Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

La page charge ...

27

Climatiseur portatif

SRCOOL12K – Numéro de série : AG-0073 (120V, 60 Hz)

SRXCOOL12K – Numéro de série : AG-00A0 (230V, 50 Hz)

SRXCOOL12KA – Numéro de série : AG-0533 (230V, 50 Hz)

SRXCOOL12KB – Numéro de série : AG-00A0 (230V, 50 Hz)

Manuel du propriétaire

Introduction 28

Consignes de sécurité importantes 28

Caractéristiques 30

Installation 31

Fonctionnement 35

Nettoyage et maintenance 36

Dépannage 37

Entreposage et service 38

Schémas des circuits 38

Garantie 39

Conformité aux règlements 39

English 1

Español 14

Русский 40

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

1

5

X

3

1

X

3

X

4

7

X

5

0

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

1

5

X

3

1

X

3

X

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

1

5

X

3

1

X

3

X

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

1

5

X

3

1

X

3

X

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

1

5

X

3

1

X

3

X

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

1

5

X

3

1

X

3

X

MASTR

STACK

4

7

X

5

0

4

7

X

5

0

4

7

X

5

0

4

7

X

5

0

4

7

X

5

0

28

Introduction

Le climatiseur portatif autonome fournit 12 000 BTU (jusqu’à 3,4 kW) de capacité de refroidissement supplémentaire. Conçu pour les

environnements TI, il est idéal pour le refroidissement des armoires de bâti surchauffées, les points sensibles de l’équipement TI et les armoires

de réseau n’ayant pas accès à la climatisation de l’établissement. Le climatiseur portatif peut concentrer l’air froid à travers son conduit

de refroidissement ﬂexible ou refroidir une petite pièce par le biais de son évent à lames. Il peut également ﬁltrer et déshumidiﬁer l’air aﬁn

d’améliorer les conditions de fonctionnement et la ﬁabilité de l’équipement. Le condensat est de nouveau évaporé pour un fonctionnement

antigoutte de façon à ce que vous n’ayez pas à perdre du temps à vider des réservoirs de cueillette. La conception autonome n’exige

aucune plomberie ou circuits spéciaux, l’installation est donc facile et rapide. Le ﬂuide frigorigène R410A écologique satisfait aux normes

environnementales partout à travers le monde.

Applications recommandées :

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissement qui doivent être observés durant l’installation,

l’utilisation et l’entreposage de ce produit. le non respect de ces avertissements peut affecter votre garantie.

Avertissements

• Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur individuel doit déterminer s’il est approprié, adéquat et sécuritaire pour l’utilisation prévue. Puisque

les applications individuelles sont sujettes à d’importantes variations, le fabricant ne prétend ni ne garantit aucunement que cet appareil est

approprié ou apte pour toute application spéciﬁque.

• Installez l’appareil à l’intérieur, à l’écart des températures extrêmes et de l’humidité, de la lumière directe du soleil, de la poussière et des

contaminants conducteurs.

• Laissez un espace sufﬁsant autour de l’appareil pour garantir une bonne circulation d’air, avec l’arrière et les côtés ventilés à au moins 51 cm

(20 pouces) des murs et autres obstacles.

• Installez l’appareil sur une surface plate avec un gradient n’excédant pas 10°.

• Connectez l’unité directement à une prise d’alimentation c.a. mise à la terre. Le non-respect de cette procédure pourrait causer un choc

électrique ou un incendie.

• Cet appareil est conçu pour fournir un refroidissement complémentaire à certains endroits chauds.

• La source d’alimentation pour l’appareil doit est conforme du point de vue nominal à la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas modiﬁer la prise ni utiliser un adaptateur qui éliminerait la mise à la terre.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique pour connecter l’appareil à une prise c.a. Utilisez uniquement la cordon d’alimentation fourni avec

l’appareil.

• Conformez-vous à toutes consignes de sécurité et de câblage applicables, comme le National Electrical Code (NEC) (Code national de

l’électricité) aux É.-U.

• Ne pas brancher d’équipement additionnel dans la prise dans laquelle l’appareil a été branché. La surcharge de la prise pourrait causer un

choc électrique ou un incendie.

• Ne pas tenter de mettre l’appareil sous tension ou hors tension en connectant ou déconnectant la ﬁche d’alimentation c.a. Cela risquerait de

produire un choc électrique grave. Utilisez le bouton ON/OFF (arrêt/marche) pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension.

• Mettre l’appareil hors tension puis le débranché de la prise c.a. avant d’en effectuer l’entretien.

• Mettre l’appareil hors tension et le débrancher avant de le connecter à un système d’évacuation réservé é à cet effet. Il y a un risque de choc

électrique lorsque l’appareil est branché.

• Ne pas utiliser de diluants, d’alcool, de détergents ou de brosses abrasives lors du nettoyage de l’armoire de l’appareil. Ces articles pourraient

endommager l’armoire.

• Ne pas verser d’eau sur l’appareil. Cela pourrait causer un choc électrique et endommager l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans le ﬁltre à air. Cela pourrait entraîner une accumulation de poussière qui risquerait d’endommager

l’appareil.

1. Refroidir une armoire de bâti surchauffée. 2. Refroidir un point sensible de l’équipement

à l’intérieur ou à l’extérieur d’une armoire

de bâti.

3. Refroidir une petite pièce.

29

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas tenter de faire fonctionner l’appareil dans une pièce dont la circulation d’air est inadéquate. Fournir de l’air d’appoint en conformité

avec les codes du bâtiment applicables.

• Ne pas placer d’objets sur l’appareil.

• Ne pas utiliser le climatiseur dans une pièce humide, comme une salle de bain ou une salle de lavage.

• La plage de température de fonctionnement applicable pour cet appareil est 17°C à 35°C (modèles SRX seulement).

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement pourrait normalement provoquer

la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efﬁcacité. Ne pas utiliser cet équipement en présence d’un

mélange anesthétique inﬂammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

A

ABF C D I

GH

E F

B

M

N

D

C

L

G

H K

I

F J

E E

30

Caractéristiques

Vue de face

A

Tableau de commande

B

Poignées encastrées

C

Couvercles des ﬁltres à air

D

Ouverture de drainage

E

Roulettes

F

Panneau avant

G

Sortie de l’air frais

H

Évent à lames (préinstallé)

I

Adaptateur du conduit de refroidissement

(Optionnel)

J

Panneau arrière

K

Évacuation de l’air chaud

L

Ouverture de drainage de l’évaporateur

M

Filtre de l’évaporateur

N

Filtre du condenseur

Panneau de commande

A

Bouton « POWER » (ALIMENTATION)

B

Bouton « FUNCTION » (FONCTION)

C

Bouton « TIMER » (MINUTERIE)

D

Bouton « FAN SPEED »

(VITESSE DU VENTILATEUR)

E

Bouton « QUIET » (SILENCIEUX)

F

Boutons de contrôle de la température

G

Écran numérique

H

Voyants DEL des modes de

fonctionnement

I

Voyants DEL des vitesses du ventilateur

>

51 cm (20 po)

>

51 cm (20 po)

WALL

Évent de

645 cm

2

(100 po.

2

)

(Pour les espaces

confinés)

1

2-1

2-2

A

31

Installation

Avertissement : Après avoir retiré l’appareil du conteneur d’expédition, vériﬁez la présence de dommages et l’absence de pièces.

(Se reporter à la liste des pièces ci-dessous.) Si vous remarquez un problème, visitez tripplite.com/support pour obtenir du service

après-vente. Ne tentez pas d’utiliser un appareil endommagé.

Liste des pièces accessoires :

1

Disposition de l’appareil

Placez l’appareil sur une surface plate et au niveau près d’une prise c.a. mise à la terre

conforme à la plaque signalétique de l’appareil du point de vue nominal ( 90 à 110 % de la

tension spéciﬁée). Laissez un espace sufﬁsant autour de l’appareil pour garantir une bonne

circulation d’air, avec l’arrière et les côtés ventilés à au moins 51 cm (20 pouces) des murs et

autres obstacles. Placez l’appareil dans un endroit offrant un accès pratique au faux-plafond

ou à une fenêtre aﬁn d’offrir le cheminement le plus direct et le plus court disponible pour le

conduit d’évacuation ﬂexible. Si vous prévoyez utiliser le conduit de refroidissement ﬂexible aﬁn

de concentrer l’air froid sur une armoire de bâti ou un dispositif spéciﬁque, placez l’unité près

de l’armoire de bâti ou du dispositif visé aﬁn d’offrir le cheminement le plus direct et le plus

court disponible pour le conduit de refroidissement.

Avertissement : Ne pas utiliser de rallonge électrique pour connecter l’appareil à

une prise c.a. Utilisez uniquement la cordon d’alimentation fourni avec l’appareil.

Remarque : Si l’appareil est destiné à être utilisé dans un espace conﬁné (comme un placard),

vous devez fournir de l’air d’appoint aﬁn de maintenir l’efﬁcacité de la circulation d’air. Un évent

à lames de 645 cm

2

(100 po

2

) ou plus installé près de la partie inférieure de la portière devrait

fournir sufﬁsamment d’air d’appoint pour une armoire typique. Consultez les codes du bâtiment

applicables pour plus d’informations.

Boyau d’évacuation non-illustré – voyez la Section 3

2

Connexion du conduit de refroidissement (en option)

La pièce encastrée de l’évent à lames préinstallé est approprié pour les applications de

refroidissement de la pièce. Si vous prévoyez refroidir une pièce, sautez l’étape 2 et passez à

l’étape 3. Si vous prévoyez utiliser le conduit de refroidissement ﬂexible aﬁn de concentrer l’air

froid sur un dispositif ou une armoire de bâti spéciﬁque, suivez les directives ci-dessous.

2-1

Enlevez la pièce encastrée de l’évent à lames

A

en la tirant vers l’extérieur et vers le haut.

Conduit d’évacuation

(tuyau le plus long)

Conduit de

refroidissement

(tuyau le plus court)

Adaptateur de

conduit d’évacuation

Panneau

d’évacuation

ajustable

(2 sections)

Vis autotaraudeuse 2 Adaptateur

de conduit de

refroidissement

(1 Préinstallé)

Élément encastré

d’évent à lames

(Préinstallé)

2-2

Alignez l’adaptateur du conduit de refroidissement

A

dans l’ouverture de l’évent et le

pousser vers le bas jusqu’à ce qu’il clique en place.

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

2-3

2-4

3-1

3-2

A

B

A

B

32

2-3

Connectez le conduit de refroidissement ﬂexible (du tuyau court

A

) à l’adaptateur du

conduit de refroidissement

B

. Alignez le conduit avec l’ouverture circulaire de l’adaptateur,

poussez le conduit vers le haut et tournez le conduit dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit vissé solidement en place dans l’adaptateur.

Installation

2-4

Placez l’autre extrémité du conduit de refroidissement près de l’admission d’air du

dispositif ou de l’armoire de bâti ciblé(e), en utilisant le cheminement le plus direct et le

plus court disponible. Si vous planiﬁez de refroidir une armoire de bâti, placez l’extrémité

du conduit de refroidissement sur une surface perforée près de la partie supérieure de la

porte avant de l’armoire (ou près de la partie supérieure du banc de l’équipement devant

être refroidit. L’air froid descendra et se répandra à travers les entrées d’air à l’avant de

l’armoire de bâti.

3

Connexion du conduit d’évacuation

3-1

Connectez le conduit d’évacuation ﬂexible (tuyau

A

le plus long) à l’évent d’évacuation

de l’air chaud sur le panneau arrière de l’appareil

B

. Alignez le conduit avec l’ouverture

circulaire de l’évent, poussez le conduit vers l’intérieur et tournez le conduit dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit vissé solidement en place dans l’évent

d’évacuation.

3-2

Connectez l’autre extrémité du conduit d’évacuation

A

à l’adaptateur du conduit

d’évacuation

B

. Alignez le conduit avec l’ouverture circulaire de l’adaptateur, poussez

le conduit vers l’intérieur et tournez le conduit dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il soit vissé solidement en place dans l’adaptateur.

Si vous prévoyez connecter le conduit d’évacuation à un faux-plafond, passez à l’étape

4

.

Si vous prévoyez connecter le conduit d’évacuation à une fenêtre, passez à l’étape

5

.

Vis autotaraudeuse

Ouverture

de fenêtre

verticale

Ouverture de

fenêtre

verticale

Vis autotaraudeuse

Ouverture

de fenêtre

verticale

Ouverture de

fenêtre

verticale

4-1

5-1

4-2

5-2

4-3

4-4

Panneau du plafond

(Vu de dessous)

Panneau de plafond

(Vu de dessus)

Panneau

d’évacuation

33

Installation

4

Connexion de l’évacuation à un faux-plafond

Avertissement : Certains plafonds peuvent exiger des procédures d’installation

modiﬁées. L’utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et

des procédures avant d’effectuer l’installation. Les procédures décrites dans le

présent manuel peuvent ne pas être appropriées pour toutes les applications.

4-1

Choisissez un panneau du faux-plafond à proximité de l’appareil aﬁn d’offrir le

cheminement le plus direct et le plus court disponible pour le conduit d’évacuation ﬂexible.

Mesurez la largeur du panneau de plafond, y compris la portion qui repose sur le support

de plafond. Combinez les deux sections du panneau d’évacuation ajustable, puis ajustez le

panneau d’évacuation aﬁn qu’il corresponde à la largeur du panneau de plafond. Lorsque

le panneau d’évacuation est réglé à la largeur appropriée, utilisez la vis autotaraudeuse

incluse pour le verrouiller en place.

Remarque : Le panneau d’échappement peut être réglé de 52,1 à 104,1 cm (20,5

à 49,2 pouces). Certaines installations peuvent nécessiter de raccourcir le panneau

d’échappement pour une insertion correcte.

4-2

Insérez d’adaptateur de conduit d’évacuation dans le trou oblong dans le panneau

d’évacuation ajustable. L’adaptateur cliquera en place.

4-3

Glissez le panneau de plafond et mettre de côté et placez le panneau d’évacuation à

l’intérieur de l’espace du plafond. Permettre au panneau d’évacuation de reposer sur le

support de plafond.

Remarque : Il doit y avoir un espace d’au moins 25,4 cm (10 pouces) au-dessus du

panneau de plafond pour permettre une circulation d’air appropriée.

4-4

Glissez le panneau de plafond pour le remettre en place de façon à ce qu’il soit contigu

au panneau d’évacuation et qu’il couvre les écarts du plafond. Une bonne étanchéité

permettra une efﬁcacité de refroidissement maximale. Si l’installation est permanente,

tailler le panneau de plafond aﬁn qu’il ne chevauche pas le support de plafond.

Remarque : Le conduit d’évacuation ﬂexible peut être prolongé jusqu’à une longueur

maximum de 300 cm (118 pouces). Veillez à fournir le cheminement le plus direct et le

plus court possible. Toute ﬂexion ou allongement excessif(ve) du conduit aura pour effet

de réduire l’efﬁcacité de refroidissement.

Après avoir complété l’étape

4

, passez à l’étape

6

.

5

Window Exhaust Connection

Connexion de l’évacuation à une fenêtre

Avertissement : Certaines fenêtres peuvent exiger des procédures d’installation

modiﬁées. L’utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et

des procédures avant d’effectuer l’installation. Les procédures décrites dans le

présent manuel peuvent ne pas être appropriées pour toutes les applications.

5-1

Mesurez l’ouverture de la fenêtre. Combinez les deux sections du panneau d’évacuation

ajustable, puis ajustez le panneau d’évacuation aﬁn qu’il corresponde à la largeur

de l’ouverture de la fenêtre. Lorsque le panneau d’évacuation est réglé à la largeur

appropriée, utilisez la vis autotaraudeuse incluse pour le verrouiller en place.

Remarque : Le panneau d’évacuation peut être ajusté de 52,1 à 104,1 cm (20,5 à 49,2

pouces). Il est compatible avec un montage vertical et un montage horizontal.

5-2

Insérez l’adaptateur du conduit d’évacuation dans le trou oblong dans le panneau

d’évacuation ajustable. L’adaptateur cliquera en place.

Vis autotaraudeuse

Ouverture

de fenêtre

verticale

Ouverture de

fenêtre

verticale

Vis autotaraudeuse

Ouverture

de fenêtre

verticale

Ouverture de

fenêtre

verticale

INCORRECT CORRECT

5-3

6-1

6-2

6-3

POUR VIDER

34

Installation

5-3

Insérez le panneau d’évacuation dans l’ouverture de la fenêtre, puis fermez la fenêtre

contre le panneau d’évacuation. Une bonne étanchéité permettra une efﬁcacité de

refroidissement maximale. Remarque : Il doit y avoir un espace d’au moins 25,4 cm (10

pouces) derrière le panneau de plafond pour permettre une circulation d’air appropriée.

Remarque : Le conduit d’évacuation ﬂexible peut être prolongé jusqu’à une longueur

maximum de 300 cm (118 pouces). Veillez à fournir le cheminement le plu direct et le

plus court possible. Toute ﬂexion ou allongement excessif(ve) du conduit aura pour effet

de réduire l’efﬁcacité de refroidissement.

6

Insertion du bouchon d’évacuation

Avertissement : Le dispositif intégré à l’appareil et servant à faire réévaporer ne

fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas insérer le bouchon de drainage dans la

sortie de drainage.

Lorsque l’appareil refroidit ou déshumidiﬁe, il se forme de la condensation. L’appareil est

équipé d’un dispositif de réévaporation qui lui permet d’expulser la condensation par le ﬂux

d’évacuation de l’air chaud. Cette fonction permet à l’appareil de fonctionner indéﬁniment sans

que vous ayez à vider le réservoir de récupération d’eau. L’appareil est expédié alors que les

deux bouchons de drainage supérieur et inférieur sont en place.

6-1

Mode de refroidissement avec évaporation

Les deux bouchons doivent demeurer en place pour permettre l’évaporation normale de la

condensation.

6-2

Mode de refroidissement sans évaporation

Pour utiliser le mode de refroidissement sans évaporation de la condensation, retirez le

bouchon de la sortie de drainage inférieure et acheminez le tuyau de drainage fourni par

l’utilisateur vers le drainage extérieur. Le bouchon de la sortie de drainage supérieure doit

demeurer en place.

6-3

Mode de déshumidiﬁcation

Lorsque vous utilisez l’appareil dans le mode de déshumidiﬁcation, retirez le bouchon de

la sortie de drainage supérieure et acheminez le tuyau de drainage fourni par l’utilisateur

vers le drainage extérieur. Le bouchon de la sortie de drainage inférieure doit demeurer en

place. Ceci maximisera le montant d’eau extraite de l’air.

Remarque : Si le système de drainage venait qu’à se boucher, un petit réservoir interne

recueillera la condensation. Si le système de drainage n’est pas débouché avant que le

réservoir interne soit rempli, l’appareil s’arrêtera automatiquement.

Avertissement : Mettre l’appareil hors tension et le débrancher avant de le

connecter à un système d’évacuation réservé à cet effet. Il y a un risque de

choc électrique lorsque l’appareil est branché.

Fonctionnement à basse température

Le climatiseur est un refroidisseur à haut rendement ayant la capacité de produire de l’air très froid à la sortie. Lorsque l’appareil est utilisé dans

des environnements qui sont déjà froids (20 °C/68 °F ou moins), Tripp Lite recommande d’utiliser le « DEHUMIDIFY MODE » (mode déshumidiﬁer)

seulement. Cela permettra à l’appareil de continuer à fournir un refroidissement complémentaire tout en évitant tout problème de givrage au

niveau de l’évaporateur causé par la basse température de la pièce.

Remarque : Si le système de refroidissement de votre établissement est équipé d’un thermostat qui abaisse la température pour la nuit

ou les ﬁns de semaine, fait l’objet d’arrêts périodiques ou a une capacité de refroidissement limitée, vous devriez peut-être envisager des

alternatives à l’installation standard. Ce produit est destiné à servir de dispositif de refroidissement complémentaire et ne saurait compenser

les ﬂuctuations importantes au niveau de la température et de l’humidité du bâtiment.

35

Fonctionnement

Avertissement : Installez l’appareil conformément aux directives de la section « Installation » aﬁn de tenter de la faire

fonctionner.

Alimentation

Activez ou désactivez l’appareil en pressant le bouton « POWER » (ALIMENTATION).

L’appareil est équipé d’un circuit qui retarde l’activation du compresseur de trois (3) minutes pour éviter

les surcharges potentielles du circuit au démarrage.

Fonction de redémarrage automatique

L’appareil s’activera automatiquement et continuera à fonctionner lorsque l’alimentation est restaurée

suite à une rupture de courant. L’appareil utilisera les mêmes réglages qui étaient en fonction

immédiatement avant que survienne la rupture de courant. Remarque : Si la rupture de courant

est brève, l’appareil activera uniquement le ventilateur pendant trois (3) minutes avant de passer au

fonctionnement normal. La temporisation permet au compresseur de se dépressuriser pour que l’appareil

fonctionne correctement lorsqu’il est commuté au mode « Cool » (Climatisation).

Mode Climatisation

La pression du bouton « FUNCTION » (FONCTION) alterne entre le mode « Cool » (Climatisation) et le mode

« Dehumidify » (Déshumidiﬁcation). Le voyant DEL « COOLING » (CLIMATISATION) s’allume lorsque la mode

« Cool » (Climatisation) est actif.

Pressez les boutons « TEMP+ » et « TEMP- » pour régler la température dans le mode “Cool”

(Climatisation). La température sélectionnée est afﬁchée à l’écran numérique. Une fois la température

voulue réglée, son afﬁchage clignotera cinq fois après quoi la température ambiante de l a salle sera

afﬁchée.

Pressez le bouton « FAN SPEED » (VITESSE DU VENTILATEUR) pour choisir entre les vitesses haute,

moyenne et basse du ventilateur. Un voyant DEL s’allume pour indiquer la vitesse sélectionnée du

ventilateur. Lorsque la vitesse est réglée à « AUTO », l’appareil sélectionnera automatiquement la vitesse

du ventilateur en fonction de la température réglée et de la température ambiante. Si la température

ambiante est plus basse que la température choisie, le ventilateur fonctionnera et la DEL « COOLING »

(REFROIDISSEMENT) clignotera pour indiquer que le compresseur est arrêté. Lorsque la fonction de

refroidissement est rétablie, la DEL « COOLING » (REFROIDISSEMENT) demeurera allumée.

Déshumidiﬁcation

La pression du bouton « FUNCTION » (FONCTION) alterne entre le mode « Cool » (Climatisation) et le mode

« Dehumidify » (Déshumidiﬁcation).

Le voyant DEL « DEHUMIDIFY » (DÉSHUMIDIFICATION) s’allume lorsque ce mode est actif. Dans le mode

de déshumidiﬁcation, le ventilateur fonctionne à une vitesse ﬁxe et les contrôles de la température sont

sans objet. Pour une performance maximale dans le mode de déshumidiﬁcation, fermez les fenêtres et

les portes, retirez le bouchon de la sortie de drainage supérieure et acheminez le tuyau de drainage fourni

par l’utilisateur vers le drainage extérieur.

Minuterie

Le bouton « TIMER » (MINUTERIE) vous permet de conﬁgurer l’appareil pour qu’il s’active et se désactive

automatiquement.

« Timer On » (Minuterie active) [Remarque : L’appareil doit être arrêté pour activer la fonction « Timer

On » (Minuterie active).] Activez la minuterie en pressant le bouton « TIMER » (MINUTERIE). Pressez les

boutons « TEMP+ » et « TEMP- » pour régler la durée de temps (en heures) avant que l’unité se mette en

marche. Le nombre d’heures est afﬁché à l’écran numérique. Le nombre clignotera cinq (5) fois à l’écran

avant de retourner à la température courante.

« Timer Off » (Minuterie inactive) [Remarque : L’appareil doit être en marche pour activer la fonction

« Timer Off » (Minuterie inactive).] Activer la minuterie en pressant le bouton « TIMER » (MINUTERIE).

Pressez les boutons « TEMP+ » et « TEMP- » pour régler la durée de temps (en heures) avant que l’unité

s’arrête. Le nombre d’heures est afﬁché à l’écran numérique. Le nombre clignotera cinq (5) fois à l’écran

avant de retourner à la température courante.

Mode Silencieux

L’appareil est équipé d’un mode Silencieux où la climatisation est contrôlée par la minuterie et le

microprocesseur pour assurer un niveau plus silencieux de fonctionnement lorsque que le bruit est un

problème.

Pour activer, pressez le bouton « Quiet » (SILENCIEUX). Le voyant DEL « Quiet » (Silencieux) s’allumera.

Réglez la température désirée et réglez la minuterie à la durée du cycle du mode de contrôle « Quiet

» (Silencieux). Au long du cycle, la mémoire du microprocesseur abaissera, à toutes les trente (30)

minutes, la température de 0,5° C (0,9° F) jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte. Lorsque

cette température est atteinte, l’appareil la maintiendra pour la durée de temps réglée.

A

36

Fonctionnement

Nettoyage et maintenance

Nettoyer le climatiseur, puis nettoyer ou remplacer régulièrement les ﬁltres pour maximiser le rendement et l’efﬁcacité, prolonger la durée de vie

utile de l’appareil et avoir droit à la garantie en cas de problème de rendement.

Remarque : Toujours débrancher le climatiseur de la prise de courant avant le nettoyage.

Nettoyage des ﬁltres à air

Il est important de garder les ﬁltres à air propres et exempts de poussière. Lorsque les ﬁltres sont sales ou obstrués par de la poussière, cela

a pour effet de diminuer l’efﬁcacité du refroidissement et risque de menacer la qualité de l’air. Tripp Lite recommande de nettoyer les ﬁltres au

moins une fois par deux semaines. Si l’appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux, les ﬁltres devront peut-être être nettoyés ou

remplacés chaque semaine.

Avant de nettoyer les ﬁltres, mettre l’appareil hors tension et le débrancher! Il y a un risque de choc électrique lorsque

l’appareil est branché.

Ne faites jamais fonctionner le climatiseur sans le ﬁlter.

1. Mettre l’appareil hors tension et le débrancher.

2. Enlevez les ﬁltres

A

en les faisant glisser hors de l’armoire.

3. Utiliser un aspirateur ou taper légèrement sur le ﬁltre pour déloger la poussière et les saletés.

4. Lavez les ﬁltres à l’eau tiède avec un détergent neutre. Ne pas mettre les ﬁltres dans un

lave-vaisselle ou utiliser des détergents ou des produits chimiques corrosifs. Laissez sécher

les ﬁltres complètement à l’air libre après le nettoyage.

Remarque : Ne pas utiliser de l’eau dont la température excède 40° C (104° F) pour laver les ﬁltres.

5. Replacez les ﬁltres en les faisant glisser dans leur position originale.

6. Brancher l’appareil et reprendre les activités normales.

Nettoyage de l’armoire

Avant de nettoyer l’armoire, mettre l’appareil hors tension et le débrancher!

Il y a un risque de choc électrique lorsque l’appareil est branché.

1. Mettre l’appareil hors tension et le débrancher.

2. Utiliser un chiffon sec non abrasif pour essuyer l’armoire. Au besoin, utiliser de l’eau tiède pour humidiﬁer le chiffon. Ne jamais utiliser

des produits chimiques abrasifs, des substances volatiles, du carburant, du benzène, des diluants, des détergents, des chiffons traités

chimiquement ou d’autres produits chimiques puissants ou des solvants de nettoyage qui pourraient endommager l’extérieur de l’armoire.

Ne pas verser de l’eau directement sur l’appareil ou sur les pièces mobiles. Cela présenterait un risque de décharge électrique et risquerait de

détériorer les composants électriques et l’isolation des câbles.

3. Utiliser une brosse à poils souples pour nettoyer entre les évents.

4. Utiliser délicatement un aspirateur pour nettoyer les serpentins du condensateur.

Changement des unités de température

L’appareil SRCOOL12K peut afﬁcher la température en unités Celsius ou en unités Fahrenheit.

Le réglage par défaut pour la SRCOOL12K est en Fahrenheit et la SRXCOOL12K/SRXCOOL12KA/

SRXCOOL12KB est Celsius.

Pour alterner entre les unités, commutez le SRCOOL12K au mode d’attente. Le climatiseur se trouve

dans le mode d’attente lorsqu’il est branché à une prise de courant sous tension, alors que l’appareil

est commuté hors tension. Maintenir ensuite la touche « FUNCTION » (fonction) enfoncée pendant 10

secondes. Pour vériﬁer que l’unité pour les degrés a été changée, mettre l’appareil sous tension.

Alarme

Lorsque le réservoir d’eau est plein, l’appareil afﬁchera le message « E4 » à l’écran. Pour retourner

à un fonctionnement normal, commuter l’appareil hors tension, retirez le bouchon de drainage pour

évacuer l’excès d’eau de l’appareil. Remettez le bouchon et commutez l’appareil sous tension pour

activer la climatisation.

Code dF

« dF » s’afﬁchera si le dispositif SRCOOL12K/SRXCOOL12K/SRXCOOL12KA/SRXCOOL12KB détecte un problème lié au fonctionnement de la

bobine à moins de 1 °C (33,8 °F) pendant plus de 15 minutes.

En cas de code dF afﬁché, les ventilateurs de l’appareil fonctionneront sans le compresseur pour éviter le gel de l’évaporateur. Une fois la

température revenue au-dessus de 1 °C (33,8 °F), le compresseur reprendra son fonctionnement normal.

Si le problème persiste, l’appareil fonctionne dans un environnement trop froid. Tripp Lite recommande de faire fonctionner l’appareil en mode

de déshumidiﬁcation uniquement si la température de fonctionnement est inférieure à 20 °C (68 °F). Référez-vous au fonctionnement à basse

température de la section 6-3 pour plus d’informations.

37

Codes d’afﬁchage supplémentaires

Codes d’erreur

Le SRCOOL12K/SRXCOOL12K/SRXCOOL12KA/SRXCOOL12KB de Tripp Lite a la possibilité de se surveiller continuellement. En cas d’erreur,

l’afﬁchage indiquera un des 5 codes d’erreur suivants :

Code

d’erreur Description

E0 Erreur de communication interne

E1 Erreur au niveau de la sonde de

température intérieure

E2 Erreur au niveau de la sonde de

température interne

E3 Erreur au niveau du réfrigérant

E4 Réservoir d’eau plein

Le code E4 peut être effacé en vidant le réservoir d’eau. Consulter l’entrée Alarme dans la

section Fonctionnement pour plus de détails.

Pour les codes E0, E1, E2 et E3, suivre les étapes suivantes :

1. Mettre l’appareil hors tension en le débranchant de la source d’alimentation pendant 5

minutes; puis le mettre sous tension à la ﬁn de cette période.

2. Rebrancher l’appareil.

3. Redémarrer l’appareil.

Si le code est effacé, continuer de faire fonctionner l’appareil de façon normale. Si le code

s’afﬁche de nouveau, veuillez contacter Tripp Lite pour obtenir d’autres instructions.

Dépannage

Passez en revue les solutions possible ci-dessous. Si le problème persiste, visitez tripplite.com/support pour obtenir du service après-vente.

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est hors tension. Mettre l'appareil sous tension. (Consultez la section « Fonctionnement ».)

L'appareil n'est pas branché. Brancher l'appareil dans une prise appropriée.

L'alimentation principal est hors tension. Vériﬁer les fusibles ou le disjoncteur.

Le rendement du système

de refroidissement n'est pas

satisfaisant.

L'entrée ou la sortie d'air est obstruée. Conﬁrmer que tous les conduits et les entrées sont libres de débris.

Le réglage de la température est trop élevé. Adjuster le réglage de la température.

Le réglage de la vitesse du ventilateur est trop faible. Adjuster le réglage du ventilateur.

Les ﬁltres à air sont sales. Nettoyer les ﬁltres à air.

La puissance de l'armoire de bâti, la grandeur de la pièce ou la température

ambiante excède la capacité de refroidissement d'un seul appareil.

Installez des appareils additionnels ou contacter Tripp Lite pour des solutions de

refroidissement additionnelles appropriées pour votre application.

Fuite d'eau au niveau de l'appareil. Le bouchon de drainage n'est pas installé. Insérer le bouchon de drainage dans la sortie de drainage.

(Consultez la section « Installation ».)

L'appareil produit beaucoup de

bruit ou de vibration.

L'appareil se trouve sur une surface inégale ou instable. Déplacer l'appareil sur une surface au niveau et stable.

L’appareil présente une

accumulation de glace ou de givre.

L’appareil est utilisé dans un environnement où l’humidité est excessive. OPTION 1 : Mettre l’appareil hors tension et lui permettre de dégivrer. Une fois

l’appareil dégivré, s’assurer qu’il fonctionne lorsque la vitesse du ventilateur est réglée

à HIGH (élevée).

OPTION 2 : Mettre l’appareil hors tension et lui permettre de dégivrer. Une fois

l’appareil dégivré, le faire fonctionner en DEHUMIDIFY MODE (mode déshumidiﬁer) ou

élever le point de consigne de la température désirée.

38

Entreposage et service

Entreposage

Avant d’entreposer l’appareil, s’assurer que les conduits et les évents sont bien retenus en place ou enlevés et rangés convenablement.

S’assurer également que l’appareil a été drainé de toute condensation.

Service

Cette armoire est couverte par la garantie limitée décrite dans ce manuel. Une gamme de programmes de garantie prolongée et de service sur

place sont également offerts par Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur ce service, visitez tripplite.com/support. Avant de retourner votre

produit pour service, suivez les étapes suivantes :

1. Passer en revue les procédures d’installation et d’opération de ce manuel aﬁn de vous assurer que le problème en question ne provient pas

d’une fausse interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne pas contacter ou retourner le produit au détaillant. Visitez plutôt tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite des réparations, visitez tripplite.com/support et cliquez sur le lien Product Returns (Retour des produits). De là, vous

pouvez demander un numéro de retour de matériel (RMA) qui est requis pour une réparation. Ce formulaire simple en ligne vous demandera le

modèle de l’unité et le numéro de série ainsi que d’autres renseignements généraux sur l’acheteur. Le numéro RMA ainsi que les instructions

relatives à l’expédition vous seront envoyés par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial ou consécutif) que le produit pourrait subir

durant la livraison vers Tripp Lite ou un centre de réparation reconnu par Tripp Lite n’est pas couvert sous cette garantie. Les produits envoyés

à Tripp Lite ou un centre de réparation reconnu par Tripp Lite doivent être envoyés en port prépayé. Inscrire le numéro RMA à l’extérieur de

l’emballage. Si le produit est encore à l’intérieur de la période de garantie, veuillez inclure une copie de votre reçu. Retourner le produit pour

réparation en utilisant un transporteur assuré à l’adresse qui vous sera donnée lors de votre demande de RMA.

Schémas des circuits

Les schémas suivants sont donnés à titre indicatif seulement. Il n’existe aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil.

Schéma du circuit, SRCOOL12K Schéma du circuit, SRXCOOL12K, SRXCOOL12KA, SRXCOOL12KB

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

20-03-239 93-33FA_RevE

39

Garantie

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS (États-Unis et Canada)

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN (toutes les autres régions)

Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans (sauf aux États-

Unis et au Canada) ou 1 an (toutes les autres régions) à partir de la date d’achat initiale. Si le produit s’avère défectueux en raison d’un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le

vendeur s’engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie ne peut être obtenu qu’en livrant ou en expédiant le produit (avec tous les frais d’expédition ou de

livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Le vendeur paiera les frais d’expédition de retour.

Les limitations suivantes s’appliquent à la couverture de cette garantie. Cette garantie ne couvre pas :

• Les frais de main-d’œuvre pour l’installation, la conﬁguration ou la formation pour l’utilisation du produit

• Les dommages survenant au cours de l’expédition ou tout dommage causé par un emballage inapproprié pour l’expédition à un centre de réparation autorisé et tout dommage causé par une mauvaise

tension ou autre utilisation abusive, y compris un service, une manutention ou un usage anormal

• Les dommages esthétiques comme les égratignures et les bosses

• L’usure normale sur les pièces ou les pièces de remplacement conçues pour être remplacées, p. ex. les ﬁltres, les cartouches, les batteries

• Les déplacements pour la livraison, la récupération ou la réparation, l’installation du produit ou pour montrer comment se servir du produit

• Les dommages ou les problèmes de fonctionnement résultant d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’un fonctionnement en dehors des caractéristiques environnementales, de l’usage contraire aux

directives fournies dans le manuel de l’utilisateur, des accidents, des catastrophes naturelles, de la vermine, d’un incendie, d’une inondation, d’une mauvaise utilisation, d’un entretien non autorisé,

d’une négligence lors de l’entretien, d’une installation, d’une modiﬁcation ou d’une location non autorisée ou d’une utilisation commerciale

• L’utilisation du produit dans des lieux commerciaux ou de location

• Accessoires en option et des éléments décoratifs

• Les produits qui ont été modiﬁés pour fonctionner en dehors des caractéristiques techniques

• Les produits dont le numéro de série a été éliminé ou dégradé

• Les produits dont le numéro de série a été invalidé

• Les dommages aux biens personnels dus à l’utilisation du produit

• Le remplacement ou la réparation des fusibles, des disjoncteurs, du câblage ou de la plomberie de l’installation

Garantie

Conformité aux règlements

Numéros d’identiﬁcation de conformité aux règlements

À des ﬁns de certiﬁcation et d’identiﬁcation de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro de série se trouve sur la plaque signalétique du produit, avec

toutes les inscriptions et les informations d’approbations requises. Lors d’une demande d’information de conformité, pour ce produit, utiliser toujours le numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être

confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Remarque : Cette déclaration s’applique aux produits portant le logo WEEE.

Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et

électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays).

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut.

Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement pourrait normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa

sécurité ou son efﬁcacité.

Tripp Lite applique une politique d’amélioration continue. Les spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans préavis.

La page charge ...

Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents