Karibu 88874 Manuel utilisateur

8243 17.07.2020

Aufbauanleitung

Building Instructions

notice de montage

montagehandleiding

Montagevejledning

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Karibu Holztechnik GmbH ● Eduard-Suling-Str. 17 ● 28217 Bremen [email protected]

8243

Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit

Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass

Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand

bearbeitet werden können!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that

complaints can be processed in the non-built status

only!

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que

nous traitons uniquement les réclamations concernant

le matériel à l’état non monté!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen

alleen in behandeling worden genomen zolang de

onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

Start med at kontrollere materialelisten med

indholdet af den leverede pakke! Vi gør venligst

opmærksom på at reklamationer kun kan behandles

for materialer som ikke er blevet bearbejdet!

En primer lugar, compare la lista de material

con el contenido del paquete. Rogamos entienda

que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas

antes de montar el objeto!

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di

comprendere che eventuali reclami possono essere

accolti solo prima del montaggio!

Nejprve překontrolujte obsah balení

podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že

případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy,

když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto

seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu

návodu.

12 x B1 2100 x 45 x 18 mm ID 19547

4 x B2 2790 x 60 x 40 mm ID 28251

1 x X4 1475 x 38 x 38 mm ID 44840

2 x X2 1724 x 38 x 38 mm ID 43522

18 x C1 150 x 140 x 26 mm ID 63591

9 x C2 2744 x 140 x 26 mm ID 35966

2 x C3 1590 x 190 x 26 mm ID 8244

2 x C4 3300 x 190 x 26 mm ID 12391

2 x G1 2970 x 212 x 38 mm ID 78729

1 x H1 ID 77301

2 x K1 440 x 58 x 28 mm ID 79765

2 x K2 850 x 58 x 28 mm ID 79766

2 x Y1 ID 22599

2 x W1 2970 x 71 x 38 mm ID 35643

54 x W2 2970 x 121 x 38 mm ID 29489

32 x W3 743 x 121 x 38 mm ID 61757

36 x R1 3300 x 96 x 16 mm ID 69917

50 x 4 x 30 mm ID 3686

90 x 4 x 35 mm ID 3687

140 x 4 x 50 mm ID 3688

30 x 4 x 70 mm ID 3689

10 x 4,5 x 80 mm ID 9204

80 x 4 x 70 mm ID 39352

370 xID 5621

6 x ID 21292

Übersicht

Overview

enquête

overzicht

undersøgelse

estudio

sondaggio

přehled

C 4

W 2

K 1

Y 1

H 1

Y 1

B 2

X 2

W 1

W 3

X 2

W 2

G 1

C 4

B 1

W 2

R 1

B 1

K 2

W 2

W 3

X 4

C 3

B 1

3 x C 2

3 x C 1

3 x C 2

3 x C 1

3 x C 2

B 2

G 1

01

≈ 60mm

≈ 40mm

4,5×80

Ø3 mm

8x

90°

2790 mm

B 2

2790 mm

Nicht im Lieferumfang enthalten

Not included

Non comprises dans la livraison

Niet bijgeleverd

No forman parte del suministro

Non incluso

V ceně není zahrnuto

Ikke inkluderet

*

Länge muss ermittelt und zugesägt werden

Length must be determined and sawn

La longueur doit être déterminée et sciée

De lengte moet worden bepaald en worden gezaagd

La longitud debe ser determinada y aserrada

La lunghezza deve essere determinata e segata

Délka musí být určena a rozřezána

Længden skal bestemmes og saves

B 2

¹

B 2

¹

02

02.3

02.1

02.4

02.2

W 1

02.1 02.2

02.3 02.4

A

W 2

Draufsicht

bovenaanzicht

Top view

vue de dessus

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

ovenfra

4×70

Ø3mm

4×70

Ø3mm

4×70

Ø3mm

4×70

Ø3mm

03

W 2

17 x

W 2

17 x

W 2

17 x

W 3

16 x

W 3

16 x

4×70

Ø3mm

68x

W 2

04 4×70

Ø3mm

10x

G 1 - 1

W 2

2 x

05 Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

G 1 - 1 G 1 - 2

G 1 - 2

A

BB

Verschraubung Ausschnitte

Vissage découpes

Cut-outs for screw connections

Vastschroeven uitsparingen

Atornilladura recorte

Fissaggio tavole

Verschraubung Ausschnitte

Vissage découpes

Cut-outs for screw connections

Vastschroeven uitsparingen

Atornilladura recorte

Fissaggio tavole

Verschraubung Ausschnitte

Holz hat ein natürliches Quell und Schwindverhalten. Dadurch „wächst“ und „schrumpft“ Ihr Haus im Laufe eines Jahres. Kürzere Holzbohlen (Front) passen sich

schneller als längere Bohlen den aktuellen klimatischen Bedingungen an. Dadurch kann es zu Spaltenbildungen kommen. Um diese Spaltenbildung zu verringern aber

gleichzeitig das natürliche Quell- und Schwindverhalten des Holzes zu gewährleisten müssen Sie an Fenster und Türausschnitten die jeweils zwei direkt übereinandersit-

zenden Bohlen miteinander verbinden. Verwenden Sie dafür Spax 4 x 60. Bohren Sie die Bohlen bei einer Verschraubung immer vor. Hinweis: Schräge Bohrungen ohne

Abrutschen: Die ersten 3 bis 5mm den Bohrer senkrecht zur Holzoberäche ansetzen und erst dann im gewünschten Winkel bohren.

Vissage découpes

Le bois a un comportement naturel de gonement et de rétractation. C’est ainsi que votre pavillon «se gone» et «se rétracte» au cours d’une année. Les madriers de bois

plus courts (façade) s’adaptent plus rapidement aux conditions climatiques que les madriers plus longs. Ceci peut entraîner des fentes. Pour réduire cette formation de

fentes tout en garantissant que le bois puisse se comporter de manière naturelle, vous devez raccorder au niveau des fenêtres et des découpes de porte les deux madriers

respectivement situés l’un sous l’autre. A cet effet, utilisez des Spax 4 x 60. Lors de vissages, veuillez toujours percer un trou préalable dans les madriers. Remarque: pour

percer des trous inclinés sans déraper, veuillez tenirr la perceuse de manière perpendiculaire lors des premiers 3-5 mm, puis percer ensuite dans l’angle souhaité.

Cut-outs for screw connections

Wood is subject to a natural process of swelling and contraction. For this reason, over the course of the year your house “grows” and “shrinks”. Shorter wooden boards

(front) adapt faster than long boards to the momentary climatic conditions. This can result in cracking. In order to reduce this cracking and at the same time allow for

the natural growth and shrinkage behaviour of the wood, at the window and door recesses you must join each two boards positioned directly over each other. For this

purpose, use 4 x 60 Spax joints. Always pre-drill the boards for screw can drill obliquely into the wood without slipping connections. Note: You away by setting on the

drill vertically for the rst 3-5 mm and only then drilling obliquely.

Vastschroeven uitsparingen

Hout zet uit en krimpt van nature. Daardoor zal ook uw huisje in de loop van een jaar „uitzetten“ en „krimpen“. Kortere houten delen (front) passen zich sneller danlangere

delen aan de verschillende klimatologische omstandigheden aan. Daardoor kunnen er zich spleten vormen. Om de vorming van deze spleten te verminderen, maar tegeli-

jkertijd het natuurlijke uitzet- en krimpgedrag van het hout te waarborgen, moet u bij raam- en deuruitsparingen telkens de twee direct boven elkaar bevindende delen met

elkaar verbinden. Gebruik daarvoor spax-schroeven 4 x 60. Boor de delen bij het vastschroeven altijd voor. Opmerking: schuin boren in hout zonder weg te glijden gaat

het beste door de eerste 3-5 mm de boor haaks op de oppervlakte van het hout te houden en pas daarna onder de gewenste hoek te boren.

Atornilladura recorte

La madera tiene un comportamiento natural de hinchamento y encogimiento. Debido al mismo, su casa „crece“ y se „encoge“ a lo largo del año. Los tablones de madera

cortos (parte delantera) se adaptan más rápido que los largos a las condiciones climatológicas. Para reducir esta formación de ranuras pero, al mismo tiempo, garantizar

el proceso natural de hinchamiento y encogimiento de la madera, tiene que unir en la ventana y los recortes de la puerta entre sí los dos tableros que están justo uno sobre

otro. Utilice para ello Spax 4 x 60. Perfore siempre previamente los tablones antes de efectuar el atornillamiento. Advertencia: Para efectuar perforaciones inclinadas en

la madera sin resbalar hacer los primeros 3-5 mm con la broca vertical respecto a la supercie y después inclinar en el ángulo deseado.

Fissaggio tavole

È naturale che il legno lavori dilatandosi e restringendosi. Per questo la vostra casa „cresce“ e „si contrae“ nel corso dell’anno. Le assi più brevi (quelle frontali) si adattano

alle situazioni climatiche più velocemente di quelle più lunghe. Per questo si può avere la formazione di crepe. Per minimizzare il rischio dela formazione di crepe ma allo

stesso tempo per permettere le contrazioni e dilatazioi del legno, sulle aperture della nestra e della porta collegare le due assi direttamente in contatto tra loro. Utilizzare

a tal ne viti a croce da 4 x 60. Preforare sempre le assi prima di avvitarle. Avviso: Per fare dei fori obliqui nel legno senza che la punta scivoli si può dapprima fare un

foro perpendicolare per 3-5 mm e poi iniziare a forare con l’angolo desiderato.

4×60

20mm

Lieber Kunde, achten Sie auf die richtige Aufbau-Variante!

Dear customer, pay attention to the correct design variant!

Cher client, attention à la version de montage correct!

Geachte klant, let dan op de juiste montage-versie!

Estimado cliente, prestar atención a la versión montaje correcto!

Caro cliente, prestare attenzione alla versione corretto montaggio!

Vážený zákazníku, dbát na správnou montážní verzi!

Lieber Kunde, achten Sie auf die richtige Aufbau-Variante!

A

B

C

06

6x

07

4×50

Ø3mm

3 x C 1

36x

3 x C 1

628mm628mm

Draufsicht

bovenaanzicht

Top view

vue de dessus

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

ovenfra

628mm 628mm

628mm628mm 628mm 628mm

4×70

Ø3mm

24x

A

06

3x

07

4×50

Ø3mm

3 x C 1

18x

3 x C 1

628mm628mm

Draufsicht

bovenaanzicht

Top view

vue de dessus

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

ovenfra

628mm 628mm

4×70

Ø3mm

12x

B

06

3x

07

4×50

Ø3mm

3 x C 1

18x

3 x C 1

4×70

Ø3mm

12x

C

Draufsicht

bovenaanzicht

Top view

vue de dessus

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

ovenfra

628mm628mm 628mm 628mm

09

3x

4×50

Ø3mm

08

3 x C 2 72x

4×35

Ø3mm

09.1

48x

Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

6x

09.1

Draufsicht

bovenaanzicht

Top view

vue de dessus

vista desde arriba

vista dall‘alto

půdorys

ovenfra

3 x C 2

10

4×35

Ø3mm

8x

B 1

B 1 (1095)

Rückseite

back

arrière

achterkant

bagtil

trasero

posteriore

zadní

Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

11

1095mm

B 1

360x

!

R 1

36x

12.1

12

12.2

Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

R 1

12.1

12.2

12.3

12.2

12.3

235mm

 

0RQWDJH%LWXPHQGDFKEHODJ

 5RR¿QJIHOWLQVWDOODWLRQ

0RQWDJHGHWRLWXUHHQELWXPH

0RQWDJHGDNYLOW



0RQWDJHELWXPHQXQGHUSDS

0RQWDMHGHWHODDVIiOWLFD

&RSHUWXUDELWXPLQRVD



PRQWiåVWĜHãQtNU\WLQ\

Achtung, dies ist nur ein Verlegebeispiel!

'HUPLWJHOLHIHUWH%LWXPHQGDFKEHODJGLHQW ]XU(UVWHLQGHFNXQJXQGVROOWHQDFK0RQDWHQ GXUFKHLQHLJHQHV3URGXNWHUJlQ]WZHUGHQ 'LH$Q]DKOGHU%DKQHQULFKWHQVLFKQDFK

,KUHU+DXVJU|H 9HUELQGXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ %DKQHQ VLQG PLW HLQHU hEHUODSSXQJ YRQ FD  FP DXV]XIKUHQ 'DV 'DFK LVW QLFKW EHJHKEDU'LH .RQVWUXNWLRQ LVW IU HLQH

*HVDPWEHODVWXQJ6FKQHH:LQGXQGQLFKWIUHLQH 3XQNWEHODVWXQJDXVJHOHJW=XU0RQWDJHHPSIHKOHQZLUHLQHEDXVHLWLJH$EVWW]XQJGHV'DFKHVYRQXQWHQ'LH$EGLFKWXQJ

GHU'DFKÀlFKHQ]XDQJUHQ]HQGHQ%DXWHLOHQ PLW%LWXPHQGLFKWPDVVHLVWEDXVHLWV]X O|VHQ6RIHUQHVVLFKXPHLQ +DXVPLW6DWWHOGDFKKDQGHOWVROOWHEHL GHU9HUZHQGXQJYRQ

'DFKVFKLQGHOQNHLQH9RUHLQGHFNXQJPLW'DFKSDSSHYRUJHQRPPHQZHUGHQ +LHUVROOWHOHGLJOLFKDQGHQEHLGHQ7UDXIVHLWHQHLQFPEUHLWHU 6WUHLIHQPLWhEHUVWDQGDQJHEUDFKW

ZHUGHQ%HL+lXVHUQPLWHLQHP7RQQHQGDFKYHUOHJHQ6LHELWWHHLQHQ%LWXPHQEHODJXQWHUGLH6FKLQGHOQ%HLHLQHP)ODFKGDFKLVWGLH9HUOHJXQJYRQ'DFKVFKLQGHOQQLFKWP|JOLFK

Note! This description is only an example!

7KHVXSSOLHGELWXPHQURR¿QJLVXVHGIRULQLWLDOFRYHUDQGVKRXOGEHVXSSOHPHQWHGE\DVHSDUDWHSURGXFWDFFRUGLQJWRFXVWRPHUVFKRLFHDIWHUWZRPRQWKV7KHQXPEHURIELWXPHQ

VWULSVWREHXVHGGHSHQGVRQ\RXUDFWXDOKRXVHVL]H:KHQMRLQLQJUROOVRIURR¿QJIHOWHQGWRHQGWKHRYHUODSPXVWEHDSUR[[LPDWHO\FP7KHURRILVQRWVDIHWRZDONRQ7KHURRI

LVGHVLJQHGIRUDWRWDOORDGVQRZZLQGDQGQRWIRUDSRLQWORDG:HUHFRPPHQG\RXWRDOZD\VVXSSRUWWKHURRIIURPEHORZGXULQJLQVWDOODWLRQ7KHVHDOLQJRIWKHURRIVXUIDFHVWR

DGMDFHQWFRPSRQHQWVZLWKELWXPHQVHDODQWKDVWREHHIIHFWHGE\WKHFXVWRPHU,ILWLVDVDGGOHURRIHGKRXVHGRQRWXVHURR¿QJWLOHVIRUURR¿QJ,QWKLVFDVHDFPZLGHVWULSRI

ELWXPHQZLWKRYHUKDQJVKRXOGEHLQVWDOOHGRQERWKVLGHVRIWKHHDYHV )RUKRXVHVZLWKDWRQQHURRISOHDVHLQVWDOODELWXPHQURR¿QJXQGHUWKHVKLQJOHV ,QWKHFDVHRIDÀDWURRI

WKHOD\LQJRIURRIVKLQJOHVLVQRWSRVVLEOH

Attention, il s’agit uniquement d’un exemple de pose!

/HUHYrWHPHQWGXWRLWIRXUQLHVH FRPSUHQGFRPPHGRWDWLRQLQLWLDOH,OHVWGRQFUHFRPPDQGpGHOHFRPSOHPHQW SDUXQSURGXLWGHYRWUHFKRL[DSUqVPRLV/HQRPEUHGH EDQGHV

GHELWXPHXWLOLVpV GpSHQGGHODGLPHQVLRQGHOD PDLVRQ/DMRLQWXUHGHVEDQGHV GHELWXPHGRLWrWUHUpDOLVpHDYHF XQFKHYDXFKHPHQWGHFP1H SDVPDUFKHUVXUOHWRLW /D

FRQVWUXFWLRQHVWDSSURSULpHSRXUXQHFKDUJHWRWDOHQHLJHYHQWHWQHSDVXQHFKDUJHSRQFWXHOOHVXUXQSRLQWSUpFLV/RUVGXPRQWDJHLOYRXVHVWUHFRPPDQGpGHVRXWHQLUOHWRLW

GµHQGHVVRXV/µLPSHUPpDELOLVDWLRQGHVVXUIDFHVGHWRLW DX[FRPSRVDQWVDGMDFHQWVDYHFXQPDVWLFGHELWXPHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDU OHFOLHQW/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVEDUGHDX[

SRXUFRXYULUXQH PDLVRQDYHFXQWRLWj GHX[YHUVDQWVQHMDPDLV XWLOLVHUWRLWXUHHQELWXPHFLGHVVRXV 3RXUOHVPDLVRQVDYHF WRLWHQEHUFHDXSRVHUGX FDUWRQELWXPpVRXVOHV

EDUGHDX[3RXUOHVPDLVRQVGHWRLWSODWGHODSRVHGHEDUGHDX[GHWRLWXUHQµHVWSDVSRVVLEOH

Let op, dit is slechts een montagevoorbeeld!

'HJHOHYHUGHELWXPHQGDNEHGHNNLQJZRUGWJHEUXLNWYRRULQLWLsOH HQPRHWZRUGHQDDQJHYXOGPHWHHQDI]RQGHUOLMNHSURGXNWQDPDDQGHQ+HWDDQWDOGDNYLOWEDQHQLV DIKDQNHOLMN

YDQGHJURRWWHYDQXZKXLV9HUELQGLQJHQWXVVHQGHVWURNHQXLWWHYRHUHQPHWHHQRYHUODSSLQJYDQRQJHYHHUFP+HWGDNLVQLHWEHORRSEDDU'HFRQVWUXFWLHLVRQWZRUSHQYRRU

HHQWRWDDOEHODVWLQJVQHHXZZLQGHQ QLHWYRRUHHQSXQWEHODVWLQJ9RRUGHPRQWDJHDGYLVHUHQ ZHWHYRRU]LHQLQHHQ]HOIDDQ WHEUHQJHQVWHXQYRRUKHWGDN YDQRQGHUHQ'H

DIGLFKWLQJYDQGHGDNRSSHUYODNNHQ YDQDDQJUHQ]HQGHFRPSRQHQWHQPHWELWXPHQDIGLFKWPLGGHORS WHORVVHQGRRUGHNODQW$OVKHWJ DDWRPKXLVPHWHHQ]DGHOGDNPDJ JHHQ

9RUHLQGHFNXQJZRUGHQJHPDDNWPHWGDNOHHULQKHWJHEUXLNYDQGDNEHGHNNLQJJRUGHOURRV+LHUPRHWDOOHHQGHWZHHGDNUDQG]LMGHQHHQFPEUHGHVWURRNGDNOHHUDDQWHOHJJHQ

PHWHHQRYHUVWHN9RRUKXL]HQPHWHHQGDNYDWLQVWDOOHHUGDQHHQGDNOHHURQGHUGHJRUGHOURRV0HWHHQSODWGDNOHJJHQVKLQJOHVLVQLHWPRJHOLMN

Bemærk, dette er kun et monteringseksempel!

'HQPHGOHYHUHGHLQGGNQLQJWMHQHUNXQWLOPLGOHUWLGLJLQGGNQLQJRJVNDOVHQHVWHIWHUPnQHGHUHUVWDWWHVPHGHWKHUWLOHJQHWSURGXNW$QWDOOHWDISnNUYHGHUXOOHUDIWDJEHNOGQLQJ

DIKQJHUDIKXVHWVIDNWLVNHVW¡UUHOVH9HGVDPPHQI¡MQLQJDIWDJGNQLQJUXOOHUHQGHWLOHQGHVNDORYHUODSQLQJHQYUHFP1nUGXNXQEUXJHUEDQHUDIWDJSDSVNDOGXDOWLG

GNNHGHQYDQGUHWWHNDQWEMONHPHG UXOOHUQHIUDEHJJHVLGHU7DJHWHULNNHVLNNHUWDWJnSn7DJHWHUGHVLJQHWWLOHQ WRWDOEHODVWQLQJVQHYLQGRJLNNHIRUHQSXQNWEHODVWQLQJ

9LDQEHIDOHUDW GXDOWLGVW¡WWHUWDJHWQHGHQXQGHU XQGHULQVWDOODWLRQHQ7WQLQJHQDIWDJÀDGHUQHWLOYLQGEUWWHWLIRUHQGHUQH VNDOO¡VHVDINXQGHQ1nU GXEUXJHUWDJVKLQJOHVWLO

DWLQGGNNHHWKXVPHG JDYOWDJVNDOGXDOWLGEUXJHXQGHUSDSWDJEHNOGQLQJHQ+HU OJJHVHWFPEUHGWEnQGDIWDJEHNOGQLQJ PHGRYHUOJSnEHJJHVLGHU0RQWHUDOWLG

XQGHUSDSWDJEHNOGQLQJHQXQGHUWDJVKLQJOHVWLOKXVHPHGHWEXHWWDJ9HGÀDGWWDJNDQWDJVKLQJOHVLNNHDQYHQGHV

Cuidado, éste es sólo un ejemplo de instalación!

/DFXELHUWDGHEHW~QVXPLQLVWUDGRVHXWLOL]DSDUDLQLFLDO\GHEHFRPSOHPHQWDUVHFRQXQSURGXFWRVHSDUDGRGHVSXpVGHPHVHV/DFDQWLGDGGHWLUDVGHWHODDVIiOWLFDGHSHQGHGHO

WDPDxRGHVXFDVHWD/DVMXQWDVGHWHODHQXQDWLUDVHUHDOL]DQVRODSDQGR ODWHODDVIiOWLFDFP(OWHFKRQRHVWUDQVLWDEOH/DFRQVWUXFFLyQHVWiSUHSDUDGDSDUDFDUJDVWRWDOHV

QLHYHYLHQWR\QRSDUDFDUJDVSXQWXDOHV3DUDHOPRQWDMHVHUHFRPLHQGDDSXQWDODUHOWHFKRSRUGHEDMR$PHQRVTXHKD\DXQDFDVDGHWHFKRDGRVDJXDVVLQ9RUHLQGHFNXQJ

GHEHKDFHUVHFRQWHOD DVIiOWLFDHQHOXVRGHWHMDVSDUD WHFKRV(QHVWHFDVRVyORORVGRV DOHURVSDUWHVGHEHQVHUGHXQDDPSOLD IUDQMDGHFPGHWHODDVIiOWLFD TXHGHEHQ

FRORFDUVHFRQXQYRODGL]R3DUDODVFDVDVFRQHOWHFKRDERYHGDGR\SRUIDYRULQVWDOHXQWHFKRVLQWLyGHEDMRGHODVWHMDV&RQXQWHFKRSODQRSRUHOTXHODVWHMDVQRHVSRVLEOH

Attenzione, questo è solo un esempio di posa!

/DFRSHUWXUD ELWXPHIRUQLWRq XWLOL]]DWRSHULQL]LDOHH GHYHHVVHUHFRPSOHWDWR GDXQSURGRWWR VHSDUDWRGRSRPHVL /DTXDQWLWjGHL UXOOLGLFDUWRQH FDWUDPDWRGLSHQGHGDOOH

GLPHQVLRQLGHOODFDVD,OFRQFDWHQDPHQWRWUDLQDVWULGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQXQDVRYUDSSRVL]LRQHGLFLUFDFP1RQVDOLUHVXOWHWWR/DFRVWUX]LRQHqSURJHWWDWDSHUXQFDULFR

GLIIXVRQHYHYHQWRHQRQSHUXQDFRQFHQWUD]LRQHSXQWXDOHGHOSHVR3HULOPRQWDJJLRVLFRQVLJOLDXQVXSSRUWRGHOWHWWRFRQXQDFRVWUX]LRQHSRVWDVRWWRGLHVVR6HVLGLVSRQHGL

XQDFDVDFRQXQWHWWRDFDSDQQDHVLGHVLGHUDXWLOL]]DUHWHJROHGLFRSHUWXUDGHYHHVVHUHSRVDWRVHQ]DIRJOLGLELWXPH4XLXQODUJRFPVWULVFLDGLELWXPHGHYHHVVHUHPRQWDWR

HVFOXVLYDPHQWHDGHQWUDPELLODWLGHOODJURQGDLDVSRUJHQWHFP3HUOHFDVHFRQIRJOLGLELWXPHSHUWHWWLDERWWHVRWWRLOIXRFRGL6DQWµ$QWRQLRGDLQVWDOODUH6LSUHJDGLQRQXWLOL]]DUH

LOIXRFRGL6DQWµ$QWRQLR'DFNGHFNXQJFRQXQWHWWRSLDWWR

Pozor, toto je jen pĢíklad, kterým!

'RGDQêELWXPHQVHSRXåtYiSURSRþiWHþQtDE\PČOEêWGRSOQČQVDPRVWDWQêSURGXNWSRPČVtFtFK

3RþHW'DFKSDSSEDKQHQ]iYLVtQDYHOLNRVWLGRPX6SRMHQt PH]LDVIDOWHPSiVXPiEêWSURYHGHQDVSĜHVDKHPDVLFP3ĜLSRXåLWt SRX]HþW\ĜLEČK\QH)LUVWEDKQSRXåLWtERþQt

SDQHO\VOHåHOSĜHVKĜHEHQ6WĜHFKDQHQtSĜtVWXSQê.RQVWUXNFHMHVQtKYtWUDQHQtXUþHQSURERGRYp]DWtåHQtQDFHONRYp]DWtåHQt3URPRQWiåGRSRUXþXMHPH]QRYXSRGSRUXQD

PtVWČVWĜHFK\]HVSRGX8WČVQČQtVWĜHãQtFKREODVWtGRSRGKOHGĤQDþHOQtFKSORFKiFKMHQDPtVWČĜHãLW0iWHOL GĤPVHVHGORYRXVWĜHFKRXMHWĜHEDåiGQp$VIDOWRYpSiV\XPtVWČQ\

SRGãLQGHOH=GHMHFPãLURNêSiVVWĜHãQtSOVĢMHSRX]HQDRERXVWUDQiFKRNDSRYpKRVHVXSHUQDWDQWHPRGORåHQRX3URURGLQQpGRP\VYDOHQRXVWĜHFKRXSURVtPOHåHOOHSHQNRYê

SRGãLQGHOHP3URSORFKpVWĜHFK\GRPĤSRNOiGNDVWĜHãQtFKãLQGHOĤQHQtPRåQp

*

FP  FP

FP

FDFP

**

1LFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ9RU)HXFKWLJNHLWVFKW]HQ

1RWLQFOXGHG3URWHFWIURPPRLVWXUH

1RQFRPSULVHVGDQVODOLYUDLVRQ3URWpJHUGHOµKXPLGLWp

1LHWELMJHOHYHUG%HVFKHUPHQWHJHQYRFKW

,NNHLQNOXGHUHW%HVN\WLPRGIXJW

1RIRUPDQSDUWHGHOVXPLQLVWUR3URWHJHUORGHODKXPHGDG

1RQLQFOXVR3URWHJJHUHGDOOµXPLGLWj

9FHQČQHQt]DKUQXWR&KUiQLWSĜHGYOKNRVWt

*

Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

13

14 Bündig!

Flush!

Afﬂ eurement!

Gelijk!

I ﬂ ugt!

Aras!

Combacia!

Stejný !

4×30

Ø3mm

10x

B 1

Rückseite

back

arrière

achterkant

bagtil

trasero

posteriore

zadní

Montage Bitumendachbelag

Roong felt installation

Montage de toiture en bitume

Montage dakvilt

Montage bitumen underpap

Montaje de tela asfáltica

Copertura bituminosa

montáž střešní krytiny

Achtung, dies ist nur ein Verlegebeispiel!

Der Bitumendachbelag dient zur Ersteindeckung und sollte nach 2 Monaten durch ein eigenes Produkt ergänzt werden. Die Anzahl der Bahnen richten sich nach Ihrer Hausgröße.

Verbindungen zwischen den Bahnen sind mit einer Überlappung von ca. 10 cm auszuführen. Das Dach ist nicht begehbar. Die Konstruktion ist für eine Gesamtbelastung

(Schnee, Wind) und nicht für eine Punktbelastung ausgelegt. Zur Montage empfehlen wir eine bauseitige Abstützung des Daches von unten. Die Abdichtung der Dachächen zu

angrenzenden Bauteilen mit Bitumendichtmasse ist bauseits zu lösen! Sofern es sich um ein Haus mit Satteldach handelt, sollte bei der Verwendung von Dachschindeln keine

Voreindeckung mit Dachpappe vorgenommen werden. Hier sollte lediglich an den beiden Traufseiten ein 20 cm breiter Streifen mit Überstand angebracht werden. Bei Häusern mit

einem Tonnendach, verlegen Sie bitte einen Bitumenbelag unter die Schindeln. Bei einem Flachdach ist die Verlegung von Dachschindeln nicht möglich!

Note! This description is only an example!

The bitumen roong is used for initial cover and should be supplemented by a separate product according to customers choice after two months. The number of bitumen strips

to be used depends on your actual house size. When joining rolls of roong felt end to end, the overlap must be aproxximately 10cm. The roof is not safe to walk on. The roof is

designed for a total load (snow, wind) and not for a point load. We recommend you to always support the roof from below during installation. The sealing of the roof surfaces to

adjacent components with bitumen sealant has to be effected by the customer! If it is a saddle-roofed house, do not use roong tiles for roong. In this case, a 20 cm wide strip of

bitumen with overhang should be installed on both sides of the eaves. For houses with a tonne roof, please install a bitumen roong under the shingles. In the case of a at roof

the laying of roof shingles is not possible!

Attention, il s’agit uniquement d’un exemple de pose!

La revêtement se comprend comme dotation initiale. Il est donc recommandé de le complement par un produit de votre choix après 2 mois. Le nombre de bandes de bitume

utilisés dépend de la dimension de la maison. La jointure des bandes de bitume doit être réalisée avec un chevauchement de 10 cm. Ne pas marcher sur le toit! La construction est

appropriée pour une charge totale (neige, vent) et ne pas une charge ponctuelle sur un point précis. Lors du montage, il vous est recommandé de soutenir le toit d‘en dessous.

L‘imperméabilisation des surfaces de toit aux composants adjacents avec un mastic de bitume doit être effectuée par le client! Lorsque vous utilisez des bardeaux pour couvrir une

maison avec un toit à deux versants, ne jamais utiliser toiture en bitume ci-dessous. Pour les maisons avec toit en berceau, poser du carton bitumé sous les bardeaux. Pour les

maisons de toit plat de la pose de bardeaux de toiture n‘est pas possible!

Let op, dit is slechts een montagevoorbeeld!

De bitumen dakbedekking wordt gebruikt voor initiële en moet worden aangevuld met een afzonderlijke produkt na 2 maanden. Het aantal dakviltbanen is afhankelijk van de

grootte van uw huis. Verbindingen tussen de stroken uit te voeren met een overlapping van ongeveer 10 cm. Het dak is niet beloopbaar. De constructie is ontworpen voor een

totaalbelasting (sneeuw, wind) en niet voor een puntbelasting. Voor de montage adviseren we te voorzien in een zelf aan te brengen steun voor het dak van onderen. De afdichting

van de dakoppervlakken van aangrenzende componenten met bitumen afdichtmiddel op te lossen door de klant! Als het gaat om huis met een zadeldak, mag geen Voreindeckung

worden gemaakt met dakleer in het gebruik van dakbedekking gordelroos. Hier, moet alleen de twee dakrand zijden een 20cm brede strook dakleer aan te leggen met een

overstek. Voor huizen met een dak vat installeer dan een dakleer onder de gordelroos. Met een plat dak leggen shingles is niet mogelijk!

Bemærk, dette er kun et monteringseksempel!

Den inddækning tjener kun til midlertidig inddækning og skal senest efter 2 måneder erstattes med et hertil egnet produkt. Antallet af påkrævede ruller af tagbeklædning afhænger

af husets faktiske størrelse. Ved sammenføjning af tagdækning ruller ende til ende, skal overlapningen være 10 cm. Når du kun bruger 4 baner af tagpap, skal du altid dække den

vandrette kantbjælke med rullerne fra begge sider. Taget er ikke sikkert at gå på. Taget er designet til en total belastning (sne, vind) og ikke for en punktbelastning. Vi anbefaler at du

altid støtter taget nedenunder under installationen. Tætningen af tagaderne til vindbrættet i forenderne skal løses af kunden! Når du bruger tagshingles til at inddække et hus med

gavltag, skal du altid bruge underpap tagbeklædningen. Her lægges et 20 cm bredt bånd af tagbeklædning med overlæg på begge sider. Monter altid underpap tagbeklædningen

under tagshingles til huse med et buet tag. Ved adt tag kan tagshingles ikke anvendes!

Cuidado, éste es sólo un ejemplo de instalación!

La cubierta de betún se utiliza para inicial y debe complementarse con un producto separado después de 2 meses. La cantidad de tiras de tela asfáltica depende del tamaño de

su caseta. Las juntas de tela en una tira se realizan solapando la tela asfáltica 10 cm. El techo no es transitable. La construcción está preparada para cargas totales (nieve, viento)

y no para cargas puntuales. Para el montaje se recomienda apuntalar el techo por debajo. A menos que haya una casa de techo a dos aguas, sin Voreindeckung debe hacerse

con tela asfáltica en el uso de tejas para techos. En este caso, sólo los dos aleros partes deben ser de una amplia franja de 20 cm de tela asfáltica que deben colocarse con un

voladizo. Para las casas con el techo abovedado y por favor, instale un techo sintió debajo de las tejas. Con un techo plano por el que las tejas no es posible!

Attenzione, questo è solo un esempio di posa!

La copertura bitume è utilizzato per iniziale e deve essere completato da un prodotto separato dopo 2 mesi. La quantità dei rulli di cartone catramato dipende dalle dimensioni della

casa. Il concatenamento tra i nastri deve essere effettuata con una sovrapposizione di circa 10 cm. Non salire sul tetto. La costruzione è progettata per un carico diffuso (neve,

vento) e non per una concentrazione puntuale del peso. Per il montaggio si consiglia un supporto del tetto con una costruzione posta sotto di esso. Se si dispone di una casa con

un tetto a capanna e si desidera utilizzare tegole di copertura, deve essere posato senza fogli di bitume. Qui, un largo 20 cm striscia di bitume deve essere montato esclusivamente

ad entrambi i lati della grondaia sporgente 20 cm. Per le case con fogli di bitume per tetti a botte sotto il fuoco di Sant‘Antonio da installare. Si prega di non utilizzare il fuoco di

Sant‘Antonio Dackdeckung con un tetto piatto.

Pozor, toto je jen příklad, kterým!

Bitumen se používá pro počáteční a by měl být doplněn samostatný produkt po 2 měsících.

Počet Dachpappbahnen závisí na velikosti domu. Spojení mezi asfaltem pásu má být provedena s přesahem asi 10 cm. Při použití pouze čtyři běhy ne Firstbahn použití, boční

panely s ležel přes hřeben. Střecha není přístupný. Konstrukce je (sníh, vítr) a není určen pro bodové zatížení na celkové zatížení. Pro montáž doporučujeme znovu podporu na

místě střechy zespodu. Utěsnění střešních oblastí do podhledů na čelních plochách je na místě řešit! Máte-li dům se sedlovou střechou, je třeba žádné Asfaltové pásy umístěny

pod šindele. Zde je 20 cm široký pás střešní plsť je pouze na obou stranách okapového se supernatantem odloženou. Pro rodinné domy s valenou střechou prosím ležel lepenkový

pod šindelem. Pro ploché střechy domů pokládka střešních šindelů není možné!