ABB ACH580-04 Quick Installation Manual

—

ABB DRIVES FOR WATER

ACQ580-04 drive modules

Quick installation guide

English . . . . . . . .3

English - USA . . .9

Deutsch. . . . . . . 17

Español . . . . . . .23

Suomi . . . . . . . .29

Français . . . . . .35

Русский . . . . . .41

Svenska. . . . . . .47

EN

USA

DE

ES

FI

FR

RU

SV

—

Related documents

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library

on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your

local ABB representative.

The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

ACQ580-04 manuals

Drive hardware manuals and guides Code (English)

ACQ580-04 drive modules hardware manual 3AXD50000048677

ACQ580-04 drive modules quick installation guide 3AXD50000048678

ACX-AP-x Assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685

Drive firmware manuals

ACQ580 pump control program firmware manual 3AXD50000035867

ACQ580 drives with pump control program quick start-up guide 3AXD50000048773

Option manuals and guides

DPMP-02/03 mounting platform for control panels installation

guide

3AUA0000136205

Manuals and quick guides for I/O extension modules, fieldbus

adapters, etc.

CCA-01 communication adapter quick guide 3AXD50000018457

CPTC-02 ATEX-certified thermistor protection module, Ex II (2) GD

(+L537+Q971) user's manual

3AXD50000030058

FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual 3AFE68573360

FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual 3AFE68573271

FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

FOCH du/dt filters hardware manual 3AFE68577519

Tool and maintenance manuals and guides

Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606

Capacitor reforming instructions 3BFE64059629

NETA-21 remote monitoring tool user's manual 3AUA0000096939

NETA-21 remote monitoring tool installation and startup guide 3AUA0000096881

3AXD50000048678 Rev B

MUL

EFFECTIVE: 2020-06-26

EN – Quick installation guide (IEC) 3

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

FR

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

EN – Quick installation guide (IEC)

Contents of this guide

This guide gives brief instructions on how to install the drive module in a 600 mm wide

enclosure.

For more detailed instructions, engineering guidelines, technical data and complete safety

instructions, see the hardware manual.

Obey the safety instructions

See figure A on page 55. If you ignore the instructions, injury or death, or damage to the

equipment can occur.

WARNING! Handle the drive module carefully. Open the support legs by pressing

each leg a little down and turning it aside (1, 2).

Do not tilt the drive module. It is heavy and its center of gravity is high. The

module will overturn from a sideways tilt of 5 degrees. Do not leave the module

unattended on a sloping floor.

To prevent the drive module from falling, attach its top lifting lugs with chains to the cabinet

frame before you push the module into the cabinet. Work carefully, preferably with help

from another person. Keep a constant pressure with one foot on the base of the module to

prevent the module from falling on its back.

WARNING! If you are not a qualified electrical professional, do not do installation

or maintenance work. Go through these steps before you begin any installation or

maintenance work.

1. Clearly identify the work location and equipment.

2. Disconnect all possible voltage sources.

• Open the main disconnector of the drive enclosure.

• Open the disconnector of the supply transformer. The main disconnecting device

in the drive enclosure does not disconnect the voltage from the AC input power

busbars of the drive enclosure.

• Make sure that reconnection is not possible. Lock the disconnectors to the open

position and attach a warning notice to them. Follow the correct lock out and tag

out procedures.

• Disconnect any external power sources from the control circuits before you touch

the control cables.

• After you disconnect the drive, always wait for 5 minutes to let the intermediate

circuit capacitors discharge before you continue.

3. Protect any other energized parts in the work location against contact.

4. Take special precautions when close to bare conductors.

3AXD50000048678 B

4 EN – Quick installation guide (IEC)

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

5. Measure that the installation is de-energized.

• Use a multimeter with an impedance of at least 1 Mohm.

• Make sure that the voltage between the drive module input power terminals

(L1/U1, L2/V1, L3/W1) and the grounding (PE) busbar is close to 0 V.

• Make sure that the voltage between the drive module UDC+ and UDC- terminals

and the grounding (PE) busbar is close to 0 V.

6. Install temporary grounding as required by the local regulations.

7. Ask the person in control of the electrical installation work for a permit to work.

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on

the type designation label of your drive.

Ensure the cooling

See the table on page 54 for the losses and the cooling air flow through the drive. The

allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C. For

more information, see the hardware manual.

Protect the drive and input power cables

See Fuses (IEC) on page 53 for aR fuses for protection against short-circuit in the input

power cable or drive.

Install the drive module in a cabinet

See figure B on page 55:

• Install the punched section to the back of the cabinet frame.

• Install the support rails and pedestal guide plate to the cabinet bottom frame.

• Install the telescopic insertion/extraction ramp to the pedestal guide plate.

Op

tion +B051: See figure C on page 55:

• Remove the sheeting from the clear plastic shrouds from both sides.

See figure D on page 55:

• Install the fastening bracket to the drive module.

• Option +B051:

• Install the bottom grille to the drive module if there is no bottom plate in the cabinet

and degree of protection of IP20 is needed for the drive module from the bottom

side.

• Install the top metallic shroud to the drive module.

• Install the back shrouds to the drive module.

See figure E on page 55:

• To prevent the drive module from falling, attach its lifting lugs with chains to the cabinet

frame.

• Push the drive module into the cabinet along the telescopic insertion/extraction ramp.

• Remove the ramp.

EN – Quick installation guide (IEC) 5

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

FR

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

See figure F on page 55:

• Attach the drive module to the pedestal guide plate.

• Attach the drive module from its top to the punched section at the cabinet back. Note:

The fastening bracket grounds the drive module to the cabinet frame.

Measure the insulation of the input and motor cables and

the motor

Before you connect the input power cable to the drive, measure its insulation according to

local regulations.

See figure H on page 56. Ground the motor cable shield at the motor end. For minimal

interference, make a 360-degree grounding at the cable entry, or keep the pig tail short.

Measure the insulation of the motor and motor cable when the motor cable is

disconnected from the drive, see figure I on page 56. Measure the insulation resistance

between each phase conductor and the Protective Earth conductor. Use a measuring

voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must be more than

100 Mohm (reference value at 25 °C). For the insulation resistance of other motors, refer

to the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor casing reduces the

insulation resistance. If you suspect moisture, dry the motor and repeat the measurement.

Check the grounding system compatibility

 EMC filter compatibility

The drive has an internal EMC filter (+E210) as standard. You can install the drive with the

EMC filter connected to a symmetrically grounded TN-S system, IT system, corner-

grounded delta, mid-point-grounded delta and TT system.

 Ground-to-phase varistor compatibility

The drive is equipped with an internal ground-to-phase varistor as standard. You can

install the drive with the ground-to-phase varistor connected to a symmetrically grounded

TN-S system, corner-grounded delta and mid-point-grounded delta system. If you install

the drive to an IT system or a TT system, you need to disconnect the varistor. See section

Ground-to-phase varistor disconnecting instructions – IEC, not North America in the

hardware manual.

WARNING! Do not install the drive with ground-to-phase varistor connected to a

system that the varistor is not suitable for. If you do, the varistor circuit can be

damaged.

Connect the power cables (and install the shrouds for

option +B051)

See figure G on page 56.

Step Task (motor cables) Figure Page

1 Install the grounding terminal to the drive module base. J56

2 Run the motor cables to the cabinet. Ground the cable shields 360 degrees at

the cabinet entry.

K56

3 Connect the twisted shields of the motor cables to the grounding terminal. L56

6 EN – Quick installation guide (IEC)

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Install the air baffles

See figure W on page 58 and Generic cabinet planning instructions in the hardware

manual.

4 Screw in and tighten the insulators to the drive module by hand. Install the

T3/W2 connection terminal to the insulators.

WARNING! Do not use longer screws or greater tightening

torque than given in the installation drawing. Doing either can

damage the insulator and cause dangerous voltage to be

present at the module frame.

M56

5 Connect the phase T3/W2 conductors to the T3/W2 terminal. N56

6 Install the T2/V2 connection terminal to the insulators. See the warning in step 4. - -

7 Connect the phase T2/V2 conductors to the T2/V2 connection terminal. - -

8 Install the T1/U2 connection terminal to the insulators. See the warning in step 4. - -

9 Connect the phase T1/U2 conductors to the T1/U2 terminal. - -

10 Option +B051 (if there is no bottom plate in the cabinet and degree of

protection of IP20 is needed):

• Carefully step drill sufficiently big holes to the inner clear plastic shrouds for the

motor cables to be connected. Smooth the hole edges. Cut the shroud from the

holes to the edge to make it possible to put the shroud around the cables.

• Remove the plastic sheeting from both sides of the shrouds.

O57

11 Option +B051: Put the inner clear plastic shrouds of figure O around the motor

cables.

P57

12 Option +B051: Remove the plastic sheeting from both sides of the output clear

plastic shroud. Install the shroud to the drive module.

Q57

13 Option +B051: Install the lower front cover to the drive module. Q57

Step Task (input cables) Figure Page

1 Ground the input cable shields (if present) 360 degrees at the cabinet entry. - -

2 Connect the twisted shields of the input cables and separate ground cable (if

present) to the cabinet grounding busbar.

--

3 Option +B051:

• Carefully step drill sufficiently big holes to the cable entry clear plastic

shroud for the cables to be connected.

• Align the holes in the vertical direction according to the alignment holes in

the shroud. Smooth the hole edges.

• Remove the plastic sheeting from both sides of the shroud.

• Attach the cables firmly to the cabinet frame to prevent chafing against the

hole edges.

R57

4 Option +B051: Put the conductors of the input cables through the drilled holes

in the clear plastic shroud.

S57

5 Connect the input power cable conductors to the L1/U1, L2/V1 and L3/W1

connection busbars.

T57

6 Option +B051: Move the clear plastic shroud along the input cables to its final

position. Install the front clear plastic shroud.

U58

7 Install the upper front cover. U58

8 Remove the cardboard protective covering from the drive module air outlet. U58

9 Option +B051: Cut a hole in the side clear plastic shroud for the cable entry

clear plastic shroud. Install the side and top shrouds to the drive module.

V58

Step Task (motor cables) Figure Page

EN – Quick installation guide (IEC) 7

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

FR

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Connect the control cables

See figure X on page 58.

1. Ground the outer shields of all external control cables 360 degrees at the cabinet

entry.

2. Ground the pair-cable shields of external control cables to a grounding clamp below

the control unit. Leave the other end of the shields unconnected or ground them

indirectly via a high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V.

3. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control unit. See page 8.

4. Wire the option modules if included in the delivery.

8 EN – Quick installation guide (IEC)

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

 Default I/O connections

The default I/O connections of the Water default configuration are shown below.

Total load capacity of the Auxiliary voltage output +24V (X2:10) is 6.0 W (250 mA / 24 V DC).

Digital inputs DI1…DI5 also support 10 to 24 V AC

Wire sizes: 0.14…2.5 mm

2

(26...16 AWG): All terminals

Tightening torques: 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft)

Max.

500 ohm

1…10 kohm

X1

Reference voltage and analog inputs and outputs

1 SCR Signal cable shield (screen)

2 AI1 Output frequency/speed reference: 0…10 V

3 AGND Analog input circuit common

4 +10V Reference voltage 10 V DC

5 AI2 Actual feedback: 0…10 V

6 AGND Analog input circuit common

7 AO1 Output frequency: 0…10 V

8 AO2 Output current: 0…20 mA

9 AGND Analog output circuit common

X2 & X3 Aux. voltage output and programmable digital inputs

10 +24V Aux. voltage output +24 V DC, max. 250 mA

11 DGND Aux. voltage output common

12 DCOM Digital input common for all

13 DI1 Stop (0) / Start (1)

14 DI2 Not configured

15 DI3 Constant frequency/speed selection

16 DI4 Not configured

17 DI5 Not configured

18 DI6 Not configured

X6, X7, X8 Relay outputs

19 RO1C Ready run

250 V AC / 30 V DC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C Running

250 V AC / 30 V DC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C Fault (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5

Embedded fieldbus

29 B+

Embedded fieldbus, EFB (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Termination switch

S5 BIAS Bias resistors switch

X4

Safe torque off

34 OUT1 Safe torque off. Factory connection. Both

circuits must be closed for the drive to start. See

chapter Safe torque off function in ACQ580-04

hardware manual (3AXD50000048677

[English]).

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

X10 24 V AC/DC

40

24 V AC/DC+ in

Ext. 24V AC/DC input to power up the control unit

when the main supply is

disconnected.

41 24 V AC/DC- in

EN – Quick installation guide (North America) 9

USA

DE

ES

FI

FR

IT

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

EN – Quick installation guide

(North America)

Contents of this guide

This guide gives brief instructions on how to install the drive module in a 600 mm wide

enclosure.

For more detailed instructions, engineering guidelines, technical data and complete safety

instructions, see ACQ580-04 drive modules hardware manual (3AXD50000048677

[English]).

Obey the safety instructions

See figure A on page 55. If you ignore the instructions, injury or death, or damage to the

equipment can occur.

WARNING! Handle the drive module carefully. Open the support legs by pressing

each leg a little down and turning it aside (1, 2).

Do not tilt the drive module.

It is

heavy

and its

center of gravity is high.

The module will

overturn from a sideways tilt of 5 degrees. Do not leave the module unattended on a sloping floor.

To prevent the drive module from falling, attach its top lifting lugs with chains to the cabinet

frame before you push the module into the cabinet. Work carefully, preferably with help

from another person. Keep a constant pressure with one foot on the base of the module to

prevent the module from falling on its back.

WARNING! If you are not a qualified electrical professional, do not do installation

or maintenance work. Go through these steps before you begin any installation or

maintenance work.

1. Clearly identify the work location and equipment.

2. Disconnect all possible voltage sources.

• Open the main disconnector of the drive enclosure.

• Open the disconnector of the supply transformer. The main disconnecting device

in the drive enclosure does not disconnect the voltage from the AC input power

busbars of the drive enclosure.

• Make sure that reconnection is not possible. Lock the disconnectors to the open

position and attach a warning notice to them. Follow the correct lock out and tag

out procedures.

• Disconnect any external power sources from the control circuits before you touch

the control cables.

• After you disconnect the drive, always wait for 5 minutes to let the intermediate

circuit capacitors discharge before you continue.

3. Protect any other energized parts in the work location against contact.

4. Take special precautions when close to bare conductors.

3AXD50000048678 B

10 EN – Quick installation guide (North America)

USA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

5. Measure that the installation is de-energized.

• Use a multimeter with an impedance of at least 1 Mohm.

• Make sure that the voltage between the drive module input power terminals

(L1/U1, L2/V1, L3/W1) and the grounding (PE) busbar is close to 0 V.

• Make sure that the voltage between the drive module UDC+ and UDC- terminals

and the grounding (PE) busbar is close to 0 V.

6. Install temporary grounding as required by the local regulations.

7. Ask the person in control of the electrical installation work for a permit to work.

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on

the type designation label of your drive.

Ensure the cooling

See the table on page 54 for the losses and cooling air flow through the drive. The allowed

operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C.

For more information, see ACQ580-04 drive modules hardware manual

(3AXD50000048677 [English]).

Protect the drive and input power cables

See Fuses (UL) on page 53 for branch circuit protection per NEC. Obey local regulations.

Install the drive module in a cabinet

See figure B on page 55:

• Install the punched section to the back of the cabinet frame.

• Remove the pedestal guide plate from the bottom of the drive module.

• Install the support rails and pedestal guide plate to the cabinet bottom frame.

• Install the telescopic insertion/extraction ramp to the pedestal guide plate.

Op

tion +B051: See figure C on page 55:

• Remove the sheeting from the clear plastic shrouds from both sides.

See figure D on page 55:

• Install the fastening bracket to the drive module.

• Option +B051:

• Install the bottom grille to the drive module if there is no bottom plate in the cabinet

and degree of protection of IP20 is needed for the drive module from the bottom

side.

• Install the top metallic shroud to the drive module.

• Install the back shrouds to the drive module.

See figure E on page 55:

• Attach the drive module to the cabinet frame with chains.

• Push the drive module into the cabinet along the telescopic insertion/extraction ramp.

• Remove the ramp.

EN – Quick installation guide (North America) 11

USA

DE

ES

FI

FR

IT

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

See figure F on page 55:

• Attach the drive module to the pedestal guide plate.

• Attach the drive module from its top to the punched section at the cabinet back. Note:

The fastening bracket grounds the drive module to the cabinet frame.

Measure the insulation of the input and motor cables and

the motor

Before you connect the input power cable to the drive, measure its insulation according to

local regulations.

See figure H on page 56. Ground the motor cable shield at the motor end. For minimal

interference, make a 360-degree grounding at the cable entry, or keep the pig tail short.

Measure the insulation of the motor and motor cable when the motor cable is

disconnected from the drive, see figure I on page 56. Measure the insulation resistance

between each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring

voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm

(reference value at 25 °C). For the insulation resistance of other motors, refer to the

manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor casing reduces the insulation

resistance. If you suspect moisture, dry the motor and repeat the measurement.

Check the grounding system compatibility

 EMC filter compatibility

The drive has an internal EMC filter (+E210) as standard. However, for the UL (NEC) drive

types, the filter is disconnected as default. The filter is typically not needed in North

American installations.

 Ground-to-phase varistor compatibility

The drive is equipped with an internal ground-to-phase varistor as standard. However, for

the UL (NEC) drive types, the ground-to-phase varistor is disconnected as default.

Connect the power cables (and install the shrouds for

option +B051)

See figure G on page 56.

Step Task (motor cables) Figure Page

1 Install the grounding terminal to the drive module base. J 56

2 Run the motor cables to the cabinet. Ground the cable shields 360 degrees at

the cabinet entry.

K 56

3 Connect the twisted shields of the motor cables to the grounding terminal. L 56

4 Screw in and tighten the insulators to the drive module by hand. Install the

T3/W2 connection terminal to the insulators.

WARNING! Do not use longer screws or greater tightening

torque than given in the installation drawing. Doing either can

damage the insulator and cause dangerous voltage to be

present at the module frame.

M 56

5 Connect the phase T3/W2 conductors to the T3/W2 terminal. N 56

6 Install the T2/V2 connection terminal to the insulators. See the warning in step 4. - -

12 EN – Quick installation guide (North America)

USA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Install the air baffles

See figure W on page 58 and Generic cabinet planning instructions in ACQ580-04 drive

modules hardware manual (3AXD50000048677 [English]).

7 Connect the phase T2/V2 conductors to the T2/V2 connection terminal. - -

8 Install the T1/U2 connection terminal to the insulators. See the warning in step 4. - -

9 Connect the phase T1/U2 conductors to the T1/U2 terminal. - -

10 Option +B051 (if there is no bottom plate in the cabinet and degree of

protection of IP20 is needed):

• Carefully step drill sufficiently big holes to the inner clear plastic shrouds for the

motor cables to be connected. Smooth the hole edges. Cut the shroud from the

holes to the edge to make it possible to put the shroud around the cables.

• Remove the plastic sheeting from both sides of the shrouds.

O 57

11 Option +B051: Put the inner clear plastic shrouds of figure O around the motor

cables.

P 57

12 Option +B051: Remove the plastic sheeting from both sides of the output clear

plastic shroud. Install the shroud to the drive module.

Q 57

13 Option +B051: Install the lower front cover to the drive module. Q 57

Step Task (input cables) Figure Page

1 Ground the input cable shields (if present) 360 degrees at the cabinet entry. - -

2 Connect the twisted shields of the input cables and separate ground cable (if

present) to the cabinet grounding busbar.

--

3 Option +B051:

• Carefully step drill sufficiently big holes to the cable entry clear plastic

shroud for the cables to be connected.

• Align the holes in the vertical direction according to the alignment holes in

the shroud. Smooth the hole edges.

• Remove the plastic sheeting from both sides of the shroud.

• Attach the cables firmly to the cabinet frame to prevent chafing against the

hole edges.

R 57

4 Option +B051: Put the conductors of the input cables through the drilled holes

in the clear plastic shroud.

S 57

5 Connect the input power cable conductors to the L1/U1, L2/V1 and L3/W1

connection busbars.

T 57

6 Option +B051: Move the clear plastic shroud of the cable entry along the input

cables to its final position. Install the front clear plastic shroud.

U 58

7 Install the upper front cover. U 58

8 Remove the cardboard protective covering from the drive module air outlet. U 58

9 Option +B051: Cut a hole in the side clear plastic shroud for the cable entry

clear plastic shroud. Install the side and top shrouds to the drive module.

V 58

Step Task (motor cables) Figure Page

EN – Quick installation guide (North America) 13

USA

DE

ES

FI

FR

IT

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Connect the control cables

See figure X on page 58.

1. Ground the outer shields of all external control cables 360 degrees at the cabinet

entry.

2. Ground the pair-cable shields of external control cables to a grounding clamp below

the control unit. Leave the other end of the shields unconnected or ground them

indirectly via a high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V.

3. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control unit. See page 14.

4. Wire the option modules if included in the delivery.

14 EN – Quick installation guide (North America)

USA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

 Default I/O connections

The default control connections of the Water default configuration are shown below.

Total load capacity of the Auxiliary voltage output +24V (X2:10) is 6.0 W (250 mA / 24 V DC).

Digital inputs DI1…DI5 also support 10 to 24 V AC

Wire sizes: 0.14…2.5 mm

2

(26...16 AWG): All terminals

Tightening torques: 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft)

Max.

500 ohm

1…10 kohm

X1

Reference voltage and analog inputs and outputs

1 SCR Signal cable shield (screen)

2 AI1 Output frequency/speed reference: 0…10 V

3 AGND Analog input circuit common

4 +10V Reference voltage 10 V DC

5 AI2 Actual feedback: 0…10 V

6 AGND Analog input circuit common

7 AO1 Output frequency: 0…10 V

8 AO2 Output current: 0…20 mA

9 AGND Analog output circuit common

X2 & X3 Aux. voltage output and programmable digital inputs

10 +24V Aux. voltage output +24 V DC, max. 250 mA

11 DGND Aux. voltage output common

12 DCOM Digital input common for all

13 DI1 Stop (0) / Start (1)

14 DI2 Not configured

15 DI3 Constant frequency/speed selection

16 DI4 Not configured

17 DI5 Not configured

18 DI6 Not configured

X6, X7, X8 Relay outputs

19 RO1C Ready run

250 V AC / 30 V DC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C Running

250 V AC / 30 V DC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C Fault (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5

Embedded fieldbus

29 B+

Embedded fieldbus, EFB (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Termination switch

S5 BIAS Bias resistors switch

X4

Safe torque off

34 OUT1 Safe torque off. Factory connection. Both

circuits must be closed for the drive to start. See

chapter Safe torque off function in ACQ580-04

hardware manual (3AXD50000048677

[English]).

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

X10 24 V AC/DC

40

24 V AC/DC+ in

Ext. 24V AC/DC input to power up the control unit

when the main supply is

disconnected.

41 24 V AC/DC- in

EN – Quick installation guide (North America) 15

USA

DE

ES

FI

FR

IT

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

UL and CSA checklist

WARNING! Operation of this drive requires detailed installation and operation

instructions provided in the hardware and software manuals. The manuals are

provided in electric format in the drive package or on the Internet. Keep the

manuals with the drive at all times. Hard copies of the manuals can be ordered through the

manufacturer.

• Make sure that the drive type designation label includes the applicable marking.

• DANGER - Risk of electric shock. After disconnecting the input power, always wait

for 5 minutes to let the intermediate circuit capacitors discharge before you start

working on the drive, motor or motor cable.

• The drive is to be used in a heated, indoor controlled environment. The drive must be

installed in clean air according to the enclosure classification. Cooling air must be

clean, free from corrosive materials and electrically conductive dust.

• The maximum surrounding air temperature is 40 °C at rated output current. The output

current is derated for 40…55 °C.

• The drive is suitable for use in a circuit capable of delivering not more than 100000 rms

symmetrical amperes, 480 V maximum when protected by the UL fuses given in table

Fuses (UL) on page 53. The ampere rating is based on tests done according to the

appropriate UL standard.

• The cables located within the motor circuit must be rated for at least 75 °C in UL-

compliant installations.

• The input cable must be protected with fuses. The fuses must provide branch circuit

protection in accordance with the national regulations (National Electrical Code (NEC)

or Canadian Electrical code). Obey also any other applicable local or provincial codes.

Note: Circuit breakers must not be used without fuses in UL installation. For suitable

circuit breakers, see the hardware manual.

WARNING! The opening of the branch-circuit protective device may be an

indication that a fault current has been interrupted. To reduce the risk of fire or

electric shock, current-carrying parts and other components of the device

should be examined and replaced if damaged.

• The drive provides motor overload protection. For adjustments, see the firmware

manual.

• The drive overvoltage category according to IEC 60664-1 is III.

16 EN – Quick installation guide (North America)

USA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DE – Kurzanleitung für die Installation 17

EN

DA

DE

FI

FR

IT

FR

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DE – Kurzanleitung für die

Installation

Inhalt dieser Anleitung

Dies ist eine Kurzanleitung zur Installation des Frequenzumrichtermoduls in einem

600 mm breiten Schaltschrank.

Weitere Informationen, Planungsrichtlinien, technische Daten und die vollständigen

Sicherheitsvorschriften finden Sie im Hardware-Handbuch.

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften

Siehe Abbildung A auf Seite 55. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu Verlet-

zungen und tödlichen Unfällen führen oder Schäden an den Geräten verursachen.

WARNUNG! Behandeln und bewegen Sie das Frequenzumrichtermodul vorsich-

tig. Klappen Sie die Stützwinkel auf, indem Sie sie etwas nach unten drücken und

zur Seite drehen (1, 2).

Das Frequenzumrichtermodul darf nicht gekippt werden. Es ist schwer und hat einen

hoch liegenden Schwerpunkt. Das Modul fällt ab einem Kippwinkel von 5 Grad zur Seite

um. Lassen Sie das Modul auf einem Boden mit Gefälle nicht unbeaufsichtigt stehen.

Damit das Frequenzumrichtermodul nicht umfällt, sichern Sie es an den oberen Hebeösen

mit Ketten am Schaltschrankgehäuse bevor Sie das Modul in den Schrank hineinschie-

ben. Arbeiten Sie vorsichtig, am besten zusammen mit einem Helfer. Drücken Sie außer-

dem mit einem Fuß konstant gegen den Sockel des Moduls, um zu verhindern, dass es

nach hinten umfällt.

WARNUNG! Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden. Gehen Sie in folgenden Schritten vor, bevor Sie mit den

Installations- und Wartungsarbeiten beginnen.

1. Bestimmen Sie eindeutig den Arbeitsort und die Ausrüstung.

2. Trennen Sie den Frequenzumrichter von allen Spannungsquellen, die möglich sind.

• Öffnen Sie den Netztrennschalter des Frequenzumrichterschranks.

• Öffnen Sie den Trennschalter des Einspeisetransformators. Der Haupttrennschal-

ter im Frequenzumrichterschrank schaltet die AC-Eingangsstromschienen im

Schrank nicht spannungsfrei.

• Stellen Sie sicher, dass ein erneutes Herstellen der Spannungsversorgung nicht

möglich ist. Die Trenneinrichtungen in der Position geöffnet verriegeln und ein

Warnschild daran anbringen. Befolgen Sie die korrekte Vorgehensweise beim Ver-

riegeln und Markieren.

• Alle externen Spannungsquellen von den Steuerstromkreisen trennen, bevor Sie

an den Steuerkabeln arbeiten.

3AXD50000048678 B

18 DE – Kurzanleitung für die Installation

EN

DA

DE

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

• Warten Sie nach dem Trennen des Frequenzumrichters von der Spannungsver-

sorgung stets 5 Minuten, bis die Zwischenkreiskondensatoren entladen sind,

bevor Sie die Arbeiten fortsetzen.

3. Sichern Sie alle anderen unter Spannung stehenden Teile am Arbeitsort gegen Berüh-

rung.

4. Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in der Nähe von blanken Leitern erforderlich.

5. Stellen Sie durch Messungen sicher, dass die gesamte Installation spannungsfrei ist.

• Benutzen Sie dazu ein Multimessgerät mit einer Impedanz von mindestens 1

MOhm.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung zwischen den Einspeiseanschlüssen des

Frequenzumrichtermoduls (L1/U1, L2/V1, L3/W1) und der Erdungsschiene (PE)

annähernd 0 V beträgt.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung zwischen den UDC+ und UDC- Klemmen

des Frequenzumrichtermoduls und der Erdungsschiene (PE) annähernd 0 V

beträgt.

6. Installieren Sie für die Dauer der Arbeiten eine Erdung, die nach den örtlichen Vor-

schriften erforderlich ist.

7. Fordern Sie die Arbeitsfreigabe von der Person an, die für die elektrische Installation

verantwortlich ist.

Auswahl der Leistungskabel

Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typenschild

des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend bemessen sein.

Ausreichende Kühlung sicherstellen

Verluste und Kühlluftstrom durch den Frequenzumrichter siehe Tabelle auf Seite 54. Der

zulässige Betriebstemperaturbereich für den Frequenzumrichter ohne Leistungsminde-

rung beträgt -15 bis +40 °C. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Hardware-Hand-

buch.

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel

aR-Sicherungen zum Kurzschlussschutz im Eingangskabel oder dem Frequenzumrichter

siehe Fuses (IEC) auf Seite 53.

Den Frequenzumrichter in einen Schaltschrank einbauen

Siehe Abbildung B auf Seite 55:

• Montieren Sie das vorgestanzte Blechprofil an der Rückseite des Schrankgehäuses.

• Montieren Sie die Tragschienen und das Sockel-Führungsblech am Bodenrahmen

des Schranks.

• Die Teleskoprampe am Sockelführungsblech befestigen.

Option +B051:

Siehe Abbildung C auf Seite 55:

• Entfernen Sie die Schutzfolie der durchsichtigen Kunststoffabdeckungen auf beiden

Seiten.

DE – Kurzanleitung für die Installation 19

EN

DA

DE

FI

FR

IT

FR

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

Siehe Abbildung D auf Seite 55:

• Montieren Sie die Halterung am Frequenzumrichtermodul.

• Option +B051:

• Installieren Sie das Gitter an der Unterseite des Frequenzumrichtermoduls, wenn

der Schaltschrank kein Bodenblech hat und für das Frequenzumrichtermodul von

der Unterseite die Schutzart IP20 erfordert.

• Installieren Sie die obere Metallabdeckung am Frequenzumrichtermodul.

• Installieren Sie die hinteren Abdeckungen am Frequenzumrichtermodul.

Siehe Abbildung E auf Seite 55:

• Um zu verhindern, dass das Frequenzumrichtermodul umfällt, Ketten an den Hebeö-

sen anbringen und am Schaltschrankrahmen sichern.

• Das Frequenzumrichtermodul über die Teleskoprampe in den Schaltschrank schie-

ben.

• Demontieren Sie die Rampe.

Siehe Abbildung F auf Seite 55:

• Befestigen Sie das Frequenzumrichtermodul am Sockel-Führungsblech.

• Das Frequenzumrichtermodul von oben in die Aussparung auf der Schrankrückseite

einhängen. Hinweis: Mit den Halterungen wird das Frequenzumrichtermodul über

den Schrankrahmen geerdet.

Die Isolierung der Eingangs- und Motorkabel sowie des

Motors messen

Messen Sie vor dem Anschließen des Netzkabels an den Frequenzumrichter die Isolation

entsprechend den vor Ort geltenden Vorschriften.

Siehe Abbildung H auf Seite 56. Die Motorkabelschirme motorseitig an Erde/PE anschließen.

Um eine geringe Interferenz sicherzustellen, nehmen Sie eine 360-Grad-Erdung am Kabelein-

gang vor oder halten Sie den verdrillten Schirm kurz.

Messen Sie die Isolation des Motors und des Motorkabels, wenn das Motorkabel vom Fre-

quenzumrichter abgeklemmt ist, siehe Abbildung I auf Seite 56. Messen Sie den Isolati-

onswiderstand zwischen den einzelnen Phasenleitern und der Schutzerde (PE).

Verwenden Sie eine Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB

Motors muss mehr als 100 MOhm betragen (Referenzwert bei 25 °C). Die Isolationswider-

stände anderer Motoren entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers. Hinweis:

Feuchtigkeit im Motorgehäuse reduziert den Isolationswiderstand. Bei Verdacht auf

Feuchtigkeit trocknen Sie den Motor und wiederholen Sie die Messung.

Die Kompatibilität des Erdungssystems prüfen

 Kompatibilität des EMV-Filters

Der Frequenzumrichter ist standardmäßig mit einem internen EMV (+E210) ausgestattet.

Der Frequenzumrichter mit angeschlossenem EMV-Filter kann an ein symmetrisch geer-

detes TN-S-Netz, ein unsymmetrisch geerdetes IT-Netz, ein mittelpunktgeerdetes sowie

ein TT-Netz angeschlossen werden.

20 DE – Kurzanleitung für die Installation

EN

DA

DE

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

 Kompatibilität des Erde-Phase-Varistors

Der Frequenzumrichter ist serienmäßig mit einem Erde-Phase-Varistor ausgestattet. Der

Frequenzumrichter kann mit angeschlossenem Erde-Phase-Varistor an ein symmetrisch

geerdetes TN-S-Netz, ein asymmetrisch geerdetes sowie mittelpunktgeerdetes Netz

angeschlossen werden. Wenn der Frequenzumrichter an ein IT- oder ein TT-Netz ange-

schlossen wird, muss der Varistor abgeklemmt werden. Siehe Abschnitt Ground-to-phase

varistor disconnecting instructions – IEC, not North America im Hardware-Handbuch.

WARNUNG! Der Frequenzumrichter mit angeschlossenem Erde-Phase-Varistor

darf nicht an ein Netz angeschlossen werden, für das der Varistor nicht geeignet

ist. Falls dies doch geschieht, kann die Varistorschaltung beschädigt werden.

Anschluss der Leistungskabel (und Montage der

Abdeckungen für Option +B051)

Siehe Abbildung G auf Seite 56.

Schritt Aufgabe (Motorkabel) Bild Seite

1 Die Erdungsanschlüsse unten am Frequenzumrichtermodul installieren. J56

2 Die Motorkabel in den Schrank führen. Die Kabelschirme am Schrankeingang

360° erden.

K56

3 Die verdrillten Schirme der Motorkabel an den Erdungsanschluss anschließen. L56

4 Die Isolatoren mit der Hand an das Frequenzumrichtermodul schrauben und

festziehen. Auf den Isolatoren die Anschlussklemmen T3/W2 installieren.

WARNUNG! Es dürfen keine längeren Schrauben oder

höheren Anzugsmomente, als die in der Montagezeichnung

angegebenen, verwendet werden. Andernfalls kann der

Isolator beschädigt werden, und am Modulgehäuse kann eine

gefährliche Spannung anlegen.

M56

5 Die Phasenleiter T3/W2 an Klemme T3/W2 anschließen. N56

6 Auf den Isolatoren die Anschlussklemmen T2/V2 installieren. Beachten Sie die

Warnung in Schritt 4.

--

7 Die Phasenleiter T2/V2 an Klemme T2/V2 anschließen. - -

8 Auf den Isolatoren die Anschlussklemmen T1/U2 installieren. Beachten Sie die

Warnung in Schritt 4.

--

9 Die Phasenleiter T1/U2 an Klemme T1/U2 anschließen. - -

10 Option +B051 (falls es im Schrank keine Bodenplatte gibt und Schutzart IP20

verwendet wird):

• Bohren Sie für den Anschluss der Motorkabel vorsichtig ausreichend große

Öffnungen in die inneren Klarsichtabdeckungen . Entgraten Sie die Bohrlöcher.

Schneiden Sie die Abdeckung von den Bohrlöchern zum Rand hin auf, damit

die Abdeckung über die Kabel gesetzt werden kann.

• Entfernen Sie die Schutzfolie auf beiden Seiten der Abdeckungen.

O57

11 Option +B051: Installieren Sie die inneren durchsichtigen

Kunststoffabdeckungen gemäß Abbildung O über den Motorkabeln.

P57

12 Option +B051: Entfernen Sie die Schutzfolie von beiden Seiten der

Klarsichtabdeckung. Installieren Sie die Abdeckung am

Frequenzumrichtermodul.

Q57

13 Option +B051: Installieren Sie die untere Frontabdeckung des

Frequenzumrichtermoduls.

Q57

La page est en cours de chargement...

ABB ACH580-04 Quick Installation Manual

Ce manuel convient également à

ABB ACH580-04 Quick Installation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents