HK Audio Lucas Nano 302 Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: Lucas Nano 302

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

LUCAS

NANO 302

MANUAL 1.1

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.5 12/2016

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with

IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain

this condition and ensure non-risk operation, the user must

follow the advice and warning comments found in the operating

instructions. If this product shall be used in vehicles, ships or

aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level, take care

of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065

requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no

user serviceable parts inside. Refer service to qualified service

personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that

may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected

to any terminal marked with this symbol must be a “ready made

cable” complying with the manufacturers recommendations, or must

be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot

surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal waste stream

via designated collection facilities appointed by the government or

the local authorities.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the product and

in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming

pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local

mains supply voltage. If you are not sure of the type of power

available consult your dealer or local power company.

• Before connecting the device, please ensure that the mains supply

you are using is equipped with adequate protection against short

circuiting and grounding faults when the device is plugged in.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product

must be maintained. Use only the power supply cord provided with

this product, and maintain the function of the center (grounding)

pin of the mains connection at any time. Make sure the mains

outlet used provides a proper protective ground connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the device! Power supply cords should always be

handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of

stress, especially at the plug and the point where the cord exits

the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for

long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be

placed in such a way at any time, that disconnecting from mains

is easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for best

performance only! It is prohibited to use “patched fuses” or to

short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be

carried out by qualified service personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an

impedance lower than the rated impedance given on the product

or in this manual. Use only cables with sufficient cross section

according to the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices that produce heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for

use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in

a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is

provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it

and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the

product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8“ away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used,

use caution when moving the cart/product combination to avoid

injury from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this

applies for all kind of accessories, for example protective covers,

transport bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In

case of attaching any kind of accessories to the product, always

follow the instructions for use, provided by the manufacturer.

Never use fixing points on the product other than specified by the

manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or

persons (including children) with limited physical, sensorical or

mental ability, or by persons with insufficient experience and/or

knowledge to operate such an appliance. Children under 4 years of

age must be kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out

parts that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in

excess of 90 dB, which may cause permanent hearing damage!

Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent

hearing loss. Wear hearing protection if continously exposed to

such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

• This product is optimized for use with music and speech signals.

Using this product with sine wave, square wave or other kind of

measuring signals at higher level may lead to severe damage of

the product.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the mounting

accessories specified by the manufacturer in the installation

instructions. Read and heed the manufacturer’s installation

instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be

guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in

the event of improper installation or the use of unauthorized

mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event that

loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching

components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the

manufacturer or authorized agents, otherwise the operating permit

will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and in

compliance with local building regulations. Use only the mounting

hardware specified by the manufacturer in the installation

instructions (screws, anchors, etc.). Take all the precautions

necessary to ensure bolted connections and other threaded locking

devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent safeties

to prevent them from falling. Safeties must be able to catch

accessories or parts that are loose or may become loose. Ensure

compliance with the given national regulations when using

connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential dynamic

forces (jerk) into the equation when determining the proper size and

load-bearing capacity of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the

speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure

speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate

added measures to secure speaker stands, for example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in

evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are wide

enough and put proper barriers and markings in place when setting

speaker stands up in passageways. Mounting and dismounting

are especially hazardous tasks. Use aids suitable for this purpose.

Observe the given national regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and

safety shoes) and use only suitable means of ascent (ladders,

scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this requirement

is the sole responsibility of the company performing the installation.

WARNING!

After installation, inspect the system comprised of the mounting

fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system

components in accordance with the given country’s regulations and

have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

When installing speakers for longer lasting or permanent outdoor

operation, be sure to take into account the stability and load-

bearing capacity of platforms and surfaces; loads and forces exerted

by wind, snow, and ice; as well as thermal influences. Also be sure

to provide sufficient safety margins for the rigging points used for

flown systems. Observe the given national regulations when doing

so.

• Ask the manufacturer if your product is allowed for outdoor usage !

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels

(starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing

damage! Therefore we recommend that everyone who is exposed to

high volume levels produced by loudspeaker systems wears

professional hearing protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germany

LUCAS NANO 302 1.1

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing a brand-name product made by our company. It

was engineered and built with the greatest care so it will serve you well for

many tomorrows to come.

Even if your experience with sound systems runs deep, some things

about this product are sure to be new to you. This is why we ask that you do

not set this manual aside without reading it ﬁ rst. Be sure to keep it in a

safe place for later reference.

Here's wishing you the best sound at every occasion!

Your HK Audio team

Strong electromagnetic interference or electrostatic discharge

may prevent the product from functioning normally. If this happens, the

product may be returned to normal operation by powering o and on

again. Should this not result in the product functioning normally again,

please move the product away from the source of disturbance and try

again.

Warranty

Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

The registration is only valid if the device is registered within 30 days of

the date of purchase.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germany

Fax: +49 6851 905 100

1 General Info

Contents

When you ﬁ rst unpack your LUCAS NANO 302, take a quick inventory to

make sure the package comes complete with all the contents. LUCAS NANO

302 consists of a powered subwoofer and two satellites. A speaker pole

adapter sleeve (M33 to M20), a protective cap for the speaker pole and a

mains cable are also included, which you’ll ﬁ nd in the box holding the power

cord.

The System's Components

The Subwoofer

The subwoofer houses the 8" woofer, the system’s active circuitry and the

Class D power ampliﬁ ers. The speaker outputs for connecting satellites and

the mains socket are located on the rear. That’s where you’ll also ﬁ nd the

transport bay for the satellites and a recessed Auto Sleep button that acti-

vates an automatic power-saving function. The system's current operating

modes are printed on the inside wall of the satellite bay.

Speaker OutEasy-Click Signal contacts

S-Connect (M33)

On top of the housing, you’ll ﬁ nd an Easy-Click guide rail

with built-in signal-carrying terminals and an M33 pole

mount that is also able to route the signal. The M33 is

designed to take the S-CONNECT POLE LN speaker ex-

tension pole. The included adapter sleeve (M33 to M20)

lets you attach standard M20 speaker poles, but they

don't have a built-in signal bus.

LUCAS NANO 302

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Speaker pole adapter

sleeve (M33 to M20)

LUCAS NANO 302 1.1

The Satellites

Each satellite is loaded with one 3.5" broadband speaker custom-designed

for HK Audio.

A 3/8" threaded insert on the bottom of the housing serves to mount the

satellite on a standard microphone stand. The optionally available Pole

Mount Adapter lets you mount the satellite on a standard 35 mm pole.

On the bottom of the enclosure is an Easy-Click connector with a built-in

signal bus. It lets you slot the satellites right into the subwoofer’s Easy-

Click locking mechanism. Two contacts establish an audio link with the

subwoofer, so you don't need any speaker cords to route signals.

Speaker In Signal contacts

3/8"

Easy-Click

On top of the housing is another guide rail that takes two upside down

satellites. It establishes audio and mechanical connections, and couples

the speakers acoustically to achieve even more sound pressure and greater

reach.

S-CONNECT POLE LN (optional)

The S-CONNECT POLE LN A is a freely adjustable speaker

extension pole with a built-in signal bus. It provides a

very elegant way of mounting satellites on the subwoofer

without having to use speaker cords. The S-CONNECT

POLE LN screws into the S-CONNECT insert on the

subwoofer, and the satellites snap right onto the pole's

Easy-Click connector. This also links up with the built-in

signal bus so you don't need an external cable.

Signal contacts

Easy-Click

Setting Up

Extracting the Satellites

The LUCAS NANO 302 satellites are locked in place in the bay on the rear of

the subwoofer. Here’s how to undo the transportation latches:

• Carefully set the subwoofer face down on the speaker front and turn the

T-grips on both sides to unlock the spring-mounted locking pins. Remove

the two satellites from the transport bay.

• Always make sure the locking pins are engaged to ﬁ x the two satellites in

place when transporting your LUCAS NANO 302.

Wireless Convenience, the Easy-Click Way

The Easy-Click connector snaps in place to physically link the two satellites;

what’s more, it also establishes an electrical connection.

Easy Click is very easy to disconnect: Simply push the top satellite back and

lift the enclosure to remove it.

To connect a satellite, set it on the top panel and push it forward.

LUCAS NANO 302 1.1

Wireless Setup Options with Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Mono Cube

The mono cube is your simplest option for setting up LUCAS NANO 302.

In this conﬁ guration, the connected pair of satellites is mounted right on

top of the subwoofer. In this setup, the Easy-Click connector also serves to

route the signal between the subwoofer and satellite array.

• To this end, place the subwoofer upright.

• Hold the paired satellites with the speakers facing forward as shown in

the ﬁ gure on the left. Now push on the back of the enclosures, sliding the

pair forward into the guide rail until they click ﬁ rmly into place.

Be advised note that you will not be able to tap the system’s full audio

potential with this setup.

A Mono System with an S-CONNECT POLE LN

Another wireless setup option is the mono system with the optional

S-CONNECT POLE LN, a signal-routing speaker pole. This pole’s base end

screws straight into the M33 pole mount on the subwoofer and its top end

connects to the satellite array via Easy-Click.

Be sure to set the Setup selector to ‘Satellite Array’ when you use these

two wireless setup options (for more on this, see section

●

Setup

Your LUCAS NANO 302 is now ready to go.

For details on setup options (such as stereo and twin stereo systems) as

well as descriptions of the add-ons that are available for these setups, read

Chapter 3 - Setups and Accessories.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 302 1.1

2 Connectors and Control Features

●

Power

This button switches LUCAS NANO 302 on and o .

●

Status Indicator

This dual-color LED indicates the following statuses:

• Green = power on

• Red = limit/mute or error

If it ﬂ ashes brieﬂ y red from time to time, this tells you that the limiter is

responding to signal peaks.

Heads up! If the Status LED stays red while LUCAS NANO 302 is up

and running, the system is being overloaded. Turn down the signal

level! If you are not feeding a signal in and the Status LED stays red, a

malfunction has occurred.

Note: There are situations when LUCAS NANO 302 remains muted for

about two seconds to give the ampliﬁ er unit time to ramp up and to

prevent switching noise (the Status LED lights up red during this time).

It does this:

• when you press the Power button to switch the system on

• when you press the Setup button

If the light remains on, a malfunction has occurred and you need to get in

touch with our Technical Service team.

●

Gain/Volume

Use this rotary knob to adjust the given input’s signal level. Twist it

counterclockwise to the far left to turn the signal level all the way down and

clockwise to the far right to turn it all the way up.

●

Stereo Input 1/2 (XLR/1/4")

These balanced combination input ports – XLR/1/4" (6.3 mm) jacks – serve

to connect a line signal. Channel 1’s signal is routed to the left; Channel 2’s

to the right.

●

Stereo Input 1/2 (mini jack)

Use this 3.5 mm mini jack to connect high-gain audio devices such as CD

and MP3 players, DJ mixing consoles and computers.

Heads up: The input combination ports (

●

) are muted when you insert

a plug into this mini jack.

●

Sub

Use this rotary knob to adjust the bass level within a range of -∞ to +6 dB,

with 0 dB being at the center or 12 o’clock position.

●

Balance

Use this rotary knob to adjust the left and right channels’ relative levels.

The Balance knob should normally remain at the center or 12 o’clock position

for a single LUCAS NANO 302 for stereo (Stereo Satellite) or mono (Satellite

Array) setups.

If you’re using two LUCAS NANOs as a twin stereo system, set the left

LUCAS NANO system’s Balance knob to the far left and the right system’s

knob to the far right, or vice versa if you want to ﬂ ip the sides (see also

●

and chapter 3).

Sub Balance

Setup

L R

1/2

Mute

L R

Link In/OutThru 1/2

Speaker Out

to Satellite

NANO 302

Speaker Out

to Satellite

L R

4 4

6 7

109

12 12

LUCAS NANO 302 1.1

●

Setup

Stereo

Satellite

Array

This switch conﬁ gures the system for the target setup. LUCAS NANO 302

provides di erent signals tuned speciﬁ cally for Stereo Satellite and Satellite

Array setups (see also chapter 3, Setups and Accessories).

Stereo Satellite mode: The left channel of the stereo signal is sent to

the Easy-Click connector, the S-CONNECT mount (both are on top of the

subwoofer), and the left Speaker Out on the subwoofer’s rear panel. The

right channel of the stereo signal is always routed to the right Speaker Out

port.

Satellite Array mode: This setting optimizes the EQ for the two inter-

connected satellites. The signal is routed via Easy-Click and S-CONNECT to

the left Speaker Out. The right Speaker Out is disabled (the right speaker

LED lights up orange).

●

Thru L/R

This is a parallel, balanced circuit that routes input signals from Input 1/2

to another destination such as a monitor or serves as DI output. Signals are

tapped just after the XLR/1/4" (6.3 mm) Combi ports (

●

) and mini jacks

(

●

); that is, before they are ampliﬁ ed. The Thru outputs are balanced.

●

Link In/Out

This 1/4" (6.3 mm) stereo jack serves to connect one LUCAS NANO 302 to

another LUCAS NANO to conﬁ gure a twin stereo system. It’s imperative

that you use a shielded cord equipped with stereo 1/4" (6.3 mm) jack plugs

such as the optional LUCAS NANO LINK CABLE to do this. No other type of

cable will do.

Heads up: Do not connect the two systems with the power on. Be sure

both are switched o ; otherwise, the volume level may spike when you

plug in the Link cable.

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

See section 3.6 for details on conﬁ guring a twin stereo system.

●

Speaker Out to Satellite L/R

These speaker outputs serve to connect the LUCAS NANO 300 Series

satellites using speaker cords equipped with 1/4" (6.3 mm) jack plugs. If you

connect any other device, you may destroy it and LUCAS NANO 302 as well.

●

Speaker LED

These dual-color LEDs indicate the status of each Speaker Out port.

• Green = active speaker output

• Orange = inactive speaker output

The Setup button (

●

) activates and deactivates these outputs.

Heads up: After you press the Setup button, the outputs of the LUCAS

NANO 302 are muted for around two seconds, during which time the

LEDs light up orange.

11 11

●

Auto Sleep (switch in the transport bay)

LUCAS NANO 302 features an automatic power-saving mode that is

activated and deactivated using the Auto Sleep switch in the satellite

transport bay at the back of the enclosure. The system ships with the

switch set to the ‘On’ position so that Auto Sleep is activated by default.

If LUCAS NANO 302 does not get an input signal for around four and a

half hours, the power amp will switch over to standby mode. To power

the system up again, engage the Power On/O switch or disconnect and

reconnect mains power. Set Auto Sleep to the ‘O ’ position if you wish to

disable this standby function.

●

Mains Socket

Use the factory-included mains cord to connect this socket to a wall outlet.

The multi-range power supply lets you use your NANO 302 in countries

with mains power ranging from 100 to 240 volts. Caution! Make sure your

LUCAS NANO 302 is operated only within the speciﬁ ed voltage range.

Connecting it to the wrong mains voltage may destroy its electronic

components.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 302 1.1

3 Setups and Accessories

You can deploy LUCAS NANO 302 in various conﬁ gurations. The optional

HK Audio accessories listed in section 3.7 let you do this with the greatest

ﬂ exibility and convenience.

3.1 Mono System

With the S-CONNECT POLE LN

(see the picture below)

No speaker cables

Setup

Balance

Screw the S-CONNECT POLE LN into the M33 pole mount on the

subwoofer’s top panel. Then attach the satellite array to the S-CONNECT

POLE LN adapter sleeve via the Easy-Click connector. The signal bus is built

in, so you don’t need to connect any speaker cables for this setup. Be sure

to set the Setup selector to ‘Satellite Array’ and the Balance knob to the

center or 12 o’clock position.

• Required accessories: S-CONNECT POLE LN

3.2 Mono System

In combination with an o -the-shelf 35-mm/M20 speaker pole and

the POLE MOUNT ADAPTER

(see the picture below)

Use Speaker Out L

Setup

Balance

Screw the included adapter sleeve (M33 to M20) into the pole mount on top

of the subwoofer. Then screw the speaker extension pole into the sleeve

and attach the POLE MOUNT ADAPTER to the top end of the speaker

extension pole. Attach the satellites to the POLE MOUNT ADAPTER's Easy

Click connector by clicking them into place.

Please note that the POLE MOUNT ADAPTER is unable to route signals.

Use a speaker cord equipped with 1/4" (6.3 mm) jack plugs to connect the

subwoofer's 'Speaker Out to Satellite L' output to the paired satellites..

Be sure to set the Setup switch to Satellite Array mode and the Balance

knob to the center or 12 o'clock position.

• Required accessory: POLE MOUNT ADAPTER

You can conﬁ gure this setup with any standard 35-mm/M20 speaker exten-

sion pole. You will also need one speaker cord equipped with 1/4" (6.3 mm)

jack plugs (at least 2x1.5 mm² in diameter and 2 m in length).

3.3 Stereo System

With the STEREO STAND ADD-ON (LUCAS NANO 300 Series) or in

combination with standard microphone stands with a 3/8" thread

(see the picture below)

Use L/R Speaker Outs

Setup

Balance

Place the two LUCAS NANO 302 satellites on the STEREO STAND ADD-

ON speaker stands’ 3/8" threads and screw them down. Now connect the

satellites to the subwoofer’s two Speaker Outs using speaker cables. Be

sure to set the Setup selector to ‘Stereo Satellite’ and the Balance knob to

the center or 12 o’clock position.

• Required accessories: STEREO STAND ADD-ON 300 Series (2 height-

adjustable speaker stands, 2 speaker cords, 1 bag)

This setup option works with any standard microphone stand, provided it

is ﬁ tted with a 3/8" thread.

3.1 Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

3.2 Mono System

with one POLE MOUNT ADAPTER

and standard distance rod

Stereo Stand Add-on

3.3 Stereo System

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount

Adapter

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessories

LUCAS NANO 302 1.1

3.4 Stereo System

With standard speaker stands and the POLE MOUNT ADAPTER

(see the picture below)

Use L/R Speaker Outs

Setup

Balance

Insert the POLE MOUNT ADAPTERs onto the 35 mm-diameter speaker

stands and use the Easy-Click connector to attach each satellite to a POLE

MOUNT ADAPTER. Be advised that the POLE MOUNT ADAPTER does not

route the signal to the satellite; you will have to use two speaker cables to

connect the subwoofer’s Speaker Outs to the two satellites. Be sure to set

the Setup selector to ‘Stereo Satellite and the Balance knob to the center or

12 o’clock position.

• Required accessories: 2x POLE MOUNT ADAPTERs

3.5 Stereo System

With an S-CONNECT POLE LN in combination with standard

microphone stands with a 3/8" thread or standard speaker tripods

and the POLE MOUNT ADAPTER

Use Speaker Out R

Setup

Balance

(L) R

Screw the signal-carrying S-CONNECT POLE LN into the M33 mount on top

of the subwoofer. Lock one satellite in place with the S-CONNECT POLE

LN’s Easy-Click mechanism. This satellite renders the left channel of the

stereo image. Attach the POLE MOUNT ADAPTER to the (35 mm diameter)

speaker pole. Connect the other satellite to the POLE MOUNT ADAPTER

via Easy-Click. Be advised that the POLE MOUNT ADAPTER does route the

signal in this setup. You have to plug one end of a speaker cable into the

subwoofer’s Speaker Out R port and the other into the satellite’s Speaker In

port to connect the two. Be sure to set the Setup switch to Stereo Satellite

mode and the Balance knob to the center or 12 o’clock position.

This setup option works with any standard microphone stand with a 3/8"

thread, in which case you won't need the POLE MOUNT ADAPTER.

• Required accessories: 1x S-CONNECT POLE LN, 1x POLE MOUNT

ADAPTER

3.6 Twin Stereo System

With 2 S-CONNECT POLE LNs + 1 LUCAS NANO LINK CABLE

(see the picture below)

For usage without S-CONNECT POLE LN, use the Speaker Out L on both systems

Link In/Out

Use

Stereo

Cable!

Setup

Balance

Setup

Balance

It takes two LUCAS NANOs to set up a twin stereo system. First set up

each as a mono system as described in section 3.2, and then link the two

to create a twin stereo system using the two subwoofers’ Link In/Out jacks

(

●

). You will need the LUCAS NANO LINK CABLE or a shielded stereo cord

equipped with 1/4" (6.3 mm) jack plugs to do this.

Heads up: One system’s Balance knob has to be turned to the left and

other’s to the right.

Pairing up two systems to conﬁ gure a twin stereo system gives you twice

the number of channels. The Master knob on each LUCAS NANO controls

the overall volume of that unit’s master mix; that is, the channels that have

been blended to a composite signal. Be sure to set the Setup switches on

both systems to ‘Satellite Array’.

• Required accessories: 2x S-CONNECT POLE LN / 1x LUCAS NANO LINK

CABLE

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

3.5 Stereo System

with one S-CONNECT POLE LN

+ one POLE MOUNT ADAPTER

S-Connect Pole LN

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

Pole Mount

Adapter

= 35 mm

3.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

3.4 Stereo System

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

= 35 mm

Link In/Out

Stereo cable

LUCAS NANO 302 1.1

4 Aiming Satellites

4.1 Vertical Alignment

The vertical directivity of a single LUCAS NANO 300 Series satellite in

stereo mode is +20° x -20°. Vertical directivity changes to 30° when you use

the two satellites in an array.

-15°

+15°

-20°

+20°

Single

Satellite

Array

Always line up LUCAS NANO 302 satellites with the audience’s ear level to

achieve the most balanced audio image.

4.2 Horizontal Alignment

The satellites’ horizontal dispersion angle is around 60°. Depending on

room size and whether it’s a mono or stereo setup, you may want to turn

the satellites in towards the audience area.

Stereo

Mono

LUCAS NANO 302 1.1

5 Technical Speciﬁ cations

LUCAS NANO 302 System

Total power output (RMS)¹ 230 W Class D

Calculated peak power 750 W

Frequency response –10dB 44 Hz – 20 kHz

Active protective circuits MultiBand Limiter, Subsonic Filter,

Thermo Protection, Overload Protection

Enclosure Coated polypropylene

Optional accessories S-Connect Pole LN (signal-routing

speaker pole), Stereo Stand Add-on 300

Series, Roller Bag 300 series (padded

trolley), Desk/Wall Mount Add-on, Link

Cable

Weight 10.3 kg / 22.7 lbs.

LUCAS NANO 302 Subwoofer

Max SPL peak² 118 dB

Frequency response –10dB 44 Hz - 190 Hz

Inputs 2 1/4" (6.3 mm) jack/XLR combo ports /

3.5 mm mini jack (stereo), Link In (for

Twin Stereo mode)

Outputs Speaker Out, Easy-Click, Thru, Link Out

(for Twin Stereo mode)

Bass woofer 8"

Pole mount M33 for the (signal-routing) S-Connect

Pole LN, a speaker pole adapter sleeve

(M33 to M20) is included

Dimensions (WxHxD) 30 x 39 x 42 cm

Weight 8.3 kg / 18.3 lbs.

LUCAS NANO 300 Series Satellite

Max SPL peak² 120 dB (Satellite Array)

Frequency response –10dB 190 Hz – 20 kHz

Woofer 3,5"

Horn directivity 60° x 40° (Single Satellite)

60° x 30° (Satellite Array)

Inputs Speaker In, Easy-Click

Pole Mount Adapter 3/8" thread

Dimensions (WxHxD) 13 x 13 x 11.5 cm

Weight 1 kg / 2.2 lbs.

General Technical Speciﬁ cations

Current consumption

pursuant to EN 60065³

1.1 A / 100-240V AC

Inrush current 46 A at 120 V and 230 V

¹ Short-term RMS value measured using a sine burst signal with a 1/4 cycle rate and a resulting crest

factor of 9 dB at a frequency that is representative of the system

² @10% THD, Halfspace

³ Current consumption (mains power) was measured at the internal amplifier’s output at 1/8power

by inputting a sine wave as specified in the EN60065 standard. This value represents the average

current drawn from the mains grid when operating the system with standard musicsignals.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.5 12/2016

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das

Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um

diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu

gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen

und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden

sind. Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder

Flugzeugen, oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen

die entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065

beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten,

darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile,

die vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem

qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die

möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen

zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder

Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit

konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen

des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem

Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf

wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in

beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das

Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht!

Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich Batterien sind

getrennt vom Hausmüll über offizielle Sammelstellen fachgerecht zu

entsorgen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät

und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen

Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen,

Waschbecken, Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder

in feuchten Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz

zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den

örtlichen Stromversorger.

• Stellen Sie vor Anschluss des Gerätes unbedingt sicher, dass die

Netz versorgungsinstallation über ausreichende Schutz einrichtungen

gegen Kurzschluss und Erdungsfehler angeschlossener Geräte

verfügt.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die

Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das

mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion

der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses

immer aufrecht. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur an

Steckdosen angeschlossen wird, die über eine ordnungsgemäß

funktionierende Schutzerde verfügen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen,

besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und

dort, wo sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten

immer vorsichtig behandelt werden. Kontrollieren Sie die

Stromführungskabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte

und Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe des Steckers

und an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn

der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird.

Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom

Stromnetz leicht möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127

(5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale Leistung

zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen

zu verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken.

Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt

werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal

ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder

abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf

dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz

nicht unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen

entsprechend den lokalen Regelungen über einen ausreichenden

Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten,

die Hitze erzeugen.

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in gemäßigten Klimazonen

entwickelt. Nicht geeignet zur Verwendung in tropischen Klimazonen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das

Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf

nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen,

es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur

erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird.

Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät

beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf

das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt

werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen

oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert

sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn

ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die

Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen

durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen

ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel

Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie Wand-

und Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät

anbringen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers.

Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts, die vom

Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit

unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein

Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem

Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze

eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende

Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte

zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB

zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden

führen! Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu

einem dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden

Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen

werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und

Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder

Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal

ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht

den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

• Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik- und Sprach-

signalen optimiert. Verwendung mit Sinus-, Rechteck- oder anderen

Mess-Signalen bei höherem Pegel kann zu ernsten Beschädigungen

des Geräts führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Lautsprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom

Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der

Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden.

Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu

beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von nicht

freigegebenem Montage-Zubehör kann die angegebene Belastung

nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers

übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör,

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht

mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung

übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom

Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls

erlischt die Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und

nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter

der Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller

in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial

(Schrauben, Dübel, etc.) muss verwendet werden.

Schraubverbindungen müssen durch geeignete Maßnahmen gegen

Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher inkl.

Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander

wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose

Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete

Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der

Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische

Belastungen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten.

Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur

für das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative

müssen standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete

Maßnahmen zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen

gefährdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative

dürfen nicht in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei

Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der

Wege und auf ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung

zu achten. Beim Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung

gegeben. Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung

(insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe) zu

tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern, Gerüste,

etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine beim

ausführenden Installationsbetrieb.

ACHTUNG!

Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus Halterung und

Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen

zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation

aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.

Bei längerem oder dauerhaftem Einsatz von Lautsprechern im

Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und

Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten

sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere

die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit

ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

• Fragen Sie den Hersteller, ob Ihr Produkt für den Betrieb im Freien

geeignet ist.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die

Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren

Zeitraum kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca.

95dBA SPL)! Daher raten wir für alle Personen, die durch den

Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel

ausgesetzt sind, zum Tragen von professionellem Gehörschutz

(Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

LUCAS NANO 302 1.1

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Markenprodukt aus unserem Hause ent-

schieden haben, das mit größter Sorgfalt für Sie entwickelt und gefertigt

wurde.

Auch wenn Sie bereits eingehende Erfahrungen mit Beschallungsan-

lagen gesammelt haben – bei diesem Produkt wird es trotzdem einige

Dinge geben, die neu für Sie sind. Legen Sie deshalb diese Bedienungs-

anleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur späteren

Verwendung auf.

Wir wünschen Ihnen allzeit besten Sound!

Ihr HK Audio Team

Hinweis: Die Funktionalität dieses Produkts kann durch starke

elektromagnetische Felder oder elektrostatische Entladungen gestört

werden. In diesem Fall kann durch Ausschalten und erneutes Einschalten

die Funktionalität wieder hergestellt werden. Falls dies nicht hilft, muss

das Gerät von der Störquelle entfernt werden.

Garantie

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

Die Registrierung ist nur gültig, wenn sie innerhalb von 30 Tagen ab

Kaufdatum erfolgte.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Deutschland

Fax: +49 6851 905 100

1 Allgemeines

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie beim Auspacken Ihres LUCAS NANO 302 den Lieferum-

fang auf Vollständigkeit. LUCAS NANO 302 besteht aus einem System-

Subwoofer und zwei Satelliten. Im Lieferumfang sind außerdem eine

Schutzkappe und ein Reduzieradapter für den Hochständer-Flansch und das

Netzkabel enthalten. Diese Teile ﬁ nden Sie im Netzkabel-Karton.

Die Systemkomponenten

Der Subwoofer

Der System-Subwoofer beherbergt den 8"-Tieftonlautsprecher und die

aktive Systemelektronik samt den Class D-Endstufen. Auf der Rückseite

beﬁ nden sich die Lautsprecherausgänge zum Anschluss der Satelliten und

die Netzbuchse. Dort beﬁ nden sich auch der Transportschacht zur Aufnah-

me der Satelliten und der versenkt eingebaute Auto Sleep-Schalter, der

die automatische Energiesparfunktion aktiviert. Im Innern des Satelliten-

schacht sind die gängigen Betriebsmodi des Systems aufgedruckt.

Speaker OutEasy-Click Signal contacts

S-Connect (M33)

Auf der Gehäuseoberseite beﬁ nden sich die Easy-Click-

Führungsschiene mit signalführenden Kontakten

und der ebenfalls signalführende M33-Flansch zum

Anschluss der S-CONNECT POLE LN-Distanzstange.

Mithilfe des beiliegenden Reduzieradapters (M33 auf

M20) können auch handelsübliche M20-Distanzstangen

montiert werden (dann jedoch ohne Signalführung).

LUCAS NANO 302

Reduzieradapter

(M33 auf M20)

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 302 1.1

Die Satelliten

In den Satelliten verrichtet ein speziell für HK Audio entwickelter 3,5"-Breit-

bandlautsprecher seinen Dienst.

Auf der Unterseite beﬁ ndet sich neben dem Eingang für das Lautsprecher-

kabel auch eine 3/8"-Gewindebuchse, mittels derer sich der Satellit auf

einem handelsüblichen Mikrofonstativ befestigen lässt. Mithilfe des als Zu-

behör erhältlichen Pole Mount-Adapters ist auch eine Befestigung auf han-

delsüblichen Distanzstangen mit 35 mm-Rohrdurchmesser möglich. Auf der

Unterseite ist zudem eine Easy-Click-Führung zur kabellosen Verbindung

integriert. Die Satelliten können somit direkt in die Easy-Click-Mechanik des

Subwoofers eingeklickt werden. Dabei werden diese über zwei Kontakte mit

dem Subwoofer verbunden, so dass keine Kabelverbindung vonnöten ist.

Speaker In Signal contacts

3/8"

Easy-Click

Auf der Oberseite beﬁ ndet sich eine weitere Führungsschiene, mittels derer

sich zwei Satelliten „kopfüber“ sowohl mechanisch, signaltechnisch und

auch akustisch zu einer Einheit miteinander verbinden lassen, wodurch ein

noch druckvollerer Klang und gleichzeitig ein noch weiteres Abstrahlverhal-

ten erzielt wird.

S-CONNECT POLE LN (optional)

Die stufenlos höhenverstellbare, signalführende

Distanzstange S-CONNECT POLE LN dient zur eleganten

Befestigung der Satelliten auf dem Subwoofer ohne

zusätzliche Kabel. Die S-CONNECT POLE LN wird in den

S-CONNECT Flansch des Subwoofers geschraubt, die

Satelliten werden auf die Easy-Click-Aufnahme der Stange

geklickt. Somit ist die Signalübertragung hergestellt, eine

externe Kabelverbindung wird nicht benötigt.

Signal contacts

Easy-Click

Inbetriebnahme

Entnahme der Satelliten

Die Satelliten des LUCAS NANO 302 sind im Schacht auf der Rückseite des

Subwoofers fest verankert. Zum Lösen der Transportsicherung gehen Sie

folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Subwoofer vorsichtig auf die Lautsprecherfront und

entriegeln Sie die Arretierungen mit den Flügelschrauben auf den beiden

Gehäuseseiten. Entnehmen Sie das verbundene Satellitenpaar nach oben

aus dem Transportschacht.

• Achten Sie beim Transport Ihres LUCAS NANO 302 darauf, dass die

Satelliten durch die Arretierbolzen fest verriegelt sind.

Easy-Click – kabellos glücklich

Die beiden Satelliten sind durch die Einrast-Verbindung Easy-Click nicht nur

mechanisch verriegelt, sondern auch elektrisch verbunden.

Zum Lösen der Easy-Click-Verbindung schieben Sie das obere Topteil nach

hinten. Entnehmen Sie es danach senkrecht nach oben.

Zum Verbinden der Topteile gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

LUCAS NANO 302 1.1

Kabellose Aufbauvarianten mit Easy-Click

Mono Cube

No cables needed

Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

Signal via

Easy-Click

Mono Cube

Die einfachste und schnellste Aufbauvariante ist der Mono Cube, bei dem

das verbundene Satellitenpaar direkt auf den Subwoofer aufgesteckt wird.

Die Easy-Click-Verbindung sorgt für die Übertragung des Audiosignals -

Kabel oder weiteres Zubehör wird nicht benötigt.

• Stellen Sie dazu den Subwoofer aufrecht.

• Halten Sie das Satellitenpaar wie im folgenden Bild gezeigt – die Laut-

sprecher zeigen nach vorne. Schieben Sie nun das Paar von hinten in der

Führungsschiene so weit nach vorne, bis es fest einrastet.

Bitte beachten Sie, dass das System in dieser Betriebsart nicht sein

volles Klangpotential entfalten kann.

Mono-System mit S-CONNECT POLE LN

Eine weitere kabellose Aufbauvariante ist das Mono-System mit der

optionalen signalführenden Distanzstange S-CONNECT POLE LN, die direkt

in den M33-Flansch im Subwoofer eingedreht wird und am oberen Ende per

Easy-Click mit dem Satelliten-Array verbunden ist.

Bitte achten Sie darauf, dass bei diesen beiden kabellosen Aufbau-

Varianten der Setup-Schalter nach rechts auf „Satellite-Array“ eingestellt

ist (siehe auch

●

Setup

Ihr LUCAS NANO 302 ist nun spielbereit.

Weitere Aufbau-Möglichkeiten wie etwa als Stereo-System und als Twin

Stereo-System – und auch das verfügbare Zubehör dazu – werden im

Kapitel 3 „Aufbauvarianten und Zubehör“ detailliert beschrieben.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 302 1.1

2 Anschlüsse und Bedienelemente

●

Power

Schalter zum Ein- und Ausschalten des LUCAS NANO 302.

●

Statusanzeige

Die zweifarbige Anzeige zeigt folgende Zustände:

• Grün = Power On

• Rot = Limit/Mute bzw. Fehler

Ein gelegentliches, kurzzeitiges rotes Auﬂ euchten der LED zeigt das

Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an.

Achtung! Leuchtet die Status-LED während des Betriebs dauerhaft rot,

wird das System überlastet. Reduzieren Sie den Signalpegel! Wenn kein

Signal anliegt und die Status-LED dauerhaft rot leuchtet, liegt ein Fehler

vor.

Hinweis: Um die Verstärkereinheit hochzufahren oder Umschaltgeräu-

sche zu vermeiden, ist LUCAS NANO 302 in folgenden Fällen für etwa

zwei Sekunden stumm geschaltet (LED leuchtet rot):

• beim Einschalten

• bei Betätigung des Setup-Schalters

Sollte die Staus-LED dauerhaft leuchten, liegt ein Fehler vor – kontaktie-

ren Sie bitte unseren Technischen Service.

●

Gain/Volume

Drehregler zur Einstellung der Signallautstärke. In der Stellung

„Linksanschlag“ ist das Signal komplett abgedreht, in der Stellung

„Rechtsanschlag“ ist die maximale Lautstärke erreicht.

●

Stereo-Input 1/2 (XLR/Klinke)

Symmetrische Kombi-Eingangsbuchsen jeweils zum Anschluss eines Line-

Signals. Das Signal von Kanal 1 wird links ausgegeben, Kanal 2 wird rechts

ausgegeben.

●

Stereo-Input 1/2 (Miniklinke)

Eingang (3,5 mm-Stereo-Miniklinke) zum Anschluss von Hochpegel-Audio-

quellen wie CD-Player, MP3-Player, DJ-Mixer und Computer.

Achtung: Sobald der Miniklinken-Eingang belegt ist, werden die Kombi-

Eingangsbuchsen

(

●

)

stummgeschaltet.

●

Sub

Drehregler zum Einstellen des Bass-Anteils. Regelbereich -∞ bis +6 dB mit

0 dB in der Mittelstellung.

●

Balance

Drehregler zum Einstellen des Lautstärkeverhältnisses zwischen linkem und

rechtem Kanal.

Im Stereobetrieb (Stereo Satellite) oder bei Monoverwendung (Satellite

Array) eines einzelnen LUCAS NANO 302 sollte der Balance-Regler

normalerweise in Mittelstellung verbleiben.

Bei Verwendung zweier LUCAS NANO als Twin Stereo-System sollte der

Balance-Regler entweder ganz nach links oder ganz nach rechts gedreht

werden – je nachdem, welche Seite der entsprechende LUCAS NANO im

Stereo-System übernehmen soll (siehe auch

●

und Kapitel 3).



Sub Balance

Setup

L R

1/2

Mute

L R

Link In/OutThru 1/2

Speaker Out

to Satellite

NANO 302

Speaker Out

to Satellite

L R

4 4

6 7

109

12 12

LUCAS NANO 302 1.1

●

Setup

Stereo

Satellite

Array

Umschalter zum Einstellen der Systemkonﬁ guration. Je nach

Aufbauvariante liefert LUCAS NANO 302 ein speziell angepasstes Signal

für Stereo Satellite- oder Satellite Array-Betrieb (siehe auch Kapitel 3

Aufbauvarianten und Zubehör).

Stereo Satellite-Betrieb: Nun werden die Easy-Click-Verbindung, der S-

CONNECT-Anschluss (beides auf der Subwoofer-Oberseite) und der linke

Speaker-Ausgang auf der Subwoofer-Rückseite mit der linken Seite des

Stereosignals gespeist. Die rechte Seite des Stereosignals wird immer über

die rechte Speaker-Out-Buchse ausgegeben.

Satellite Array-Betrieb: In dieser Stellung ist die Systemﬁ lterung auf die

beiden miteinander verbundenen Satelliten optimiert. Das Signal wird

über Easy-Click, über S-CONNECT und über den linken Speaker-Ausgang

ausgegeben. Der rechte Speaker-Ausgang ist inaktiv (rechte Speaker-LED

leuchtet orange).

●

Thru L/R

Parallel durchgeschleiftes Signal der Eingänge 1/2 für Monitor—

anwendungen oder als DI-Ausgänge. Die Signale werden direkt nach

den XLR-/Klinke-Kombibuchsen (

●

) bzw. der Miniklinkenbuchse (

●

)

unverstärkt abgegri en. Die Thru-Ausgänge sind symmetrisch beschaltet.

●

Link In/Out

Stereo-Klinkenbuchse, um den LUCAS NANO 302 mit einem weiteren

LUCAS NANO zu verbinden (Twin Stereo-System). Bitte verwenden Sie

hierfür ausschließlich ein abgeschirmtes Stereo-Klinkenkabel wie das

optional erhältliche LUCAS NANO LINK CABLE.

Achtung: Verbinden Sie die beiden Systeme nur in ausgeschaltetem Zu-

stand, da das Einstecken des Link-Kabels schaltungsbedingt zu Sprüngen

in der Lautstärke führen kann.

Link In/Out

Stereo Cable

LRLR

Balance Balance

L R L R

In Kapitel 3.6 ﬁ nden Sie detaillierte Hinweise zur Konﬁ guration des Twin

Stereo Systems.

●

Speaker Out to Satellite L/R

Speaker-Ausgangsbuchsen zum Anschluss der Satelliten des LUCAS NANO

302 mit Klinken-Lautsprecherkabeln. Verbinden Sie diese Ausgangsbuchsen

ausschließlich mit Satelliten der LUCAS NANO 300 Series. Werden andere

Geräte angeschlossen, können diese – wie auch der LUCAS NANO 302 –

zerstört werden.

●

Speaker-LED

An diesen zweifarbigen LEDs können Sie den Status des jeweiligen Speaker

Out-Ausgangs ablesen.

• Grün = Speaker-Ausgang aktiv / Orange = Speaker-Ausgang inaktiv

Das Ein- bzw. Ausschalten der Ausgänge geschieht durch den Setup-

Schalter (

●

Hinweis: Nach Betätigung des Setup-Schalters werden die Ausgänge des

LUCAS NANO 302 für ca. zwei Sekunden stumm geschaltet, die LEDs

leuchten währenddessen orange.

11 11

●

Auto Sleep (Schalter im Transportschacht)

LUCAS NANO 302 verfügt über eine automatische Energiespar funktion,

die über den Schalter Auto Sleep im Transportschacht für die Satelliten

(Rückseite) aus- und eingeschaltet wird. Bei Auslieferung beﬁ ndet sich

der Schalter in der Stellung „On“ (Funktion Auto Sleep aktiv). Liegt kein

Eingangssignal für eine Dauer von circa viereinhalb Stunden am LUCAS

NANO 302 an, schaltet die Endstufe in den Ruhezustand. Um zurück in den

Betriebszustand zu gelangen, muss entweder der Power-Schalter betätigt

oder die Stromzufuhr getrennt und wieder verbunden werden. Auto Sleep

auf „o “ deaktiviert diese Funktion.

●

Netzbuchse

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des mitgelieferten Netzkabels

mit der Netzsteckdose.

Durch das Mehrbereichsnetzteil ist Ihr LUCAS NANO 302 in Ländern mit

Spannungen von 100 bis 240V einsetzbar. Achtung! Achten Sie darauf,

dass Ihr LUCAS NANO 302 ausschließlich innerhalb des angegebenen

Spannungsbereiches betrieben wird. Der Anschluss an eine falsche Netz-

spannung kann die Elektronik zerstören.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

LUCAS NANO 302 1.1

3.1 Mono System

with S-CONNECT POLE LN

No cables needed

S-Connect Pole LN

3.2 Mono System

with one POLE MOUNT ADAPTER

and standard distance rod

Stereo Stand Add-on

3.3 Stereo System

with STEREO STAND ADD-ON

(also works with microphone stands)

Pole Mount

Adapter

M20

Adapter

3/8"

= 35 mm

Two speaker

cables needed

One

speaker

cable

needed

Signal via

Easy-Click

Bold black:

Part of the listed

accessories

3 Aufbauvarianten und Zubehör

Sie können LUCAS NANO 302 in verschiedenen Konﬁ gurationen verwenden.

Maximale Flexibilität erhalten Sie bei Verwendung des optional erhältlichen

HK Audio Zubehörs – eine Auﬂ istung ﬁ nden Sie unter 3.7.

3.1 Mono System

mit S-CONNECT POLE LN

(siehe auch Illustration unten)

No speaker cables

Setup

Balance

Schrauben Sie die signalführende Distanzstange S-CONNECT POLE LN in

den M33-Flansch auf der Oberseite des Subwoofers ein. Verriegeln Sie nun

das Satellite-Array per Easy-Click auf der S-CONNECT POLE LN. Dank der

integrierten Signalführung kommt diese Aufbau-Variante komplett ohne

Signalkabel aus. Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter auf Satellite-

Array-Betrieb und der Balance-Regler mittig eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: S-CONNECT POLE LN

3.2 Mono System

in Verbindung mit einer handelsüblichen Distanzstange 35 mm/M20

und dem POLE MOUNT ADAPTER

(siehe auch Illustration unten)

Use Speaker Out L

Setup

Balance

Schrauben Sie den im Lieferumfang enthaltenen Reduzieradapter (M33 auf

M20) in den Flansch auf der Oberseite des Subwoofers. Schrauben Sie nun

die Distanzstange in den Reduzieradapter ein und stecken Sie den POLE

MOUNT ADAPTER auf das obere Ende der Distanzstange. Die Satelliten

werden auf die Easy-Click-Aufnahme des POLE MOUNT ADAPTER geklickt.

Bitte beachten Sie, dass der POLE MOUNT ADAPTER nicht zur Signalüber-

tragung dient. Verwenden Sie ein Lautsprecherkabel mit Klinkenanschlüs-

sen, um den „Speaker Out L“ des Subwoofers mit dem Satellitenpaar zu

verbinden.

Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter auf Satellite-Array-Betrieb und

der Balance-Regler mittig eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: POLE MOUNT ADAPTER

Diese Aufbauvariante ist mit jedem handelsüblichen 35mm/M20-Distanz-

rohr möglich; zudem wird noch ein Lautsprecherkabel mit Klinkenanschlüs-

sen benötigt (mind. 2 x 1.5 mm² Leitungsquerschnitt und 2 m Länge).

3.3 Stereo System

mit STEREO STAND ADD-ON (LUCAS NANO 300 Series) oder in

Verbindung mit handelsüblichen Mikrofonstativen mit 3/8"-Gewinde

(siehe auch Illustration unten)

Use L/R Speaker Outs

Setup

Balance

Schrauben Sie die beiden Satelliten des LUCAS NANO 302 auf die 3/8"-Ge-

winde der Stative des STEREO STAND ADD-ON auf. Verbinden Sie nun

die beiden Speaker Out des Subwoofers mit Hilfe von Speaker-Kabeln mit

den jeweiligen Satelliten. Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter auf

Stereo-Satellite-Betrieb und der Balance-Regler mittig eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: STEREO STAND ADD-ON 300 Series (2x höhenver-

stellbares Boxenstativ, 2x Speaker-Kabel, 1x Tasche)

Bitte beachten Sie, dass diese Aufbau-Variante auch mit handelsübli-

chen Mikrofonstativen umsetzbar ist, sofern diese mit 3/8"-Gewinde

ausgestattet sind.

LUCAS NANO 302 1.1

3.4 Stereo System

mit handelsüblichen Lautsprecherstativen und mit POLE MOUNT

ADAPTER (siehe auch Illustration unten)

Use L/R Speaker Outs

Setup

Balance

Stecken Sie die POLE MOUNT ADAPTER auf die Distanzstangen (35 mm

Durchmesser). Per Easy-Click werden nun die Satelliten mit dem POLE

MOUNT ADAPTER verbunden. Bitte beachten Sie, dass der POLE MOUNT

ADAPTER in diesem Fall nicht zur Signalübertragung dient – Sie müssen

die beiden „Speaker Out“ des Subwoofers mit zwei Speaker-Kabel mit den

beiden Satelliten verbinden. Achten Sie darauf, dass der Setup-Schalter auf

Stereo-Satellite-Betrieb und der Balance-Regler mittig eingestellt ist.

• Benötigtes Zubehör: 2x POLE MOUNT ADAPTER

3.5 Stereo System

mit S-CONNECT POLE LN in Verbindung mit handelsüblichen Mikro-

fonstativen mit 3/8"-Gewinde oder in Verbindung mit handelsübli-

chen Lautsprecherstativen und mit POLE MOUNT ADAPTER

Use Speaker Out R

Setup

Balance

(L) R

Schrauben Sie die signalführende Distanzstange S-CONNECT POLE LN in

den M33-Flansch auf der Oberseite des Subwoofers ein. Verriegeln Sie nun

den Satelliten per Easy-Click auf der S-CONNECT POLE LN, hier wird nun

der linke Kanal des Stereobildes übertragen. Stecken Sie den POLE MOUNT

ADAPTER auf die Distanzstange (35 mm Durchmesser). Per Easy-Click wird

nun der andere Satellit mit dem POLE MOUNT ADAPTER verbunden. Bitte

beachten Sie, dass der POLE MOUNT ADAPTER in diesem Fall nicht zur

Signalübertragung dient – Sie müssen den „Speaker Out R“ des Subwoofers

mit einem Speaker-Kabel mit dem anderen Satelliten verbinden. Achten

Sie darauf, dass der Setup-Schalter auf Stereo-Satellite-Betrieb und der

Balance-Regler mittig eingestellt ist.

Diese Aufbau-Variante ist auch mit einem handelsüblichen Mikrofon-

stativ umsetzbar, sofern diese mit 3/8"-Gewinde ausgestattet sind,

dann entfällt der POLE MOUNT ADAPTER.

• Benötigtes Zubehör: 1x S-CONNECT POLE LN, 1x POLE MOUNT

ADAPTER

3.6 Twin Stereo System

mit S-CONNECT POLE LN + LUCAS NANO LINK CABLE

(siehe auch Illustration unten)

For usage without S-CONNECT POLE LN, use the Speaker Out L on both systems

Link In/Out

Use

Stereo

Cable!

Setup

Balance

Setup

Balance

Das Twin Stereo-System lässt sich aus zwei LUCAS NANO zusammen-

stellen. Bitte bauen Sie die LUCAS NANO Systeme wie unter 3.2 beschrie-

ben zunächst als Mono-Systeme auf. Die Verbindung der beiden LUCAS

NANO Systeme zu einem Twin Stereo-System erfolgt über die Link In/

Out-Buchsen (

●

) der beiden Subwoofer. Dazu benötigen Sie das LUCAS

NANO LINK CABLE oder ein handelsübliches abgeschirmtes 6,3 mm-Stereo-

Klinkenkabel.

Wichtig: Die Balance-Regler müssen bei dieser Anwendung bei einem

System auf links und bei dem anderen auf rechts gedreht werden.

Beim Twin-Stereo-System summiert sich die Anzahl der Kanäle des gesam-

ten Systems. Der Volume- bzw. Master-Regler jedes LUCAS NANO steuert

dabei die Gesamtlautstärke der in diesem Gerät zusammengemischten

Kanäle für die Wiedergabe im Twin-Stereo-System. Achten Sie darauf, dass

die Setup-Schalter beider Systeme auf Satellite-Array-Betrieb stehen.

• Benötigtes Zubehör: 2x S-CONNECT POLE LN / 1x LUCAS NANO LINK

CABLE

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

3.5 Stereo System

with one S-CONNECT POLE LN

+ one POLE MOUNT ADAPTER

S-Connect Pole LN

Pole Mount Adapter

Use with all

35 mm pole mounts

Pole Mount

Adapter

= 35 mm

3.6 Twin Stereo System

with two S-CONNECT POLE LN

+ one NANO LINK CABLE

S-Connect Pole LN

Two speaker

cables needed

3.4 Stereo System

with two POLE MOUNT ADAPTERs

and standard pole mounts

= 35 mm

Link In/Out

Stereo cable

LUCAS NANO 302 1.1

4 Ausrichtung der Satelliten

4.1 Vertikale Ausrichtung

Der vertikale Abstrahlwinkel eines einzelnen LUCAS NANO 300 Series Sa-

telliten im Stereo Satellite-Betrieb beträgt +20° x -20°. Verwenden Sie die

beiden Satelliten als Satellite Array, ändert sich der vertikale Abstrahlwinkel

auf insgesamt 30°.

-15°

+15°

-20°

+20°

Single

Satellite

Array

Um ein ausgewogenes Klangbild des LUCAS NANO 302 zu erzielen, richten

Sie die Satelliten stets auf Ohrhöhe des Publikums aus.

4.2 Horizontale Ausrichtung

Der horizontale Abstrahlwinkel der Tops beträgt ca. 60° – drehen Sie je

nach Raumgröße und je nachdem ob Sie mono oder stereo beschallen, die

Topteile ein.

Stereo

Mono

La page charge ...

HK Audio Lucas Nano 302 Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: Lucas Nano 302

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: HK Audio Lucas Nano 302 Manuale utente
English: HK Audio Lucas Nano 302 User manual
español: HK Audio Lucas Nano 302 Manual de usuario
Deutsch: HK Audio Lucas Nano 302 Benutzerhandbuch

Documents connexes

Autres documents

Mission M-CUBE SATELLITE Le manuel du propriétaire