Etac Star StabilAir Manuel utilisateur
- Catégorie
- Jouets
- Taper
- Manuel utilisateur
5
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
H
Star StabilAir (SA3) 75 mm (3”) 1.54 kg (3.4 lbs) *
Star StabilAir (SA4) 100 mm (4”) 1.86 kg (4.1 lbs) *
Star Standard Air (SCS) 50 mm (2”) 0.98 kg (2.15 lbs) *
Star Standard Air (MC) 75 mm (3”) 1.25 kg (2.75 lbs) *
Star Standard Air (SC) 100 mm (4”) 1.52 kg (3.35 lbs) *
* en 9 x 9 air cells cushions / sv dynor med 9 x 9 luftceller / no 9 x 9 luftcelleputer / da 9 x 9 luftcellepuder / de 9 x 9 Luftzellenkissen / 9 x
9 ilmakennotyynyä / fr Coussins à cellules pneumatiques 9 x 9 / nl 9 x 9 luchtcelkussens / it Cuscini a celle d’aria 9 x 9 / es Cojines de celdas
de aire 9 x 9 / pt 9 x 9 almofadas de células de ar / hr 9 x 9 jastuka sa zračnim ćelijama
A B
5 260 mm / 10.25” 260 mm / 10.25”
6 300 mm / 11.75” 300 mm / 11.75”
7 340 mm / 13.5” 340 mm / 13.5”
8 390 mm / 15.5” 390 mm / 15.5”
9 440 mm / 17.25” 440 mm / 17.25”
10 490 mm / 19.25” 490 mm / 19.25”
11 530 mm / 21” 530 mm / 21”
Standard cover Incontinence cover
A. Chloroprene B.Polyurethane
C. Electroplated copper D. Polyurethane foam*Polyester/Polyurethane Polyamide
A. Kloropren B. Polyuretan
C. Galvaniserad koppar D. Polyuretan*Polyester/Polyuretan Polyamid
A. Kloropren B.Polyuretan
C. Elforsinket kobber D. Polyuretan*Polyester/polyuretan Polyamid
A. Chloropren B. Polyuretan
C. Elektropletteret kobber D. Polyuretan*Polyester/polyuretan Polyamid
A. Chloropren B. Polyurethan
C. Galvanisiertes Kupfer D. Polyurethan*Polyester/Polyurethan Polyamid
A. Kloropreeni B. Polyuretaani
C. Galvanoitu kupari D. Polyuretaani*Polyesteri/polyuretaani Polyamidi
A. Chloroprène B. Polyuréthane
C. Cuivre galvanisé D. Polyuréthane*Polyester/Polyuréthane Polyamide
A. Chloropreen B.Polyurethaan
C. Gegalvaniseerd koper D. Polyurethaan*Polyester/polyurethaan Polyamide
A. Cloroprene B. Poliuretano
C. Rame galvanizzato D. Poliuretano*Poliestere/poliuretano Poliammide
A. Cloropreno B. Poliuretano
C. Cobre galvanizado D. Poliuretano*Poliéster/poliuretano Poliamida
A. Cloropreno B. Poliuretano
C. Cobre eletrogalvanizado D. Poliuretano*Poliéster/poliuretano Poliamida
hr A. Kloropren B. Poliuretan
C. Elektroplatirani bakar D. Poliuretan*Poliester/poliuretan Poliamid
*StabilAir
DB
B
A
A
C
hr
6
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
English
en
General:
Thank you for choosing an Etac product.
In order to avoid injury during handling and
use, please read through this manual rst.
In the manual, the user is the person sitting
on the cushion. The carer is the person help-
ing the user.
Information on how people with impaired
vision can get access to the manual can be
found in our pre-sales information guide in
www.etac.com.
Etac is continuously improving its products.
We therefore reserve the right to change the
products without prior notice. The dimensions
given in the drawings or other materials are
only indicative.
We will not be responsible for printing errors
and incompleteness.
Product description:
Star cushions (hereafter also referred to as
‘the product’) are vertical air cell cushions,
which are manually adjustable to suit an
individual’s weight, body shape, and their
pressure redistribution, postural and ofoad-
ing requirements.
Intended use:
The product is intended to be used as a
pressure injury prevention cushion in a
wheelchair.
Intended user:
Individuals at risk of pressure injuries. There
is no minimum age or minimum/maximum
weight limit on the product. The product can
also be used by individuals with existing
pressure injuries up to and including category
4 when used in-line with national and interna-
tional guidelines, for example, EPUAP/NPIAP
Best Practice Guidelines.
Limitations of use:
The product must be properly sized for the
user buttocks and thighs, and the wheelchair
seat size. It must not be used as a seat in
aeroplane.
Contraindications:
There are no known contraindications.
Special Considerations:
The assessment for and set up of the product
should be carried out by a suitably qualied
and experienced professional (e.g. physical/
occupational therapist), including the appro-
priate adjustment of air to suit the individual’s
pressure and postural needs. For category
3 and 4 pressure injuries, 10 cm or 13 cm
heights should be used. Consider using the
product’s individual cell locking capabilities
to ofoad localised pressure from vulnerable
or damaged skin to allow for natural wound
healing. Training is available from Etac upon
demand.
CE-marking, tests:
The product conforms to the requirements
of the Medical Devices Regulation (EU)
2017/74 5.
Delivery content, description .........
Figure A
1. Seat cushion with air cells. 2. Hand
ination pump. 3. Ination valve. 4. Cover (a.
standard or b. incontinence cover). 5. Pocket.
6. User manual. 7. Repair kit.
Maintenance and security ..............
Figure B
1. Cleaning the cover:
Remove the cover and close the zipper.
Machine wash in warm water (maximum
60°C/140°F standard cover, maximum
80°/176°F incontinence cover). Do not
bleach. Rinse in cold water and machine
dry on low temperature or line dry.
To disinfect the Cover:
The cover can be machine washed in hot
water (80°C/176°F) to disinfect. Tumble
dry on low temperature.
2. Cleaning the cushion:
Before cleaning/disinfecting, remove the
cover and wash separately (see step 1,
‘Cleaning the cover’). Close the ination
valve. Clean the cushion by hand with
soap, bicarbonate or vinegar. Or, machine
wash (only Standard Air) in 40°/104°F (or
60°/140°F for 10 min.) Rinse and dry. N.B.
The cushion must be lled with some air
when washing in machine.
3. To disinfect the cushion, use a 70% alco-
hol-based disinfectant solution only.
4. A defective product must not be used (see
also section ‘Troubleshooting’).
Guarantee, lifetime:
2-years guarantee (cushion) and 6-months
guarantee (cover) against material and manu-
facturing defects. For terms and conditions,
see www.etac.com.
Service life of 5 years based on typical use
by a single user. For complete information
regarding the service life of the product, see
www.etac.com.
Check ination of the seat
cushion: At least once per day.
Check skin: Check skin frequently,
at least once per day. Skin and soft
tissue breakdown can occur due
to many reasons, which may vary
by individual. Redness, bruising,
or discolored skin may indicate
the beginning of soft tissue or skin
breakdown. If this occurs, consult
with a clinician immediately.
Cushion and cover matching: The
cushion and cover must be compat-
ible sizes and must be used as
directed in this manual (Instructions
for Use). If they are not, the benets
provided by the cushion may be
decreased or eliminated, which
increases risk to the skin and/or soft
tissue. Further, it may increase the
risk of instability and falling. Never
use the cushion without a cover.
Cushion and cover orientation: A
Star Cushion must be used with the
air cells facing up according to this
manual. If the cushion is not facing
up, or the cover is not used correctly,
it may reduce or eliminate the cush-
ions’ benets and could increase risk
to the skin and other soft tissue.
Under-ination: DO NOT USE an
under-inated product. Ensure the
user is not resting on the base or bot-
tom of the cushion, as it can result
in peak pressure areas. Prolonged
exposure to peak pressures could
increase risk of breakdown to the
skin and other soft tissue.
Over-ination: DO NOT USE an
over-inated product. If the cushion
remains over-inated for daily use,
the body will not immerse into the air
cells, which may reduce or eliminate
the product’s benets, and increase
risk of break down to the skin and
other soft tissue.
Climate: If a cushion has been in
temperatures less than 32°F /
0°C and exhibits unusual stiffness,
allow the cushion to warm to room
temperature. Then, knead the cush-
ion with your hands, or roll up the
cushion and then unroll it (with the
valve open) until the chloroprene is
soft and pliable again. Repeat proper
adjustment instructions before using.
Avoid extreme heat and keep away
from heat sources, hot ashes, open
ames or direct sunlight.
Pressure: Changes in altitude may
require you to readjust your cushion
for proper ination. Check ination
each time you change altitude.
Never use the cushion on an aircraft
seat.
Puncture: In order to prevent your
cushion from being punctured, keep
your cushion away from sharp objects
and clawed pets.
Handling: DO NOT attempt to carry
your cushion by the valve or bulb
pump or pull your cushion by the
valve. Carry your cushion by the
cover’s handle, or lift underneath the
base of the cushion to carry.
Instability/Fall hazard: DO NOT use
your cushion in conjunction with, or
place on top of any other products
or materials, except as listed in the
Intended Use section. This may result
in instability and/or falls.
In case of an adverse event occurred in
relation to use of the device, it should be
reported to the organisation that supplied
you the cushion, e.g. dealer and the national
competent authority in a timely manner. The
local dealer will forward information to the
manufacturer.
Positioning of the cushion ..............
Figure C
Set up and assess ............................
Figure D
1. Inate the cushion by opening the ination
valve (counterclockwise) and pump up the
cushion using the hand ination pump.
Lock the valve (turn clockwise).
2. Transfer the user on to the cushion.
3. Open the ination valve and let the user
immerse into the cushion by letting air out.
Close the valve.
4. Perform a hand check to ensure 2–3 cm
distance between the base of the cushion
and the user’s lowest bony prominence. If
needed, let more air out. And if too much
air has been let out, it can easily be topped
up using the hand ination pump.
Accessories ......................................
Figure E
1. Incontinence cover.
Label placement ...............................
Figure F
1. Product label (warnings, CE-marking ser.
no., manufacturing date)
7
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
2. Positioning label
Attach/remove cover: ........................
Figure G
Technical data ..................................
Figure H
Troubleshooting:
Not holding air:
1. Open the ination valve by turning counter-
clockwise and add air to the cushion using
your black hand ination pump.
2. Close the valve tightly by turning clockwise.
If still not holding air:
3. Visibly check to see if there are any holes. If
no holes are visible, immerse cushion (with
the valve tightly closed) in sink or tub of
water and look for air bubbles.
- If pin-hole sized holes are found, use the
repair kit that came with your product and
follow the repair kit instructions.
- If large holes or other leaks are found, see
‘Guarantee, lifetime section’.
Uncomfortable/Unstable:
- Make sure cushion is not over-inated. (see
section ‘Positioning of the user’).
- Make sure the air cells and the cover’s
stretch top are facing “UP”.
- Make sure cushion is not too big or too small
for the wheelchair.
Allow the user to sit on the cushion for a
minimum of one hour to get use to the texture
of the product’s surface and immersion into
the air cells.
Basic repair instructions
Small puncture holes can be patched.
1. Moderately inate cushion.
2. Place cushion under water and watch for
stream of air bubbles owing from the
cushion (this is the hole you need to patch).
3. Circle the area with a permanent marker or
ink pen.
4. Allow area to thoroughly dry.
5. Roughen area around hole with abrasive
pad.
6. Remove all loose particles and make sure
area presents roughened appearance.
7. IMPORTANT! Be sure area is clean and dry
before proceeding to next step.
8. Peel off backing from patch.
9. Apply patch, pressing rmly, especially
around edges.
10. Wait for ten minutes for patches to cure.
before inating cushion.
Svenska
sv
Allmänt:
Tack för att du har valt en Etac-produkt.
För att skador vid hantering och användning
ska undvikas, läs igenom denna bruksanvis-
ning först.
I manualen är brukaren den person som sit-
ter på dynan. Vårdgivaren är den person som
hjälper brukaren.
Information om hur personer med nedsatt
syn kan få tillgång till manualen nns i vår
förköpsguide på www.etac.com.
Etac förbättrar kontinuerligt sina produkter. Vi
förbehåller oss därför rätten att ändra produk-
terna utan föregående meddelande. Måtten
som anges på ritningar eller annat material är
endast indikativa.
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel och
ofullständigheter.
Produktbeskrivning:
Stardynor (hädanefter även kallad
produkten”) är vertikala dynor med luftceller
som kan justeras manuellt för att passa en
individs vikt, kroppsform och de individuella
kraven på omfördelning, hållning och avlast-
ning av tryck.
Avsedd användning:
Produkten är avsedd att användas som dyna
för trycksårsprevention i en rullstol.
Avsedda brukare:
Personer med risk för tryckskador. Det nns
ingen minimiålder eller minimi/maximivikt för
produkten. Produkten kan även användas
av personer med bentliga trycksår upp till
och inklusive kategori 4 om den används
i enlighet med gällande nationella och
internationella riktlinjer, t.ex. EPUAP/NPIAP
Best Practice Guidelines.
Användningsbegränsningar:
Produkten måste ha rätt storlek för brukarens
stuss och lår samt rullstolens sitsstorlek.
Dynan får inte användas i en ygplansstol.
Kontraindikationer
Det nns inga kända kontraindikationer.
Särskilda anvisningar:
Bedömning och inställning av produkten ska
utföras av kvalicerad och erfaren medicinsk
personal (t.ex. sjukgymnast/arbetsterapeut).
I detta omfattas även lämplig justering av luf-
ten så att det passar individens krav på tryck
och hållning. För trycksår i kategori 3 och 4
bör höjderna 10 cm eller 13 cm användas.
Överväg att använda produktens individuella
cellåsningsmöjligheter för att avlasta loka-
liserat tryck från sårbar eller skadad hud för
att möjliggöra naturlig sårläkning. Etac erbju-
der utbildning på begäran.
CE-märkning, tester:
Denna produkt uppfyller kraven i förord-
ningen för medicintekniska produkter (EU)
2017/74 5.
Leveransinnehåll, beskrivning ...........Figur A
1. Sittdyna med luftceller. 2. Handpump för
luftfyllning. 3. Luftfyllningsventil. 5. Överdrag
(a. standard eller b. inkontinensöverdrag). 5.
Ficka. 6. Användarmanual.
7. Reparationssats.
Underhåll och säkerhet ..................... Figur B
1. Rengöring av överdraget:
Ta bort överdraget och stäng blixtlåset.
Maskintvätta i varmt vatten (max 60°C
standardöverdrag, max 80° inkontinensö-
verdrag). Använd ej blekmedel. Skölj i kallt
vatten och maskintorka på låg temperatur
eller låt hängtorka.
För desincering av överdraget:
Desincera överdraget genom att maskin-
tvätta i varmt vatten (80°C). Torktumla på
låg temperatur.
2. Rengöring av dynan:
Före rengöring/desincering, avlägsna
överdraget och tvätta separat (se steg 1,
Rengöring av överdraget” ). Stäng luftfyll-
ningsventilen. Rengör dynan för hand med
tvål, bikarbonat eller vinäger. Du kan även
maskintvätta (endast Standard Air) i 40°
(eller 60° i 10 min.) Skölj och torka. OBS!
Vid maskintvätt måste dynan fyllas med
lite luft.
3. Använd endast alkoholbaserad desinfek-
tionslösning på 70 % för desincering av
dynan.
4. Använd inte produkten om den är defekt
(se även avsnittet ”Felsökning”).
Garanti, livstid:
2 års garanti (dyna) och 6 månaders garanti
(överdrag) mot material- och tillverkningsfel.
För villkor, se www.etac.com.
Fem års livslängd baserat på normal använd-
ning av en enda användare. Fullständig
information om produktens livslängd nns på
www.etac.com.
Kontrollera sittdynans luftfyllning:
Minst en gång om dagen.
Kontroll av huden: Kontrollera
huden minst en gång om dagen.
Nedbrytning av hud och mjukdelar
kan inträffa av olika orsaker, bero-
ende på individ. Rodnad, blåmärken
eller missfärgad hud kan tyda på att
nedbrytning av mjukvävnad eller hud
har påbörjats. Om detta inträffar,
kontakta omedelbart läkare.
Matcha dyna och överdrag: Dynan
och överdraget måste ha kompatibla
storlekar och användas enligt denna
handbok (bruksanvisningen). Om
de inte gör det, kan fördelarna med
dynan minska eller elimineras,
vilket ökar risken för hud- och/eller
mjukvävnadsskador. Dessutom kan
det öka risken för instabilitet och fall.
Använd aldrig dynan utan överdrag.
Riktning för dyna och överdrag:
Star-dynan måste användas med
luftcellerna uppåt i enlighet med
denna handbok. Om dynan inte är
vänd uppåt eller om överdraget inte
används på rätt sätt kan det minska
eller eliminera dynans fördelar och
öka risken för skador på hud och
annan mjukvävnad.
För lite luft i dynan: ANVÄND INTE
en produkt med för lite luft. Se till
att brukaren inte vilar på dynans
bas eller botten eftersom det kan
leda till områden med för högt tryck.
Långvarig exponering för högt tryck
kan öka risken för skador på huden
och annan mjukvävnad.
För mycket luft: ANVÄND INTE en
produkt som har fyllts på med för
mycket luft. Om dynan är överfylld
vid daglig användning sjunker inte
kroppen ned i luftcellerna, vilket kan
minska eller eliminera produktens
fördelar och öka risken för nedbryt-
ning av hud och annan mjukvävnad.
Klimat: Om en dyna har legat i
temperaturer under 0 °C och är
ovanlig styv, låt dynan värmas upp
till rumstemperatur. Knåda sedan
dynan med händerna, eller rulla ihop
dynan och rulla ut den (med ventilen
öppen) tills kloroprenmaterialet är
mjukt och smidigt igen. Utför korrekt
justering före användning. Undvik
extrem värme och skydda dynan mot
värmekällor, glödande aska, öppen
låga och direkt solljus.
Tryck: Förändringar i höjd över havet
kan kräva att dynan justeras för
korrekt luftfyllning. Kontrollera luftfyll-
ningen varje gång dynan används vid
annan höjd över havet. Använd aldrig
dynan i en ygplansstol.
8
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Punktering: Håll dynan på avstånd
från vassa föremål och husdjur för att
undvika att den punkteras.
Hantering: Försök INTE bära dynan
genom att hålla i ventilen eller
bollpumpen, och förytta heller inte
kudden genom att dra i ventilen.
Bär dynan med hjälp av överdragets
handtag eller genom att hålla under
dynans bas och lyfta.
Instabilitet/fallrisk: ANVÄND INTE
dynan tillsammans med eller ovanpå
andra produkter eller material, med
undantag för vad som anges i avsnit-
tet Avsedd användning. Detta kan
leda till instabilitet och/eller fall.
I händelse av en allvarlig incident i samband
med att produkten används ska detta rappor-
teras till företaget som levererat produkten.
t.ex. din lokala återförsäljare samt den natio-
nella behöriga myndigheten i tid. Den lokala
återförsäljaren vidarebefordrar information
till tillverkaren.
Placering av dynan ..............................Figur C
Anpassning och utvärdering ............. Figur D
1. Blås upp dynan genom att öppna luftfyll-
ningsventilen (moturs) och pumpa upp
dynan med hjälp av den manuella luftfyll-
ningspumpen. Lås ventilen (vrid medurs).
2. Flytta över brukaren till dynan.
3. Öppna luftfyllningsventilen och släpp ut
luft så att användaren sjunker ner i dynan.
Stäng ventilen.
4. Kontrollera med handen att avståndet
mellan dynans bas och användarens sitt-
bensknölar är 2–3 cm. Släpp ut mer luft vid
behov. Om du har släppt ut för mycket luft
kan du enkelt fylla på luft med hjälp av den
manuella luftfyllningspumpen.
Tillbehör ...............................................Figur E
1. Inkontinensöverdrag.
Placering av etikett ............................Figur F
1. Produktetikett (varningar, CE-märkning
serienr, tillverkningsdatum)
2. Positioneringsetikett
Montera/ta bort överdrag: .................. Figur G
Tekniska data ..................................... Figur H
Felsökning:
Luft sipprar ut:
1. Öppna luftfyllningsventilen genom att vrida
moturs och fyll på luft i dynan med hjälp av
den svarta handpumpen.
2. Stäng ventilen ordentligt genom att vrida
den medurs.
Om luft fortfarande sipprar ut:
3. Kontrollera visuellt om det nns några hål.
Om du inte upptäcker några hål, sänk ned
dynan (med ventilen ordentligt stängd) i
vasken eller badkaret och leta efter luft-
bubblor.
Om du hittar små hål lika stora som ett
knappnålshuvud, använd reparations-
satsen som medföljer produkten och följ
instruktionerna i satsen.
- Om du upptäcker stora hål eller annat
läckage, se avsnittet Garanti, livstid.
Obekväm/instabil dyna:
- Se till att inte dynan fylls på med för mycket
luft. (se avsnittet ”Placering av brukaren”).
- Se till att luftcellerna och överdragets
stretchiga överdel är vända uppåt.
- Se till att dynan inte är för stor eller för liten i
förhållande till rullstolen.
Låt användaren sitta på dynan i minst en
timme för att vänja sig vid produktens
ytstruktur och för att sjunka ned i luftcellerna.
Grundläggande reparationsanvisningar
Små punkteringshål går att laga.
1. Fyll dynan med måttligt med luft.
2. Placera dynan under vatten och leta efter
luftbubblor som sipprar ut från dynan
(detta är hålet som behöver lagas).
3. Ringa in området med en permanent
märkpenna eller bläckpenna.
4. Låt området torka ordentligt.
5. Rugga upp området runt hålet med en
slipkloss.
6. Ta bort alla lösa partiklar och se till att ytan
är uppruggad.
7. VIKTIGT! Se till att området är rent och torrt
innan du går vidare till nästa steg.
8. Dra av skyddspapperet från lappen.
9. Sätt fast lappen och tryck hårt, särskilt runt
kanterna.
10. Vänta i tio minuter så att lappen hinner
härda.
Norsk
no
Generelt:
Takk for at du valgte et produkt fra Etac.
Les først gjennom denne bruksanvisningen
for å unngå personskade under håndtering og
bruk.
I denne bruksanvisningen er personen
som sitter på puten, omtalt som brukeren.
Assistenten er personen som hjelper
brukeren.
Du nner informasjon om hvordan personer
med nedsatt syn kan få tilgang til håndboken
i vår produktveiledning på www.etac.com.
Etac jobber kontinuerlig med å forbedre pro-
duktene våre. Derfor forbeholder vi oss retten
til å endre produkter uten forutgående vars-
ling. Målene som oppgis i tegninger og annet
materiell er bare veiledende.
Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil eller ufull-
stendigheter.
Produktbeskrivelse:
Star-puter (heretter også kalt “produktet”)
er puter med vertikale luftceller som kan
justeres manuelt for å passe til personens
vekt, kroppsfasong og behov for omfordeling
av trykk, sittestilling og avlastning.
Bruksområde:
Produktet er ment for bruk som en pute for
forebygging av trykkskader i en rullestol.
Tiltenkt bruker:
Personer med risiko for trykkskader. Det er
ingen minimumsalder eller minimums-/mak-
simumsvektgrense på produktet. Produktet
kan også brukes av personer med eksister-
ende trykkskader opp til og med kategori 4
når det brukes i samsvar med nasjonale og
internasjonale retningslinjer, for eksempel
EPUAP/NPIAP Best Practice Guidelines.
Bruksområde:
Produktet må være riktig dimensjonert for
brukerens sete og lår, og rullestolens sete-
størrelse. Det skal ikke brukes som sete i y.
Kontraindikasjoner:
Det nnes ingen kjente kontraindikasjoner.
Spesielle hensyn:
Vurderingen og oppsettet av produktet skal
utføres av en kvalisert og erfaren fagper-
son (f.eks. fysioterapeut/arbeidsterapeut)
inkludert riktig luftjustering tilpasset den
enkeltes behov for trykk og sittestilling. For
trykkskader i kategori 3 og 4 skal det brukes
10 cm eller 13 cm høyde. Vurder å bruke
produktets funksjon for låsing av individuelle
celler til å avlaste lokalisert trykk fra sårbar
eller skadet hud, for å sikre naturlig sårtil-
heling. Opplæring er tilgjengelig fra Etac på
forespørsel.
CE-merket, tester:
Dette produktet samsvarer med kravene i
forordningen for medisinsk utstyr (2017/745).
Innhold i leveransen,
beskrivelse ................................Illustrasjon A
1. Setepute med luftceller. 2. Håndpumpe. 3.
Oppblåsingsventil. 4. Deksel (a. standard eller
b. inkontinenstrekk). 5. Lomme.
6. Bruksanvisning
7. Reparasjonssett.
Vedlikehold og sikkerhet .........Illustrasjon B
1. Rengjøre trekket:
Fjern trekket og lukk glidelåsen. Vaskes
i maskin i varmt vann (maksimum 60°C
for standardtrekk, maksimum 80°C for
inkontinenstrekk). Må ikke blekes Skyll i
kaldt vann og tørk i tørketrommel på lav
temperatur eller heng opp til tørk.
Desinsere trekket:
Trekket kan desinseres med maskinvask i
varmt vann (80°C). Tørkes i tørketrommel
på lav temperatur.
2. Rengjøre puten:
Fjern trekket og vask det separat før ren-
gjøring/desinsering (se trinn 1, “Rengjøre
trekket”). Lukk oppblåsingsventilen.
Rengjør puten for hånd med såpe, bikar-
bonat eller eddik. Eller maskinvask (kun
Standard Air) på 40° (eller 60° i 10 min.)
Skyll og tørk. MERK: Puten må fylles med
litt luft når den vaskes i maskin.
3. Puten skal kun desinseres med 70 %
alkoholbasert desinfeksjonsmiddel.
4. Produktet må ikke brukes hvis det er
defekt (se også avsnittet “Feilsøking”).
Garanti, levetid:
2 års garanti (pute) og 6 måneders garanti
(trekk) mot material- og produksjonsfeil. Se
betingelser på www.etac.com.
Levetid på 5 år basert på typisk bruk av en
enkelt bruker. Du nner fullstendig informa-
sjon om produktets levetid på www.etac.com.
Kontroller oppblåsingen av setepu-
ten: Minst én gang per dag.
Kontrollere huden: Kontroller
huden ofte, minst én gang per dag.
Nedbrytning av hud og mykt vev kan
forekomme av mange årsaker, som
kan variere fra person til person.
Rødhet, blåmerker eller misfarget
hud kan tyde på begynnende
nedbrytning av mykt vev eller hud.
Kontakt helsepersonell umiddelbart
hvis det skjer.
Tilpassing av pute og trekk: Puten
og trekket skal ha riktig størrelse, og
skal brukes som beskrevet i denne
bruksanvisningen (Instruksjoner
for bruk). Hvis de ikke passer, kan
putens virkning bli svekket eller
forsvinne helt, noe som øker risikoen
for skade på hud og/eller mykt vev.
Det kan dessuten øke risikoen for
ustabilitet og fall. Bruk aldri puten
uten trekk.
9
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Putens og trekkets retning: En
Star-pute skal brukes med luftcellene
vendt opp, som beskrevet i denne
bruksanvisningen Hvis puten ikke
vender opp, eller hvis trekket ikke
brukes riktig, kan det føre til at pum-
pens virkning svekkes eller fjernes
helt, noe som kan øke risikoen for
skade på hud og annet mykt vev.
For lavt lufttrykk: IKKE BRUK
et produkt med for lavt lufttrykk.
Pass på at brukeren ikke hviler på
underlaget eller bunnen av puten,
da det kan føre til områder med høyt
trykk. Langvarig eksponering for høyt
trykk på enkelte områder kan øke
risikoen for nedbryting av huden og
annet mykt vev.
For høyt lufttrykk: IKKE BRUK et
produkt med for høyt lufttrykk. Hvis
puten brukes med for høyt lufttrykk,
synker ikke kroppen ned i cellene.
Det kan føre til at putens virkning
svekkes eller fjernes helt, og øke
risikoen for nedbrytning av huden
eller annet mykt vev.
Klima: Hvis en pute er brukt i tempe-
raturer under 0 °C og er blitt stivere
enn vanlig, må puten varmes opp til
romtemperatur. Kna deretter puten
med hendene eller rull den sammen
og rull den ut igjen (med ventilen
åpen) til kloroprenet er mykt og
føyelig igjen. Gjenta instruksjonene
for riktig justering før bruk. Unngå
sterk varme, og hold produktet borte
fra varmekilder, varm aske, åpen ild
og direkte sollys.
Trykk: Endring i høyden over havet
kan føre til at lufttrykket i puten må
justeres på nytt. Kontroller lufttrykket
hvis høyden over havet endres. Bruk
aldri puten på et ysete.
Punktering: Hold puten borte fra
skarpe gjenstander og kjæledyr for å
unngå at den punkteres.
Håndtering: IKKE prøv å bære puten
etter ventilen eller ballpumpen, eller
å trekke puten etter ventilen. Bær
puten i håndtaket på trekket, eller
løft på undersiden av puten for å
bære den.
Ustabilitet / fare for fall: IKKE bruk
puten sammen med eller oppå andre
produkter eller materialer, unntatt det
som er angitt i delen Bruksområde.
Det kan føre til ustabilitet og/eller
fall.
Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse
i forbindelse med bruk av utstyret, skal hen-
delsen rapporteres til din lokale forhandler og
nasjonale myndigheter innen rimelig tid. Den
lokale forhandleren vil videresende informa-
sjon til produsenten.
Plassering av puten .................Illustrasjon C
Oppsett og vurdering ...............Illustrasjon D
1. Blås opp puten ved å åpne oppblåsingsven-
tilen (mot urviseren) og pump opp puten
ved hjelp av håndpumpen. Lås ventilen
(drei med klokken).
2. Flytt brukeren over på puten.
3. Åpne oppblåsingsventilen og la brukeren
synke ned i puten ved å slippe ut luft. Lukk
ventilen.
4. Kontroller med hånden at det er 2-3 cm
avstand mellom underlaget på puten og
brukerens laveste knokkelpunkt. Slipp
ut mer luft om nødvendig. Og hvis det er
sluppet ut for mye luft, kan puten enkelt
etterfylles ved hjelp av håndpumpen.
Tilbehør......................................Illustrasjon E
1. Inkontinenstrekk.
Etikettplassering ..................... Illustrasjon F
1. Produktetikett (advarsler, CE-merking
serienr., produksjonsdato)
2. Posisjoneringsmerke
Montere/fjerne trekket: ........... Illustrasjon G
Tekniske data ...........................Illustrasjon H
Feilsøking:
Holder ikke på luften:
1. Åpne oppblåsingsventilen ved å vri den mot
urviseren og tilsett luft til puten ved hjelp av
den svarte håndpumpen.
2. Lukk ventilen tett ved å dreie den med urvi-
seren.
Hvis den fremdeles ikke holder på luften:
3. Kontroller visuelt om det nnes hull. Hvis
det ikke nnes synlige hull, kan puten sen-
kes (med ventilen tett lukket) i en vask eller
et kar med vann for å se etter luftbobler.
- Hvis det oppdages små hull på størrelse
med et nålehull, bruker du reparasjons-
settet som fulgte med produktet, og følger
instruksjonene i reparasjonssettet.
- Se Garanti-delen hvis det forekommer
større hull eller annen lekkasje.
Ukomfortabel/ustabil:
- Kontroller at lufttrykket i puten ikke er
for høyt. (se avsnittet “Posisjonering av
brukeren”).
- Kontroller at luftcellene og stretchsiden av
trekket vender “OPP”.
- Kontroller at puten ikke er for stor eller for
liten til rullestolen.
La brukeren sitte på puten i minst en time
for å bli vant til teksturen på overaten av
produktet og å synke ned i luftcellene.
Grunnleggende reparasjonsinstruksjoner
Små punkteringer kan lappes.
1. Blås opp puten litt.
2. Hold puten under vann og se etter en strøm
av luftbobler fra puten (dette er hullet som
må lappes).
3. Sett en sirkel rundt området med en
permanent tusj eller penn.
4. La området tørke helt.
5. Bruk en slipepute til å gjøre overaten rundt
hullet ru.
6. Fjern alle løse partikler og kontroller at
overaten er ru.
7. VIKTIG! Sørg for at området er rent og tørt
før du går videre til neste trinn.
8. Trekk av folien på baksiden av lappen.
9. Sett på lappen ved å trykke bestemt,
spesielt rundt kantene.
10. La limet på lappen herdes i ti minutter.
Dansk
da
Generelt
Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac.
Læs denne vejledning først for at undgå per-
sonskade under håndtering og brug.
I manualen er brugeren den person, der sid-
der på puden. Hjælperen er den person, der
hjælper brugeren.
Oplysninger om, hvordan personer med
nedsat syn kan få adgang til manualen, kan
ndes i vores informationsvejledning før salg
på www.etac.com.
Hos Etac forbedrer vi hele tiden vores produk-
ter. Vi forbeholder os derfor retten til at ændre
produkterne uden forudgående varsel. De
angivne mål på tegninger og i andet materiale
er kun vejledende.
Vi er ikke ansvarlige for trykfejl og ufuldstæn-
dighed.
Produktbeskrivelse:
Star-puder (herefter også kaldet ‘produktet’)
er lodrette luftcellepuder, der kan justeres
manuelt, så de passer til den enkeltes vægt,
kropsform og trykfordeling samt til holdnings-
og aastningsbehovet.
Tilsigtet anvendelse:
Produktet er beregnet til at blive brugt som en
trykskadeforebyggende pude i en kørestol.
Tilsigtet bruger:
Personer med risiko for trykskader. Der er
ingen minimumsalder eller minimums-/mak-
simumsvægtgrænse på produktet. Produktet
kan også anvendes af personer med eksister-
ende trykskader til og med kategori 4, når det
anvendes i overensstemmelse med nationale
og internationale retningslinjer, f.eks. EPUAP/
NPIAP Best Practice Guidelines.
Anvendelsesbegrænsninger:
Produktet skal have den korrekte størrelse
til brugerens baller og lår og kørestolens
sædestørrelse. Det må ikke bruges som sæde
i y.
Kontraindikationer:
Der er ingen kendte kontraindikationer.
Særlige forhold:
Vurderingen og opsætningen af produktet
skal udføres af en kvaliceret og erfaren
person (f.eks. fysio-/ergoterapeut), herunder
korrekt tilpasning af luft, så det passer til den
enkeltes tryk og holdningsmæssige behov.
For trykskader i kategori 3 og 4 skal der anv-
endes højder på 10 cm eller 13 cm. Overvej
at bruge produktets individuelle cellelåsning-
segenskaber til at aaste lokalt tryk fra sårbar
eller beskadiget hud for at muliggøre naturlig
sårheling. Træning er tilgængelig hos Etac
efter anmodning.
CE-mærkning, tests:
Produktet er i overensstemmelse med
kravene i forordningen om medicinsk udstyr
(EU) 2017/745.
Leverancens indhold, beskrivelse .....Figur A
1. Sædepude med luftceller. 2. Pumpe til
manuel oppumpning. 3. Oppumpningsventil.
4. Betræk (a. standard eller b. inkontinensbe-
træk). 5. Lomme. 6. Brugsvejledning.
7. Reparationssæt.
Vedligeholdelse og sikkerhed ........... Figur B
1. Rengøring af betrækket:
Fjern betrækket og luk lynlåsen.
Maskinvask i varmt vand (maks. 60°C
standardbetræk, maks. 80°C inkontinens-
betræk). Må ikke bleges. Skyl i koldt vand,
og tør i tørretumbler ved lav temperatur
eller på snor.
Desinfektion af betrækket:
Betrækket kan maskinvaskes i varmt vand
(80°C) for at desincere det. Tørretumbles
10
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
ved lav temperatur.
2. Rengøring af puden:
Før rengøring/desinfektion skal betræk-
ket fjernes og vaskes separat (se trin 1,
‘Rengøring af betrækket’). Luk oppump-
ningsventilen. Rengør puden manuelt med
sæbe, bikarbonat eller eddike. Eller maskin-
vask (kun Standard Air) ved 40° (eller 60°
i 10 min.) Skyl og aftør. OBS! Puden skal
være fyldt med en vis mængde luft ved
maskinvask.
3. Til desinfektion af puden må der kun
anvendes en 70 % alkoholbaseret desinfek-
tionsopløsning.
4. Et defekt produkt må ikke anvendes (se
også afsnit ‘Fejlnding’).
Garanti, levetid:
2 års garanti (pude) og 6 måneders garanti
(betræk) ved materiale- og fabrikationsfejl.
Vilkår og betingelser, se www.etac.com.
Levetid 5 år baseret på en enkelt brugers
typiske brug. For fuldstændige oplysninger
om produktets brugslevetid henvises til www.
etac.com.
Kontrollér sædepudens oppump-
ning: Mindst én gang om dagen.
Kontrollér huden: Kontrollér huden
ofte, mindst én gang om dagen.
Nedbrydning af hud og blødt væv
kan opstå af mange årsager, som
kan variere for den enkelte bruger.
Rødme, skrammer eller misfarvet
hud kan være tegn på begyndende
nedbrydning af blødt væv. Hvis dette
opstår, skal der omgående tages
kontakt til en læge.
Kombination af pude og betræk:
Puden og betrækket skal passe
til hinanden størrelsesmæssigt og
skal anvendes som angivet i denne
vejledning (betjeningsvejledning).
Hvis de ikke passer sammen, kan
det medføre, at de fordele, puden
giver, reduceres eller elimineres helt,
hvilket øger risikoen for beskadigelse
af hud og/eller blødt væv. Derudover
kan det øge risikoen for ustabilitet og
faldulykker. Brug aldrig puden uden
betræk.
Placering af pude og betræk: En
Star Cushion-pude skal placeres, så
luftcellerne vender opad i henhold
til denne vejledning. Hvis puden ikke
vender rigtig, eller hvis betrækket
anvendes forkert, kan det medføre,
at de fordele, puden giver, reduceres
eller elimineres helt, hvilket øger
risikoen for beskadigelse af hud og/
eller blødt væv.
Underoppumpning: Brug IKKE et
produkt, der ikke er tilstrækkeligt
oppumpet. Sørg for, at brugeren
ikke hviler på basen eller bunden
af puden, da det kan resultere i
områder med høj trykpåvirkning.
Længerevarende eksponering for høj
trykpåvirkning kan øge risikoen for
nedbrydning af huden og andet blødt
væv.
Overoppumpning: Brug IKKE et
produkt, der er overoppumpet. Hvis
puden konstant er overoppumpet i
den daglige brug, synker brugerens
krop ikke ned i luftcellerne, hvilket
kan medføre, at de fordele, produktet
giver, reduceres eller eliminers helt.
og det vil øge risikoen for nedbryd-
ning af huden og andet blødt væv.
Klima: Hvis en pude har været udsat
for temperaturer på under 0 °C og
virker usædvanligt stiv, skal du lade
puden varme op til stuetemperatur.
Derefter ælter du puden med
hænderne, eller ruller den sammen
og ruller den ud igen (med ventilen
åben), indtil chloroprenen igen er
blød og smidig. Følg de korrekte
justeringsinstruktioner, før puden
anvendes. Undgå ekstrem varme,
og hold produktet på afstand af
varmekilder, varm aske, åben ild og
direkte sollys.
Tryk: Højdeændringer kan betyde,
at du skal justere puden igen for at
opnå korrekt oppumpning. Kontrollér
oppumpningen, hver gang højden
ændres. Brug aldrig puden på et
ysæde.
Punktering: For at forhindre, at
puden punkterer, skal du sørge for at
holde den væk fra skarpe genstande
og kæledyr med klør.
Håndtering: Forsøg IKKE at bære
puden ved at holde i ventilen/
ventilerne eller at trække puden ved
at holde i ventilen/ventilerne, Bær
puden i håndtaget på betrækket,
eller løft ved at tage fat under puden
for at bære den.
Ustabilitet/fare for faldulykker:
Brug IKKE puden sammen med
og placer den ikke oven på andre
produkter eller materialer, undtagen
som angivet i afsnittet Tilsigtet anven-
delse. Det kan resultere i ustabilitet
og/eller faldulykker.
Hvis der opstår en utilsigtet hændelse i forbin-
delse med brug af produktet, skal hændelsen
rapporteres til leverandøren af puden, f.eks.
forhandleren, og den nationale kompetente
myndighed uden unødig forsinkelse. Den
lokale forhandler vil videresende oplysnin-
gerne til producenten.
Placering af puden ..............................Figur C
Opsætning og vurdering .................... Figur D
1. Pust puden op ved at åbne oppumpnings-
ventilen (mod uret) og pumpe puden op
med den manuelle oppumpningspumpe.
Lås ventilen (drej med uret).
2. Overfør brugeren til puden.
3. Åbn oppumpningsventilen, og lad brugeren
synke ned i puden ved at lukke luft ud. Luk
ventilen.
4. Kontrollér med hånden, at der er 2-3 cm
afstand mellem pudens bund og brugerens
laveste knoglefremspring. Luk mere luft ud,
hvis det er nødvendigt. Og hvis der er blevet
lukket for meget luft ud, kan den nemt
efterfyldes med den manuelle oppump-
ningspumpe.
Tilbehør, ................................................Figur E
1. Inkontinensbetræk.
Mærkatplacering .................................Figur F
1. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning,
serienummer, fremstillingsdato)
2. Placeringsmærkat
Påsætning/aftagning af betrækket: . Figur G
Tekniske data ..................................... Figur H
Fejlnding:
Puden mister luft:
1. Åbn oppumpningsventilen ved at dreje den
mod uret og tilføre luft til puden ved hjælp
af den sorte manuelle oppumpningspumpe.
2. Luk ventilen tæt ved at dreje den med uret.
Hvis den stadig mister luft:
3. Kontrollér, om der er synlige huller i puden.
Hvis der ikke er synlige huller, skal puden
(med ventilen tæt lukket) nedsænkes i
vasken eller badekarret med vand, og der
skal holdes øje med luftbobler.
- Hvis der ikke er huller på knappenulsstør-
relse, skal du bruge det reparationssæt,
der fulgte med produktet, og følge anvis-
ningerne til reparationssættet.
- Hvis du nder store huller eller andre læka-
ger: Se afsnittet om garanti.
Ubekvem/ustabil:
- Sørg for, at puden ikke er pumpet for meget
op. (se afsnittet ‘ Placering af brugeren’).
- Sørg for, at luftcellerne og betrækkets
strækbare top vender opad.
- Sørg for, at puden ikke er for stor eller for lille
til kørestolen.
Lad brugeren sidde på puden i mindst en time,
så vedkommende kan vænne sig til produktets
overade og fornemmelsen af at synke ned i
luftcellerne.
Grundlæggende reparationsinstruktioner
Små stikhuller kan lappes.
1. Pust puden moderat op.
2. Anbring puden under vand, og hold øje
med, om der strømmer luftbobler ud af
puden (det er det hul, du skal lappe).
3. Sæt en cirkel om området med en
permanent tusch eller blækpen.
4. Lad området tørre helt.
5. Opkrads området omkring hullet med en
slibepude.
6. Fjern alle løse partikler, og sørg for, at
området fremstår ru.
7. VIGTIGT! Sørg for, at området er rent og tørt,
før du fortsætter til næste trin.
8. Træk bagbeklædningen af lappen.
9. Sæt lappen på, og tryk den godt fast, især
omkring kanterne.
10. Vent i 10 minutter, indtil lappen er hærdet.
Deutsch
de
Allgemeines:
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Etac entschieden haben.
Zur Verhinderung von Verletzungen bei der
Handhabung und Verwendung muss dieses
Handbuch vor der Verwendung sorgfältig
durchgelesen werden.
In dieser Bedienungsanleitung ist der Nutzer
die Person, die auf dem Kissen sitzt. Die
Pegeperson ist die Person, die dem Nutzer
hilft.
Information darüber, wie Menschen
11
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
mit Sehbehinderung Zugang zur
Bedienungsanleitung erhalten können, stehen
in unserem Vorverkaufsleitfaden unter www.
etac.com.
Etac verbessert seine Produkte laufend. Wir
behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeit
Änderungen an unseren Produkten ohne vor-
herige Ankündigung vorzunehmen. Die Maße
auf den Zeichnungen oder auf anderen Infor-
mationsmaterialien sind lediglich Richtwerte.
Wir übernehmen keine Haftung für Druckfeh-
ler und fehlende Angaben.
Produktbeschreibung:
Die Star-Kissen (im Folgenden auch als „das
Produkt“ bezeichnet) bestehen aus vertikalen
Luftzellenkissen, die manuell verstellbar sind,
um sie an das Gewicht, die Körperform und
die Anforderungen an die Druckverteilung,
die Körperhaltung und die Entlastung einer
Person anzupassen.
Verwendungszweck:
Das Produkt ist zur Verwendung als Kissen
zur Vermeidung von druckbedingten Haut-
und Gewebeschäden beim Sitzen in einem
Rollstuhl vorgesehen.
Vorgesehener Nutzer:
Personen, bei denen die Gefahr von
druckbedingten Verletzungen besteht.
Für das Produkt gilt kein Mindestalter und
keine Mindest-/Höchstgewichtsgrenze.
Das Produkt kann auch von Personen mit
bestehenden druckbedingten Verletzungen
bis einschließlich Kategorie 4 verwendet
werden, wenn es in Übereinstimmung mit
nationalen und internationalen Richtlinien
verwendet wird, z. B. EPUAP/NPIAP Best
Practice Guidelines.
Einschränkungen bei der Nutzung:
Das Produkt muss die richtige Größe für das
Gesäß und die Oberschenkel des Nutzers
sowie die Größe des Rollstuhlsitzes haben.
Es darf nicht als Sitz im Flugzeug benutzt
werden.
Kontraindikationen:
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
Besondere Hinweise:
Die Bewertung und Einrichtung des
Produkts sollte von einer entsprechend
qualizierten und erfahrenen Fachkraft (z.
B. Physio-/Ergotherapeut) vorgenommen
werden, einschließlich der angemessenen
Anpassung der Luftmenge an die Druck- und
Haltungsbedürfnisse der Person. Bei druck-
bedingten Verletzungen der Kategorien 3
und 4 sind die 10 cm oder 13 cm hohen
Kissen zu empfehlen. Ziehen Sie in Betracht,
die Funktion des Produkts zur Verriegelung
einzelner Zellen zu nutzen, um eine punktu-
elle Druckentlastung an empndlichen oder
geschädigten Hautstellen und eine natürliche
Wundheilung zu ermöglichen. Schulungen
sind auf Anfrage bei Etac erhältlich.
CE-Kennzeichnung, Prüfungen:
Das Produkt entspricht den Anforderungen
der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte.
Lieferumfang, Beschreibung .... Abbildung A
1. Sitzkissen mit Luftzellen. 2. Handpumpe. 3.
Luftzufuhrventil. 4. Bezug (a. Standard- oder
b. Inkontinenzbezug). 5. Tasche.
6. Bedienungsanleitung. 7. Reparaturset.
Wartung und Sicherheit ............Abbildung B
1. Reinigung des Bezugs:
Bezug abziehen und Reißverschluss
schließen. Mit warmem Wasser in der
Waschmaschine waschen (maximal
60°C Standardbezug, maximal 80°C
Inkontinenzbezug). Nicht bleichen. Mit
kaltem Wasser spülen und bei niedriger
Temperatur im Trockner trocknen oder
hängend an der Luft trocknen lassen.
Desinfektion des Bezugs:
Der Bezug kann mit heißem (80°C) Wasser
in der Maschine desinziert werden. Bei
niedriger Temperatur im Trockner trocknen.
2. Reinigung des Kissens:
Vor der Reinigung/Desinfektion den Bezug
abziehen und einzeln waschen (siehe
Schritt 1, „Reinigung des Bezugs“). Das
Luftzufuhrventil schließen. Das Kissen
von Hand mit Seife, Bikarbonat oder Essig
reinigen. Oder Maschinenwäsche (nur
Standard Air) bei 40°C (oder 10 min bei
60°C) Abspülen und trocknen. Bitte beach-
ten: Das Kissen muss beim Waschen in der
Maschine mit etwas Luft gefüllt sein.
3. Zur Desinfektion des Kissens aus-
schließlich eine Desinfektionslösung auf
Alkoholbasis (70 %) verwenden.
4. Ein defektes Produkt darf nicht ver-
wendet werden (siehe auch Abschnitt
„Fehlersuche“).
Garantie, Lebensdauer:
2 Jahre Garantie (Kissen) und 6 Monate
Garantie (Bezug) auf Material- und
Herstellungsfehler. Siehe Allgemeine
Geschäftsbedingungen unter www.etac.com.
Lebensdauer von 5 Jahren bei typischer
Verwendung durch einen einzelnen Benutzer.
Vollständige Informationen zur Nutzungsdauer
des Produkts: siehe www.etac.com.
Innendruck des Sitzkissens prüfen:
Mindestens einmal am Tag.
Haut prüfen: Regelmäßig und
wenigstens einmal am Tag sollte
die Haut geprüft werden. Haut- und
Gewebeschäden können aus ver-
schiedenen Gründen auftreten, die
je nach Person sehr unterschiedlich
sind. Rötungen, Ergussbildung oder
verfärbte Haut können auf begin-
nende Haut- und Gewebeschäden
hinweisen. Wenn dies eintritt, sollte
umgehend ein Arzt hinzugezogen
werden.
Kissen und Bezug: Kissen und
Bezug müssen zueinander passende
Größen haben und so verwendet
werden, wie in diesem Handbuch
beschrieben (Bedienungsanleitung).
Wenn sie nicht zueinander passen,
könnten die durch das Kissen
erreichten Vorteile verringert oder
beseitigt werden, wodurch die Gefahr
von Haut- und Gewebeschäden
ansteigt. Außerdem könnte sich
das Risiko von instabiler Haltung
und Stürzen erhöhen. Das Kissen
darf niemals ohne Bezug verwendet
werden.
Ausrichtung von Kissen und Bezug:
Das Star Kissen muss, wie in dieser
Anleitung beschrieben, mit den
Luftzellen nach oben ausgerichtet
werden. Wenn das Kissen nicht nach
oben zeigt, oder der Bezug nicht
ordnungsgemäß verwendet wird,
könnten die Vorteile des Kissens
reduziert und die Risiken für Haut
und Weichgewebe erhöht werden.
Unzureichender Innendruck: NIE ein
nicht vollständig befülltes Produkt
VERWENDEN. Sicherstellen, dass
der Nutzer nicht auf dem Boden
des Kissens sitzt bzw. das Kissen
nicht völlig durchgedrückt ist, da
dies zu Spitzendruckbereichen
führen kann. Wird ein Körperteil
längerfristig Druckspitzen ausgesetzt,
kann dies die Gefahr von Haut- und
Gewebeschäden erhöhen.
Übermäßiger Innendruck: NIE
ein übermäßig befülltes Produkt
VERWENDEN. Wenn das Kissen
für den täglichen Gebrauch
übermäßig befüllt ist, kann der
Körper nicht in die Zellen einsinken.
Die Vorteile des Produkts könnten
verloren gehen oder gemindert
werden und die Gefahr von Haut- und
Gewebeschäden sich erhöhen.
Klima: Wenn ein Kissen
Temperaturen von unter 0 °C
ausgesetzt wurde und ungewöhnlich
steif ist, sollte das Kissen bei
Raumtemperatur aufgewärmt wer-
den. Das Kissen dann mit der Hand
kneten oder zusammen- und wieder
auseinanderrollen (bei geöffnetem
Ventil), bis das Chloropren wieder
weich und geschmeidig ist. Die
Einstellhinweise sind vor Benutzung
zu befolgen. Nicht extremer Hitze
aussetzen und von Wärmequellen,
heißer Asche, offenem Feuer
sowie direkter Sonneneinstrahlung
fernhalten.
Luftdruck: Bei Höhenunterschieden
kann eine Neujustierung des Kissens
auf den passenden Innnendruck
notwendig sein. Bei jeder
Höhenveränderung den Innendruck
prüfen. Das Kissen darf niemals
auf einem Flugzeugsitz verwendet
werden.
Einstiche/Löcher: Das Kissen von
scharfen Gegenständen und Tieren
mit Krallen fernhalten, damit es nicht
zu Einstichen/Löchern kommt.
Handhabung: Das Kissen darf NICHT
am Ventil oder an der Pumpball get-
ragen werden und es darf auch nicht
daran gezogen werden. Das Kissen
am Griff des Bezugs tragen oder zum
Anheben unterfassen.
Gefahr von instabiler Haltung/
Stürzen: Das Kissen darf NICHT in
Verbindung mit anderen Produkten
oder Materialien, auch nicht überei-
nander, verwendet werden, außer es
wird im Abschnitt Verwendungszweck
so erwähnt. Es kann sonst zu
Instabilität bzw. Stürzen kommen.
Alle unerwünschten Ereignisse, die im
Zusammenhang mit dem Einsatz des
Produkts auftreten, sollten unverzüglich dem
Unternehmen, dass das Kissen geliefert hat,
d.h. Ihrem Händler vor Ort sowie der zustän-
digen Behörde gemeldet werden. Der Händler
vor Ort leitet die Informationen an den
Hersteller weiter.
12
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Positionierung des Kissens.......Abbildung C
Einrichtung und Bewertung ......Abbildung D
1. Das Kissen durch Öffnen des Luftzufuhr-
ventils (gegen den Uhrzeigersinn) und Pum-
pen mit der Handpumpe aufpumpen. Ventil
verriegeln (im Uhrzeigersinn drehen).
2. Den Nutzer auf das Kissen setzen.
3. Das Luftzufuhrventil öffnen und den Nutzer
in das Kissen einsinken lassen, indem die
Luft abgelassen wird. Das Ventil schließen.
4. Mit der Hand prüfen, dass zwischen dem
Kissenboden und dem am weitesten vor-
ragenden Knochen des Nutzers 2–3 cm Ab-
stand vorliegen. Ggf. weitere Luft ablassen.
Falls zu viel Luft abgelassen wurde, kann
diese einfach mit der Handpumpe nachge-
füllt werden.
Zubehör ....................................... Abbildung E
1. Inkontinenzbezug.
Etikettenplatzierung .................. Abbildung F
1. Produktetikett (Warnungen,
CE-Kennzeichnung, Seriennr.,
Herstellungsdatum)
2. Positionierungsetikett
Bezug aufziehen/abziehen: ........ Abbildung G
Technische Daten .......................Abbildung H
Problembehandlung:
Hält die Luft nicht:
1. Das Luftzufuhrventil durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn öffnen, und mit der
schwarzen Handpumpe das Kissen mit Luft
befüllen.
2. Das Ventil durch Drehen im Uhrzeigersinn
fest schließen.
Wenn die Luft immer noch nicht gehalten wird:
3. Sichtprüfung auf Löcher durchführen. Wenn
keine Löcher sichtbar sind, das Kissen
(bei fest geschlossenem Ventil) in ein
Waschbecken oder eine Wanne mit Wasser
untertauchen und auf Luftblasen achten.
- Wenn stecknadelgroße Löcher gefunden
werden, das mit Ihrem Produkt gelie-
ferte Reparaturset verwenden und die
Anweisungen dazu befolgen.
- Größere Löcher oder andere undichte
Stellen, siehe Garantie, Lebensdauer.
Unbequem/Instabil:
- Sicherstellen, dass das Kissen nicht zu
stark aufgepumpt ist (siehe Abschnitt
„Positionierung des Nutzers“).
- Sicherstellen, dass die Luftzellen und die
elastische Oberseite des Bezugs nach OBEN
weisen.
- Sicherstellen, dass das Kissen nicht zu groß
oder zu klein für den Rollstuhl ist.
Der Nutzer sollte mindestens eine Stunde
auf dem Kissen sitzen, damit er sich an die
Beschaffenheit der Produktoberäche und das
Einsinken in die Luftzellen gewöhnen kann.
Grundlegende Reparaturanleitung
Kleine Einstichlöcher können geickt werden.
1. Das Kissen dazu mäßig aufpumpen.
2. Dazu das Kissen unter Wasser halten
und auf Luftblasen, die aus dem Kissen
strömen, achten (da ist das Loch, dass
geickt werden muss).
3. Mit einem Permanentmarker oder
Tuschestift einen Kreis um die Stelle malen.
4. Den Bereich gründlich trocknen lassen.
5. Den Bereich um das Loch mit Schleifvlies
aufrauen.
6. Alle losen Teilchen abwischen und
sicherstellen, dass der Bereich ein
aufgerautes Erscheinungsbild aufweist.
7. WICHTIG! Sicherstellen, dass der Bereich
sauber und trocken ist, bevor der nächste
Schritt ausgeführt wird.
8. Die Rückseite vom Flicken abziehen.
9. Den Flicken fest aufdrücken, insbesondere
an den Rändern.
10. 10 min abwarten, bis die Flickstellen
ausgehärtet sind.
Suomi
fi
Yleistä:
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen.
Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä vahinkojen
välttämiseksi käsittelyn ja käytön aikana.
Käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan
tyynyn päällä istuvaa henkilöä. Avustajalla
tarkoitetaan käyttäjää avustavaa henkilöä.
Tietoja siitä, miten näön heikentymisestä
kärsivät henkilöt pääsevät käyttämään
käyttöohjetta, on ennakkomyyntiohjeissamme
osoitteessa www.etac.com.
Etac kehittää tuotteitaan jatkuvasti. Siksi
pidätämme oikeuden tuotemuutoksiin ennalta
ilmoittamatta. Piirustuksissa ja muissa materi-
aaleissa annetut mitat ovat suuntaa antavia.
Emme vastaa painovirheistä ja puutteista.
Tuotteen kuvaus:
Starlock-tyyny (jäljempänä myös “tuote”)
on pystysuora ilmakennotyyny, jota voidaan
säätää manuaalisesti käyttäjän painon, kehon
muodon ja paineen uudelleenjakautumis-,
asento- ja kuormituksenpoistovaatimusten
mukaan.
Käyttötarkoitus:
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi painevauri-
oiden ennaltaehkäisytyynynä pyörätuolissa.
Käyttäjäkunta:
Henkilöt, joilla on painehaavojen riski.
Tuotteella ei ole alaikärajaa eikä minimi-/
maksimipainorajaa. Tuotetta voivat käyttää
myös henkilöt, joilla on painehaavoja aina
luokkaan 4 asti, kun niitä käytetään kansallis-
ten ja kansainvälisten ohjeiden, kuten EPUAP/
NPIAP-käytäntöjen, mukaisesti.
Käytön rajoitukset:
Tuotteen on oltava sopivan kokoinen käyt-
täjän pakaroiden ja reisien sekä pyörätuolin
istuimen koon mukaan. Tuotetta ei saa
käyttää istuimena lentokoneessa.
Vasta-aiheet:
Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.
Erityistä huomioitavaa:
Tuotteen arviointi ja asennus, mukaan lukien
asiaankuuluva ilman säätö käyttäjän paine- ja
asentotarpeisiin sopivaksi, on annettava päte-
vän ja kokeneen ammattilaisen (esim. fysio-
terapeutin/työterveysterapeutin) tehtäväksi.
Luokkien 3 ja 4 painehaavoissa on käytettävä
10 cm:n tai 13 cm:n korkeutta. Harkitse tuot-
teen yksittäisten solujen lukitsemista herk-
kään tai vaurioituneeseen ihoon kohdistuvan
paikallisen paineen keventämiseksi, jolloin
haavan luonnollinen paraneminen on mah-
dollista. Koulutusta on saatavana Etacilta
pyynnöstä.
CE-merkintä, testit:
Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koske-
van asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten
mukainen.
Toimituksen sisältö, kuvaus ...............Kuva A
1. Istuintyyny ilmakennoilla. 2. Käsipumppu.
3. Täyttöventtiili. 4. Suojus (a. tavallinen tai b.
inkontinenssisuoja). 5. Tasku. 6. Käyttöohje.
7. Korjaussarja.
Huolto ja turvallisuus ..........................Kuva B
1. Suojuksen puhdistaminen:
Irrota suojus ja sulje vetoketju. Pese
koneessa lämpimässä vedessä (enintään
60°C vakiopäälliselle, enintään 80°C
inkontinenssisuojalle). Älä valkaise.
Huuhtele kylmässä vedessä ja rumpukui-
vaa alhaisessa lämpötilassa tai ripusta
kuivumaan.
Päällisen desinointi:
Desinointia varten päällinen voidaan
pestä koneessa kuumassa vedessä (80°C).
Rumpukuivaa matalassa lämpötilassa.
2. Tyynyn puhdistus:
Ennen puhdistusta/desinointia irrota
päällinen ja pese se erikseen (katso vaihe
1, “Päällisen puhdistus”). Sulje täyttö-
venttiili. Puhdista tyyny käsin saippualla,
bikarbonaatilla tai etikalla. Tai konepese
(vain Standard Air) (40°C:ssa (tai 60°C:ssa
10 minuutin ajan). Huuhtele ja kuivaa.
Huomioitavaa: tyynyssä on oltava hieman
ilmaa, kun sitä pestään koneessa.
3. Käytä tyynyn desinointiin ainoastaan
70-prosenttista alkoholipohjaista desin-
ointiliuosta.
4. Viallista tuotetta ei saa käyttää (katso
myös kohta “Vianmääritys”).
Takuu, käyttöikä:
2 vuoden takuu (tyyny) ja 6 kuukauden takuu
(suoja) materiaali- ja valmistusvikojen varalta.
Tarkista vakuutusehdot osoitteesta www.
etac.com.
5 vuoden käyttöikä yksittäisen käyttäjän
tyypillisen käytön perusteella. Lisätietoja
tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta www.
etac.com.
Tarkista istuintyynyn täyttö:
Vähintään kerran päivässä.
Tarkista iho: Tarkista iho usein,
vähintään kerran päivässä. Ihon ja
pehmytkudosten vauriot voivat johtua
monesta syystä, jotka voivat vaih-
della potilaskohtaisesti. Punoitus,
mustelmat tai ihon värimuutokset
voi merkitä pehmytkudosvauriota
tai ihon rikkoutumista. Jos näin
tapahtuu, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriin.
Tyynyn ja päällisen yhteensopivuus:
Tyynyn ja päällisen tulee olla
yhteensopivaa kokoa, ja niitä on
käytettävä tämän käyttöohjeen
mukaan. Muussa tapauksessa tyynyn
tuomat edut voivat vähentyä tai jopa
estyä, mikä lisää iholle ja/tai pehmyt-
kudoksille aiheutuvaa vaaraa. Lisäksi
se saattaa lisätä epävakauden ja
putoamisen vaaraa. Älä koskaan
käytä tyynyä ilman päällistä.
Tyynyn ja päällisen suunta: Star
Cushion -tyynyä tulee käyttää ilma-
kennot ylöspäin tämän käyttöohjeen
mukaisesti. Jos tyyny ei ole ylöspäin
tai jos päällistä ei käytetä oikein,
tyynyn tuomat edut voivat vähentyä
tai jopa estyä, mikä lisää iholle ja/tai
pehmytkudoksille aiheutuvaa vaaraa.
13
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Vajaa täyttö: ÄLÄ KÄYTÄ vajaaksi
täytettyä tuotetta. Varmista, että
käyttäjän paino ei lepää tyynyn
pohjan päällä, sillä se voi aiheuttaa
painepiikkejä. Pitkittyessään
painepiikit saattavat lisätä ihon ja/tai
pehmytkudoksen rikkoutumisvaaraa.
Liikatäyttö: ÄLÄ KÄYTÄ liikatäytettyä
tuotetta. Jos tyyny on liikatäytetty päi-
vittäisessä käytössä, keho ei uppoa
ilmakennoihin. Tämä heikentää tai
kokonaan poistaa tyynyn tuomat edut
sekä lisää iholle ja/tai pehmytkudok-
sille aiheutuvaa rikkoutumisvaaraa.
Ilmasto: Jos tyynyä on säilytetty alle
0 °C:n lämpötilassa ja se on epäta-
vallisen jäykkä, anna tyynyn lämmetä
huoneen lämpöiseksi. Puristele sitten
tyynyä käsissäsi tai rullaa se kiinni
ja auki (venttiili avoinna), kunnes
kloropreeni on taas pehmeää ja
taipuisaa. Toista säätötoimenpiteet
ennen käyttöä. Vältä altistamasta
tuotetta erittäin korkeille lämpötiloille
ja pidä tuote poissa lämmönlähtei-
den, kuuman tuhkan ja avotulen
läheisyydestä sekä suojassa suoralta
auringonvalolta.
Paine: Korkeuden muutokset voivat
edellyttää tyynyn täytön säätämistä
uudelleen. Tarkista täyttö aina, kun
korkeus muuttuu. Älä koskaan käytä
tyynyä lentokoneen istuimella.
Puhkeaminen: Jotta tyyny ei
puhkeaisi, säilytä sitä poissa terävien
esineiden ja teräväkyntisten lemmik-
kien lähettyviltä.
Käsittely: ÄLÄ nosta tyynyä vent-
tiilistä tai pallopumpusta tai vedä sitä
venttiilistä. Kanna tyynyä päällisen
kahvasta tai nosta ja kanna sitä
pohjasta kiinni pitäen.
Epävakaus/putoamisvaara: ÄLÄ
käytä tyynyä muiden tuotteiden
tai materiaalien kanssa tai päällä,
jos niitä ei ole lueteltu kohdassa
Käyttötarkoitus. Seurauksena
saattaa olla epävakaus ja/tai
putoaminen.
Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapah-
tuma, siitä on ilmoitettava tyynyn toimittajalle,
esim. myyjälle, ja kansalliselle toimivaltaiselle
viranomaiselle viipymättä. Paikallinen jälleen-
myyjä välittää tiedot valmistajalle.
Tyynyn sijoittaminen ...........................Kuva C
Kokoa ja arvioi .....................................Kuva D
1. Täytä tyyny avaamalla täyttöventtiili (vas-
tapäivään) ja pumppaamalla tyyny täyteen
käsipumpulla. Lukitse venttiili (käännä
myötäpäivään).
2. Siirrä käyttäjä tyynylle.
3. Avaa täyttöventtiili ja anna käyttäjän
upota tyynyyn päästämällä ilma ulos. Sulje
venttiili.
4. Tarkista käsin, että tyynyn pohjan ja käyttä-
jän alimman luu-ulokkeen välinen etäisyys
on 2–3 cm. Päästä tarvittaessa enemmän
ilmaa ulos. Jos ilmaa on päästetty ulos
liikaa, sitä on helppo lisätä käsipumpulla.
Lisävarusteet ....................................... Kuva E
1. Inkontinenssisuoja.
Tarran sijainti ....................................... Kuva F
1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä
sarjanumero, valmistuspäivä)
2. Sijoittaminen
Kannen kiinnittäminen/irrottaminen: Kuva G
Tekniset tiedot .....................................Kuva H
Vianmääritys:
Ilma ei pysy tuotteessa:
1. Avaa täyttöventtiili kääntämällä sitä vas-
tapäivään ja lisää tyynyyn ilmaa mustalla
käsipumpulla.
2. Sulje venttiili tiiviisti kääntämällä sitä myö-
täpäivään.
Jos ilma ei edelleenkään pysy:
3. Tarkista, ettei näkyviä reikiä ole. Jos reikiä
ei näy, upota tyyny (venttiili tiukasti kiinni)
pesualtaaseen tai vesiastiaan ja etsi ilma-
kuplia.
- Jos löydät neulanpään kokoisia reikiä,
käytä tuotteen mukana toimitettua korja-
ussarjaa ja noudata sen ohjeita.
- Jos suuria reikiä tai muita vuotoja löytyy,
katso kohta Takuu.
Epämukava/epävakaa tuote:
- Varmista, ettei tyyny ole liian täynnä. (Katso
kohta “Käyttäjän sijoittaminen”).
- Varmista, että ilmakennot ja suojan venyvä
päällys ovat ylöspäin (merkintä “UP”).
- Varmista, ettei tyyny ole liian suuri tai pieni
kyseiseen pyörätuoliin.
Anna käyttäjän istua tyynyllä vähintään tunnin
ja tottua tuotteen pinnan rakenteeseen ja
vajota ilmakennoihin.
Peruskorjausohjeet
Pienet lävistysreiät voidaan paikata.
1. Täytä tyyny kevyesti.
2. Aseta tyyny veden alle ja tarkkaile, virtaako
tyynystä ilmakuplia (näin löydät paikattavan
reiän).
3. Ympyröi alue tussilla tai mustekynällä.
4. Anna alueen kuivua kokonaan.
5. Karhenna reiän ympärillä oleva alue
hiekkapaperilla.
6. Poista kaikki irtonaiset hiukkaset ja
varmista, että alue näyttää karhealta.
7. TÄRKEÄÄ! Varmista, että alue on puhdas
ja kuiva, ennen kuin jatkat seuraavaan
vaiheeseen.
8. Irrota paikan tausta.
9. Kiinnitä paikka painamalla tiukasti etenkin
reunoilta.
10. Odota kymmenen minuuttia, jotta paikat
kovettuvat.
Français
fr
Généralités
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Etac.
Pour éviter toute blessure au cours de la mani-
pulation et de l’utilisation, veuillez lire attenti-
vement ce manuel.
Dans le manuel, l’« utilisateur » désigne la per-
sonne assise sur le coussin. Le « soignant »
désigne la personne aidant l’utilisateur.
Des informations sur l’accès à ce manuel
par des personnes souffrant de décience
visuelle sont disponibles dans notre guide
d’informations avant vente sur www.etac.com.
Etac améliore ses produits en continu. Nous
nous réservons donc le droit de les modier
sans préavis. Les dimensions gurant sur les
schémas ou autres matériaux sont unique-
ment fournies à titre indicatif.
Nous ne saurions être tenus responsables de
toute erreur d’impression et d’informations
incomplètes.
Description du produit
Les coussins Star (ci-après également
appelés « le produit ») sont des coussins à
cellules pneumatiques verticales, réglables
manuellement an de les adapter au poids, à
la forme du corps et aux exigences en matière
de répartition de la pression, de posture et de
décharge de la pression.
Usage prévu :
Le produit est destiné à être utilisé comme
coussin en prévention de l’apparition d’es-
carres chez les personnes en fauteuil roulant.
Utilisateur prévu :
Personnes présentant un risque de
développer des escarres Il n’existe pas d’âge
minimal ou de limite de poids minimale/
maximale pour l’utilisation du produit. Utilisé
conformément aux directives nationales et
internationales, par exemple les directives de
bonnes pratiques EPUAP/NPIAP, ce produit
peut également servir pour des personnes
souffrant d’escarres existantes jusqu’à la
catégorie 4 incluse.
Restrictions d’utilisation :
Le produit doit être correctement adapté aux
dimensions des fesses et des cuisses de
l’utilisateur, ainsi qu’à la taille du siège du
fauteuil roulant. Le produit ne doit pas être
utilisé comme siège en avion.
Contre-indications :
Il n’existe aucune contre-indication connue.
Considérations particulières :
L’évaluation et la conguration du produit
doivent être effectuées par un professionnel
dûment qualié et expérimenté (par exemple,
un ergothérapeute/physiothérapeute), y
compris le réglage approprié de l’air qui per-
met de répondre aux besoins de l’utilisateur
en matière de pression et de posture. Pour
les escarres de catégorie 3 et 4, il convient
d’utiliser les tailles 10 cm ou 13 cm. Utiliser
les capacités de verrouillage de chaque cel-
lule du produit pour soulager la pression local-
isée sur la peau vulnérable ou lésée an de
permettre la cicatrisation naturelle de la plaie.
La formation est disponible sur demande
auprès d’Etac.
Marquage CE, tests :
Le produit est conforme aux exigences du
règlement sur les dispositifs médicaux
(UE) 2017/745.
Contenu livré, description ............... Figure A
1. Coussin d’assise avec cellules pneuma-
tiques 2. Pompe de gonage manuelle 3.
Valve de gonage 4. Housse (a. standard ou b.
imperméable) 5. Poche 6. Manuel d’utilisation
7. Kit de réparation
Maintenance et sécurité ................. Figure B
1. Nettoyage de la housse :
Retirez la housse et fermez la fermeture
éclair. Lavez en machine à l’eau chaude
(housse standard : 60°C/140°F maximum ;
housse imperméable : 80°C/176°F
maximum). N’utilisez pas de javel. Rincez à
l’eau froide et séchez en machine à basse
température ou étendez sur un l.
Pour désinfecter la housse :
La housse peut être lavée en machine
(80°C/176°F). Séchez-la en machine à
basse température.
14
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
2. Nettoyage du coussin :
avant le nettoyage/la désinfection, retirez
la housse et lavez-la séparément (voir
l’étape 1, « Nettoyage de la housse »).
Fermez la valve du coussin. Nettoyez le
coussin à la main avec du savon, du bicar-
bonate ou du vinaigre. Il est également pos-
sible de le laver en machine (Air standard
seulement) à 40°C/104°F (ou 60°C/140°F
pendant 10 min). Rincez et séchez.
Remarque : le coussin doit être rempli d’air
lors du lavage en machine.
3. Pour désinfecter le coussin, utilisez unique-
ment une solution désinfectante à base
d’alcool à 70 %.
4. N’utilisez pas un produit défectueux (voir
également la section « Dépannage »).
Garantie, durée de vie :
Garantie de 2 ans (coussin) et garantie de
6 mois (housse) contre les défauts matériels
et les défauts de fabrication. Les conditions
générales sont disponibles sur www.etac.com.
Durée de vie de 5 ans sur la base d’une uti-
lisation normale par un seul utilisateur. Pour
des informations détaillées sur la durée de vie
du produit, consultez le site www.etac.com.
Vérier le gonage du coussin de
siège : Au moins une fois par jour.
Vérication de la peau : Vériez la
peau régulièrement (au moins une
fois par jour). Les lésions cutanées
et des tissus mous peuvent avoir
plusieurs origines qui varient d’une
personne à l’autre. Rougeurs, ecchy-
moses ou décolorations de la peau
peuvent indiquer le début de lésions
cutanées ou des tissus mous. Le cas
échéant, consultez immédiatement
un médecin.
Coussin et housse compatibles :
Les dimensions du coussin et de la
housse doivent être compatibles et
ceux-ci doivent être utilisés confor-
mément à ce manuel (Instructions
d’utilisation). Une non-compatibilité
pourrait réduire ou annuler les
performances du coussin avec un
risque accru pour la peau et/ou les
tissus mous. Elle pourrait également
augmenter le risque d’instabilité et
de chute. N’utilisez jamais le coussin
sans housse.
Orientation du coussin et de la
housse : Star Cushion doit être utilisé
avec les cellules pneumatiques
tournées vers le haut, comme
indiqué dans le présent manuel. Si le
coussin n’est pas tourné vers le haut
ou que la housse n’est pas utilisée
correctement, cela pourrait réduire
ou annuler les performances du
coussin et augmenter le risque pour
la peau et/ou les tissus mous.
Sous-gonage : N’UTILISEZ JAMAIS
un produit sous-goné. Vériez que
l’utilisateur ne repose pas à la base
ou au fond du coussin, car cela peut
provoquer des zones de pression
élevée. Une exposition prolongée à
des pressions élevées pourrait aug-
menter le risque de lésions cutanées
ou des autres tissus mous.
Surgonage : N’UTILISEZ JAMAIS un
produit trop goné. Si le coussin est
surgoné au quotidien, il n’y aura
aucune immersion du corps dans
les cellules pneumatiques, ce qui
pourrait réduire ou annuler les per-
formances du coussin et augmenter
le risque de lésions cutanées.
Climat : Si un coussin est exposé à
des températures inférieures à 0 °C
(32 °F) et s’il présente une rigidité
inhabituelle, laissez-le se réchauffer
à température ambiante. Ensuite,
malaxez-le ou roulez-le avant de le
dérouler (avec les valves ouvertes)
jusqu’à ce que le chloroprène soit
à nouveau souple. Répétez les
instructions d’adaptation nécessaires
avant utilisation. Tenez-le à l’écart de
la chaleur extrême et des sources de
chaleur, des braises, des ammes
nues ou des rayons directs du soleil.
Pression : Vous pourriez devoir
réadapter votre coussin à une pres-
sion adéquate après un changement
d’altitude. Vériez la pression à
chaque changement d’altitude.
N’utilisez jamais le coussin sur un
siège d’avion.
Crevaison : Pour éviter les crevaisons
de votre coussin, tenez-le à l’écart
des objets tranchants et des griffes
des animaux de compagnie.
Manipulation : N’ESSAYEZ JAMAIS de
porter ou de tirer votre coussin par la
valve ou la poire de gonage. Portez
votre coussin par la poignée de la
housse ou soulevez-le sous la base
de celui-ci.
Instabilité/Risque de chute :
N’UTILISEZ JAMAIS votre coussin
avec d’autres produits ou matériaux
(autres que ceux repris dans la sec-
tion Utilisation prévue) et ne le placez
jamais au-dessus de ceux-ci. Vous
risqueriez de provoquer une certaine
instabilité et/ou des chutes.
En cas d’événement indésirable lié à l’utilisa-
tion de l’appareil, il doit être signalé à votre
revendeur local et aux autorités nationales
compétentes dans les meilleurs délais. Le
revendeur local transmettra les informations
au fabricant.
Positionnement du coussin ............ Figure C
Congurer et évaluer ....................... Figure D
1. Gonez le coussin en ouvrant la valve de
gonage (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre) et gonez le coussin à l’aide
de la pompe de gonage manuelle. Verrouil-
lez la valve (dans le sens des aiguilles
d’une montre).
2. Transférez l’utilisateur sur le coussin.
3. Ouvrez la valve de gonage et laissez l’uti-
lisateur s’installer confortablement sur le
coussin en laissant l’air s’échapper. Fermez
la valve du coussin.
4. Vériez manuellement que la distance
entre la base du coussin et la proéminence
osseuse la plus faible de l’utilisateur est de
2-3 cm. Si nécessaire, laissez s’échapper
davantage d’air. À l’inverse, si trop d’air
a été évacué, il est facile d’en rajouter à
l’aide de la pompe de gonage manuelle.
Accessoires .......................................Figure E
1. Housse imperméable
Emplacement de l’étiquette ............Figure F
1. Étiquette du produit (avertissements,
numéro de série du marquage CE, date de
fabrication)
2. Positionnement des étiquettes
Fixez/retirez la housse : ....................Figure G
Caractéristiques techniques .......... Figure H
Dépannage :
Perte de pression :
1. Ouvrez la valve de gonage en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et ajoutez de l’air dans le coussin à
l’aide de votre pompe de gonage manuelle
noire.
2. Fermez fermement la vanne en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si la perte de pression persiste :
3. Vériez visuellement l’absence de trous.
Si aucun trou n’est visible, immergez le
coussin (avec la valve bien fermée) dans un
évier ou une baignoire rempli(e) d’eau et
observez la présence éventuelle de bulles
d’air.
- Si vous trouvez des trous de la taille d’une
épingle, utilisez le kit de réparation fourni
avec votre produit en suivant les instruc-
tions fournies.
- En cas de trous plus grands ou si vous
détectez d’autres fuites, consultez la sec-
tion Garantie.
Inconfort/Instabilité
- Assurez-vous que le coussin n’est pas trop
goné (voir la section « Positionnement de
l’utilisateur »).
- Vériez que les cellules pneumatiques et la
partie supérieure de la housse sont orientées
vers le haut « UP ».
- Assurez-vous que le coussin n’est ni trop
grand ni trop petit pour le fauteuil roulant.
Faites s’asseoir l’utilisateur sur le coussin
durant une heure minimum an qu’il s’habitue
à la texture de la surface du produit et qu’il
s’immerge dans les cellules pneumatiques.
Consignes de réparation de base
Les petits trous de la taille d’une aiguille
peuvent être réparés à l’aide d’un patch.
1. Gonez modérément le coussin.
2. Placez le coussin sous l’eau et observez
l’endroit d’où s’échappent les bulles d’air
(il s’agit du trou que vous devez réparer à
l’aide d’un patch).
3. Entourez la zone à l’aide d’un marqueur
indélébile ou d’un stylo à encre.
4. Laissez la zone sécher complètement.
5. Poncez la zone autour du trou à l’aide d’un
tampon abrasif.
6. Retirez toutes les particules qui se sont
déposées et assurez-vous que la zone
présente un aspect rugueux.
7. IMPORTANT ! Vériez que la zone est propre
et sèche avant de passer à l’étape suivante.
8. Décollez la protection du patch.
9. Appliquez le patch en appuyant fermement,
en particulier au niveau des bords.
10. Attendez dix minutes que le patch adhère
correctement à la surface.
15
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Nederland
nl
Algemeen:
Hartelijk dank dat u voor een product van Etac
hebt gekozen.
Om letsel bij omgaan en gebruik te voorko-
men, dient u eerst deze handleiding zorgvuldig
door te nemen.
De gebruiker is in de handleiding de persoon
die op het kussen zit. De verzorger is degene
die de gebruiker helpt.
Informatie over hoe slechtzienden toegang
kunnen krijgen tot de handleiding is te vinden
in onze pre-sales informatiegids op www.etac.
com.
Etac verbetert zijn producten continu. Daarom
behouden wij ons het recht voor om de pro-
ducten zonder kennisgeving vooraf te verande-
ren. De afmetingen in de tekeningen of ander
materiaal zijn slechts indicatief.
Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten of
onvolledige documentatie.
Productbeschrijving:
Star-kussens (hierna ook ‘het product’
genoemd) zijn kussens met verticale luchtcel-
len die handmatig kunnen worden aangepast
aan het gewicht, de lichaamsvorm en de
drukverdelings-, houdings- en drukontlastings-
vereisten van de zorgvrager.
Beoogd gebruik:
Het product is bedoeld om als drukverlagend
kussen in een rolstoel te worden gebruikt.
Beoogde gebruiker:
Personen met een risico van decubitus. Voor
het gebruik van het product geldt geen mini-
mumleeftijd of minimum-/maximumgewichts-
limiet. Het product kan ook worden gebruikt
door personen met bestaande decubitus
tot en met categorie 4 in overeenstemming
met nationale en internationale richtlijnen,
bijvoorbeeld de Best Practice Guidelines van
EPUAP/NPIAP.
Gebruiksbeperkingen:
Het product moet de juiste afmetingen heb-
ben voor de billen en dijen van de gebruiker
en de zitting van de rolstoel. Het mag niet als
zitplaats in een vliegtuig worden gebruikt.
Contra-indicaties:
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Speciale opmerkingen:
De beoordeling voor en het installeren van
het product, met inbegrip van de juiste aan-
passing van de lucht aan de druk en houding
van de zorgvrager, moeten worden uitgevoerd
door een voldoende gekwaliceerde en erva-
ren professional (bv. een fysiotherapeut/
beroepstherapeut). Voor decubitus van cat-
egorie 3 en 4 moet een hoogte van 10 cm of
13 cm worden gebruikt. Overweeg het gebruik
van de vergrendelcapaciteiten van de indivi-
duele cellen van het product om de druk op
kwetsbare of beschadigde huid plaatselijk te
ontlasten, zodat de wond op natuurlijke wijze
kan genezen. Etac geeft op verzoek training.
CE-markering, tests:
Dit product voldoet aan de vereisten van de
Verordening medische hulpmiddelen
(EU) (2017/745).
Inhoud van de levering,
beschrijving ...............................Afbeelding A
1. Zitkussen met luchtcellen. 2. Handpomp
. 3. Klepventiel voor inatie. 4. Hoes (a.
Standaard of b. Incontinentiehoes). 5. Zak. 6.
Gebruikershandleiding. 7. Reparatieset.
Onderhoud en beveiliging .........Afbeelding B
1. De hoes reinigen:
Verwijder de hoes en sluit de rits. Was hem
in de wasmachine met warm water (max.
60°C voor standaardhoes, max. 80°C voor
incontinentiehoes). Niet bleken. Uitspoelen
in koud water en centrifugeren op lage
temperatuur, of hang de hoes te drogen.
De hoes desinfecteren:
Om de hoes te desinfecteren kan hij in de
wasmachine in heet water (80°C) worden
gewassen. Drogen in de droogtrommel op
lage temperatuur.
2. Het kussen reinigen:
verwijder vóór het reinigen/desinfecteren
de hoes en was deze afzonderlijk (zie stap
1, ‘ De hoes reinigen’). Sluit het klepventiel
voor inatie. Reinig het kussen handmatig
met zeep, bicarbonaat of azijn. Of was het
in de wasmachine (alleen Standard Air) op
40° (of op 60° gedurende 10 min.) Spoel
het product daarna af en laat het drogen.
Aandachtspunt: het kussen moet bij het
wassen in de machine met wat lucht wor-
den gevuld.
3. Gebruik, om het kussen te desinfecteren,
alleen een desinfecterende oplossing op
basis van 70% alcohol.
4. Gebruik het product nooit als het defect is
(zie ook hoofdstuk ‘Problemen oplossen’).
Garantie en levensduur:
2 jaar garantie (kussen) en 6 maanden garan-
tie (hoes) op materiaal- en fabricagefouten .
Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden.
Levensduur van 5 jaar op basis van normaal
gebruik door één gebruiker. Alle informatie
over de levensduur van het product vindt u op
www.etac.com.
De hoeveelheid lucht in het zitkus-
sen controleren: Minstens eenmaal
per dag.
Controleer de huid: Controleer de
huid regelmatig, minstens eenmaal
per dag. Beschadiging van de huid
en van zacht weefsel kan optreden
om velerlei redenen die per persoon
kunnen verschillen. Roodheid,
blauwe plekken of verkleurde huid
kunnen wijzen op het begin van een
beschadiging van zacht weefsel of de
huid. Neem onmiddellijk contact op
met een arts als dergelijke verschijn-
selen zich voordoen.
Overeenstemmen van kussen en
hoes: Het kussen en de hoes moeten
overeenstemmende maten hebben
en moeten worden gebruikt zoals
aangeduid in deze handleiding
(Gebruiksaanwijzing). Als dit niet
gebeurt, kunnen de gunstige
effecten van het kussen afnemen
of verdwijnen, wat het risico voor
de huid en/of het zachte weefsel
vergroot. Daarnaast kan dit het risico
van instabiliteit en vallen vergroten.
Gebruik het kussen nooit zonder
hoes.
Plaatsing van kussen en hoes:
Een Star Cushion moet worden
gebruikt met de luchtcellen naar
boven gericht. Als het kussen niet
naar boven is gericht, of als de hoes
niet juist wordt gebruikt, kan dit de
gunstige effecten van het kussen
doen afnemen of laten verdwijnen
en het risico voor de huid en overig
zacht weefsel vergroten.
Te zacht opgeblazen: GEBRUIK
GEEN product dat te zacht is opge-
blazen. Zorg ervoor dat de gebruiker
niet op de basis of onderkant van het
kussen rust, omdat dit kan leiden
tot piekdrukgebieden. Langdurige
blootstelling aan piekdruk kan het
risico van beschadiging van de huid
en ander zacht weefsel vergroten.
Te hard opgeblazen: GEBRUIK GEEN
product dat te hard is opgeblazen. Als
het kussen voor dagelijks gebruik te
veel lucht bevat, kan het lichaam niet
in de luchtcellen zakken, waardoor
de gunstige effecten van het product
kunnen afnemen of verdwijnen, en
het risico van beschadiging van de
huid en ander zacht weefsel wordt
vergroot.
Klimaat: Als een kussen zich in
temperaturen onder de 0 °C heeft
bevonden en ongebruikelijke stijfheid
vertoont, laat het dan op kamertem-
peratuur komen. Kneed het kussen
vervolgens met uw handen of rol het
op en daarna weer uit (met het klep-
ventiel open) totdat het chloropreen
weer zacht en vouwbaar is. Herhaal
vóór gebruik de instructies om het
product op de goede manier aan te
passen. Vermijd extreme hitte en
houd het product uit de buurt van
warmtebronnen, hete as, open vuur
of direct zonlicht.
Druk: Voor wijzigingen in hoogte
moet u het kussen mogelijk opnieuw
afstellen voor de juiste inatie.
Controleer telkens wanneer u de
hoogte verandert of het product juist
is opgeblazen. Gebruik het kussen
nooit op een vliegtuigstoel.
Lekkage: Houd uw kussen uit de
buurt van scherpe voorwerpen en
poten van huisdieren om te voorko-
men dat het lek wordt geprikt.
Hantering: PROBEER NIET om uw
kussen te verplaatsen door het aan
het klepventiel of de ballonpomp vast
te pakken of het daaraan op te tillen.
Verplaats het kussen door het bij de
greep van de hoes vast te pakken of
til het vanonder de basis op.
Gevaar van instabiliteit/vallen:
GEBRUIK het kussen NIET samen
met of boven op andere producten
of materialen, behalve zoals vermeld
in het hoofdstuk Beoogd gebruik.
Dat kan leiden tot instabiliteit en/of
valpartijen.
Mocht zich een ongewenste gebeurtenis met
het product voordoen, dan moet dat tijdig
aan de leverancier van het product en aan
16
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
de bevoegde autoriteit in uw land worden
gemeld. De leverancier zal die informatie
doorsturen naar de fabrikant.
Positionering van het kussen ..Afbeelding C
Installeren en beoordelen ........Afbeelding D
1. Blaas het kussen op door het ventiel te
openen (linksom) en pomp het kussen op
met de handpomp. Vergrendel het ventiel
(rechtsom draaien).
2. Plaats de gebruiker op het kussen.
3. Open het opblaasventiel en laat de gebrui-
ker in het kussen zakken door lucht te laten
ontsnappen. Sluit het klepventiel.
4. Controleer met de hand of er 2-3 cm
afstand is tussen de onderkant van het
kussen en het laagste uitsteeksel van het
bot van de gebruiker. Laat indien nodig
meer lucht ontsnappen. Is er te veel lucht
uitgelaten, dan kunt u hem gemakkelijk
bijvullen met de handpomp.
Accessoires ...............................Afbeelding E
1. Incontinentie-hoes
Plaatsing van het etiket ........... Afbeelding F
1. Productlabel (waarschuwingen, serienum-
mer CE-markering, productiedatum)
2. Plaatsing label
Hoes aanbrengen/verwijderen: Afbeelding G
Technische gegevens ................ Afbeelding H
Problemen oplossen:
Het kussen loopt leeg:
1. Open het ventiel door het linksom te
draaien en vul het kussen met lucht met
behulp van de zwarte handpomp.
2. Sluit het ventiel goed af door het rechtsom
te draaien.
Als het kussen nog steeds leegloopt:
3. Controleer visueel op aanwezigheid van
gaatjes. Als er geen gaatjes te zien zijn,
dompelt u het kussen (met het ventiel goed
gesloten) onder in een gootsteen of bad
met water en kijkt u of er luchtbellen tevoor-
schijn komen.
- Vindt u gaatjes ter grootte van een spel-
denprik, dan gebruikt u de reparatieset
die bij het product is geleverd en volgt u de
instructies.
- Als u grote gaten of andere lekken vindt,
raadpleeg dan het hoofdstuk Garantie.
Oncomfortabel/instabiel:
- Zorg ervoor dat het kussen niet te hard wordt
opgeblazen. (Zie het hoofdstuk ‘Plaatsing van
de gebruiker’).
- Zorg ervoor dat de luchtcellen en de stretch
bovenkant van de hoes naar ‘BOVEN’ zijn
gericht.
- Let erop dat het kussen niet te groot of te
klein is voor de rolstoel.
Laat de gebruiker gedurende minimaal een
uur op het kussen zitten om te wennen aan de
textuur van het oppervlak van het product en
het inzinken in de luchtcellen.
Basis reparatie-instructies
Kleine gaatjes kunnen worden gerepareerd.
1. Blaas het kussen lichtjes op.
2. Plaats het kussen onder water en kijk of er
luchtbelletjes uit opborrelen (dit is het gat
dat gerepareerd moet worden).
3. Omcirkel de zone met een watervaste stift
of balpen.
4. Laat de zone goed drogen.
5. Ruw het gebied rond het gat op met een
schuurspons.
6. Verwijder alle losse deeltjes en zorg ervoor
dat de zone er opgeruwd uitziet.
7. BELANGRIJK! Zorg dat het gebied schoon en
droog is voordat u de volgende stap zet.
8. Verwijder de achterkant van de patch.
9. Plaats de patch en druk hem stevig aan,
vooral langs de randen.
10. Wacht tien minuten zodat de patch kan
uitharden.
Italiano
it
Informazioni generali:
Grazie per aver scelto un prodotto Etac.
Leggere attentamente il presente manuale
per evitare danni durante la manipolazione e
l’utilizzo.
Nel manuale, con il termine utente si intende
la persona che siede sul cuscino. L’assistente
è invece la persona che lo aiuta.
Informazioni sul modo in cui le persone
con problemi di vista possono accedere al
manuale sono disponibili nella nostra guida
informativa alle prevendite sul sito Web
all’indirizzo: www.etac.com.
Etac migliora continuamente i propri prodotti.
Pertanto, si riserva il diritto di modicare i pro-
dotti senza obbligo di preavviso. Le dimensioni
riportate sui disegni o su altri materiali sono
fornite a solo scopo indicativo.
Etac non è responsabile di eventuali errori di
stampa o omissioni.
Descrizione prodotto:
I cuscini Star (di seguito denominati “il
prodotto”) sono cuscini a celle d’aria verticali,
regolabili manualmente per adattarsi al
peso, alla forma del corpo e alle esigenze di
ridistribuzione della pressione, posturali e di
scarico della pressione.
Uso previsto:
Il prodotto è destinato all’uso come cuscino
per la prevenzione delle lesioni da pressione
su una sedia a rotelle.
Utente a cui il prodotto è destinato:
Persone a rischio di lesioni da pressione.
Non esiste un limite di età o di peso minimo/
massimo per il prodotto.
Limitazioni d’uso:
Il prodotto deve essere di dimensioni
adeguate per i glutei e le cosce dell’utente e
per le dimensioni della sedia a rotelle. Non
devo essere utilizzato come posto a sedere in
aereo. Il prodotto può anche essere utilizzato
da persone con lesioni da pressione esistenti
no alla categoria 4, inclusa, se utilizzato
in conformità alle linee guida nazionali e
internazionali, ad esempio le linee guida sulle
migliori pratiche EPUAP/NPIAP.
Controindicazioni:
Non vi è alcuna controindicazione nota.
Considerazioni speciali:
La valutazione e la congurazione del
prodotto devono essere effettuate da un
professionista qualicato ed esperto (ad
es. sioterapista/terapista occupazionale),
compresa l’adeguata regolazione dell’aria in
base alla pressione e alle esigenze posturali
dell’individuo. Per le lesioni da pressione
di categoria 3 e 4, devono essere utilizzate
altezze di 10 cm o 13 cm. Considerare l’uso
delle capacità di bloccaggio delle singole celle
del prodotto per scaricare la pressione local-
izzata dalla cute vulnerabile o danneggiata
per consentire una guarigione naturale della
ferita. La formazione è disponibile su richiesta
presso Etac.
Marcatura CE, test:
Il prodotto è conforme ai requisiti del
Regolamento sui dispositivi medici (UE)
2017/74 5.
Contenuto della fornitura,
descrizione ........................................ Figura A
1. Cuscino da seduta con celle d’aria. 2.
Pompa di gonaggio manuale. 3. Valvola di
gonaggio. 4. Copertura (a. standard o b.
copertura per incontinenza). 5. Tasca.
6. Manuale dell’utente. 7. Kit di riparazione.
Manutenzione e sicurezza............... Figura B
1. Pulizia della copertura:
Rimuovere la copertura e chiudere la
cerniera. Lavare in lavatrice in acqua calda
(massimo 60°C - copertura standard, mas-
simo 80°C - copertura per incontinenza).
Non candeggiare. Risciacquare con acqua
fredda e far asciugare all’aria o in asciuga-
trice a bassa temperatura.
Disinfettare la copertura:
è possibile disinfettare la copertura lavan-
dola in lavatrice con acqua calda (80°C).
Asciugare in asciugatrice a bassa tempera-
tura.
2. Pulizia del cuscino:
prima di pulire/disinfettare, rimuovere la
copertura e lavarla separatamente (vedere
passaggio 1, “Pulizia della copertura”).
Chiudere la valvola di gonaggio. Pulire
il cuscino a mano con sapone, bicarbo-
nato o aceto. Oppure lavare in lavatrice
(solo Standard Air) a 40° (o a 60° per 10
min.) Sciacquare e asciugare. Nota bene:
il cuscino deve essere riempito d’aria
durante il lavaggio in lavatrice.
3. Per disinfettare il cuscino, utilizzare esclusi-
vamente una soluzione disinfettante a base
di alcol al 70%.
4. Non utilizzare un prodotto difettoso (con-
sultare anche la sezione “Risoluzione dei
problemi”).
Garanzia, durata:
2 anni di garanzia (cuscino) e 6 mesi di
garanzia (copertura) contro difetti di materiale
e di fabbricazione . Per termini e condizioni,
consultare il sito www.etac.com.
Durata utile di 5 anni in base all’uso tipico da
parte di un singolo utente. Per informazioni
più complete sulla durata del prodotto,
consultare www.etac.com.
Controllare il gonaggio del
cuscino da seduta: Almeno una
volta al giorno.
Controllo della pelle: Controllare
la pelle con frequenza, almeno una
volta al giorno. Lesioni di pelle e
tessuti molli possono vericarsi per
molte ragioni che possono variare da
individuo a individuo. Arrossamenti,
ecchimosi o pelle scolorita potreb-
bero indicare l'inizio di lesioni
cutanee e dei tessuti molli. In tale
caso, contattare immediatamente un
medico.
17
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Aderenza tra cuscino e copertura:
Il cuscino e la copertura devono
avere la stessa misura ed essere
utilizzati come indicato nel presente
manuale (Istruzioni d'uso). In caso
contrario i beneci forniti dal cuscino
potrebbero diminuire o annullarsi,
con conseguente aumento del rischio
di lesioni cutanee e dei tessuti molli.
Aumenterebbe inoltre il rischio di
instabilità e caduta. Non utilizzare
mai il cuscino senza copertura.
Orientamento di cuscino e coper-
tura: Il cuscino Star Cushion deve
essere utilizzato con le celle d'aria
rivolte verso l'alto. Se il cuscino non
è rivolto verso l'alto o la copertura
non è utilizzata in modo corretto, i
beneci del cuscino potrebbero rid-
ursi o annullarsi e il rischio di lesioni
cutanee e dei tessuti molli potrebbe
aumentare.
Scarso gonaggio: NON UTILIZZARE
un prodotto non completamente
gonato. Assicurarsi che l'utente non
poggi sulla base o sul fondo del cus-
cino, in quanto ciò può causare zone
di massima pressione. L'esposizione
prolungata a pressioni massime
potrebbe aumentare il rischio di
lesioni cutanee e dei tessuti molli.
Gonaggio eccessivo: NON
UTILIZZARE un prodotto ecces-
sivamente gonato. Se si utilizza un
cuscino eccessivamente gonato,
il corpo non si immerge nelle celle
d'aria e questo potrebbe ridurre o
annullare i beneci del prodotto
e aumentare il rischio di lesioni
cutanee e dei tessuti molli.
Condizioni ambientali: Se il cuscino
è stato esposto a temperature infe-
riori a 0° C e presenta una rigidità
inconsueta, lasciarlo riscaldare a
temperatura ambiente. Manipolare
quindi il cuscino con le mani oppure
arrotolarlo e srotolarlo (con la
valvola aperta), nché il cloroprene
non ridiventa morbido e essibile.
Ripetere le istruzioni di regolazione
corretta prima dell'utilizzo. Evitare
l'esposizione a calore estremo e
tenere lontano da fonti di calore,
ceneri calde, amme vive o luce
diretta del sole.
Pressione: Variazioni di altitudine
potrebbero richiedere una regola-
zione del gonaggio del cuscino.
Controllare il gonaggio in caso di
cambiamento di altitudine. Non
utilizzare mai il cuscino su un sedile
dell'aereo.
Perforazione: Per prevenire la perfo-
razione del cuscino, tenerlo lontano
da oggetti appuntiti e da animali
domestici con artigli.
Manipolazione: NON tentare di
trasportare il cuscino per la valvola
o la pompetta o di tirare il cuscino
per la valvola. Trasportare il cuscino
afferrando le impugnature della
copertura o sollevandolo dalla base.
Rischio di instabilità/caduta: NON
utilizzare o sovrapporre il cuscino con
nessun tipo di prodotto o materiale
non indicato nella sezione "Uso
previsto". Questo potrebbe causare
instabilità e/o cadute.
In caso di evento avverso vericatosi in rela-
zione all’uso del dispositivo, deve essere
segnalato tempestivamente all’organizzazione
che ha fornito il cuscino, ad esempio al riven-
ditore e all’autorità nazionale competente. Il
rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Posizionamento del cuscino ........... Figura C
Installazione e valutazione ............. Figura D
1. Gonare il cuscino aprendo la valvola di
gonaggio (in senso antiorario) e gonarlo
utilizzando la pompa di gonaggio manua-
le. Bloccare la valvola (ruotare in senso
orario).
2. Trasferire l’utente sul cuscino.
3. Aprire la valvola di gonaggio e lasciare che
l’utente si immerga nel cuscino lasciando
fuoriuscire l’aria. Chiudere la valvola.
4. Eseguire un controllo manuale per garan-
tire una distanza di 2–3 cm tra la base del
cuscino e la prominenza ossea più bassa
dell’utente. Se necessario, far fuoriuscire
più aria. Se viene espulsa troppa aria, può
essere facilmente rabboccata utilizzando la
pompa di gonaggio manuale.
Accessori............................................Figura E
1. Copertura per incontinenza.
Posizionamento dell’’etichetta .......Figura F
1. Etichetta del prodotto (avvertimenti,
numero ser. marcatura CE, data di
produzione)
2. Posizionamento dell’etichetta
Fissare/rimuovere la copertura: .......Figura G
Dati tecnici ....................................... Figura H
Risoluzione dei problemi:
Perdita d’aria:
1. Aprire la valvola di gonaggio ruotandola in
senso antiorario e gonare il cuscino con la
pompa di gonaggio manuale nera.
2. Chiudere saldamente la valvola ruotandola
in senso orario.
Se il prodotto continua a non trattenere l’aria:
3. Effettuare un controllo visivo per individuare
l’eventuale presenza di fori. Se non sono
presenti fori visibili, immergere il cuscino
(con la valvola ermeticamente chiusa) in
un lavandino o in un catino colmi d’acqua
e vericare l’eventuale presenza di bolle
d’aria.
- Se si individuano fori della grandezza di
uno spillo, utilizzare il kit di riparazione in
dotazione seguendo le relative istruzioni.
- Se si individuano fori più grandi o altre per-
dite, consultare la sezione Garanzia.
Scomodità/instabilità:
- Assicurarsi che il cuscino non sia
eccessivamente gono. (Vedere la sezione
“Posizionamento dell’utente”).
- Assicurarsi che le celle d’aria e gli elastici
della copertura siano rivolti verso l’alto (UP).
- Assicurarsi che il cuscino non sia troppo
grande o troppo piccolo per la sedia a rotelle.
Far sedere l’utente sul cuscino per almeno
un’ora per abituarsi alla trama della supercie
del prodotto e all’immersione nelle celle
d’aria.
Istruzioni di riparazione di base
Piccoli fori possono essere rattoppati.
1. Gonare leggermente il cuscino.
2. Posizionare il cuscino sotto l’acqua e
vericare che non vi siano bolle d’aria che
fuoriescono dal cuscino (questo è il foro da
sigillare).
3. Cerchiare l’area con un pennarello
indelebile o un pennarello.
4. Lasciare asciugare completamente l’area.
5. Irruvidire l’area intorno al foro con un
tampone abrasivo.
6. Rimuovere tutte le particelle libere e
assicurarsi che l’area presenti un aspetto
ruvido.
7. IMPORTANTE! Assicurarsi che l’area sia
pulita e asciutta prima di procedere alla
fase successiva.
8. Staccare la parte posteriore dalla toppa.
9. Applicare la toppa, premendo con
decisione, in particolare intorno ai bordi.
10. Attendere dieci minuti per il
completamento della riparazione.
Español
es
Información general:
Gracias por elegir un producto Etac.
Para evitar lesiones durante la manipulación y
el uso, lea primero este manual.
En el manual, el usuario es la persona que se
sienta en el cojín. El cuidador es la persona
que ayuda al usuario.
Puede encontrar información sobre cómo las
personas con problemas de visión pueden
acceder al manual en nuestra guía informa-
tiva de preventa en www.etac.com.
Etac realiza continuas mejoras en sus pro-
ductos. Por esta razón, nos reservamos el
derecho de realizar cambios en los productos
sin previo aviso. Las dimensiones indicadas
en los dibujos o en otros materiales son solo
indicativas.
No asumimos ninguna responsabilidad por
errores de imprenta ni omisiones.
Descripción del producto:
Los cojines Star (en adelante también deno-
minados como «el producto») son cojines
verticales de cámara de aire, que se pueden
ajustar manualmente para adaptarse al peso,
la forma corporal y los requisitos de redistribu-
ción de presión, posturales y descarga de una
persona.
Uso previsto:
El producto está diseñado para utilizarse
como cojín de prevención de lesiones por
presión en una silla de ruedas.
Usuario previsto:
Personas con riesgo de sufrir lesiones por
presión. No hay edad mínima ni límite de peso
mínimo/máximo en el producto. El producto
también puede ser utilizado por personas con
lesiones por presión existentes de hasta la
categoría 4, si se utiliza de acuerdo con las
directrices nacionales e internacionales, por
ejemplo, las directrices de mejores prácticas
de EPUAP/NPIAP.
Limitaciones de uso:
El producto deberá tener el tamaño adecuado
para las nalgas y los muslos del usuario, así
como para el tamaño del asiento de la silla de
ruedas. No deberá usarse como asiento en
un avión.
18
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Contraindicaciones:
No existen contraindicaciones conocidas.
Consideraciones especiales:
La evaluación y la conguración del producto
deberá llevarla a cabo un profesional con la
formación y la experiencia adecuadas (por
ejemplo, sioterapeuta o terapeuta ocupa-
cional), incluido el ajuste adecuado del aire
para satisfacer las necesidades posturales
y de presión de la persona. Para las lesiones
por presión de las categorías 3 y 4, se deben
utilizar alturas de 10 cm o 13 cm. Considere
el uso de las capacidades individuales de blo-
queo celular del producto para aliviar la pre-
sión localizada de la piel vulnerable o dañada
y permitir la cicatrización natural de la herida.
Etac pone a su disposición formación previa
solicitud.
Marcado CE, pruebas:
Este producto cumple los requisitos de la
Regulación sobre los productos sanitarios
(UE) 2017/745.
Contenido de la entrega,
descripción ....................................... Figura A
1. Cojín de asiento con cámaras de aire.
2. Bomba de inado manual. 3. Válvula de
inado. 4. Funda (a. estándar o b. funda
para incontinencia). 5. Bolsillo. 6. Manual de
usuario. 7. Kit de reparación.
Mantenimiento y seguridad ............ Figura B
1. Limpieza de la funda:
Retire la funda y cierre la cremallera.
Lávela a máquina con agua caliente
(máximo 60°C para la funda estándar,
máximo 80°C para la funda para incon-
tinencia). No utilizar lejía. Aclare la funda
con agua fría y séquela a máquina a baja
temperatura o tiéndala para secarla.
Para su desinfección,
La funda se puede lavar a máquina con
agua caliente (80°C). Secar en secadora a
baja temperatura.
2. Limpieza del cojín:
Antes de limpiar/desinfectar, retire la funda
y lávela por separado (consulte el paso 1,
«Limpieza de la funda»). Cierre la válvula de
inado. Limpie el cojín a mano con jabón,
bicarbonato o vinagre. O lave a máquina
(solo Standard Air) a 40° (o 60° durante
10 min.) Enjuagar y secar. Nota: el cojín
deberá llenarse con algo de aire cuando se
lave a máquina.
3. Para desinfectar el cojín, utilice única-
mente una solución desinfectante a base
de alcohol al 70 %.
4. No utilice un producto defectuoso (consulte
también la sección «Solución de proble-
mas»).
Garantía, vida útil:
2 años de garantía (cojín) y 6 meses de
garantía (funda) contra defectos de material y
fabricación. Consulte las condiciones en www.
etac.com.
Vida útil de 5 años basada en el uso habitual
por un único usuario. Para obtener más
información sobre la vida útil del producto,
consulte www.etac.com
Compruebe el inado del cojín: al
menos una vez al día.
Comprobación de la piel:
Compruebe la piel con frecuencia, al
menos una vez al día. La degrada-
ción de la piel y de los tejidos
blandos se puede producir por
muchos motivos, que pueden variar
según la persona. El enrojecimiento,
los hematomas o la decoloración
cutánea pueden indicar el inicio de
la degradación de los tejidos blandos
o de la piel. Si esto sucede, consulte
a un médico inmediatamente.
Compatibilidad del cojín y de la
funda: El cojín y la funda deberán
tener tamaños compatibles y
se deberán utilizar de acuerdo
con lo indicado en este manual
(Instrucciones de uso). De lo
contrario, los benecios aportados
por el cojín podrían verse mermados
o eliminados, lo que aumentaría el
riesgo para la piel y/o los tejidos
blandos. Además, podría aumentar
el riesgo de inestabilidad y caída. No
utilice nunca el cojín sin funda.
Orientación del cojín y de la funda:
El cojín Star Cushion se deberá
utilizar con las células de aire
mirando hacia arriba. Si el cojín no
está mirando hacia arriba, o si la
funda no se utiliza correctamente,
se podrían reducir o eliminar los
benecios aportados por el cojín, y
podría aumentar el riesgo para la piel
y el resto de tejidos blandos.
Inado insuciente: NO UTILICE un
producto con un inado insuciente.
Asegúrese de que el usuario no esté
apoyado sobre la base o la parte
inferior del cojín, ya que esto puede
provocar áreas de presión elevadas.
Una exposición prolongada a
presiones elevadas puede aumentar
el riesgo de deterioro de la piel y del
resto de tejidos blandos.
Inado excesivo: NO UTILICE un
producto con un inado excesivo. Si
el cojín permanece excesivamente
inado durante su uso diario, el
cuerpo no se sumergirá en las
células de aire, lo que podría reducir
o eliminar los benecios aportados
por el producto, así como aumentar
el riesgo de deterioro de la piel y del
resto de tejidos blandos.
Condiciones climáticas: Si un cojín
ha estado expuesto a temperaturas
inferiores a 0 °C / 32 °F y muestra
una rigidez inusual, deje que el cojín
se caliente a temperatura ambiente.
A continuación, masajee el cojín con
las manos, o enróllelo y desenról-
lelo (con la válvula abierta) hasta
que el cloropreno vuelva a estar
blando y pueda plegarse. Repita las
instrucciones de ajuste adecuadas
antes de usar el producto. Evite el
calor extremo y mantenga alejado el
producto de fuentes de calor, cenizas
calientes, llamas expuestas o luz
solar directa.
Presión: Los cambios de altitud
pueden obligarle a reajustar el cojín
para obtener un inado adecuado.
Compruebe el inado cada vez que
cambie de altitud. No utilice nunca el
cojín en un asiento de avión.
Perforación: Para evitar perfo-
raciones en el cojín, manténgalo
alejado de cualquier objeto alado y
animales con garras.
Manipulación: NO traslade el cojín
sujetándolo por la válvula o la bomba
de bola ni tire de él sujetándolo por
la válvula. Para transportar el cojín,
utilice el asa de la funda o levántelo
por la base.
Inestabilidad / Riesgo de caída: NO
utilice el cojín junto a otros productos
o materiales, ni lo coloque encima
de ellos, excepto cuando así se
indique en el apartado Uso previsto.
Esto podría provocar inestabilidad y
caídas.
En caso de que se produzca un aconteci-
miento adverso en relación con el dispositivo,
deberá informar de la incidencia, a su debido
tiempo, a su distribuidor local y a la autoridad
competente nacional. El distribuidor local
enviará la información al fabricante.
Colocación del cojín ........................ Figura C
Conguración y evaluación ............. Figura D
1. Ine el cojín abriendo la válvula de inado
(en sentido antihorario) y bombee el cojín
con la bomba de inado manual. Bloquee
la válvula (gire en sentido horario).
2. Traslade al usuario al cojín.
3. Abra la válvula de inado y deje que el
usuario se sumerja en el cojín dejando salir
el aire. Cierre la válvula.
4. Realice una comprobación manual para
asegurarse de que haya una distancia de
2-3 cm entre la base del cojín y la promi-
nencia ósea más baja del usuario. Si es
necesario, deje salir más aire. Y si ha salido
demasiado aire, se puede inar fácilmente
con la bomba de inado manual.
Accesorios .........................................Figura E
1. Funda para incontinencia.
Colocación de la etiqueta ................Figura F
1. Etiqueta del producto (advertencias,
número de serie del marcado CE, fecha de
fabricación)
2. Etiqueta de colocación
Coloque/retire la funda: ...................Figura G
Datos técnicos .................................. Figura H
Solución de problemas:
El cojín no mantiene el aire:
1. Abra la válvula de inado girándola en sen-
tido antihorario y añada aire al cojín con la
bomba de inado manual negra.
2. Cierre bien la válvula girándola en sentido
horario.
Si el cojín sigue sin mantener el aire:
3. Compruebe visualmente si hay algún ori-
cio. Si no hay oricios visibles, sumerja
el cojín (con la válvula cerrada hermética-
mente) en un lavabo o bañera con agua y
busque burbujas de aire.
- Si encuentra perforaciones del tamaño
de los oricios, utilice el kit de reparación
suministrado con el producto y siga las ins-
19
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
trucciones del kit de reparación.
- Si se encuentran oricios grandes u otras
fugas, consulte el apartado Garantía.
Cojín incómodo/inestable:
- Asegúrese de que el cojín no esté demasiado
inado (consulte la sección «Colocación del
usuario»).
- Asegúrese de que las celdas de aire y la
parte superior elástica de la funda miren
hacia arriba.
- Asegúrese de que el cojín no sea demasiado
grande ni demasiado pequeño para la silla
de ruedas.
Deje que el usuario se siente sobre el cojín
durante un mínimo de una hora para que
se habitúe a la textura de la supercie del
producto y a quedar sumergido en las células
de aire.
Instrucciones básicas de reparación
Se pueden colocar parches en los pequeños
oricios de pinchazos.
1. Ine moderadamente el cojín.
2. Coloque el cojín bajo el agua y observe si
salen burbujas de aire del cojín (este es el
oricio que deberá tapar).
3. Rodee la zona con un rotulador permanente
o un rotulador de tinta.
4. Deje secar bien la zona.
5. Raspe la zona alrededor del oricio con una
almohadilla abrasiva.
6. Retire todas las partículas sueltas y
asegúrese de que el área tenga un aspecto
áspero.
7. IMPORTANTE Asegúrese de que el área esté
limpia y seca antes de continuar con el paso
siguiente.
8. Despegue el reverso del parche.
9. Aplique el parche presionando rmemente,
especialmente alrededor de los bordes.
10. Espere diez minutos a que se endurezcan
los parches.
Portugês
pt
Generalidades:
Agradecemos a sua escolha de um produto
Etac.
Para evitar ferimentos durante o manu-
seamento e a utilização, leia primeiro este
manual.
No manual, o utilizador é a pessoa que está
sentada na almofada. O prestador de cuida-
dos é a pessoa que ajuda o utilizador.
As informações sobre a forma como as
pessoas com visibilidade reduzida podem
aceder ao manual constam no nosso guia de
informações pré-venda disponível em www.
etac.com.
A Etac está continuamente a melhorar os seus
produtos. Por conseguinte, reservamo-nos o
direito de alterar os produtos sem aviso pré-
vio. As dimensões indicadas nos esquemas ou
noutros materiais são apenas indicativas.
Não nos responsabilizamos por erros de
impressão e incompletude.
Descrição do produto
As almofadas Star (doravante também
referidas como “o Produto”) são almofadas
verticais com alvéolos de ar, que podem ser
ajustadas manualmente para se adequar ao
peso, à forma do corpo e aos requisitos de
redistribuição de pressão, de postura e de
descarregamento.
Utilização prevista:
O produto destina-se a ser utilizado como
almofada de prevenção de lesões por pressão
numa cadeira de rodas.
Utilizador previsto:
Pessoas em risco de ferimentos por pressão.
Não existe uma idade mínima ou um limite de
peso mínimo/máximo no produto. O produto
também pode ser utilizado por utilizadores
com lesões por pressão até à categoria 4,
inclusive, quando utilizado em conformidade
com as diretrizes nacionais e internacionais,
por exemplo, as Diretrizes de Boas Práticas
do EPUAP/NPIAP.
Limitações de utilização:
O produto tem de ter o tamanho adequado
para as nádegas e coxas do utilizador, bem
como para o tamanho do assento da cadeira
de rodas. Não deve ser utilizado como
assento em aviões.
Contraindicações:
Não existem contraindicações conhecidas.
Considerações especiais:
A avaliação e a conguração do produto
devem ser realizadas por um prossional
devidamente qualicado e experiente (por
exemplo, um sioterapeuta/terapeuta ocu-
pacional), incluindo o ajuste adequado do ar
para se adequar à pressão e às necessidades
posturais do utilizador. No caso das lesões
de pressão de categoria 3 e 4, devem ser uti-
lizadas alturas de 10 cm ou 13 cm. Pondere
a utilização das capacidades individuais de
bloqueio das células do produto para libertar
a pressão localizada da pele vulnerável ou
danicada para permitir a cicatrização natural
da ferida. A formação é disponibilizada pela
Etac mediante pedido.
Marcação CE, testes:
Este produto está em conformidade com os
requisitos do Regulamento (UE) 2017/745
relativo aos dispositivos médicos.
Conteúdo da entrega, descrição .... Figura A
1. Almofada de assento com células de ar.
2. Bomba de enchimento manual. 3. Válvula
de enchimento. 4. Capa (a. padrão ou b.
de incontinência). 5. Bolsa. 6. Manual do
utilizador. 7. Kit de reparação.
Manutenção e segurança ............... Figura B
1. Limpar a capa:
Retire a cobertura e feche o fecho de
correr. Lave na máquina em água quente
(no máximo 60°C para a capa padrão e no
máximo de 80°C para a capa de inconti-
nência). Não utilizar lixívia. Enxague com
água fria e seque na máquina de secar a
baixa temperatura ou pendure para secar.
Desinfetar a capa:
A capa pode ser lavada na máquina em
água quente (80°C) para desinfeção. Seque
na máquina a baixa temperatura.
2. Limpeza da almofada:
Antes da limpeza/desinfeção, retire a
capa e lave separadamente (ver passo 1,
“Limpar a capa”). Feche a válvula da almo-
fada. Limpe a almofada à mão com sabão,
bicarbonato ou vinagre. Em alternativa,
lave na máquina (só Standard Air) a 40°C
(ou a 60°C durante 10 min.) Passe por
água e seque. Atenção! A almofada deve
ser enchida com ar quando é lavada na
máquina.
3. Para desinfetar a almofada, utilize apenas
uma solução desinfetante à base de álcool
a 70%.
4. Não utilize um produto defeituoso (ver tam-
bém secção “Resolução de problemas”).
Garantia, vida útil:
Garantia de 2 anos (almofada) e garantia de 6
meses (capa) contra defeitos de material e de
fabrico. Para saber os termos e as condições,
consulte o site www.etac.com.
Vida útil de 5 anos com base na utilização
típica por um único utilizador. Para obter a
informação completa sobre a vida útil do
produto, consulte www.etac.com.
Verique o enchimento da almo-
fada de assento: Pelo menos uma
vez por dia.
Vericar a pele: Verique a pele
frequentemente, pelo menos uma
vez por dia. As lesões na pele e
nos tecidos moles pode ocorrer
devido a vários motivos, que podem
variar de acordo com o utilizador.
Vermelhidão, hematomas ou
descoloração da pele podem indicar
o início de lesões nos tecidos moles
ou na pele. Se isto ocorrer, consulte
imediatamente um médico.
Correspondência da almofada e
capa: A almofada e a capa devem ter
tamanhos compatíveis e devem ser
utilizadas em conformidade com as
instruções neste manual (Instruções
de utilização). Caso contrário, os
benefícios proporcionados pela
almofada podem ser diminuídos
ou eliminados, aumentando o risco
para a pele e/ou tecidos moles. Além
disso, pode aumentar o risco de
instabilidade e quedas. Nunca utilize
a almofada sem uma capa.
Orientação da almofada e capa:De
acordo com este manual, uma Star
Cushion deve ser utilizada com as
células de ar viradas para cima. Se
a almofada não estiver voltada para
cima ou a capa não for utilizada
corretamente, poderá reduzir ou
eliminar os benefícios das almofadas
e aumentar o risco para a pele e
outros tecidos moles.
Sub-enchimento: NÃO UTILIZE
um produto com ar insuciente.
Certique-se de que o utilizador não
está apoiado na base ou no fundo
da almofada, pois pode resultar em
áreas de pico de pressão. A expo-
sição prolongada a picos de pressão
pode aumentar o risco de lesões na
pele e noutros tecidos moles.
Sobre-enchimento: NÃO UTILIZE
um produto com demasiado ar. Se
a almofada permanecer demasiado
insuada para utilização diária, o
corpo não cará imerso nas células,
podendo reduzir ou eliminar os
benefícios do produto e aumentar
o risco de lesões na pele e noutros
tecidos moles.
20
Etac / Star Standard Air/StabilAir / www.etac.com
Clima: Se uma almofada tiver sido
exposta a temperaturas inferiores a
0 °C e apresentar rigidez incomum,
deixe-a aquecer até à temperatura
ambiente. Em seguida, molde a
almofada com as mãos ou enrole
a almofada e desenrole-a (com a
válvula aberta) até o cloropreno
car macio e exível novamente.
Repita as instruções de ajuste
adequadas antes de utilizar. Evite o
calor extremo e mantenha afastado
de fontes de calor, cinzas quentes,
chamas abertas ou luz solar direta.
Pressão: Alterações de altitude
podem exigir o reajuste da sua
almofada para obter um enchimento
adequado. Verique o enchimento
cada vez que alterar a altitude.
Nunca utilize a almofada num banco
do avião.
Perfuração: Para evitar que a sua
almofada seja perfurada, mantenha-
a afastada de objetos pontiagudos e
de animais de estimação.
Manuseamento: NÃO tente transpor-
tar a sua almofada pela válvula ou
pela bomba de bulbo nem puxá-la
pela válvula. Transporte a sua almo-
fada pela pega da capa ou levante
por baixo da base da almofada para
transportar.
Instabilidade/Perigo de queda:
NÃO utilize a sua almofada em
conjunto com outros produtos ou
materiais nem a coloque sobre estes,
exceto conforme listado na secção
Utilização prevista. Tal pode resultar
em instabilidade e/ou quedas.
Em caso de ocorrência de um acontecimento
adverso relacionado com a utilização do
dispositivo, este deve ser comunicado à
organização que lhe forneceu a almofada, por
exemplo, o revendedor e a autoridade nacio-
nal competente em tempo útil. O revendedor
local reencaminhará as informações para o
fabricante.
Posicionamento da almofada ......... Figura C
Congurar e avaliar .......................... Figura D
1. Insue a almofada abrindo a válvula de
enchimento (para a esquerda) e bombeie
a almofada com a bomba de enchimento
manual. Bloqueie a válvula (rode para a
direita).
2. Transra o utilizador para a almofada.
3. Abra a válvula de enchimento e deixe o
utilizador submergir na almofada deixando
sair o ar. Feche a válvula.
4. Faça uma vericação manual para garantir
uma distância de 2-3 cm entre a base da
almofada e a proeminência óssea mais
baixa do utilizador. Se necessário, deixe
sair mais ar. Se tiver saído demasiado ar,
pode ser facilmente enchido com a bomba
de enchimento manual.
Acessórios ..........................................Figura E
1. Capa para incontinência
Colocação das etiquetas ..................Figura F
1. Etiqueta do produto (avisos, marcação CE,
n.º de série, data de fabrico)
2. Etiqueta de posicionamento
Colocar/retirar a capa: ......................Figura G
Dados técnicos ................................. Figura H
Resolução de problemas:
Não retém o ar:
1. Abra a válvula de enchimento rodando
para a esquerda e adicione ar à almofada
utilizando a bomba de enchimento manual
preta.
2. Feche bem a válvula rodando para a direita.
Continua sem reter o ar:
3. Verique visualmente quanto a eventuais
furos. Se não existirem furos visíveis,
mergulhe a almofada (com a válvula bem
fechada) no lavatório ou na banheira de
água e procure por bolhas de ar.
- Se forem encontrados furos mínimos, uti-
lize o kit de reparação que acompanha o
produto e siga as instruções indicadas.
- Se forem encontrados furos grandes ou
outras fugas, consulte a secção Garantia.
Desconfortável/Instável:
- Certique-se de que a almofada não está
demasiado insuada (consulte a secção
“Posicionamento do utilizador”).
- Verique se as células de ar e a parte
superior esticada da capa estão voltadas
para “CIMA”.
- Certique-se de que a almofada não é
demasiado grande ou pequena para a
cadeira de rodas.
Permita que o utilizador se sente na almofada
durante pelo menos uma hora para se
acostumar à textura da superfície do produto
e imersão nas células de ar.
Instruções básicas de reparação
Os pequenos furos de punção podem ser
remendados.
1. Encha a almofada de forma moderada.
2. Coloque a almofada debaixo de água e
procure o uxo de bolhas de ar proveniente
da almofada (este é o furo que deve
remendar).
3. Desenhe um círculo na área com um
marcador permanente ou caneta de tinta.
4. Deixe a área secar bem.
5. Asperize a área à volta do furo com uma
lixa.
6. Remova todas as partículas soltas e
certique-se de que a área apresenta uma
aparência áspera.
7. IMPORTANTE: Certique-se de que a área
está limpa e seca antes de prosseguir para
o passo seguinte.
8. Retire a película de proteção do remendo.
9. Aplique o remendo, pressionando com
rmeza, especialmente à volta das
extremidades.
10. Aguarde dez minutos para que os
remendos sequem.
Hrvatski
hr
Općenito:
Hvala vam što ste odabrali proizvod tvrtke
Etac.
Kako biste izbjegli ozljede prilikom rukovanja i
uporabe, najprije pročitajte ovaj priručnik.
Korisnik je u priručniku osoba koja sjedi na
jastuku. Njegovatelj je osoba koja pomaže
korisniku.
Informacije o tome kako ljudi s narušenim
vidom mogu pristupiti priručniku možete
pronaći u našem vodiču s informacijama prije
kupnje na www.etac.com.
Etac neprestano poboljšava svoje proizvode.
Stoga zadržavamo pravo izmjene proizvoda
bez prethodne najave. Dimenzije navedene na
slikama ili ostalim materijalima predstavljaju
samo okvirnu vrijednost.
Nećemo biti odgovorni za tiskarske pogreške i
nepotpunost.
Opis proizvoda:
Jastuci Star (u daljnjem tekstu: „proizvod“) su
jastuci s vertikalnim zračnim ćelijama koje se
može ručno prilagoditi prema težini osobe,
obliku tijela, preraspodjeli pritiska, držanju
tijela i zahtjevima za rasterećivanje.
Namjena:
Proizvod je namijenjen za upotrebu kao jastuk
za sprječavanje dekubitusa u invalidskim
kolicima.
Predviđeni korisnik:
Pojedinac u opasnosti od dekubitusa. Za
korištenje proizvoda ne postoji minimalna
dob ili minimalno/maksimalno ograničenje
težine. Proizvod smiju upotrebljavati i osobe
s postojećim dekubitusima, uključujući kat-
egoriju 4, ako to čine u skladu s nacionalnim
i međunarodnim smjernicama, primjerice:
Smjernice za najbolju praksu EPUAP-a/
NPIAP-a.
Ograničenja upotrebe:
Veličina proizvoda mora biti odgovarajuća za
stražnjicu i bedra korisnika, kao i za veličinu
sjedala invalidskih kolica. Ne smije se koristiti
kao sjedalo u zrakoplovu.
Kontraindikacije:
Nema poznatih kontraindikacija.
Posebne napomene:
Procjenu i postavljanje proizvoda treba prove-
sti odgovarajuće kvalicirana i iskusna osoba
(npr. zioterapeut/radni terapeut), uključujući
i odgovarajuće podešavanje zraka kako bi
odgovarao individualnim potrebama u pogledu
pritiska i posture. Za kategorije dekubitusa
3 i 4 mora se upotrebljavati na visini od 10
cm ili 13 cm. Razmotrite mogućnost blokade
pojedinačnih ćelija proizvoda, radi smanjenja
lokaliziranog pritiska ranjive ili oštećene kože,
što omogućuje prirodno zacjeljivanje rane. Na
zahtjev je dostupna obuka putem tvrtke Etac.
Oznake CE, testovi:
Proizvod je u skladu sa zahtjevima Uredbe
(EU) 2017/745 o medicinskim proizvodima.
Sadržaj isporuke, opis ........................Slika A
1. Jastuk za sjedalo sa zračnim ćelijama. 2.
Ručna pumpa za napuhavanje. 3. Ventil za
napuhavanje. 4. Navlaka (a. standardna ili
b. navlaka za inkontinenciju). 5. Čahura. 6.
Korisnički priručnik. 7. Komplet za popravak.
Održavanje i sigurnost ....................... Slika B
1. Čišćenje navlake:
Uklonite navlaku i zatvorite patentni
zatvarač. Operite u perilici rublja u toploj
vodi (maksimalno 60°C za standardnu
navlaku, maksimalno 80°C za navlaku za
inkontinenciju). Ne izbjeljivati. Isperite u
hladnoj vodi i osušite u sušilici na niskoj
temperaturi ili na zraku.
Za dezinfekciju navlake:
Navlaka se može prati u perilici u vrućoj vodi
(80°C) za dezinfekciju. Sušiti u sušilici na
niskoj temperaturi.
2. Čišćenje jastuka:
Prije čišćenja/dezinfekcije uklonite navlaku
i operite je odvojeno (pogledajte 1. korak,
„Čišćenje navlake”). Zatvorite ventil za
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Etac Star StabilAir Manuel utilisateur
- Catégorie
- Jouets
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Etac Star StabilAir Manuale utente
- English: Etac Star StabilAir User manual
- español: Etac Star StabilAir Manual de usuario
- Deutsch: Etac Star StabilAir Benutzerhandbuch
- Nederlands: Etac Star StabilAir Handleiding
- português: Etac Star StabilAir Manual do usuário
- dansk: Etac Star StabilAir Brugermanual
- eesti: Etac Star StabilAir Kasutusjuhend
- svenska: Etac Star StabilAir Användarmanual
Documents connexes
Autres documents
-
Star Standard Air Manuel utilisateur
-
-
Immedia LeanOnMe Roll Manuel utilisateur
-
VICAIR ADJUSTER 02 Wheelchair Cushion Manuel utilisateur
-
Invacare Matrx Libra Manuel utilisateur
-
VICAIR Vector O2 Wheelchair Cushion Guide d'installation
-
-
Invacare Matrx Vi Manuel utilisateur
-
-
Invacare Single Density Cushion Installation And Operating Instructions Manual
