8004H0013 Ed.02
arfrenes
Descripción
Sonda de humedad para montaje en superficie con salida 4-20mA
Advertencias
Asegurese de que en el lugar de instalación no se sobrepasan las condiciones de trabajo
(ver características técnicas).
No la instale en lugares próximos a fuentes de calor, polvo excesivo, vibraciones mecánicas
o donde pueda estar expuesta a la luz solar directa o a campos magnéticos.
Si la instala en lugares polvorientos, asegurese de limpiarla periódicamente extrayendo el
protector (ar) y utilizando aire comprimido a baja presión o agua destilada.
Si es sometida a cambios bruscos de temperatura, puede producirse condensación en su
interior, espere aproximadamente 1 hora antes de alimentarla.
Asegurese de que la tensión suministrada, está dentro del rango soportado por la misma
(ver características técnicas).
Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.
Especificaciones técnicas:
Alimentación: .........................................................................................de 8 a 24 Vcc.
Protección contra inversión de polaridad: ...................................................................Si
Salida: ............................................................................................................4-20 mA
Tipo de sensor: ...................................................................................................Digital
Carga máxima con una tensión de 8 Vcc: ........................................................... ±50W
Conexiones: ......................................................Cable de 2 hilos con 1,5 m de longitud
Rango de medición: .............................................................................De 5 a 95% r.H.
Precisión: ......................................................±3% H.r. entre 20 y 80% H.r., resto ±5%
Tiempo de respuesta de la sonda: ..................................................................< 30 seg.
Calibración: ..........................................................0/100% H.r. (0=4mA y 100=20 mA)
Grado de protección: .............................................................................................IP65
Temperatura ambiente de trabajo: ..........................................................de -10 a 70 ºC
Description
Sonde d'humidité pour montage en surface avec sortie 4-20 mA
Mises en garde
Assurez-vous que les conditions de travail ne sont pas excédées sur le lieu d'installation
(voir les caractéristiques techniques).
N'effectuez pas l'installation à proximité de sources de chaleur, dans des endroits
poussiéreux, sujets à des vibrations mécaniques ou dans des endroits où l'équipement
pourrait être soumis à la lumière directe du soleil ou à des champs magnétiques.
En cas d'installation dans des endroits poussiéreux, assurez-vous de la nettoyer
régulièrement en retirant la protection (ar) et en utilisant de l'air comprimé basse pression
ou de l'eau distillée.
Si l'équipement est soumis à des changements brusques de température, de la condensation
pourrait se former à l'intérieur, attendez environ 1 heure avant de le mettre sous tension.
Assurez-vous que la tension fournie se situe dans les limites supportées par celui-ci
(voir les caractéristiques techniques).
Débranchez l'alimentation avant d'effectuer tout type de travaux d'entretien.
Spécifications techniques :
Alimentation : ..........................................................................................de 8 à 24 Vcc
Protection contre les inversions de polarité :.............................................................Oui
Sortie : ............................................................................................................4-20 mA
Type de capteur :..........................................................................................Numérique
Charge maximale avec une tension de 8 Vcc : ....................................................± 50 W
Branchements : ..............................................................Câble à 2 fils de 1,5 m de long
Plage de mesure : ................................................................................de 5 à 95 % r.H.
Précision :................................................± 3 % H.r. entre 20 et 80 % H.r., reste ± 5 %
Temps de réponse de la sonde : ......................................................................< 30 sec.
Calibrage : .........................................................0/100 % H.r. (0=4 mA et 100=20 mA)
Degré de protection : .............................................................................................IP65
Température ambiante de service : ..........................................................de -10 à 70 ºC
Description
Surface-mounted humidity probe with 4-20 mA output
Warnings
Ensure that the operating conditions are not exceeded in the place of installation (see
technical features).
Do not install it close to sources of heat, excessive dust, mechanical vibration or where it
might be exposed to direct sunlight or magnetic fields.
If it is installed in dusty environments, ensure it is regularly cleaned by removing the
protector (ar) and using low pressure compressed air or distilled water.
Submitting it to sudden temperature changes may produce internal condensation. In this
case, wait for about one hour before switching on the power.
Ensure that the supply voltage is within the admissible range (see technical features).
Disconnect the power supply beforing performing any type of maintenance.
Technical specifications:
Power supply: ............................................................................................8 to 24 VDC
Protected against inversed polarity:..........................................................................Yes
Output:...........................................................................................................4-20 mA
Sensor type:........................................................................................................Digital
Maximum load at 8 VDC: ...................................................................................±50 W
Connections:................................................................................1.5 m of 2-wire cable
Measurement range:.................................................................................5 to 95% RH
Precision:................................................±3% RH from 20 to 80% RH, otherwise ±5%
Probe time response: ..........................................................................................< 30 s
Calibration: ..........................................................0/100% RH (0=4 mA y 100=20 mA)
Protection:.............................................................................................................IP65
Ambient working temperature: ..................................................................-10 to 70 ºC
فﺻوﻟا
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 20-4 ﺔﻗﺎط جرﺧﻣ ﻊﻣ تﺑﺛﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا سﺎﺳﺣ
تارﯾذﺣﺗ
.(ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺎﯾازﻣﻟا رظﻧا) تﯾﺑﺛﺗﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا طورﺷ زوﺎﺟﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
ضرﻌﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ وأ ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا زازﺗھﻻا وأ دﺋازﻟا رﺎﺑﻐﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا لوﻘﺣﻟا وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ
لزﺎﻌﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،رﺎﺑﻏ تاذ تﺎﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗ اذإ )ar( ضﻔﺧﻧﻣ طوﻐﺿﻣ ءاوھ مادﺧﺗﺳاو
.رطﻘﻣ ءﺎﻣ وأ طﻐﺿﻟا
ﺔﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ رظﺗﻧا ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ﻲﻠﺧاد فﺛﻛﺗ ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا يدؤﺗ دﻗ
.ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ
.(ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺎﯾازﻣﻟا رظﻧا) لوﺑﻘﻣﻟا قﺎطﻧﻟا نﻣﺿ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا دﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا نﻣ عوﻧ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓا
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
8 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 24 ﻰﻟإ.........................................................................:ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣﻹا
مﻌﻧ .............................................................................................:ﺔﯾﺑطﻘﻟا سﻛﺎﻌﺗ دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣ
4-20 رﯾﺑﻣأ ..........................................................................................................:جرﺧﻣﻟا
ﻲﻣﻗر.........................................................................................................:رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا عوﻧ
±50 طاو..................................................................:رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 8 ﻰﺗﺣ ﻰﺻﻗﻷا لﻣﺣﻟا
1.5 نﯾﻛﻠﺳ يذ لﺑﺎﻛ نﻣ رﺗﻣ................................................................................:تﻼﺻوﻣﻟا
ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر %95 ﻰﻟإ 5 نﻣ............................................................................:سﺎﯾﻘﻟا لﺎﺟﻣ
± 3%5 ± ﻻإو ،ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر %80 ﻰﻟإ 20 نﻣ ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر ٪ ........................................:ﺔﻗدﻟا
< 30 s ............................................................................................:سﺎﺳﺣﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا نﻣز
0/100(رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 20 = 100 و رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 4 = 0) ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر ٪ ...............................:ةرﯾﺎﻌﻣﻟا
Ip65...................................................................................................................:ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
-10 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 70 ﻰﻟإ..................................................................:ﺔطﯾﺣﻣﻟا لﻣﻌﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
Sonda de humedad AKO-80040 / AKO-80040 Humidity probe /
Sonde d'humidité AKO-80040 / AKO-80040 ﺔﺑوطرﻟا سﺎﺳﺣ
es
fr
en
ar
3580040013 Rev 01 2023
AKO ELECTROMECÁNICA , S.ar.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes.•
Barcelona Spain.•
www.ako.com
Instalación
Fijar el soporte (1) en el lugar deseado e insertar la sonda (2) en el soporte presionando levemente.
Installation
Fix the bracket (1) using the screw and plug provided and press the probe (2) gently into the
bracket.
Installation
Fixer le support (1) à l'aide de la vis et du bloc fournis et insérer la sonde (2) dans le support en
exerçant une légère pression.
بﯾﻛرﺗ
.لﻣﺎﺣﻟا لﺧاد ﻖﻓرﺑ (2) سﺎﺳﺣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو دوزﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟاو ﻲﻏرﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (1) لﻣﺎﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ
Conexionado / Wiring / Branchement / كﻼﺳﻷا لﯾﺻوﺗ مﺎظﻧ
* Versión 3 o anterior / Version 3 or previous / Version 3 ou précédent / * لﺑﻗ وأ 3 ﺔﺧﺳﻧﻟا
es
fr
en
ar
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques. Information remise à jour dans notre page web.
ً
تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻌﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺛد
ّﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا .ﺎﻧﺗﺎﻧﺎﯾﺑ قاروأ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا كﻠﺗ نﻋ ﻼﯾﻠﻗ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ داوﻣ مﯾﻠﺳﺗ ﻖﺣﺑ ظﻔﺗﺣﻧ
AKO-80040
AKO-80040
AKO-15740/15742 (V4)
V+
V+
S
S
16 17 18
10
76 8 919
1 2
AKO-80040
AKO-80040
AKO-15740/15742*
V+
V+
S
S
12 3
25
2221 23 244
1 2
AKO-15750/15752 (V4)
AKO-80040
AKO-80040
16 17 18 19 20
V+
V+
S
S
1 2
10
76 8 9
AKO-15750/15752*
AKO-80040
AKO-80040
12 3 4 5
V+
V+
S
S
1 2
25
2221 23 24
AKO-15750/15752 (V4)
AKO-80040
16 17 18 19 20
V+
S
1 2
10
76 8 9
AKO
80014A
+230Vca
L
N
AKO-15750/15752*
12 3 4 5
1 2
25
2221 23 24
AKO-80040
V+
S
AKO
80014A
+230Vca
L
N
AKO-80040
AKO-14532/14534
AKO-D1472x / D1472x-C
4
1 2 3
V+ S
ENTRADA
AKO-80040
V+
S
AKO
80014A
+230Vca
L
N
AKO-14532/14534
4
1 2 3
ENTRADA
AKO-80040
12345
V+
S
AKO
80014A
+230Vca
L
N
AKO-D1472x / D1472x-C
ENTRADA
Sin alimentación externa
Con alimentación externa
12
ar
Marron: +V / Brown: +V / + :ﻲﻧﺑV
Verde: Salida (S) / Green: Output (S) / Vert : Sortie (S) / جرﺧﻣ :رﺿﺧأ )S)
8004H0013 Ed.02
arfrenes
-
1
-
2
AKO 80040 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: AKO 80040 Instrucciones de operación
Documents connexes
-
AKO AKO-80040 Manuel utilisateur
-
-
-
-
AKO AKO-16523 / 16520 / 16523P /16520P / 16523D Temperature controller for cold room store Guide de démarrage rapide
