aqua metro CALEC ST II Mode d'emploi

Montage- und Bedienungsanleitung

(Kurzfassung) Seite 4 - 48

Installation and operation manual

(short version) Page 50 - 94

Instructions de montage et mode d‘emploi

(version courte) Page 96 - 140

CALEC® ST II

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit 4

2 Aufbau einer Messstelle 7

3 Lieferumfang, Montagezubehör 8

4 Installation 10

5 Bedienung und Betrieb 22

6 Instandhaltung und Wartung 41

7 Entsorgung 42

8 Technische Daten 42

9 CE-Konformitätserklärung 48

VD 3-125 def 04.2017

CALEC® ST II

2

Table of contents

1 Safety 50

2 Structure of a measuring point 53

3 Scope of delivery, installation accessories 54

4 Installation 56

5 Controls and operation 68

6 Maintenance and repair 87

7 Disposal 88

8 Technical specifications 88

9 CE Declaration of Conformity 94

3

CALEC® ST II

Table des matières

1 Sécurité 96

2 Mise en place d‘un point de mesure 99

3 Matériel fourni, matériel de montage 100

4 Installation 102

5 Commande et opération 114

6 Maintenance et entretien 133

7 Élimination 134

8 Données techniques 134

9 Déclaration CE de conformité 140

CALEC® ST II

4

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Beim CALEC® ST II handelt es sich um ein Präzisionsmessgerät, welches für die

Erfassung, Berechnung, Darstellung und Versendung von Informationen aus-

gelegt ist. Eine unsachgemässe oder nicht bestimmungsgemässe Verwendung

kann dazu führen, dass die Betriebssicherheit des Geräts nicht mehr gewähr-

leistet ist. Wir übernehmen keine Haftung für daraus resultierende Schäden.

1.2 Hinweise zu Sicherheitsbestimmungen und -symbolen

Die Geräte sind so konzipiert, dass sie die neuesten Sicherheitsanforderungen

erfüllen. Sie wurden getestet und in einem Zustand ausgeliefert, der einen si-

cheren Betrieb gewährleistet. Bei unsachgemässer oder nicht bestimmungsge-

mässer Verwendung können die Geräte jedoch eine Gefahrenquelle darstellen.

Achten Sie daher immer besonders auf die in dieser Anleitung durch folgende

Symbole dargestellten Sicherheitshinweise:

VORSICHT!

VORSICHT weist auf eine Handlung oder Massnahme hin, die

bei falscher Ausübung zu geringfügigen Verletzungen und/

oder einer fehlerhaften Funktionsweise bzw. zur Zerstörung

des Geräts führen kann. Befolgen Sie stets die Anweisungen.

WARNUNG!

WARNUNG weist auf eine Handlung oder Massnahme hin, die

bei falscher Ausübung zu möglicherweise lebensgefährlichen

Verletzungen oder einem hohen Sicherheitsrisiko führen

kann. Befolgen Sie stets die Anweisungen und gehen Sie mit

Vorsicht vor.

5

CALEC® ST II

5

CALEC® ST II

HINWEIS!

HINWEIS weist auf eine Handlung oder Massnahme hin, die sich

bei falscher Ausübung indirekt auf den Betrieb auswirken oder

eine unerwartete Reaktion des Geräts auslösen kann.

1.3 Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

Allgemeine Gefahren- und Warnhinweise

WARNUNG!

Lebensgefahr durch Strom!

Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Strom-

schlag beim Berühren oder umfassen von stromführenden An-

lageteilen.

• Öffnen des Geräts, Installations- und Wartungsarbeiten nur

in spannungslosem Zustand durchführen.

• Arbeiten an und mit Netzspannung dürfen nur von berech-

tigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschrif-

ten ausgeführt werden.

• Zum Anschluss der Netzversorgung nur die dafür vorge-

sehenen Klemmen benutzen.

ANMERKUNG!

ANMERKUNG gibt Hinweise und Empfehlungen für einen effizi-

enten und störungsfreien Betrieb.

VERWEIS!

VERWEIS weist auf weitere Dokumente hin.

CALEC® ST II

6

Dieses Gerät ist für eine permanente Installation mit festem elektrischem Anschluss

vorgesehen. Die Installation, der Anschluss an die Stromversorgung, die Inbetrieb-

nahme und die Wartung des Geräts müssen durch geschultes, qualifiziertes Fach-

personal erfolgen, das zur Ausführung solcher Arbeiten berechtigt ist. Das jeweilige

Fachpersonal muss diese Montage- und Bedienungsanleitung gelesen und verstan-

den haben und die enthaltenen Anweisungen befolgen. Der Betreiber muss sicher-

stellen, dass das Messsystem gemäss den Schaltplänen korrekt verkabelt ist. Beim

Entfernen des Gehäusedeckels ist der Berührungsschutz aufgehoben (Stromschlag-

gefahr). Das Gehäuse darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Unterbrechen Sie vor der elektrischen Installation die Stromversorgung und stellen

Sie sicher, dass niemand diese ohne Ihre Zustimmung wieder herstellen kann.

Beachten Sie bei der Installation folgende Punkte:

• Spannung, Betriebsdaten

• Maximale Übertragungslänge

• Kabelquerschnitt und -länge

• Umgebungstemperatur und Einbauposition

1.4 Technischer Fortschritt

Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den techni-

schen Daten vorzunehmen.

VERWEIS!

Aktuellste Version dieser Anleitung!

Die jeweils aktuellste Version

dieser Anleitung ist verfügbar unter:

http://www.aquametro.ch/qr/prod/calec-st/11111.html

7

CALEC® ST II

2 Aufbau einer Messstelle

Eine komplette Messstelle für thermische Energie besteht aus dem Energierechner

CALEC® ST II, gepaarten Temperaturfühlern und dem Durchflussgeber.

Weiter weisen wir darauf hin, dass gültige Vorschriften und Empfehlungen für den

Einbau und Betrieb eingehalten werden müssen. Beispiele hierfür sind die EN1434

Teil 6 sowie die Empfehlungen der Fachverbände wie z.B. die „Merkblätter der

Fernwärmeversorgung“ der AGFW. In einigen Ländern (z. Bsp. in Frankreich nach

FDE 39-007) ist die Installation von Kontroll-Tauchhülsen vorgeschrieben.

HINWEIS!

Temperaturfühlertyp, Impulswertigkeit, Einbauseite!

Überprüfen Sie, ob der Temperaturfühlertyp (z.B. Pt100) sowie

die Impulswertigkeit und die Einbauseite (Kaltseite, Warmseite)

des Durchflussgebers, mit dem Typenschild des CALEC® ST II

übereinstimmen.

HINWEIS!

Geeichtes Gerät!

Je nach Ausführung, handelt es sich beim vorliegenden CALEC®

ST II um ein geeichtes Messgerät (Siehe Eichkennzeichnung auf

dem Typenschild). Bei Änderungen von Parametern die eine

Bezug zur Eichung haben, wird die Eichung ungültig.

Die betroffenen Parameter werden erst nach Zerstörung der

Eichplombe zugänglich.

Eichrelevante Parameter geeichter Geräte können nur beim

Hersteller oder einer benannten Eichstelle angepasst werden.

Die Inbetriebsetzung einer geeichten Messstelle muss durch

eine nach den geltenden Vorschriften zugelassenen Stelle er-

folgen. Nach der Inbetriebsetzung müssen die die Komponenten

der Messstelle (Energierechner, Durchflussgeber und Tempera-

turfühler) plombiert werden.

CALEC® ST II

8

3 Lieferumfang, Montagezubehör

Das mitgelieferte Montage- und

Anschlusszubehör befindet sich auf

der Gehäuseoberseite:

Die gelbe Vorstechahle 1) ermöglicht

eine problemlose Einführung der Kabel

durch die Membrandichtungen.

Die Zugentlastung erfolgt mit den

weissen Zugentlastungs-Scheiben 2).

HINWEIS!

Geeichtes Gerät!

Das Gerät kann bei unsachgemässer Lagerung

beschädigt werden!

Dieses Präzisionsmessgerät kann durch Hitze, Feuchtigkeit,

Verschmutzung und Erschütterung beschädigt werden, was zu

Fehlfunktionen führen kann.

Gerät gemäss den Vorgaben lagern und erst unmittelbar vor

dem Einbau aus der Verpackung nehmen.

9

CALEC® ST II

Die beiden roten Stopfen 3) dienen zur Sicherung der beiden Schrauben im Front-

deckel.

Wenn diese Sicherungskappen angebracht wurden, kann das unbefugte Öffnen

des Gerätes erkannt werden.

Entfernen der Sicherungskappen:

Mit einem spitzen Werkzeug anstechen und heraushebeln. Dabei wird die Siche-

rung beschädigt und muss ersetzt werden.

CALEC® ST II

10

4 Installation

Der CALEC® ST II kann auf einer Tragschiene oder auf einer ebenen Wand montiert

werden. Passende Tragschienen sind als Zubehör unter der Artikelnummer 19838

erhältlich. Eine Bohrschablone für beide Montagearten finden Sie auf der letzten

Seite dieses Dokuments.

Geräteabmessungen

Lochmasse Wandmontage Freie Höhe

(Einrasten des Gehäusedeckels)

Werkzeug, Montagematerial

(Nicht im Lieferumfang enthalten)

Gehäuse öffnen

11

CALEC® ST II

3 x Ø

43 x Ø6

Torx T15 / T8

Ø6

3 x 4.3 x 12

3.5 x 0.6

CALEC® ST II

12

Geräteaufbau

À Der Frontdeckel kann im Gehäuseunterteil eingerastet werden

Á Das Anschlussschema befindet sich auf der Innenseite des Frontdeckels

Â Durch Entfernen des steckbaren Rechenwerks wird die Grundplatine

zugänglich

Ã Grundplatine mit Anschlussklemmen und Micro-Schaltern zur Konfiguration

der Ein- und Ausgänge

Ä Schnapphalter für Hutschiene

À

Á

Â

Ã

Ä

13

CALEC® ST II

4.1 Montage

Montagehinweise

Wählen Sie den Montageort:

• geschützt vor Feuchtigkeit, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und

Beschädigung

• gut zugänglich für die Ablesung, Bedienung und Montage

• ausreichend entfernt von elektromagnetischen Störquellen

Montage auf Tragschiene DIN-EN 50222

À Löcher Ø6 bohren

Á Tragschiene

anschrauben

Â Gerät auf Tragschiene

aufschnappen

Wandmontage

Gerät nur auf plane

Unterlage montieren!

À Löcher Ø6 bohren

Á Gerät anschrauben

CALEC® ST II

14

4.2 Elektrischer Anschluss

Gefahrenhinweis

WARNUNG!

Lebensgefahr durch Strom!

Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Strom-

schlag beim Berühren oder anfassen von stromführenden An-

lageteilen.

• Öffnen des Geräts, Installations- und Wartungsarbeiten nur

in spannungslosem Zustand durchführen.

• Arbeiten an und mit Netzspannung dürfen nur von berech-

tigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschrif-

ten ausgeführt werden.

• Zum Anschluss der Netzversorgung nur die dafür vor-

gesehenen Klemmen benutzen.

15

CALEC® ST II

Anschlussschema

Auf der Innenseite des Frontdeckels befindet sich das Anschlussschema.

Anschlussschema Beispiel:

Analogausgänge in Socket #1 und

M-Bus in Socket #2.

Klemmentechnik

Der CALEC® ST II ist mit Direktsteck-Anschlussklemmen nach dem „Push In“ Prin-

zip ausgerüstet. Abisolierte starre Leiter oder feindrahtige Leiter mit aufgecrimpten

Aderendhülsen (AEH) können direkt in die Federklemme gesteckt werden und die

zuverlässige, rüttelsichere und gasdichte Verbindung ist gewährleistet. Bei fein-

drahtigen Leitern oder für das Lösen der Leiter ist die Lösetaste zu betätigen.

Anschliessbare Leiter:

Einleiteranschluss:

• eindrähtig mm2: 0.50…1.50

• feindrähtig mm2: 0.50…1.50

• feindrähtig mit AEH mm2: 0.25…1.50

• AEH mit Kunststoffkragen mm2: 0.25…0.75

Abisolierlänge mm: 8.0 + 1.0

AWG: 24-16

CALEC® ST II

16

Funktionalität der Anschlüsse

Anschlussschema

Bei verschiedenen Anschlüssen kann die Funktionalität mit den Micro-Schaltern

S1 - S5 konfiguriert werden. Der Auslieferungszustand ist auf dem Anschluss-

schema dokumentiert. Bei Bedarf kann durch Umstellen des entsprechenden

Micro-Schalters die im Anschlussschema dargestellte alternative Funktionalität

verfügbar gemacht werden.

Anschlussschema Beispiel:

Analogausgänge in Socket #1 und M-Bus in Socket #2.

17

CALEC® ST II

Übersicht Konfigurationsmöglichkeiten mittels Micro-Schaltern

Klemmen Schalter Funktion Position Funktion Position

links rechts

100 - 101 S1 OUTPUT#1 INPUT#2

102 - 103 S2 OUTPUT#2 INPUT#3

10 - 11 S3 INPUT#1: INPUT#1:

Aktives Gebersignal Passives Gebersignal

(5 - 48 VDC) (z. Bsp. Reed)

108 - 109 S4 Sensor-Versorgungs- Kleinspannungsversorgung

spannung 24 VDC siehe untenstehender Hin-

weis.

106 - 107 S5 OUTPUT #1C Sensor-Versorgungs-

spannung 3.6 VDC

VERWEIS!

Weitergehende Informationen

zu den Ein- und Ausgängen!

Weitergehende Informationen zu

den Ein- und Ausgängen finden Sie

auf folgender Internetseite:

http://www.aquametro.ch/qr/prod/calec-st/11111.html

HINWEIS!

Bei Kleinspannungs-Applikationen des CALEC® ST II, bei denen ein mehrfacher Erd-Bezug

(PE) in der Feldinstallation existiert, muss der Adapter «isolierte Speisung 24V-24V» (Art.-Nr.

80828) vorgeschalten werden.

Beispiele für Erd-Bezug:

• Erd-Bezug des Impulseingangs (z.B. Impulsgeber AMFLO® MAG Basic)

• Erd-Bezug der Sensorspeisung 3,6V und / oder 24V

• Erdung eines Pols der Kleinspannungsversorgung.

Vorgehen:

1. CALEC® ST II spannungsfrei schalten

2. Schalter S4 umschalten von links nach rechts

3. Adapter anschliessen:

108+ auf Adapter zu Klemme 108 auf dem CALEC® ST II

109- auf Adapter zu Klemme 109 auf dem CALEC® ST II

IN+ und IN- auf Adapter zu der externen Messstellenversorgung.

Zusätzlich ist mit dem Adapter «isolierte Speisung 24V-24V» die Kleinspannungsversorgung und

die Sensor-Versorgung parallel möglich. Hierzu den Sensor an OUT2+ und OUT2- anschliessen

(max. 150 mA).

Wird die Einstellung des Schalters S4 nicht korrekt vorgenommen, kann das Gerät später

Fehlfunktionen aufweisen oder zerstört werden.

Die Funktion Kleinspannungsversorgung nur mit dem Schalter S4 in der Position

„Rechts“verwenden!

CALEC® ST II

18

Modulsteckplätze

Anschlussschema

CALEC® ST II ist mit 2 voneinander unabhängigen Steckplätzen für optionale Kom-

munikations- oder Funktions-Module ausgestattet. Bestückungsabhängig führen

diese 2 Steckplätze zu verschiedenen Anschluss-Möglichkeiten an den Ausgängen

#1A, #1B und #2A. Welche optionalen Kommunikations- oder Funktions-Module

im Gerät bestückt sind, ist aus dem Anschlussschema und der Klemmennumme-

rierung ersichtlich.

Anschlussschema Beispiel:

Analogausgänge in Socket #1 und M-Bus

in Socket #2.

Funktionsübersicht Ausgänge #1A, #1B und #2A

Funktion Klemmen Verfügbar auf Ausgang

M-Bus 24 - 25 #2A und / oder #1A

Modbus RTU (RS 485) 90a - 91b #2A und / oder #1A

BACnet MS/TP (RS 485) 90a - 91b #2A und / oder #1A

N2Open (RS 485) 90a - 91b #2A und / oder #1A

LON TP/FT-10 90a - 97b #2A und / oder #1A

4 - 20 mA / 0 - 20 mA 70 - 71 #1A und / oder #2A

4 - 20 mA / 0 - 20 mA 72 - 73 #1B

19

CALEC® ST II

Netzspannung anschliessen

Gefahrenhinweis

WARNUNG!

Lebensgefahr durch Strom!

Verbrennungen und Lähmungen mit Todesfolge durch Strom-

schlag beim Berühren oder umfassen von stromführenden

Anlageteilen.

• Öffnen des Geräts, Installations- und Wartungsarbeiten

nur in spannungslosem Zustand durchführen.

• Arbeiten an und mit Netzspannung dürfen nur von

berechtigten Fachleuten unter Beachtung der geltenden

Vorschriften ausgeführt werden.

• Zum Anschluss der Netzversorgung nur die dafür

vorgesehenen Schraubklemmen im abgetrennten Bereich

links im Klemmenraum benutzen.

HINWEIS!

Geeichtes Gerät!

• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik durch ein

externes Überstromschutzorgan (max. 10A) so zu schützen,

dass bei einem elektrischen Fehler eine sichere Abschal-

tung erfolgt. Die Stromversorgung ist so auszuführen, dass

sie einerseits gegen mutwillige Unterbrechung ausreichend

gesichert ist, andererseits für Wartungsarbeiten abgeschal-

tet werden kann.

• Eine gekennzeichnete 2-polige Trennvorrichtung ist obliga-

torisch. Alternativ kann ein 2-polig trennendes Überstrom-

schutzorgan verwendet werden. Der Stromkreis für das

Rechenwerk soll jedoch nicht unabhängig von der Heiz-

bzw. Kühlanlage vom Netz getrennt werden können.

• Die Anschlussleitung muss eine Temperaturbeständigkeit

> 65°C aufweisen.

CALEC® ST II

20

(A) Netzanschlussklemme

(B) externe Trennvorrichtung

(C) externe Absicherung

Der Netzanschluss erfolgt an den Schraubklemmen (A).

Nach Anziehen der Klemmen kontrollieren, ob die Adern gut festgeklemmt sind.

Kabelzugentlastung festziehen, Funktion kontrollieren.

La page charge ...

aqua metro CALEC ST II Mode d'emploi

aqua metro CALEC ST II Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents