ATIKA KGSZ 305 N-2 Mode d'emploi

Originalbetriebsanleitung

Seite 4

Original instructions

Page 13

Notice originale

Page 22

Ръководство за експлоатация

Стр. 32

Originální návod k použití

Str 42

Original brugsanvisning

Side 51

Alkuperäiset ohjeet

Side 60

Erediti használati utalítás

oldal 69

Originalne upute za rad

Strana 78

Istruzioni originali

Pagina 87

Original brugsanvisning

Side 97

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 106

Instrukcja oryginalna

Stronie 115

Instrucţiuni originale

Pagina 124

Bruksanvisning i original

Sidan 134

Originálný návod na použitie

Strana 143

Navodilo za uporabo

Stran 152

KGSZ 305 N-2

2

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

Nr. / No. / N° / № / Č. / Nr. / Nro. / Sz. / Br. / N. / Nr. / Nr. / Nr. / Nr. /

Nr. / Č. / Št. (S-No.): 25897 / 25903

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino:2006/42/CE

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

EU-samsvarserklæring

tilsvarer EU-direktiv 2006/42 EC

Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä 2006/42/EG

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EK-megfelelőségi-nyilatkozat

a irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice EU: 2006/42/ES

EU-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Hermed erklærer vi

Herved erklærer vi

Prehlašujeme

We herewith declare

Yrityksemme

Hiermede verklaren wij

S tem izjavljamo mi,

Par la présente, nous

Az

Niniejszym my, firma

С настоящото ние,

Ovime mi,

Prin prezenta, noi

De a tímto prohlašujeme

Con la presente dichiariamo

Härmed förklarar vi

Altrad Lescha Atika GmbH – Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Zug-, Kapp- und Gehrungssäge KGSZ 305 N-2

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU und

2011/65/EU

under our sole responsibility, that the product Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Pull, crosscut and mitre saw) KGSZ 305 N-2

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below: 2014/30/EU and 2011/65/EU.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Scie à onglets circulaire pendulaire à coulisseau) KGSZ 305 N-2

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes: 2014/30/UE et 2011/65/ UE.

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Pезачка за рязане под наклон и под ъгъл) KGSZ 305 N-2

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него

директиви: 2014/30/EC и 2011/65/EC.

na vlastní zodpovědnost, že výrobek Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Výsuvná kapovací a pokosová pila) KGSZ 305 N-2

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2014/30/EC a 2011/65/EC.

på eget ansvar, at produkt Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Træk-, kap- og geringssav) KGSZ 305 N-2

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver: EN 2014/30/EU og

2011/65/EU.

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Veto-,katkaisu- ja jiirisaha) KGSZ 305 N-2

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2014/30/EU ja

2011/65/EU.

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Húzó-, bütüző- és sarjakófűrész) KGSZ 305 N-2

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek: 2014/30/EU és 2011/65/EU.

s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Vlačna pila, pila za prorezivanje i koso rezanje) KGSZ 305 N-2

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljedećih smjernica: 2014/30/EU i 2011/65/EU.

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Sega a trazione, troncatrice e per tagli obliqui) KGSZ 305 N-2

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive: 2014/30/UE e

2011/65/UE.

seg eneansvarlig for at produktet Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Trekk-, Kappe-og gjæringssag) KGSZ 305 N-2

er konform med bestemmelsene i EU-direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor: 2014/30/EU og

2011/65/EU.

3

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Trek-, kap- en verstekzaag) KGSZ 305 N-2

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:

2014/30/EU en 2011/65/EU.

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Piła tarczowa pociągowa, poprzeczna i kątowa) KGSZ 305 N-2

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2014/30/UE i 2011/65/UE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Ferăstrău pentru retezat şi tăieri oblice) KGSZ 305 N-2

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2014/30/UE şi 2011/65/UE.

med ensamt ansvar att produkten Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Drag-, kap- och geringssåg) KGSZ 305 N-2

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2014/30/EU och

2011/65/EU.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Výsuvná skracovacia a úkosová píla) KGSZ 305 N-2

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2014/30/EU a 2011/65/EU.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek Zug-, Kapp- und Gehrungssäge (Dvoročna, čelilna in zajeralna žaga) KGSZ 305 N-2

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv: 2014/30/EU in 2011/65/EU.

Seriennummer:

Serienummer:

Seriové číslo:

Serial number:

Sarjanumero:

Serienummer:

Serijska številka:

Numéro de série:

Sorozatszám:

Numer seryjny:

000001 - 020000

Сериен номер:

Serijski broj:

Numărul de serie:

Seriové číslo:

Numero di serie:

Serienummer:

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Following harmonized standards have been applied:

Følgende harmoniserte normer ble benyttet:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Následující normy byly použity:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Följande passande normer har använts:

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

Následujúcie normy byly použité:

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015/A11:2017; 61000-3-2:2015; EN 61000-3-11 :2000

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

Duly authorised person for the complilation of technical documents:

Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske dokumentasjonen:

Responsable de l'établissement des documentations techniques:

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

Пълномощник за съставяне на техническата документация:

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji technicznej:

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů.

Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation.

Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:

Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö:

Splnomocnená osoba pre technické podklady.

A műszaki dokumentációért felelős személy:

Pooblaščenec za sestavo tehnične dokumentacije:

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 10.07.2020 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

4

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen auf-

bewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb

nehmen, bevor Sie diese Betriebsan-

leitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder unzu-

reichender Erfahrung und Wissen oder

Personen, welche mit den Anweisun-

gen nicht vertraut sind, ist es nie ge-

stattet das Gerät zu bedienen / ver-

wenden. Lokale Vorschriften können

eine Altersbeschränkung für den An-

wender festlegen.

Kinder und Jugendliche unter 18 Jah-

ren dürfen das Gerät nicht bedienen.

Lieferumfang

 Zug-, Kapp- und Gehrungssäge KGSZ 305 N-2

(vormontierte Geräteeinheit)

 2 Auflagearme

 1 Werkstückspanner

 1 Staubbeutel

 1 Satz Kohlebürsten

 Werkzeug

 Betriebsanleitung

 Sicherheitshinweise für Kapp-und Gehrungssägen

 Montage- und Bedienungsblatt

 Garantiekarte

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

Inhalt

Konformitätserklärung 2

Lieferumfang 4

Symbole Gerät / Betriebsanleitung 4/5

Geräuschkennwerte 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Restrisiken 5

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 6

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 6

Inbetriebnahme 7

Einstellungen an der Säge 8

Arbeiten mit der Säge 8

Wartung und Reinigung 10

Transport 11

Lagerung 11

Garantie 11

Kundendienst 11

Mögliche Störungen 12

Technische Daten 12

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnah-

me die Betriebsan-

leitung und Sicher-

heitshinweise le-

sen und beachten.

Augen- und Ge-

hörschutz tragen.

Staubschutzmaske

tragen.

Verletzungsge-

fahr der Finger

und Hände durch

das Sägeblatt.

Nicht dem Regen

aussetzen. Vor

Feuchtigkeit schüt-

zen.

Vor Reparatur-,

Wartungs- und

Reinigungsarbei-

ten Motor abstel-

len und Netzste-

cker ziehen.

Achtung! Laserstrahlung. Nicht in den Strahl

blicken.

Das Produkt ent-

spricht den pro-

duktspezifisch

geltenden europäi-

schen Richtlinien.

Maschine

Schutzklasse II

(schutzisoliert).

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

!

5

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen

zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-

gen führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,

alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende Mon-

tage- und Bedienungsblatt zur Hand,

wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen

wird.

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Anhang A

Einsatz der Maschine als Kapp- und Gehrungssäge mit serien-

mäßigem Sägeblatt.

Schalleistungspegel

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz

Lastlauf LWA = 111,5 dB(A) LPA = 98,5 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 3 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht

zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen

Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,

kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vor-

sichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus-

sen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des

Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese

Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab-

schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Gerät ist geeignet für das Schneiden von Holz und

holzähnlichen Werkstoffen (z.B. Spanplatten) im Haus- und

Hobbybereich.

 Das Gerät ist geeignet für Querschnitte, geneigte Schnitte,

Gehrungsschnitte und Doppelgehrungsschnitte.

 Das Schneiden von Rundmaterial und unregelmäßig geform-

ten Materialien (Rundhölzer, Brennholz o. ä.) ist nicht zuläs-

sig, da diese Werkstücke nicht sicher festgehalten werden

können.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und mit Spannvorrichtungen gehalten werden kön-

nen.

 Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochle-

gierter Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser

Stahl hart und spröde ist. Verletzungsgefahr durch Bruch

des Sägeblattes und Herausschleudern von Sägeblatt-

stücken.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein aner-

kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen

Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der

Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je-

der Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und ge-

wartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren un-

terrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns

bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchge-

führt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-

haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund

der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion

noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblatt-

wechsel.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.

 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

6

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzung verursachen.

 Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der beigelegten

Broschüre „Sicherheitshinweise für Kapp- und Gehrungs-

sägen“.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-

nungsblatt zur Hand.

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 366449 Handgriff mit Ein-/Ausschalter

1A 366451 Ein-/Ausschalter

1B  Ein-/Ausschalter für Laser

1C 366452 Einschaltsperre

2  Transportgriff

3  Motor

4  Kohlebürstendeckel

5  Transportsicherung

6 363543 Feststellschraube für Zugvorrichtung

7  Feststellschraube für Drehtisch

7A  Arretierung für Drehtisch

8  Drehtisch

9 366445 Tischeinlage

10  Skala für Gehrungswinkel

11 366442 Werkstückanschlag

11A 366443 Hilfsanschlag

11B 366444 Feststellschraube für Hilfsanschlag

12  Einstellschraube für Werkstückanschlag

13 366450 Laserkopf

13A Batteriefach

14  Feststellschraube für Laser

15  Schutzhaube

16 366446 Pendelschutzhaube

16A  Halterung für Pendelschutzhaube

18 363572 Auflagearm

18A 363454 Werkstückauflage

19

363536

Werkstückspanner

20 Sterngriffschraube für Werkstückspanner

21 Sterngriff

22  Staubbeutel

23  Absaugstutzen

24 366447 Neigungswinkelfeststellgriff

25  Skala für Neigungswinkel

26  Zeiger für Neigungswinkel

27  Einstellschraube für 90° Stellung Säge-

kopf

28  Kontermutter für Einstellschraube (90°)

29  Einstellschraube für 45° Neigung

30  Kontermutter für Einstellschraube (45°)

31  Einstellschraube für Sägeblattposition

32  Sicherungsmutter für Einstellschraube

(Sägeblattposition)

33  Einstellschraube für die Nutentiefe

34  Anschlag für Einstellschraube

(Nutentiefe)

35  Sechskantschraube für Sägeblattbefesti-

gung

36  vorderer Sägeblattflansch

37 366448

Sägeblatt ( 305x30x3,0x60T)

38  hinterer Sägeblattflansch

39  Sägeblattarretierung

40  Montage-Löcher

41  Kohlebürste

42  Montageschlüssel

43 363623 Warnschild 1

44 366062 Warnschild 2

45 366453 Typenschild / Sicherheitsaufkleber

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

 Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie-

len, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingun-

gen erfüllt:

 rutschfest

 schwingungsfrei

 eben

 frei von Stolpergefahren

 ausreichende Lichtverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.).

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 die Tischeinlage auf ordnungsgemäßen Zustand.

 das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand.

 Verwenden Sie keine deformierten oder beschädigten Säge-

blätter.

 Tauschen Sie einen abgenutzten oder beschädigten Tisch-

einsatz unverzüglich aus.

 Beim Sägen von Holz ist die Maschine an eine Staubauffan-

geinrichtung anzuschließen.

 Für einen sicheren Stand muss die Säge auf einem stabilen

Untergrund (z. B. Werkbank oder Untergestell) in optimaler

Arbeitshöhe festgeschraubt werden.

7

Montage auf einer Werkbank / Arbeitstisch

Stellen Sie das Gerät auf eine gerade ausgerichtete,

ebene Werkbank oder einen Arbeitstisch.

 Eine unebene Fläche kann zum Festklemmen des

Sägeblattes oder einem ungenauen Schnitt führen.

Versehen Sie die Werkbank / den Arbeitstisch mit 4 Boh-

rungen entsprechend den Bohrungen in der Grundplatte

(40).

Schrauben Sie das Gerät fest.

Lösen der Transportsicherung

Vor dem Gebrauch lösen Sie die Transportsicherung:

drücken Sie den Handgriff (1) leicht nach unten.

ziehen Sie die Transportsicherung (5) heraus.

Batterien einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach (13A)

Legen Sie zwei Batterien vom Typ Micro LR03 (AAA, nicht

im Lieferumfang enthalten) ein und achten Sie dabei auf

die angegebene Polung.

Schließen Sie das Batteriefach (13A) wieder.

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie

die Säge an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdo-

se an.

Schließen Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter (Fehler-

strom-Schutzschalter) 30 mA an.

Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel nach IEC

60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

Ein- / Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein

und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen un-

verzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie die Einschaltsperre (1C) und dann den EIN-

/AUS-Schalter (1A).

Während des Schneidvorganges können Sie die Ein-

schaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter wieder los.

Laser einschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für den Laser (1B).

Schalten Sie den Laser nur ein, wenn ein Werkstück

auf dem Drehtisch liegt.

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträch-

tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesund-

heitsschädlich.

Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird, muss am

Absaugstutzen der Staubbeutel oder eine Späneabsauganlage

(z. B. transportabler Kleinentstauber) angeschlossen werden.

Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse für die Stau-

babsaugung und den Staubbeutel (Auffangeinrichtung)

angeschlossen sind und richtig benutzt werden.

Staubbeutel

 Wenn Sie den Staubbeutel verwenden:

schieben Sie den Staubbeutel (22) auf den Absaugstutzen

(23).

leeren Sie den Staubbeutel regelmäßig.

Späneabsaugung

Schließen Sie eine Späneabsauganlage oder einen

Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den

Späneabsaugstutzen (23) an (Ø 40 mm).

 Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge:

≥ 20 m/sec

Verwenden Sie zum Absaugen von besonders ge-

sundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder tro-

ckenen Stäuben einen Spezialsauger.

Tischverlängerung anbringen

Bearbeiten Sie lange Werkstücke mit Hilfe der mitgelie-

ferten Auflagearme.

Die Auflagearme können links und rechts von der Maschi-

ne angebracht und befestigt werden:

Stecken Sie die Auflagearme (18 + 18A) seitlich in die

dafür vorgesehenen Löcher.

 Stützen Sie lange Werkstücke mit geeigneten Mitteln si-

cher ab. Verwenden Sie z.B. Rollenböcke oder ähnliche

Vorrichtungen, um überhängende Werkstücke zu stützen.

Werkstückspanner

Zu bearbeitende Werkstücke müssen immer gesichert

werden. Bearbeiten Sie keine Werkstücke die nicht mit

dem Werkstückspanner befestigt werden können.

Der Werkstückspanner kann links oder rechts vom Säge-

kopf platziert werden.

Stecken Sie den Werkstückspanner (19) rechts oder links

in das dafür vorgesehene Loch.

Sichern Sie ihn mit der Sterngriffschraube (20).

Drücken Sie das Werkstück fest gegen den Werkstückan-

schlag (11).

8

Zur Fixierung des Werkstückes drehen Sie den Sterngriff

(21) des Werkstückspanners im Uhrzeigersinn.

Hilfsanschlag

 Höhere Werkstücke können mit dem Hilfsanschlag sicher

bearbeitet werden.

Schieben Sie den Hilfsanschlag (11A) in die gewünschte

Position und sichern Sie ihn mit dem Klemmhebel (11B).

Achten Sie darauf, dass sich der Hilfsanschlag nicht in

der Schnittebene befindet! Schieben Sie ihn deshalb bei

geneigten Schnitten sowie Doppelgehrungsschnitten so-

weit nach links, dass er nicht vom Sägeblatt berührt wird.

Einstellungen an der Säge

Vor Einstellarbeiten

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

 Netzstecker ziehen.

Einstellen des Werkstückanschlages

 Um transportbedingte Verstellungen des Werkstückan-

schlages auszugleichen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schieben Sie den Sägekopf nach hinten und ziehen Sie

die Feststellschraube (6) der Zugvorrichtung fest.

Stellen Sie den Drehtisch auf die 0°-Stellung und ziehen

Sie die Feststellschraube für den Drehtisch (7) fest.

Bringen Sie den Sägekopf in Transportstellung (siehe

„Transport“)

Überprüfen Sie den Winkel zwischen Sägeblatt und Werk-

stückanschlag mit Hilfe eines Anschlagwinkels (A, nicht im

Lieferumfang enthalten).

Wenn der Werkstückanschlag eingestellt werden muss,

lösen Sie die Einstellschrauben für den Werkstückan-

schlag (12) auf beiden Seiten.

Lösen Sie dazu auch die Feststellschraube für den Hilfs-

anschlag (11A).

Richten Sie den Werkstückanschlag an dem Anschlagwin-

kel aus und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Neigung des Sägekopfes justieren

 Überprüfen Sie den Winkel des Sägekopfes zum Dreh-

tisch.

90° Winkel prüfen:

Stellen Sie den Sägekopf senkrecht und den Drehtisch auf

0°. Prüfen Sie den Winkel mit einem Anschlagwinkel (A,

nicht mitgeliefert) oder Winkelmesser.

Wenn der Winkel nicht genau 90° beträgt, gehen Sie fol-

gendermaßen vor:

Lösen Sie die Sicherungsmutter für die Einstellschraube

(28).

 Drehen Sie die Einstellschraube (27) heraus, um den

Sägekopf nach rechts zu schwenken.

 Drehen Sie die Einstellschraube (27) hinein, um den

Sägekopf nach links zu schwenken.

Ziehen Sie die Sicherungsmutter (28) für die Einstell-

schraube wieder fest.

Falls erforderlich, lösen Sie die Schraube (A) für den Zei-

ger (26) und verschieben Sie ihn soweit, bis er auf „0“

zeigt. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

45° Winkel prüfen:

Neigen Sie den Sägekopf um 45° und prüfen Sie den

Winkel mit einem Winkelmesser (B, nicht im Lieferumfang

enthalten).

Wenn der Winkel nicht genau 45° beträgt, gehen Sie fol-

gendermaßen vor:

Lösen Sie die Kontermutter (30) für die Einstellschraube

(29).

Justieren Sie die Einstellschraube (29) durch Rechts- und

Linksdrehung, so dass das Sägeblatt am 45° Winkel an-

liegt.

Ziehen Sie die Kontermutter (30) für die Einstellschraube

wieder fest.

Falls erforderlich, lösen Sie die Schraube (A) für den Zei-

ger (26) und verschieben Sie ihn soweit, bis er auf „45“

zeigt. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Sägeblatttiefe justieren

Sie müssen die maximale Sägeblatttiefe einstellen, um

sicherzustellen, dass das Sägeblatt nicht den Sägengrund

berührt.

Drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig von Hand, um sicher

zu stellen, dass es sich frei bewegt.

Drücken Sie den Sägekopf nach unten (Transportstellung)

und sichern Sie den Sägekopf mit der Transportsicherung

(5).

Die Sägeblatttiefe ist korrekt eingestellt, wenn sich das

Sägeblatt ca. 5 mm unterhalb des Sägetisches befindet.

Die richtige Sägeblatttiefe können Sie folgendermaßen

einstellen:

Zur Feineinstellung der Sägeblatttiefe lösen Sie die Kon-

termutter (32) für die Einstellschraube (31).

 Drehen Sie die Einstellschraube (31) heraus, hebt sich

der Sägekopf.

 Drehen Sie die Einstellschraube (31) hinein, senkt sich

der Sägekopf.

Ziehen Sie die Kontermutter (32) für die Einstellschraube

(31) wieder fest.

Justieren des Lasers

Der Laserstrahl kann sich z.B. durch Vibrationen verstellen.

Prüfen Sie deshalb vor dem Sägen, ob der Laser die Schnittlinie

korrekt anzeigt.

Stellen Sie die Säge wie bei "gerade Schnitte" beschrie-

ben, ein.

Machen Sie einen Probeschnitt.

Schalten Sie den Laser ein und vergleichen Sie die Laser-

linie mit der Schnittlinie.

Lösen Sie bei Abweichungen die Schrauben (14) und

drehen Sie den Laserkopf, bis der Laserstrahl senkrecht

steht.

9

Arbeiten mit der Säge

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicher-

heitshinweise, um das Verletzungsrisiko so gering wie

möglich zu halten.

 Sägeblatt o. k.?

 Arbeitsplatz aufgeräumt?

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise

beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Achten Sie vor jedem Sägevorgang darauf, dass die

Kapp- und Gehrungssäge sicher steht.

Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z. B.

Sägeblatt auswechseln, Werkstückanschlag einstellen

usw.)

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Sägeblattes abwarten

 Netzstecker ziehen

Beachten Sie auf jeden Fall alle aufgeführten Hinweise

im Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie

in der beigelegten Broschüre „Sicherheitshinweise für

Kapp- und Gehrungssägen“.

Der Laser

Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder

Objekte (außer dem Werkstück).

Richten Sie den Laserstrahl nur auf Werkstücke mit stump-

fer Oberfläche (Holz oder rau überzogener Fläche).

Glänzende, reflektierende Oberflächen können den Laser-

strahl auf den Benutzer lenken.

 Schalten Sie den Laserstrahl nur ein, wenn ein Werkstück

auf dem Drehtisch liegt.

 Schalten Sie den Laserstrahl nach Beendigung der Arbeit

wieder aus.

Werkstückabmessungen

Minimale Abmessungen

Länge Breite

150 mm 45 mm

Maximale Abmessungen

Breite Höhe

Gerade Schnitte 310 mm 90 mm

Gehrungsschnitte 210 mm 90 mm

Geneigte Schnitte 310 mm 55 mm

Doppelgehrungsschnitte 210 mm 55 mm

Die Zugvorrichtung

Die Zugvorrichtung kann für alle Schnittarten (gerade Schnitte,

Gehrungsschnitte, geneigte Schnitte und Doppelgehrungs-

schnitte) eingesetzt werden.

 Schmale Werkstücke

(45 - 90 mm breit):

 Schieben Sie die Zugvorrichtung nach hinten und zie-

hen Sie die Feststellschraube (6) fest an.

 Breite Werkstücke

(90 - 330 mm breit):

 Schieben Sie die Zugvorrichtung nach hinten und zie-

hen Sie die Feststellschraube (6) nicht fest an.

 Lösen Sie vor Arbeitsbeginn die Transportsicherung

(5). 

Gerade Schnitte

Falls erforderlich lösen Sie den Neigungswinkelfeststellgriff

(24) und neigen Sie den Sägekopf in die senkrechte Posi-

tion.

Ziehen Sie den Neigungswinkelfeststellgriff wieder fest an.

Lösen Sie die Feststellschraube (7) für den Drehtisch (8),

ziehen Sie die Arretierung (7A) hoch und schwenken Sie

den Sägekopf in die 0°-Stellung.

Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest.

Schmale Werkstücke:

Schieben Sie den Sägekopf in die hintere Position der

Zugvorrichtung und ziehen Sie Feststellschraube (6) für die

Zugvorrichtung fest.

Breite Werkstücke:

Schieben Sie den Sägekopf in die hintere Position der

Zugvorrichtung und lassen Sie Feststellschraube (6) für die

Zugvorrichtung gelöst.

Legen Sie das Werkstück gegen den Anschlag (11) und

spannen Sie das Werkstück mit dem Werkstückspanner

(19) fest.

Schalten Sie die Säge ein.

Warten Sie, bis das Sägeblatt seine volle Drehzahl erreicht

hat.

Schmale Werkstücke

Senken Sie den Sägekopf mit dem Handgriff langsam

nach unten und sägen Sie gleichmäßig durch das Werk-

stück bis zur Tischeinlage.

Breite Werkstücke:

Ziehen Sie den Sägekopf zu sich hin, um das Werkstück

durchzusägen.

Heben Sie den Sägekopf an, bis das Sägeblatt sich nicht

mehr im Werkstück befindet.

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und schwenken Sie

den Sägekopf wieder nach oben.

10

Gehrungsschnitte

Der Gehrungswinkel lässt sich links und rechts von 0° bis 45°

einstellen. In häufig benötigten Positionen (0°, 15°, 22,5°, 30°,

45°) rastet der Drehtisch ein.

Lösen Sie die Feststellschraube (7) für den Drehtisch (8),

ziehen Sie die Arretierung (7A) hoch und schwenken Sie

den Sägekopf bis zum gewünschten Winkel.

Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest.

Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be-

schrieben.

Geneigte Schnitte

Der Neigungswinkel des Sägekopfes kann von der senkrechten

Stellung (0°) bis zu 45° nach links eingestellt werden.

Bevor Sie den Sägekopf neigen, schieben Sie den Hilfsan-

schlag (11A) nach links.

Lösen Sie den Neigungswinkelfeststellgriff (24).

Neigen Sie den Sägekopf nach links bis zum gewünschten

Winkel.

Ziehen Sie die Neigungswinkelverriegelung wieder fest an.

Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be-

schrieben.

Doppelgehrungsschnitte

Erhöhte Verletzungsgefahr besteht beim Doppel-

gehrungsschnitt durch das leichter zugängliche Säge-

blatt aufgrund der starken Neigung. Halten Sie genü-

gend Abstand!

Lösen Sie die Feststellschraube (7) für den Drehtisch (8),

ziehen Sie die Arretierung (7A) hoch und schwenken Sie

den Sägekopf bis zum gewünschten Winkel.

Ziehen Sie die Feststellschraube wieder gut fest.

Bevor Sie den Sägekopf neigen, schieben Sie den Hilfsan-

schlag (11A) nach links.

Lösen Sie den Neigungswinkelfeststellgriff (24) und neigen

Sie den Sägekopf nach links bis zum gewünschten Winkel.

Ziehen Sie den Neigungswinkelfeststellgriff wieder fest an.

Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“ be-

schrieben.

Nutentiefe einstellen

Mit dieser Funktion können Sie Nuten in das Werkstück sägen.

Das Werkstück wird nur bis zu einer bestimmten (eingestellten)

Tiefe eingesägt und nicht durchgesägt.

Erhöhte Verletzungsgefahr besteht beim Nutensägen,

da der Sägekopf hochschlagen kann. Üben Sie keinen

seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus. Spannen Sie

das Werkstück mit dem Werkstückspanner fest.

Bringen Sie den Sägekopf und den Drehtisch in die ge-

wünschte Position und arretieren Sie sie.

 Drehen Sie die Einstellschraube (33) hinein, hebt sich

der Sägekopf → flachere Nut.

 Drehen Sie die Einstellschraube (33) heraus, senkt

sich der Sägekopf → tiefere Nut.

Spannen Sie das Werkstück mit dem Werkstückspan-

ner (19) fest.

 Die Nut wird auf der ganzen Länge gesägt, wenn Sie

zwischen Werkstück und Werkstückanschlag einen

Vorsatzanschlag legen.

Sägen Sie das Werkstück, wie unter „Gerade Schnitte“

beschrieben.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Gerät ausschalten

 Stillstand der Säge abwarten

 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Reinigung

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der

Säge zu erhalten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

 Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger

entfernen.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

 Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges

Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei

bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche des Dreh-

tisches.

 Harzrückstände können mit einem handelsüblichen

Wartungs- und Pflegespray entfernt werden.

 Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem

bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt.

 Schütteln Sie den Staubbeutel gut aus. Waschen Sie den

Staubbeutel bei starker Verschmutzung oder mindestens

einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge.

Wartung

Sägeblattwechsel

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln des Säge-

blattes Handschuhe.

 Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist das

Sägeblatt noch heiß.

11

Sichern Sie den Zugmechanismus.

Stellen Sie den Sägekopf in die höchste Position.

Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (16) soweit nach

oben bis die Schraube (A) frei liegt.

Lösen Sie die Schraube (A).

Schwenken Sie die Halteplatte (16A) für die Pendelschutz-

haube und die Pendelschutzhaube (16) nach oben.

Drücken Sie die Sägeblattarretierung (39) ein.

Drehen Sie dabei das Sägeblatt langsam von Hand, bis die

Sägeblattarretierung einrastet. Halten Sie die Sägeblattar-

retierung gedrückt.

Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Werkzeug (42) die

Sechskantschraube (35) für das Sägeblatt ab

Linksgewinde!

Jetzt können Sie den vorderen Sägeblattflansch (36),

das Sägeblatt (37), die Reduzierscheibe (B) und den hinte-

ren Sägeblattflansch (38) abnehmen.

 Reinigen Sie die Sägeblattflansche und die Reduzier-

scheibe.

Stecken Sie den hinteren Sägeblattflansch und die

Reduzierscheibe wieder auf.

Legen Sie ein neues Sägeblatt ein.

Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung des Sä-

geblattes: Der Pfeil auf dem Sägeblatt und der

Pfeil auf der Schutzhaube müssen in die gleiche

Richtung zeigen!

Stecken Sie den vorderen Sägeblattflansch und die Schei-

be (B) wieder auf.

Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Ziehen Sie die Sechskantschraube wieder fest an.

Überprüfen Sie die Pendelschutzhaube auf ihre korrekte

Funktion, bevor Sie weiterarbeiten.

Kohlebürsten wechseln

 Ersetzten Sie die Kohlebürsten, wenn sie bis auf ca. 4 mm

abgenutzt sind.

Entfernen Sie die Kohlebürstenabdeckung (4) auf jeder

Seite der Motorabdeckung, indem Sie sie mit einem pas-

senden Schraubendreher entgegengesetzt dem Uhrzei-

gersinn drehen.

Nehmen Sie die Kohlebürste (42) heraus, achten Sie dabei

auf die Position der Federhalterung.

Setzen Sie die neuen Kohlebürsten ein, achten Sie auf die

korrekte Position der Federhalterung.

Wechseln Sie Kohlebürsten nur paarweise aus.

Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckung (4) wieder an.

Tischeinlage wechseln

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischein-

lage unverzüglich aus.

Lösen Sie die Schrauben der Tischeinlage (9) und nehmen

Sie sie heraus.

Setzten Sie eine neue Tischeinlage ein und schrauben Sie

sie fest.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

 Vor jedem Transport:

 Sägekopf senkrecht stellen

 Drehtisch auf 0° stellen

 Sägekopf nach unten schwenken und die Transportsi-

cherung (5) eindrücken.

 Entfernen Sie die Auflagearme (18) und den Werk-

stückspanner (19).

 Sichern Sie die Zugvorrichtung.

 Tragen Sie die Säge am Transportgriff (2).

Tragen Sie die Säge nur am Transportgriff (2) oder den

äußeren Gussteilen. Heben Sie die Säge nicht an den

Schutzhauben oder dem Handgriff (1) an.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges

Bedienen zu gewährleisten:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

 Niemals Fett verwenden!

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Kundendienst

 Bei Fragen:

Telefon 0 82 22 / 41 30 – 0

– 605

– 607

– 613

– 622

– 625

12

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten

 Stillstand der Säge abwarten

 Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine läuft nach Ein-

schalten nicht an

 Stromausfall

 Verlängerungskabel defekt

 Motor oder Schalter defekt

 Sicherung überprüfen

 Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

 Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektro-

fachkraft überprüfen oder reparieren lassen, bzw. durch

Originalersatzteile ersetzen lassen

Keine Kappfunktion  Transportsicherung nicht entfernt  Transportsicherung (5) herausziehen

Maschine bleibt während

des Schneidens stehen

 Sägeblatt ist stumpf

 zu großer Vorschub

 Sägeblatt (37) austauschen

 Motor abkühlen lassen und mit weniger Druck weiterarbei-

ten

Sägeblatt klemmt während

des Schneidens.

 Sägeblatt ist stumpf

 Halten Sie das Werkstück fest und schalten sofort den

Motor aus. Danach Sägeblatt erneuern.

Brandflecke an den Schnitt-

stellen

 Sägeblatt ist für den Arbeitsgang

ungeeignet oder stumpf

 Sägeblatt austauschen

Säge vibriert  Sägeblatt verzogen

 Sägeblatt nicht richtig montiert

 Sägeblatt austauschen

 Sägeblatt richtig befestigen

Späneaustritt verstopft  keine Absauganlage angeschlossen

 Absaugungsleistung zu schwach

 Säge ausschalten, Späne entfernen und Absauganlage

anschließen

 Säge ausschalten, Späne entfernen und Absaugleistung

erhöhen (Luftgeschwindigkeit  20 m/sek am Späneab-

saugstutzen.

Drehtisch schwergängig  Späne unter dem Drehtisch  Späne entfernen

Technische Daten

Typ KGSZ 305 N-2

Baujahr siehe letzte Seite

Motorleistung P1 2000 W (S1)

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Leerlaufdrehzahl 4200 min –1

Sägeblattdurchmesser  305 mm

Sägeblattbohrung  30 mm

min. Zahnbreite 3,0 mm

Zähnezahl 60

Gehrung links /rechts 0-45 °

Neigungswinkel links 0-45°

Maximaler Querschnitt des Werkstücks (Höhe x Breite)

Gerade Schnitte: 90 x 310 mm

Gehrungsschnitte (Drehtisch 45°) 90 x 210 mm

Geneigte Schnitte (Sägekopf 45° nach links) 55 x 310 mm

Doppelgehrungsschnitte (Drehtisch 45°/Sägekopf 45°) 55 x 210 mm

Absauganschluss  40 mm

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) ca. 800 x 510 x 660

Gewicht ca. 18 kg

 Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

Technische Änderungen vorbehalten!

13

 Keep the operating instructions in a safe place for

future use.

 Pass the operating instructions on to all persons

who work with the machine.

You may not start to operate the ma-

chine until you have read these origi-

nal instructions, observed all the in-

structions given and installed the

machine as described!

This machine must not be operated /

used by children, persons with re-

stricted physical, sensory or mental

abilities or a lack of experience and/or

know-how or by persons who are not

familiar with the instructions. Local

regulations may stipulate an age re-

striction for the user.

The machine must not be operated by

children or young people under 18

years of age.

Extent of delivery

 Pull, crosscut and mitre saw KGSZ 305 N-2

(preassembled unit)

 2 Support arms

 1 Vice assembly

 1 Dust bag

 1 set carbon brushes

 Tool

 Operating instructions

 Safety instructions for crosscut and mitre saws

 Assembly and operating instruction sheet

 Warranty declaration

 After unpacking, check the contents of the box for

 completeness

 possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

Contents

Declaration of Conformity 2

Extent of delivery 13

Symbols machine / operating instructions 13/14

Characteristics noise values 14

Normal intended use 14

Residual risks 14

Safety instructions 15

Description of device / spare parts 15

Preparing for commissioning 15

Commissioning 16

Adjusting the saw 17

Working with the saw 17

Maintenance and cleaning 19

Transport 20

Storage 20

Guarantee 20

Possible faults 20

Technical data 21

Symbols machine

Carefully read

operator’s manual

before handling the

machine.

Observe instruc-

tions and safety

rules when operat-

ing.

Switch off the

motor and dis-

connect the

mains plug be-

fore performing

cleaning, mainte

nance or repair

work.

Wear eye and ear

protection

Wear dust mask.

Risk of injuries of

fingers and hands

by the saw blade

Do not expose to

rain. Protect

against humidity.

Caution! Laser radiation. Do not look into the

beam.

This product com-

plies with Europe-

an regulations

specifically appli-

cable to it.

Machine of the

protection class II

(double insulat-

ed)

Electrical devices do not go into the domestic rub-

bish. Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EC on electrical

and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a

facility for an environmentally compatible recycling.

!

14

Symbols operating instructions

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe these instructions may lead to injuries or

cause damage to property.



Important information on proper handling. Failure

to observe these instructions may lead to malfunc-

tion.

 User information. This information helps you to use

all the functions opt4imally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Please refer to the attached assembly

and operating instruction sheet for

references to figure numbers in the

text.

Characteristics noise values

DIN EN ISO 3744 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Appendix A

Use of machine as crosscut and mitre saw with standard saw

blade.

Noise power level Sound pressure level at

the workplace

Operation

under load

LWA = 111,5 dB(A) LPA = 98,5 dB(A)

The factor of measurement uncertainty is 3 dB.

The values given are emission values and must therefore not simulta-

neously represent safe workplace values too. Although there is a

relationship between emission and immersion levels, it can be reliably

deduced whether additional precautionary measures are necessary or

not. Factors, which can influence the immersion level currently existing

at the workplace include the duration of the effects, the special type of

the workroom, other noise sources, etc. e.g. the number of machines

and other adjacent processes. The permissible workplace values can

also vary from country to country. This information should however

enable an improved assessment of the danger and risk to be carried

out.

Normal intended use

 The device is suitable to cut wood and other wood-type

materials (e.g. particle boards) in the house and hobby field.

 The device is suitable for crosscuts, inclined cuts, mitre cuts

and double mitre cuts.

 The cutting of round material and irregularly shaped materi-

als (rickers, poles, fire wood etc.) is not permitted since

these work pieces cannot be held securely.

 Only work pieces that can be put down securely and held

with clamping devices may be processed.

 The use of saw blades made of HSS steel (high-alloy high

speed steel) is not permitted since this steel is hard and brit-

tle. Risk of injury through saw blade breakage and expulsion

of saw blade pieces.

 The intended usage also includes compliance with the oper-

ating, servicing and repair conditions prescribed by the man-

ufacturer and following the safety instructions included in the

instructions.

 Follow the relevant accident prevention rules for operation

and other generally recognised health and safety at work

rules.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Independently made alterations to the saw preclude any

liability of the manufacturer for resulting damages of any

kind.

 The saw may only be equipped, used and serviced by per-

sons who are familiar with these and have been instructed in

the hazards. Repair works may only be carried out by us or

by a customer service agent nominated by us.

 This machine must not be used in an explosive environment

or exposed to rain.

 Metal parts (nails, etc.) must be removed from the timber to

be sawn.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the rele-

vant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the

“Intended usage” as well as the whole of the operating instruc-

tions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce

the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Danger of injury of fingers and hands by the tool (saw blade)

or work piece, e.g. when replacing the saw blade.

 Injury by catapulted workpiece parts.

 Throwback of the workpiece or workpiece parts.

 Breakage and expulsion of saw blade.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

15

Safety instructions

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

 For safety instructions, please refer to the enclosed bro-

chure “Safety instructions for crosscut and mitre saws”.

Description of device / spare parts

 Please refer to the attached assembly and operating instruc-

tion sheet.

Pos. Order-no. Designation:

1 366449 Handle with On/Off switch

1A 366451 On/Off switch

1B  Laser switch

1C 366452

Switch lock

2  Carrying handle

3  Motor

4  Carbon brush cover

5  Transport locking pin

6 363543 Set screw for the pulling device

7  Locking screw for rotary table

7A  Rotary table locking

8  Rotary table

9 366445 Table insert

10  Scale for mitre angle

11 366442 Work piece stop

11A 366443 Auxiliary stop

11B 366444 Locking screw for auxiliary stop

12  Set screw for work piece stop

13 366450 Laser head

13A Battery compartment

14  Locking screw for the laser

15  Protective cover

16 366446 Pendulum cover

16A  Holder for the pendulum cover

18 363572 Support arm

18A 363454 Work piece support

19

363536

Vice assembly

20 Star grip nut for vice assembly

21 Star grip

22  Dust bag

23  Exhaust neck

24 366447 Incline angle locking handle

25  Scale for incline angle

26  Indicator for incline angle

27  Set screw for 90° saw head position

28  Locking nut for set screw (90°)

29  Set screw for 45° saw head position

30  Locking nut for set screw (45°)

31  Set screw for the saw blade position

32  Locking nut for set screw (saw blade

position)

33  Adjusting screw for groove depth

34  Stop for adjusting screw

(groove depth)

35  Hexagonal screw for saw blade mounting

36  Front saw blade flange

37 366448

Saw blade ( 305x30x3.0x60T)

38  Rear saw blade flange

39  Saw blade locking device

40  Mounting holes

41  Carbon brush

42  Installation wrench

43 363623 Warning label 1

44 366062 Warning label 2

45 366453 Data / Safety label

Preparing for commissioning

 To achieve flawless functioning of the machine, please

follow the instructions listed:

 Place the machine at a location that meets the following

conditions:

 secured against slipping

 free of vibrations

 even

 free of tripping hazards

 adequate light

 Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defect cables

 the table insert for proper condition

 the saw blade for flawless condition

 Do not use deformed or damaged saw blades.

 Immediately replace a worn or damaged table insert.

 Connect the machine to a dust collection device when saw-

ing wood.

 To ensure a safe position of the saw it must be bolted down

on a solid surface (e.g. workbench or support frame) at opti-

mal working height:

Mounting on a workbench / work table:

Place the device on a level flat workbench or work table.

 An uneven surface may result in saw blade jamming

or inaccurate cutting.

Make 4 holes in the workbench / work table matching the

holes in the base plate (40).

Bolt the device down.

Removing the transport locking pin

Remove the transport locking pin before use:

Slightly push the handle (1) down

Pull out the transport locking pin (5).

16

Inserting the batteries

Open the battery compartment (13A)

Insert two batteries of the type Micro LR03 (AAA, not in-

cluded) and observe the specified polarity.

Close the battery compartment again (13A).

Commissioning

Mains connection

Compare the voltage listed on the device type plate, e.g. 230 V,

with the mains voltage and connect the device to the corre-

sponding and proper socket.

Connect the machine via a 30 mA fault-current circuit breaker.

Use the connection or extension cable according to IEC 60 245

(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

On/Off switch

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired or

replaced immediately by the customer service.

Switching on:

Press the switch lock (1C) and then the ON/OFF switch

(1A).

You can let go of the switch lock (1C) during the cutting

process.

Switching off

Release the On/Off switch again.

Switching on the laser

Press the On/Off switch for the laser (1B).

Only switch on the laser when a work piece is on the

rotary table.

Dust/chip exhaustion

The wood dust generated during operation impedes

the necessary view and is harmful to health to some

degree.

Unless the machine is used outdoors, the dust bag or a chip

exhaust system (e.g. portable dust remover) must be connected.

Make sure that the connections for the dust extraction

and the dust bag (collecting device) are connected and

used correctly.

Dust bag

 When using the dust bag:

push the dust bag (22) onto the exhaust neck (23).

empty the dust bag regularly

Chip exhaustion

Connect a chip exhauster or a small vacuum to the chip

exhaust neck (23) (Ø 40 mm) using a suited adapter.

 Air velocity at the exhaust neck of the saw

≥ 20 m/sec

Use a special exhaust device when exhausting dusts

that are especially harmful to health, carcinogen or

dry.

Attaching table extension

Handling long work pieces with the help of the sup-

plied support arms.

The support arms can be mounted to the left and right of

the machine.

Insert the support arms (18 + 18A) into the respective

holes on the sides.

 Safely support long work pieces with suitable means. For

example, use saw horses or similar devices to support

overhanging work pieces.

Vice assembly

Always secure work pieces to be handled. Do not cut

work pieces that cannot be secured with the vice as-

sembly.

The vice assembly can be positioned to the left or right of

the saw head.

Insert the vice assembly (19) at the right or left into the

hole provided.

Secure it using the machine knob (20).

Press the work piece firmly against the work piece stop

(11).

To fix the work piece turn the machine knob (21) of the

work piece clamping device clockwisely.

Auxiliary stop

 Higher workpieces can be safely machined with the auxilia-

ry stop.

Push the auxiliary stop (11A) to the desired position and

secure it with the clamping lever (11B).

Make sure that the auxiliary stop is not in the cutting

plane! For inclined cuts and double mitre cuts, push it to

the left so that it is not touched by the saw blade.

17

Adjusting the saw

Before setting operations:

 Switch off device.

 Wait for standstill of the saw blade

 Pull out power plug

Setting the work piece stop

 To adjust a work piece stop that has shifted during

transport, proceed as follows:

Push the saw head to the rear and tighten the locking

screw (6) of the pulling device.

Set the rotary table to 0° and firmly tighten the locking

screw for the rotary table (7).

Position the saw head in transport position (see

"Transport")

Check the angle between saw blade and work piece stop

using a square (A, not supplied).

If the workpiece stop must be adjusted, loosen the adjust-

ing screws for the workpiece stop (12) on both sides.

Also loosen the locking screw for the auxiliary stop (11A).

Align the work piece stop along the square and tighten the

screws again.

Adjusting the incline of the saw head

 Also check the angle of the saw head to the rotary table.

Checking the 90° angle:

Set the saw head to the transport position and the rotary

table to 0°. Verify the angle with a square (A, not supplied)

or protractor.

Proceed as follows if the angle is not exactly 90°:

Loosen the locking nut for the set screw (28).

 Unscrew the set screw (27) to turn the saw head to the

right.

 Screw in the set screw (27) to turn the saw head to the

left.

Tighten the locking nut for the set screw (28) once more.

If necessary, loosen the screw (A) for the indicator (26)

and shift it until it points to "0". Tighten the screw again.

Checking the 45° angle:

Put the saw head to the 45° position and check the angle

using a protractor (B, not supplied).

Proceed as follows if the angle is not exactly 45°:

Loosen the locking nut (30) for the set screw (29).

Adjust the set screw (29) by turning it clockwisely or coun-

terclockwisely so that the saw blade comes in contact with

the square (45°).

Retighten the locking nut (30) for the set screw.

If necessary, loosen the screw (A) for the indicator (26)

and shift it until it points to "45". Tighten the screw again.

Adjusting the saw blade depth

You must set the max. saw blade depth to ensure that

the the saw blade does not touch the bottom of the saw

blade groove.

Carefully turn the saw blade by hand to ensure that it turns

freely.

Press the saw head down (transport position) and secure

it using the transport locking pin (5).

The saw blade depth is set correctly if the saw blade pro-

trudes approx. 5 mm below the table surface.

You can set the correct saw blade depth as follows:

For fine adjustment of the saw blade depth, loosen the lock

nut (32) for the adjusting screw (31).

 The saw head rises when you turn the set screw (31)

counterclockwisely.

 The saw head lowers when you turn the set screw (31)

clockwisely.

Retighten the locking nut (32) for the set screw (31).

Adjusting the laser

The laser beam can become misaligned, e.g. through vibrations.

Check therefore prior to cutting if the laser correctly indicates the

cut line.

Set the saw as described in "Straight cuts".

Make a trial cut.

Switch on the laser and compare the laser line with the cut

line.

In case of deviations, loosen the screws (14) and turn the

laser head until the beam is positioned vertically.

Working with the saw

Before starting to work consider the following safety

advices to keep the risk of injuries as small as possi-

ble.

 Saw blade OK?

 Workplace tidied?

 You may not start to operate the machine until you have

read these original instructions, observed all the instructions

given and installed the machine as described!

Before each saw operation make sure that the mitre

saw stands safely.

Before making adjustments to the saw settings (e.g. re-

placing the saw blade, setting the work piece stop, etc.)

 Switch off device.

 Wait for standstill of the saw blade

 Pull out mains plug.

In any case, observe all the instructions given in the

chapter “Intended use” and in the enclosed brochure

“Safety instructions for crosscut and mitre saws”.

18

The laser

Do not look directly into the laser beam.

Never direct the laser beam to persons or objects other

than the work piece.

Only direct the laser beam to work pieces which have a

dull surface (wood or rough surfaces).

Shiny reflecting surfaces can direct the laser beam to the

worker.

 Only switch on the laser beam when a work piece is on the

rotary table.

 Do not forget to turn off the laser beam after completion of

the work.

Workpiece dimensions

Minimum dimensions

Length Width

150 mm 45 mm

Maximum dimensions

Width Height

Straight cuts 310 mm 90 mm

Mitre cuts 210 mm 90 mm

Inclinded cuts 310 mm 55 mm

Double mitre cuts 210 mm 55 mm

The pulling device

The pulling device can be utilized for all types of cuts (straight

cuts, mitre cuts, angled cuts and double mitre cuts).

 Narrow work pieces:

(45 - 90 mm wide)

 Push the pulling device to the rear and tighten the lock-

ing screw (6).

 Wide work pieces:

(90 - 330 mm wide)

 Push the pulling device to the rear and do not tighten

the locking screw (6) firmly.

 Loosen the transport locking pin (5) before any work.



Straight cuts

If required, loosen the incline angle locking knob (24) and

adjust the saw head to its vertical position.

Retighten the tilt angle locking handle firmly.

Loosen the locking screw (7) for the rotary table (8), pull up

the locking device (7A) and turn the saw head to the 0°

position.

Firmly tighten the locking screw again

Narrow work pieces:

Slide the saw head to the rear position of the pulling device

and tighten the locking screw (6) for the pulling device.

Wide work pieces:

Slide the saw head to the rear position of the pulling device

and let the locking screw (6) for the pulling device loos-

ened.

Place the work piece against the stop (11) and clamp it

using the vice assembly (19).

Switch on the saw

Wait until the saw blade has reached its full speed.

Narrow work pieces:

Using the handle, gradually lower the saw head and cut

evenly through the work piece down to the table insert.

Wide work pieces:

Pull the saw head to you in order to cut through the work

piece.

Hold the saw head in position until the saw blade is no

longer in the work piece.

Release the On/Off switch and turn the saw head up again.

Mitre cuts

The mitre angle can be set left and right from 0° to 45°. The

table locks in place at frequently required positions (0°, 15°,

22,5°, 31,6°, 45°).

Loosen the locking screw (7) for the turntable (8), pull up

the locking device (7A) and swivel the saw head to the de-

sired angle.

Firmly tighten the locking screw again

Cut the work piece as described at "Straight cuts".

Inclinded cuts

The incline angle can be set 45° toward the left from the vertical

position (0°).

Before tilting the saw head, slide the auxiliary stop (11A) to

the left.

Loosen the tilt angle locking handle (24).

Incline the saw head to the left to the desired angle.

Retighten the incline angle locking knob.

Cut the work piece as described at "Straight cuts".

Double mitre cuts

Increased danger of injury exists with the double mitre

cut because of the saw blade being more accessible

due to its heavy incline. Keep your hands far enough

away.

Loosen the locking screw (7) for the turntable (8), pull up

the locking device (7A) and swivel the saw head to the de-

sired angle..

Firmly tighten the locking screw again

Before tilting the saw head, slide the auxiliary stop (11A) to

the left.

Loosen the tilt angle locking handle (24) and tilt the saw

head up to the desired angle to the left.

Retighten the tilt angle locking handle firmly.

Cut the work piece as described at "Straight cuts".

19

Setting the groove depth

This function allows you to cut grooves into the work piece. The

work piece is only cut to a certain (set) depth and is not cut

through.

Groove cutting poses an increased risk of injury since

the saw head may bounce upward. Do not exert any

lateral pressure on the saw blade. Firmly secure the

work piece with the vise assembly.

Set the saw head and rotary table to the desired position

and lock it in place.

 If you turn in the adjusting screw (33), the saw head lifts

up → flatter groove.

 If you unscrew the adjusting screw (33), the saw head

lowers → deeper groove.

Firmly secure the work piece with the vise assembly

(19).

 The groove is cut over the whole length if you place a

stop attachment between work piece and work piece

stop.

Cut the work piece as described at "Straight cuts".

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning

work

 Switch off device.

 Wait for standstill of the saw blade

 Pull out power plug

Maintenance and repair work other than those described in this

chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may

result in unpredictable damages and injury.

Cleaning

 Observe the following to maintain the functionality of the

saw.

 Do not wash down device with water.

 Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum

cleaner.

 Clean and oil all moving parts regularly.

 Never use any grease!

 Use for instance sewing machine oil, liquid hydraulic

fluid or environmentally acceptable spray oil.

 Take care that the saw blade remains free of rust and resin.

 Remove resin residues from the surface of the rotary table.

 Resin residues can be removed with a commercial

maintenance and care spray.

 The saw blade is a wearing part and will become dull after

prolonged or frequent use.

 Replace the saw blade in that case.

 Thoroughly shake out the dust bag. Wash the dust bag in

case of heavy soiling but at least once a year with a mild

soap solution.

Maintenance

Changing the saw blade

Danger of cutting! Wear gloves when replacing the saw

blade.

 Use only suitable saw blades.

Danger of burning! The saw blade is still hot shortly

after cutting.

Secure the pulling mechanism.

Place the saw head to the top position.

Swing the pendulum cover (16) upward until the screw (A)

is exposed.

Loosen the screw (A).

Swing the holding plate for the pendulum cover (16A) and

the pendulum cover (16) up.

Push the saw blade locking device (39).

Slowly turn the saw blade by hand until the saw blade

locking device catches. Keep the saw blade locking device

pressed.

Unscrew the hexagonal screw (35) for the saw blade using

the supplied tool (42).

Left-hand thread!

You can now remove the front saw blade flange (36),

the saw blade (37), the reducing washer (B) and the rear

saw blade flange (38).

 Clean the saw blade flanges and the reducing washer.

Put the rear saw blade flang and the reducing washer

on the shaft again.

Insert a new saw blade.

Pay attention to the correct running direction of

the saw blade: The arrow on the saw blade and

the arrow on the protective cover must point in

the same direction!

Reinstall the front saw blade flange and the washer (B).

The further assembly is now done in reverse sequence.

Retighten the hexagon screw.

Check the pendulum cover for its correct functioning before

proceeding.

Replacing the carbon brushes

 Replace the carbon brushes once they have been worn

down to approx. 4 mm.

Remove the carbon brush cover (4) on the side of the

motor cover by turning it counterclockwise using a suitable

screw driver.

Remove the carbon brush (42); note the position of the

spring retention.

Insert the new carbon brushes observing the correct posi-

tion of the spring retention.

Replace the carbon brushes only in pairs.

Screw in the carbon brush cover again.

La page charge ...

ATIKA KGSZ 305 N-2 Mode d'emploi

ATIKA KGSZ 305 N-2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents