 5.84 9.41

1.778 (70") 0.872 1.550 1.18 1.87 2.57 4.21 6.94 6.85 11.01

2.032 (80") 0.996 1.771 1.35 2.15 2.95 4.83 7.95 7.86 12.62

2.286 (90") 1.121 1.992 1.53 2.43 3.32 5.45 8.95 8.87 14.22

2.540 (100") 1.245 2.214 1.71 2.70 3.70 6.06 9.96 9.88 15.82

3.048 (120") 1.494 2.657 2.06 3.25 4.45 7.30 11.97 11.90 19.03

3.810 (150") 1.868 3.321 2.59 4.08 5.58 9.15 15.00 14.93 23.84

5.080 (200") 2.491 4.428 3.47 5.46 7.45 12.24 20.03 19.98 31.86

6.350 (250") 3.113 5.535 4.36 6.83 9.33 15.33 25.07 25.02 39.87

7.620 (300") 3.736 6.641 5.24 8.21 11.20 18.42 30.10 30.07 47.89

8.890 (350") 4.358 7.748 6.12 9.59 13.08 21.51 35.14 35.12 55.91

10.160 (400") 4.981 8.855 7.00 10.97 14.96 24.60 40.18 40.17 63.92

Lens model / Modèle d’objectif /

投写レンズ品番 ET-ELW21

（Fixed / Fixe / 固定）

ET-ELW20 / ET-ELT22 / ET-ELT23

Projector model / Modèle de

projecteur / プロジェクター品番

PT-MZ770 / PT-MZ670 /

PT-MZ570 PT-EZ770

SD SH SW H

1.016 (40") 0.498 0.886 0.25 -0.12 - 0.62 -0.05 - 0.55

1.270 (50") 0.623 1.107 0.31 -0.15 - 0.77 -0.06 - 0.68

1.524 (60") 0.747 1.328 0.37 -0.18 - 0.93 -0.07 - 0.82

1.778 (70") 0.872 1.550 0.44 -0.21 - 1.08 -0.09 - 0.96

2.032 (80") 0.996 1.771 0.50 -0.24 - 1.24 -0.10 - 1.10

2.286 (90") 1.121 1.992 0.56 -0.27 - 1.39 -0.11 - 1.23

2.540 (100") 1.245 2.214 0.62 -0.30 - 1.55 -0.12 - 1.37

3.048 (120") 1.494 2.657 0.75 -0.37 - 1.86 -0.15 - 1.64

3.810 (150") 1.868 3.321 0.93 -0.46 - 2.32 -0.19 - 2.05

5.080 (200") 2.491 4.428 1.25 -0.61 - 3.10 -0.25 - 2.74

6.350 (250") 3.113 5.535 1.56 -0.76 - 3.87 -0.31 - 3.42

7.620 (300") 3.736 6.641 1.87 -0.91 - 4.65 -0.37 - 4.11

8.890 (350") 4.358 7.748 2.18 -1.07 - 5.42 -0.44 - 4.79

10.160 (400") 4.981 8.855 2.49 -1.22 - 6.20 -0.50 - 5.48

La page est en cours de chargement...

Panasonic ET-ELW21 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: ET-ELW21

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Panasonic ET-ELW21 User manual

Documents connexes

Autres documents

Schneider Electric Type S Mode d'emploi