Mode d’emploi
Ballon + Module Hydraulique Air/Eau
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour
toute référence ultérieure.
N° de modèle
Unité Intérieure Unité extérieure
WH-ADC0912K9E8
WH-ADC0912K9E8AN
WH-UXZ09KE8
WH-UXZ12KE8
WH-ADC16K9E8
WH-ADC16K9E8AN
WH-UXZ16KE8
WEB-ACXF55-37280-FR
2
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Panasonic.
Consignes d’installation jointes.
Numéro de série et année de production veuillez vous référer à la plaque signalétique.
Table Des Matières
Présentation du système, Conditions d’utilisation ............3
Consignes de sécurité .................................................4-16
Boutons et affi chage de la télécommande ................17-18
Initialisation .....................................................................19
Menu rapide ....................................................................20
Comment utiliser le menu rapide ...............................21-25
Menus ........................................................................26-47
À l’intention de l’utilisateur
1 Param. fonction .................................................26-27
1.1 Prog. hebdo
1.2 Programme vacances
1.3 Programme Silence
1.4 Prior. silence
1.5 Appoint électrique
1.6 Résistance ballon
1.7 Stérilisation
1.8 Mode ECS
2 Ctrl système ............................................................28
2.1 Comptage énergie
2.2 Information système
2.3 Historique erreurs
2.4 Compresseur
2.5 Résistance
3 Param. Perso .....................................................29-30
3.1 Télécomm. n°
3.2 Sonorité desTouches
3.3 Contraste LCD
3.4 Luminosité
3.5 Intensité luminosité
3.6 Format Horloge
3.7 Date & Heure
3.8 Langue
3.9 déverrouillage code
4 Contact maintenance ..............................................30
4.1 Contact 1 / Contact 2
À l’intention de l’installateur
5 Param. installateur > Param. système ..............31-41
5.1 Carte de connectivité optionelle
5.2 Zone et sondes
5.3 Puiss. résistance
5.4 Anti prise en glace
5.5 Capacité ECS
5.6 Connexion ballon tampon
5.7 Résist. bac condens.
5.8 Sonde extérieure alternative
5.9 Raccord. bivalence
5.10 Contact externe
5.11 Raccord. Solaire
5.12 Signal erreur externe
5.13 Contrôle demande
5.14 SG ready
5.15 Contact compress. ext.
5.16 Liquide circul.
5.17 Contact été / hiver
5.18 chauffage forcé
5.19 Dégivr. Forcé
5.20 Signal de dégivrage
5.21 Débit pompe
5.22 Dégivrage ECS
5.23 Contr. chauff.
5.24 Compt. ext.
5.25 Anode électrique
6 Param. installateur > Param. opérations ...........42-46
6.1 Chaud
6.2 Froid
6.3 Auto
6.4 Ballon
7 Param. installateur > Param. service ................46-47
7.1 Vitesse maxi circulateur
7.2 Pump down
7.3 Séch. dalle
7.4 Contact maintenance
8 Param. installateur > Conf. télécomm. ...................47
Instructions De Nettoyage .........................................48-49
Dépannage ................................................................50-51
Informations ...............................................................52-53
Avant de l’utiliser, assurez-vous que le système a été correctement installé
par un revendeur agréé suivant les instructions données.
• La pompe à chaleur air-eau de Panasonic est un système split composé d’une unité intérieure et d’une unité extérieure. L’unité intérieure est
composée de l’hydromodule et du réservoir d’eau sanitaire de 200L.
• Ce mode d’emploi décrit comment utiliser le système à l’aide des unités intérieure et extérieure.
• En ce qui concerne le fonctionnement d’autres produits, tels que le radiateur, le contrôleur thermique externe et les unités de chauffage au sol, consultez
le mode d’emploi de chaque produit.
• Le système est verrouillé pour fonctionner en mode CHAUFFAGE et peut être déverrouiller pour un fonctionnement en mode REFROIDISSEMENT.
• Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre système.
• Assurez-vous que l’eau entrante est propre. Lorsque l’eau provient d’un puits privé ou d’une source, il peut être nécessaire d’ajouter un fi ltre à eau
supplémentaire.
• Évitez d’utiliser de l’eau contenant du sel, de l’acide et d’autres impuretés qui pourraient corroder le réservoir et ses composants.
• Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus.
Présentation du système
Radiateur
Douche
Ventilo-
convecteur
Plancher
chauffant
Unité extérieure
Panneau solaire
Alimentation
Unité Intérieure
(La structure de l’appareil peut varier selon
le modèle)
Plaque Avant
Télécommande
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont autorisés à utiliser que le robinet relié au chauffe-eau.
Robinet
Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à
l’appareil proprement dit.
Celui-ci peut être modifi é sans préavis à des fi ns d’amélioration.
Remarque :
Ouverture non recommandée de la Plaque Avant.
(Réservé à l’usage du revendeur agréé/spécialiste)
3
Conditions d’utilisation
WH-UXZ série *1, *2 REFROIDISSEMENT
(CIRCUIT)
CHAUFFAGE
(RÉSERVOIR) CHAUFFAGE
(CIRCUIT)
Température de sortie d’eau (°C)
(Min. / Max.) - / 65*320 / 55 (température ambiante < -15 °C) *4
20 / 60 (température ambiante > -10 °C) *45 / 20
Température ambiante extérieure (°C)
(Min. / Max.) -28 / 35 10 / 43
Si la température extérieure sort de la plage indiquée dans le tableau, la capacité thermique chutera de façon importante et il se peut que
l’unité extérieure s’arrête de fonctionner pour sa propre protection.
L’unité redémarrera automatiquement une fois que la température extérieure sera de nouveau dans la plage spécifi ée.
*1 Le système est verrouillé pour fonctionner sans le mode Froid. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations
techniques agréées.
*2 Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible)
*3 Au-dessus de 55 °C, uniquement possible avec le fonctionnement du chauffage de secours.
*4
Entre une température ambiante extérieure de -10 °C et -15 °C, la température de la sortie d’eau diminue progressivement de 60 °C à 55 °C.
4
Consignes de sécurité
Pour éviter des blessures corporelles sur
vous-même et sur les autres ou des dégâts
matériels, respectez les instructions
ci-dessous :
Tout dysfonctionnement dû au non-respect
des instructions peut occasionner des
nuisances ou des dégâts dont la gravité est
classée comme décrit ci-après :
AVERTISSEMENT
Ce symbole
signale la
présence
d’un danger
pouvant
provoquer
des
blessures
graves ou
mortelles.
ATTENTION
Ce symbole
signale la
présence
d’un danger
pouvant
provoquer
des blessures
corporelles
ou des
dégâts
matériels.
Les instructions à respecter sont classées
d’après les symboles suivants :
Ce symbole désigne une
action INTERDITE.
Ces symboles désignent
des actions
OBLIGATOIRES.
AVERTISSEMENT
Unité intérieure et unité
extérieure
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 3 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou dénuées d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil
en toute sécurité et comprennent bien
les dangers auxquels elles s’exposent
(on parle ici des personnes). Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Veuillez consulter un revendeur agréé
ou un spécialiste pour le nettoyage des
pièces internes et pour la réparation,
l’installation, le retrait, le démontage et la
réinstallation de l’unité. Une manipulation
incorrecte pourrait occasionner des fuites,
un choc électrique ou un incendie.
Validez auprès du revendeur agréé ou
du spécialiste l’usage de tout type de
réfrigérant spécifi é. L’utilisation d’un type
de réfrigérant autre que le type spécifi é
peut endommager le produit ou provoquer
des explosions, des brûlures, etc.
N’utilisez pas de moyens pour accélérer
le processus de dégivrage ou de nettoyer
l’appareil avec des produits autres que
ceux qui sont conseillés par le fabricant.
Toute méthode inappropriée ou utilisation
de matériel incompatible peut occasionner
une détérioration du produit, une
explosion et de graves blessures.
N’installez pas l’appareil dans une
atmosphère potentiellement explosive
ou infl ammable. Sinon, il y a un risque
d’incendie.
5
Ne pas insérer vos doigts ou
d’autres objets dans l’unité
air-eau intérieure ou extérieure,
les pièces en rotation pouvant
occasionner des blessures.
Ne touchez pas l’unité extérieure
au cours d’un orage, cela pourrait
provoquer un choc électrique.
Ne vous asseyez pas et
ne montez pas sur l’unité,
vous risquez de tomber
accidentellement.
N’installez pas l’unité intérieure
à l’extérieur. Elle est uniquement
conçue pour une installation en
intérieur.
Alimentation
N’utilisez pas de
cordon modifi é, de
raccords, de rallonge
ou de cordon non
spécifi é afi n d’éviter
une surchauffe et un
incendie.
Pour éviter une surchauffe, un
incendie ou un choc électrique :
• Ne partagez pas la prise
d’alimentation avec un autre
appareil.
• N’utilisez pas l’unité avec des mains
mouillées.
• Ne pas plier excessivement la fi che
électrique.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabriquant, par un de ses
techniciens ou par une personne
qui possède des qualifi cations
équivalentes afi n d’éviter tout risque.
Cette unité est équipée d’un
disjoncteur de courant résiduel/
disjoncteur-détecteur de fuite à la
terre (RCCB/ELCB). Demandez
à un revendeur agréé de vérifi er
régulièrement le fonctionnement
du RCCB/ELCB surtout après
l’installation, l’inspection ou l’entretien.
Un dysfonctionnement du RCCB/
ELCB peut provoquer un choc
électrique et/ou un incendie.
Il est fortement conseillé d’installer un
dispositif à courant résiduel (DCR) sur
le site afi n d’éviter un choc électrique
et/ou un incendie.
Tous les circuits d’alimentation
doivent être débranchés avant tout
accès aux bornes.
Arrêtez d’utiliser le produit en cas
d’anomalie/défaillance et débranchez
l’alimentation.
(Risque de fumée / feu / choc
électrique)
Exemples d’anomalie ou défaillance
• Le RCCB/ELCB déclenche souvent.
• Vous remarquez une odeur de brûlé.
• Vous remarquez des bruits
anormaux ou des vibrations de
l’unité.
• De l’eau chaude fuit de l’unité
intérieure.
Contactez immédiatement votre
revendeur local pour l’entretien/
réparation.
Portez des gants pendant l’inspection
et l’entretien.
Cet équipement doit être raccordé à
la terre afi n d’éviter un choc électrique
ou un incendie.
Éviter tout choc électrique en coupant
l’alimentation électrique :
-Avant le nettoyage ou l’entretien.
-En cas de non-utilisation prolongée.
Cet appareil convient à de multiples
usages. Pour éviter un choc
électrique, une brûlure et/ou une
blessure mortelle, assurez-vous
d’avoir débranché toutes les
alimentations avant d’accéder à toute
borne de l’unité intérieure.
6
Consignes de sécurité
ATTENTION
Unité intérieure et unité
extérieure
Afi n d’éviter des dommages ou de la
corrosion sur l’unité, ne nettoyez pas
l’unité intérieure avec de l’eau, du
benzène, du solvant ou de la poudre
à récurer.
N’installez pas l’unité à proximité de
combustible ou dans une salle de
bains. Sinon, il existe un risque de
choc électrique et/ou d’incendie.
Ne touchez pas l’ailette
pointue d’aluminium, les
parties pointues peuvent
causer des dommages.
N’utilisez pas le système pendant la
stérilisation afi n d’éviter toute brûlure
avec l’eau chaude ou la surchauffe
de la douche.
Afi n d’éviter des blessures, ne
démontez pas l’unité pour la nettoyer.
Afi n d’éviter des blessures, ne
marchez pas sur un banc instable lors
du nettoyage de l’unité.
Ne placez pas de vase ou de récipient
d’eau sur l’unité. De l’eau peut
pénétrer à l’intérieur de l’unité et
dégrader l’isolation. Cela pourrait
entraîner un choc électrique.
Prévenez les fuites d’eau en vous
assurant que le tuyau de vidange est :
-Correctement raccordé,
-Dégagé de toute gouttière et
récipient, ou
-Non immergé dans l’eau
Après une longue période d’utilisation
ou après une utilisation avec un
appareil à combustibles, aérez
régulièrement la pièce.
Après une longue période d’utilisation,
assurez-vous que le support
d’installation n’est pas détérioré afi n
d’éviter une chute de l’unité.
Télécommande
Ne mouillez pas la télécommande.
Sinon, il y a risque de choc électrique
et/ou d’incendie.
N’appuyez pas sur les touches de la
télécommande à l’aide d’objets durs
et tranchants. Sinon, vous risquez
d’endommager l’unité.
Ne nettoyez pas la télécommande
avec de l’eau, du benzène, du solvant
ou de la poudre à récurer.
N’inspectez pas ni n’entretenez pas la
télécommande par vous-même.
Consultez un revendeur agréé afi n
d’éviter des blessures corporelles
causées par un dysfonctionnement.
7
AVERTISSEMENT
L’appareil est rempli de R32
(réfrigérant peu infl ammable).
Il existe un risque d’incendie
en cas de fuite du réfrigérant et
d’exposition à une source
d’infl ammation externe.
Unité intérieure et unité
extérieure
L’appareil doit être installé et/ou utilisé
dans une pièce dont la surface au sol
est supérieure à Amin (m²) et éloigné
des sources d’infl ammation, telles que
la chaleur/les étincelles/les fl ammes
nues ou les zones dangereuses
telles qu’appareils à gaz, cuisinières
à gaz, circuit d’alimentation en gaz
en matériau réticulé ou appareils
de cuisson électriques, etc. (Voir le
tableau des instructions d’installation
pour Amin (m²)).
Sachez que le réfrigérant est inodore.
Il est donc recommandé de s’assurer
que les détecteurs de gaz pour
réfrigérants infl ammables soient
appropriés, fonctionnelles et puissent
bien alerter en cas de fuite.
Assurez-vous que toutes les
ouvertures de ventilation soit
fonctionnelles et non obstruées.
Ne pas percer ou brûler l’appareil
pendant qu’il est sous pression.
N’exposez pas l’appareil à la chaleur,
aux fl ammes, aux étincelles ou à
d’autres sources d’infl ammation.
Sinon il peut exploser et provoquer
des blessures ou la mort.
Précautions pour l’utilisation
du réfrigérant R32
Les procédures d’installation de base sont les
mêmes que pour les modèles à réfrigérant
classiques (R410A, R22).
La pression de fonctionnement étant
supérieure à celle des modèles à
réfrigérant R22, certaines des
tuyauteries et certains outils
d’installation et d’entretien sont
spécifi ques. En particulier, lorsque
vous remplacez un modèle à
réfrigérant R22 par un nouveau
modèle à réfrigérant R32, remplacez
toujours la tuyauterie classique et les
écrous évasement (dudgeons) avec
la tuyauterie et les écrous évasement
dudgeons R32 et R410A côté
extérieur de l’unité.
Pour le R32 et le R410A, le même
écrou d’évasement peut être utilisé
sur le côté et le tuyau de l’unité
extérieure.
Il est interdit de mélanger des
réfrigérants différents dans un même
système. Les modèles qui utilisent
le réfrigérant R32 et R410A ont
différents diamètres de fi letage des
ports de charge, pour éviter les
erreurs de charge avec du réfrigérant
R22 et pour la sécurité.
Vérifi ez donc en amont.
[Le diamètre de fi letage du port de
charge pour R32 et R410A est de
12,7 mm (1/2 pouces).]
Vous devez toujours vous assurer que
les matières étrangères (huile, eau,
etc.) n’entrent pas dans le tuyau.
Lorsque vous stockerez la tuyauterie,
scellez bien l’ouverture en pinçant,
tapant, etc. (La manipulation du R32
est similaire à celle du R410A.)
8
Consignes de sécurité
• Le fonctionnement, la maintenance,
la réparation et la récupération
du réfrigérant doivent être
effectués par du personnel qualifi é
et certifi é en ce qui concerne
l’utilisation de réfrigérants
infl ammables et conformément aux
recommandations du fabricant.
Tout personnel qui effectue une
opération, un entretien ou une
maintenance sur un système ou des
pièces associées de l’équipement
doit être formé et certifi é.
• Aucune partie du circuit de
réfrigération (évaporateurs,
refroidisseurs d’air, AHU,
condensateurs ou réservoirs de
liquide) ou de la tuyauterie ne doit
être située à proximité de sources de
chaleur, de fl ammes ouvertes, d’un
appareil à gaz en fonctionnement
ou d’un chauffage électrique en
fonctionnement.
• L’utilisateur/propriétaire ou son
représentant autorisé doit vérifi er
régulièrement les alarmes, la
ventilation mécanique et les
détecteurs, au moins une fois par
an, lorsque les réglementations
nationales l’exigent, afi n d’en
garantir le bon fonctionnement.
• Un journal de bord doit être tenu à
jour. Les résultats de ces contrôles
doivent être consignés dans le
journal de bord.
• En cas de ventilation dans des
locaux occupés, il convient de
vérifi er qu’il n’y a pas d’obstruction.
• Avant la mise en service d’un
nouveau système de réfrigérant, la
personne responsable de la mise
en service doit s’assurer que le
personnel opérateur formé et certifi é
est informé, sur la base du manuel
d’instructions, de la construction, de
la surveillance, du fonctionnement
et de l’entretien du système de
réfrigérant, ainsi que des mesures
de sécurité à respecter ainsi que des
propriétés et de la manipulation du
réfrigérant utilisé.
• Les exigences générales relatives
au personnel formé et certifi é sont
indiquées ci-dessous :
a) Connaissance de la législation,
des règlements et des normes
concernant les réfrigérants
infl ammables ; et,
b) Connaissances et compétences
approfondies en matière de
manipulation des réfrigérants
infl ammables, d’équipement
de protection individuelle,
de prévention des fuites de
frigorigènes, de manutention des
bouteilles, de chargement, de
détection, de récupération et de
mise au rebut ; et,
c) Capacité de comprendre et
d’appliquer dans la pratique les
exigences de la législation, des
réglementations et des normes
nationales ; et,
d) Suivi d’une formation de base et
approfondie et afi n de maintenir
cette expertise.
e) La tuyauterie du climatiseur
dans le local occupé doit être
installée de façon à éviter tout
dommage accidentel pendant le
fonctionnement et l’entretien.
f) Il convient de prendre les
précautions nécessaires pour
éviter que les conduites de
réfrigération ne subissent
des vibrations ou pulsations
excessives.
g) Assurez-vous que les dispositifs
de protection, les conduites et
les raccords de réfrigération sont
bien protégés contre les effets
négatifs sur l’environnement (tels
que le risque d’accumulation
d’eau et de gel dans les tuyaux
de vidange ou l’accumulation de
saleté et de débris).
9
h) Les grandes longueurs de
tuyauterie des systèmes de
réfrigération doivent être conçues
et installées de façon sécurisée
(montées et protégées) afi n de
réduire au minimum la probabilité
de dommages sur le système par
des chocs hydrauliques lors de la
dilatation et de la contraction.
i) Protégez le système de
réfrigération contre les
ruptures accidentelles dues au
déplacement de meubles ou à
des activités de rénovation.
j) Pour garantir l’absence de fuite,
les joints de réfrigérant fabriqués
sur place en intérieur doivent être
soumis à des tests d’étanchéité.
La méthode de test doit avoir
une sensibilité de 5 grammes par
an de réfrigérant ou plus, sous
une pression au moins égale à
0,25 fois la pression maximale
admissible (> 1,04 MPa, max.
4,15 MPa). Aucune fuite ne doit
être détectée.
1. Installation (Espace)
• Les produits contenant des
réfrigérants infl ammables doivent
être installés conformément à
la surface minimale de la pièce,
Amin (m²) mentionnée dans les
instructions d’installation.
• En cas de charge sur site, l’effet
sur la charge de réfrigérant dû aux
différentes longueurs de tuyau doit
être quantifi é, mesuré et étiqueté.
• Assurez-vous que la tuyauterie est
installée à sa longueur minimum.
Évitez d’utiliser des tuyaux cabossés
et évitez les courbures importantes.
• Assurez-vous que la tuyauterie
est protégée de toute détérioration
physique.
• Assurez-vous de vous conformer
aux réglementations nationales
sur le gaz, aux règles et à la
législation d’état et municipale.
Notifi ez les autorités compétentes
conformément aux réglementations
en vigueur.
• Assurez-vous que les raccords
mécaniques soient accessibles pour
la maintenance.
• Dans les cas nécessitant une
ventilation mécanique, les
ouvertures de ventilation doivent être
dégagées de toute obstruction.
• Lors de la mise au rebut du
produit, suivez les précautions du
paragraphe 12 et conformez-vous
aux réglementations nationales.
Contactez toujours les bureaux
locaux et municipaux pour une
manipulation correcte.
2. Entretien
2-1. Personnel de service
• Le système est inspecté,
régulièrement surveillé et entretenu
par un personnel de maintenance
formé et certifi é, employé par la
personne responsable ou par
l’utilisateur.
• Assurez-vous que la charge réelle
de réfrigérant correspond à la taille
de la pièce dans laquelle sont
installées les pièces contenant du
réfrigérant.
• Assurez-vous que la charge de
réfrigérant ne fuit pas.
• Toute personne qualifi ée travaillant
ou pénétrant dans un circuit de
réfrigérant doit détenir un certifi cat
en cours de validité remis par une
autorité d’évaluation agréé par
l’industrie, qui valide sa compétence
à manipuler les réfrigérants en
toute sécurité conformément à une
spécifi cation d’évaluation reconnue
par l’industrie.
10
Consignes de sécurité
• L’entretien doit uniquement être
effectué conformément aux
recommandations du fabricant de
l’équipement. Toute maintenance
et réparation nécessitant l’aide
d’autres personnes qualifi ées doit
être effectuée sous la supervision
de la personne compétente
dans l’utilisation des réfrigérants
infl ammables.
• L’entretien doit uniquement être
effectué conformément aux
recommandations du fabricant.
2-2. Travail
• Avant de commencer des travaux
sur les systèmes contenant des
réfrigérants infl ammables, des
contrôles de sécurité sont
obligatoires pour s’assurer que le
risque d’infl ammation est minimisé.
Pour les réparations sur le système
de réfrigérant, les précautions des
paragraphes 2-2 à 2-8 doivent être
respectées avant d’entreprendre tout
travail sur le système.
• Le travail doit être entrepris dans
le cadre d’une procédure contrôlée
de manière à minimiser le risque
de présence de gaz ou de vapeurs
infl ammables pendant la réalisation
du travail.
• Tous les techniciens de maintenance
et autres personnels travaillant dans
la zone locale doivent être conseillés
et supervisés sur la nature du travail
en cours.
• Évitez de travailler dans des
espaces confi nés. Assurez-vous
toujours que la distance de sécurité
est d’au moins 2 mètres ou que la
zone d’espace libre est d’au moins 2
mètres de rayon.
• Portez un équipement de protection
individuelle approprié, y compris une
protection respiratoire si la situation
le justifi e.
• Tenez toutes les sources
d’infl ammation et surfaces
métallique chaudes à distance.
2-3. Vérifi cation de la présence de
réfrigérant
• La zone doit être vérifi ée à l’aide
d’un détecteur de réfrigérant
approprié avant et pendant les
travaux, afi n de s’assurer que
le technicien soit informé de
la présence d’atmosphères
potentiellement infl ammables.
• Assurez-vous que l’équipement
de détection des fuites utilisé est
adapté à une utilisation avec des
réfrigérants infl ammables, c’est-à-
dire sans étincelle, hermétiquement
scellé ou intrinsèquement sécurisé.
• En cas de fuite/déversement,
ventilez immédiatement la zone et
restez en amont et à distance du
déversement/décharge.
• En cas de fuite/déversement,
avertissez les personnes se trouvant
en aval de la fuite/déversement,
isolez la zone des dangers
immédiats et ne laissez pas entrer le
personnel non autorisé.
2-4. Présence d’un extincteur
• Si un quelconque travail à chaud
doit être réalisé sur l’équipement
de réfrigération ou toute pièce
associée, un équipement d’extinction
d’incendie approprié doit être à
disposition et à portée de main.
• Un extincteur d’incendie à poudre
sèche ou CO2 doit être disponible à
côté de la zone de charge.
11
2-5. Aucune source d’infl ammation
• Personne, pendant la réalisation
d’une tâche en lien avec un
système de réfrigération impliquant
une exposition à toute tuyauterie
contenant ou ayant contenu du
réfrigérant infl ammable, ne doit
utiliser de sources d’infl ammation
quelconques afi n d’éviter tout
risque d’incendie ou d’explosion.
Ils ne doivent pas fumer pendant la
réalisation d’une telle tâche.
• Toutes les sources d’infl ammation
possibles, y compris le fait de
fumer une cigarette, doivent rester
suffi samment éloignées du site
d’installation, de réparation, de retrait
et de mise au rebut. Du réfrigérant
infl ammable pourrait en effet être
déchargé dans l’espace environnant
pendant ces activités.
• Avant le début des travaux, la
zone environnant l’équipement doit
être surveillée pour s’assurer de
l’absence de matières infl ammables
ou de risques d’infl ammation.
• Des panneaux “Interdiction de
fumer” doivent être affi chés.
2-6. Zone ventilée
• Assurez-vous que la zone est
ouverte ou suffi samment ventilée
avant de pénétrer dans le système
ou de réaliser tout travail à chaud.
• Un certain degré de ventilation doit
perdurer pendant la période de
réalisation des travaux.
• La ventilation doit disperser en
toute sécurité tout réfrigérant libéré
et de préférence le rejeter dans
l’atmosphère.
2-7. Contrôles sur l’équipement de
réfrigération
• Si des composants électriques
doivent être changés, ils doivent être
adaptés à l’usage prévu et présenter
les bonnes caractéristiques.
• Les directives de maintenance et
d’entretien du fabricant doivent être
respectées à tout moment.
• En cas de doute, demandez une
assistance au service technique du
fabricant.
• Les contrôles suivants doivent être
appliqués aux installations utilisant
des réfrigérants infl ammables.
-La charge réelle de réfrigérant
correspond à la taille de la pièce
dans laquelle sont installées les
pièces contenant du réfrigérant.
-Les mécanismes et sorties
de ventilation fonctionnent
correctement et ne sont pas
obstrués.
-Si un circuit de réfrigération
indirect est utilisé, la présence
de réfrigérant dans le circuit
secondaire doit être vérifi ée.
-Le marquage de l’équipement
doit rester visible et lisible. Les
marquages et panneaux illisibles
doivent être corrigés.
-Le tuyau ou les composants de
réfrigération sont installés de
manière à ne pas risquer d’être
exposés à toute substance
susceptible de faire rouiller
les composants contenant
du réfrigérant, sauf s’ils sont
composés de matériaux résistants
par nature à la corrosion ou
correctement protégés contre la
corrosion.
12
Consignes de sécurité
2-8. Contrôles sur les dispositifs
électriques
• La réparation ou la maintenance des
composants électriques doit inclure
les contrôles de sécurité initiaux
et les procédures d’inspection des
composants.
• Dans le cadre des contrôles de
sécurité initiaux, il convient de
vérifi er, sans s’y limiter :-
-Que les condensateurs sont
déchargés : ceci doit se faire de
manière sécurisée pour éviter le
risque d’étincelles.
-Qu’aucun composant ou câble
électrique n’est exposé pendant
la charge, la récupération ou la
purge du système.
-Que le raccordement à la terre se
fait en continu.
• Les directives de maintenance et
d’entretien du fabricant doivent être
respectées à tout moment.
• En cas de doute, demandez une
assistance au service technique du
fabricant.
• En cas de défaut susceptible de
compromettre la sécurité, aucune
alimentation électrique ne doit
être raccordée au circuit avant sa
complète résolution.
• Si le défaut ne peut pas être
immédiatement corrigé mais qu’il
est nécessaire de poursuivre le
fonctionnement, une solution
temporaire adéquate doit être
utilisée.
• Le propriétaire de l’équipement doit
être informé ou signalé de manière
à ce que toutes les parties soient
notifi ées.
3. Réparation des composants
étanches
• Pendant la réparation des
composants étanches, toutes les
alimentations électriques doivent
être déconnectées de l’équipement
faisant l’objet de l’intervention avant
tout retrait de couvercles étanches,
etc.
• S’il est absolument nécessaire
d’alimenter électriquement
l’équipement pendant l’entretien,
un système de détection des fuites
fonctionnant en permanence devra
être situé au point le plus critique
afi n de signaler toute situation
potentiellement dangereuse.
• Les éléments suivants doivent faire
l’objet d’une attention particulière,
pour s’assurer qu’en travaillant
sur les composants électriques, le
boîtier n’est pas altéré de manière
à affecter le niveau de protection.
Ceci devra inclure les dommages
sur les câbles, le nombre excessif
de raccordements, les bornes ne
respectant pas les caractéristiques
d’origine, une mauvaise étanchéité,
le raccord incorrect des presse-
étoupes, etc.
• Assurez-vous que l’appareil est
monté solidement.
• Assurez-vous que les joints ou
l’étanchéité ne présentent pas
de dégradation de nature à ne
plus servir l’objectif de prévention
de l’entrée d’atmosphères
infl ammables.
• Les pièces de rechange doivent être
conformes aux spécifi cations du
fabricant.
REMARQUE : L’utilisation de joints en
silicone peut inhiber l’effi cacité de
certains types d’équipements de
détection des fuites.
Les composants intrinsèquement
sécurisés n’ont pas besoin d’être
isolés avant intervention.
13
4. Réparation des composants
intrinsèquement sécurisés
• N’appliquez aucune charge inductive
ou capacitive permanente au circuit
sans vous assurer que cela ne
dépassera pas la tension admissible
et le courant autorisé pour
l’équipement en cours d’utilisation.
• Les composants intrinsèquement
sécurisés sont les seuls sur
lesquels il est possible de travailler
sous tension en présence d’une
atmosphère infl ammable.
• La valeur de l’appareil de test doit
être correcte.
• Remplacez uniquement les
composants dont les pièces sont
spécifi ées par le fabricant. Les
pièces non spécifi ées par le fabricant
peuvent entraîner l’infl ammation du
réfrigérant dans l’atmosphère à partir
d’une fuite.
5. Câblage
• Vérifi ez que le câblage n’est pas
soumis à l’usure, à la corrosion,
à une pression excessive, aux
vibrations, à des bords coupants
ou tout autre effet environnemental
négatif.
• Le contrôle doit également
prendre en compte les effets du
vieillissement ou des vibrations
continues provenant de sources
telles que compresseurs ou
ventilateurs.
6. Détection des réfrigérants
infl ammables
• En aucun cas les sources
potentielles d’infl ammation ne
doivent être utilisées pour la
recherche ou la détection de fuites
de réfrigérant.
• N’utilisez pas de torche haloïde (ou
tout autre détecteur utilisant une
fl amme nue).
7.
Les méthodes de détection des
fuites suivantes sont jugées
acceptables pour tous les
systèmes de réfrigérant
• Aucune fuite ne doit être détectée en
utilisant un équipement de détection
dont la sensibilité de détection est de
5 g/an de réfrigérant ou plus, sous
une pression au moins égale à 0,25
fois la pression maximale admissible
(> 1,04 MPa, max. 4,15 MPa), par
exemple un renifl eur universel.
•
Des détecteurs de fuite électroniques
peuvent être utilisés pour détecter
les réfrigérants infl ammables, mais la
sensibilité peut ne pas être adéquate,
ou peut nécessiter un réétalonnage.
(L’équipement de détection doit
être calibré dans une zone sans
réfrigérant.)
•
Assurez-vous que le détecteur
n’est pas une source potentielle
d’infl ammation et est adapté au
réfrigérant utilisé.
•
L’équipement de détection des fuites
doit être réglé à un pourcentage de la
LII (limite inférieure d’infl ammabilité)
du réfrigérant et calibré en fonction
du réfrigérant employé. Le bon
pourcentage de gaz (25 %
maximum) doit être confi rmé.
• Les liquides de détection de fuites
conviennent également à la plupart
des réfrigérants, par exemple, la
méthode des bulles et la méthode
des agents fl uorescents. L’utilisation
de détergents contenant du chlore
doit être évitée, le chlore étant
susceptible de réagir avec le
réfrigérant et de faire rouiller la
tuyauterie en cuivre.
•
Si une fuite est suspectée, toutes
les fl ammes nues doivent être
supprimées/éteintes.
14
Consignes de sécurité
•
Si une fuite de réfrigérant est
découverte et nécessite une
soudure, tout le réfrigérant doit être
récupéré du système ou isolé (au
moyen de vannes d’arrêt) dans
une partie du système à distance
de la fuite.
Les précautions du #8
doivent être respectée pour retirer le
réfrigérant.
8. Élimination et évacuation
• Lorsque vous pénétrez dans le
circuit de réfrigérant pour effectuer
des réparations – ou à toute autre
fi n – les procédures classiques
doivent être utilisées. Toutefois, il
est important d’utiliser les meilleures
pratiques puisque l’infl ammabilité est
à prendre en compte. La procédure
suivante doit être respectée :
supprimer le réfrigérant -> purger le
circuit avec un gaz inerte ->
évacuer -> purger avec un gaz
inerte -> ouvrir le circuit en coupant
ou en soudant.
• La charge de réfrigérant doit être
récupérée dans des bouteilles de
récupération adaptées.
• Le système sera purgé avec de
l’azote sans oxygène (OFN) pour
rendre l’appareil sécurisé.
• Il peut s’avérer nécessaire de
répéter ce processus plusieurs fois.
• L’air ou l’oxygène comprimé ne
doivent pas être utilisés pour cette
tâche.
• La purge doit se faire en rompant
le vide dans le système avec de
l’azote sans oxygène (OFN) et
en continuant à remplir jusqu’à
obtention de la pression de
fonctionnement, puis en purgeant
dans l’atmosphère et enfi n en tirant
au vide.
• Ce processus doit être répété
jusqu’à ce qu’aucun réfrigérant ne
reste dans le système.
• Lorsque la dernière charge d’azote
sans oxygène (OFN) est utilisée,
le système doit être purgé vers
la pression atmosphérique pour
permettre la réalisation du travail.
• Cette opération est absolument
vitale si des opérations de soudures
sur la tuyauterie doivent avoir lieu.
• Veillez à ce que la sortie de
la pompe à vide ne se trouve
pas à proximité d’une source
d’infl ammation potentielle et qu’une
ventilation est disponible.
OFN = azote sans oxygène, type de
gaz inerte.
9. Procédures de charge
• Outre les procédures de charge
classiques, les exigences suivantes
doivent être respectées.
-Veillez à ce que les différents
réfrigérants ne soient pas
contaminés lors de l’utilisation de
l’équipement de charge.
-Les fl exibles ou conduites doivent
être aussi courts que possible
afi n de minimiser la quantité de
réfrigérant qu’ils contiennent.
-Les bouteilles doivent rester
dans une position adéquate
conformément aux instructions.
-Veillez à ce que le système de
réfrigération soit relié à la terre
avant de charger le système avec
du réfrigérant.
-Étiquetez le système lorsque
la charge est terminée (le cas
échéant).
-Prenez d’extrêmes précautions
pour ne pas trop remplir le
système de réfrigération.
• Avant de recharger le système, sa
pression doit être testée avec de
l’azote sans oxygène (OFN)
(référez-vous au paragraphe 7).
• Le système doit être soumis à un
test de fuite à la fi n de la charge et
avant la mise en service.
15
• Un test de fuite de suivi doit être
effectué avant de quitter le site.
• Une charge électrostatique peut
s’accumuler et créer une situation
dangereuse lors de la charge et de
la décharge du réfrigérant. Pour
éviter tout incendie ou explosion,
dissipez l’électricité statique pendant
le transfert en raccordant les
conteneurs et équipements à la terre
avant la charge/décharge.
10. Mise hors service
• Avant d’effectuer cette procédure,
il est essentiel que le technicien
soit complètement familiarisé avec
l’équipement et tous ses détails.
• Une bonne pratique consiste à
récupérer tous les réfrigérants de
manière sécurisée.
• Avant la réalisation de la tâche, un
échantillon d’huile et de réfrigérant
doit être prélevé si une analyse
est requise avant la réutilisation du
réfrigérant récupéré.
• Il est essentiel qu’une alimentation
électrique soit disponible avant de
démarrer la tâche.
a) Familiarisez-vous avec
l’équipement et son
fonctionnement.
b) Isolez le système de toute source
d’alimentation électrique.
c) Avant de lancer la procédure,
assurez-vous que :
• l’équipement de manutention
mécanique est disponible, si
nécessaire, pour la manutention
des bouteilles de réfrigérant ;
• tous les équipements de
protection individuelle sont
disponibles et correctement
utilisés ;
• le processus de récupération est
supervisé à tout instant par une
personne compétente ;
• l’équipement et les bouteilles de
récupération sont conformes aux
normes en vigueur.
d) Pompez le système de
réfrigérant, si possible.
e) S’il est impossible de faire le vide,
confectionnez un collecteur pour
retirer le réfrigérant des diverses
parties du système.
f) Assurez-vous que la bouteille se
trouve sur les balances avant que
la récupération n’ait lieu.
g) Démarrez la machine de
récupération et utilisez-la
conformément aux instructions.
h) Ne remplissez pas trop les
bouteilles. (Pas plus de 80 % du
volume de charge liquide).
i) Ne dépassez pas la pression de
fonctionnement maximale de la
bouteille, même temporairement.
j) Lorsque les bouteilles ont été
remplies correctement et que
le processus est terminé,
assurez-vous que les bouteilles
et l’équipement soient retirés
du site rapidement et que
toutes les vannes d’isolation de
l’équipement soient fermées.
k) Le réfrigérant récupéré ne doit
pas être chargé dans un autre
système de réfrigération, sauf s’il
a été nettoyé et contrôlé.
• Une charge électrostatique peut
s’accumuler et créer une situation
dangereuse lors de la charge ou
de la décharge du réfrigérant. Pour
éviter tout incendie ou explosion,
dissipez l’électricité statique pendant
le transfert en raccordant les
conteneurs et équipements à la terre
avant la charge/décharge.
11. Étiquetage
• L’équipement doit être étiqueté pour
indiquer qu’il a été mis hors service
et vidé de son réfrigérant.
• L’étiquette doit être datée et signée.
• Veillez à ce que l’équipement
soit accompagné d’étiquettes
indiquant qu’il contient du réfrigérant
infl ammable.
16
Consignes de sécurité
12. Récupération
• Lorsque vous retirez du réfrigérant
d’un système, soit pour l’entretien
soit pour la mise hors service, une
bonne pratique consiste à retirer
tous les réfrigérants de manière
sécurisée.
• Lors du transfert du réfrigérant
dans des bouteilles, assurez-
vous d’employer uniquement des
bouteilles adaptées à la récupération
de réfrigérant.
• Veillez à ce que le bon nombre
de bouteilles soit disponible pour
contenir toute la charge du système.
• Toutes les bouteilles à utiliser
sont désignées pour le réfrigérant
récupéré et étiquetées pour
ce réfrigérant (c’est-à-dire des
bouteilles spéciales pour la
récupération du réfrigérant).
• Les bouteilles doivent être équipées
d’une soupape de sûreté et de
soupapes de retenue associées en
bon état de fonctionnement.
• Les bouteilles de récupération sont
évacuées et, si possible, refroidies
avant la récupération.
• L’équipement de récupération doit
être en bon état de fonctionnement
avec un ensemble d’instructions
concernant l’équipement utilisé et
doit être adapté à la récupération
des réfrigérants infl ammables.
• En outre, un jeu de balances
calibrées doit être disponible et en
bon état de fonctionnement.
• Les fl exibles doivent être complets,
avec des raccords de démontage
sans fuite et en bon état de
fonctionnement.
• Avant d’utiliser la machine de
récupération, vérifi ez qu’elle est en
bon état de fonctionnement, qu’elle
a été correctement entretenue et
que tout composant électrique
associé est étanche afi n d’éviter
toute infl ammation en cas de rejet
de réfrigérant. En cas de doute,
consultez le fabricant.
• Le réfrigérant récupéré doit
être retourné au fournisseur de
réfrigérant dans la bonne bouteille
de réfrigérant, et la Fiche de
transfert des déchets appropriée doit
être renseignée.
• Ne mélangez pas les réfrigérants
dans les unités de récupération et en
particulier pas dans des bouteilles.
• Si les compresseurs ou les huiles
de compresseurs doivent être
supprimés, veillez à ce qu’ils aient
été vidangés à un niveau acceptable
afi n de vous assurer qu’il ne reste
pas de réfrigérant infl ammable dans
le lubrifi ant.
• Le processus de vidange doit être
effectué avant de retourner le
compresseur aux fournisseurs.
• Seule la chauffe électrique du corps
du compresseur doit être utilisée
pour accélérer ce processus.
• Toute vidange de l’huile d’un
système doit se faire de manière
sécurisée.
17
Boutons et affi chage de la télécommande
L’écran LCD illustré dans ce manuel est
uniquement destiné à des fi ns d’instruction et peut
différer de l’appareil réel.
Touches / Voyant
1Touche du menu rapide
2Touche Retour
Revient à l’écran précédent
3Écran LCD
(Réel - Fond foncé avec icônes blanches)
4Touche du menu principal
Pour le paramétrage des fonctions
5Touche MARCHE/ARRÊT
Met l’unité en marche/arrêt
6
Voyant de fonctionnement
Allumé fi xe pendant le fonctionnement,
clignote en cas d’alarme.
Appuyez au
centre
Sans gant
Sans stylo
2
A
1
4
E
F
5
6
B C D
3
G
Touches directionnelles en croix
Sélectionne un élément.
Touche Entrée
Confi rme le contenu sélectionné.
Haut
Bas
Gauche Droite
18
Boutons et affi chage de la télécommande
Affi chage
ASélection du mode
*
1,
*
2
AUTO
• En fonction de la température extérieure
prédéfi nie, le système choisit le mode de
fonctionnement CHAUD ou *1, *2 FROID.
Chauffage
auto Refroidisse-
ment auto
*1, *2 FROID
• Le mode FROID est soit allumé
soit éteint.
• L’unité extérieure assure le
refroidissement de l’installation.
*1, *2 AUTO
+ BALLON
• En fonction de la température extérieure
prédéfi nie, le système choisit le mode de
fonctionnement CHAUD + BALLON ou
*1, *2 FROID + BALLON.
Chauffage
auto Refroidisse-
ment auto
*1, *2 FROID
+ BALLON
• L’unité extérieure assure le
refroidissement de l’installation.
• L’unité extérieure assure le
chauffage lorsque le ballon est
en demande.
CHAUD
• Le mode CHAUD est soit allumé soit
éteint.
• L’unité extérieure assure le chauffage du
système.
BALLON
• Le mode BALLON est soit
allumé soit éteint.
• L’unité extérieure assure le
chauffage du ballon ECS.
CHAUD
+ BALLON
• L’unité extérieure assure le chauffage du
ballon ECS et de l’installation.
• Ce mode peut être sélectionné
uniquement lorsque le ballon ECS est
déclaré dans le système.
* Les icônes de direction indiquent le mode
actuellement actif.
• Fonctionnement en chauffage/
ECS Fonctionnement en ECS.
• Opération de dégivrage.
BIcônes de fonctionnement
L’état de fonctionnement s’affi che.
Cette icône ne s’affi chera pas (sous l’écran ARRÊT de fonctionnement) à chaque mise en arrêt, excepté la minuterie hebdomadaire.
État de fonctionnement en
vacances
État de fonctionnement de
l’horloge Hebdomadaire
État de fonctionnement en
mode silencieux
Zone : Télécommande PAC
utilisée en thermostat
d’ambiance
→État de la sonde interne
État de fonctionnement
chauffage turbo
Contrôle demande ou
SG ready ou état SHP
Etat du l’appoint électrique
chauffage
État de la résistance du ballon
d’eau chaude sanitaire État solaire
État bivalent (Chaudière)
CTempérature de chaque zone
DHeure et jour
ETempérature du ballon d’eau chaude
FTempérature extérieure
GIcônes du type de capteurs/type de températures réglées
Température de l’eau
→Courbe compens.
Température de l’eau
→Direct Piscine uniquement
Thermostat d’ambiance
→Externe
Thermostat d’ambiance
→Interne Sonde d’ambiance
*1Le système est bloqué en mode chaud. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées.
*2Ne s’affi che que lorsque le mode FROID est déverrouillé (C’est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
19
Initialisation
Avant de commencer à procéder aux divers réglages du menu, veuillez paramétrer la télécommande en choisissant la
langue de fonctionnement et en réglant correctement la date et l’heure.
Lors de la toute première mise en marche, l’écran de réglage s’affi che automatiquement. Le réglage peut également être
effectué depuis le menu Param. Perso.
Choix de la langue LCD clignotant
Patientez pendant l’initialisation de l’écran.
Une fois l’initialisation terminée, l’écran normal
s’affi che.
Appuyez sur n’importe quel bouton pour
affi cher l’écran de réglage de la langue.
1Faites défi ler l’écran à l’aide de et pour
choisir la langue souhaitée.
2Appuyez sur pour confi rmer la sélection.
Réglage de l’horloge
Sélect. Conf.
12:00am,Sam
Date & Heure
/ 01 / 01
AAAA/MM/JJ
H : Min
12 : 00 am2022
1 Sélectionnez à l’aide de ou la manière
d’affi cher l’heure, tel que le format 24 h
(par ex.15:00).
2Appuyez sur pour confi rmer la sélection.
3Utilisez et pour sélectionner l’année,
le mois, le jour, l’heure et les minutes.
(Sélectionnez et déplacez avec et appuyez
sur pour confi rmer.)
4Une fois l’heure réglée, l’heure et la
date apparaîtront à l’écran même si la
télécommande est mise en ARRÊT.
20
À la fi n des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options ci-après et modifi er
le réglage.
1Appuyez sur pour affi cher le menu rapide. 2Utilisez pour sélectionner le
menu.
3Appuyez sur pour activer/désactiver le
menu sélectionné.
Menu rapide
Sélectionnez chaque réglage et confi rmez-le suivant les
instructions affi chées au bas de l’écran. (Ces icônes se
réfèrent à chaque touche de sélection).
Menu rapide
Dérogation
forcé pour
1 charge ECS
Chauffage
Turbo Mode Silence Activation
du “Mode
secours”
Prog. hebdo Forcer le
dégivrage
Réinitialisation
des codes
erreurs
Verrouillage
télécommande
Pour retourner à l’écran principal,
Appuyer sur ou .
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Panasonic WHADC0309K3E5 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Panasonic WHMXC16J9E81 Mode d'emploi
-
-
-
-
Panasonic WHMXC12J6E5 Mode d'emploi
-
Panasonic CSZ50XKEW Mode d'emploi
-
Panasonic CU2TZ50TBE Mode d'emploi
-
Panasonic CSPZ35VKE Mode d'emploi
-
Panasonic CUUZ50WKE Le manuel du propriétaire
-
Panasonic FZ 5 Le manuel du propriétaire