Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Portable Air Conditioning Unit

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

PROTECT YOUR INVESTMENT!

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $50 value!

www.tripplite.com/warranty

Portable Air Conditioning Unit

SRCOOL18K, SRCOOL24K

(208/240V, 60 Hz)

Owner’s Manual

Introduction 2

Important Safety Instructions 2

Unpacking 3

Features 4

Installation 5

Operation 10

Maintenance 11

Troubleshooting 11

Storage and Service 13

Warranty and Product Registration 13

Español 14

Français 27

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

SYST

RPS

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPE

MODE

MASTR

STACK

RPS

STAT

DUPLX

PEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SRCOOL18K SRCOOL24K SRCOOL18K SRCOOL24K

Introduction

The self-contained Portable Air Conditioning Unit provides 18,000 or 24,000 BTUs of supplemental cooling capacity. Designed for IT

environments, it’s ideal for cooling overheated rack enclosures, IT equipment hot spots and network closets without access to facility air

conditioning. The Portable Air Conditioning Unit can focus cool air through its ﬂexible cooling duct or cool a small room through its louvered vent.

The SRCOOL24K’s cooling output feature allows cool air to be split between two racks. It also ﬁlters and dehumidiﬁes air to improve operating

conditions and equipment reliability. Condensate is re-evaporated for drip-free operation, so you won’t waste time emptying water collection

tanks. The self-contained design does not require any plumbing or special circuits, so setup is quick and easy. Eco-friendly R410A refrigerant

meets environmental standards worldwide.

Recommended Applications:

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation

and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect your warranty.

Warnings

• The individual user should determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual

applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or ﬁtness of this device

for any speciﬁc application.

• Install the unit indoors, away from extreme temperatures or humidity, direct sunlight, dust and conductive contaminants.

• Leave adequate space around the unit for ventilation, with rear and vented sides not less than 20 inches (51 cm) from walls or other

obstacles.

• Install the unit on a ﬂat surface with a gradient no more than 10°.

• Connect the unit directly to a grounded AC power outlet. Failure to do so may cause an electric shock or ﬁre.

• This unit is designed to supply supplemental cooling for localized hot spots. It is not intended for continuous use.

• The power supply for the unit must be rated in accordance with the unit’s nameplate.

• Do not modify the plug nor use an adapter that would eliminate the ground connection.

• Do not use an extension cord to connect the unit to an AC outlet. Use only the power cord that came with the unit.

• Comply with all applicable wiring and safety regulations, such as National Electrical Code (NEC) in the United States.

• Do not plug additional equipment into the outlet where the unit is plugged in. Overloading the outlet may cause an electric shock or ﬁre.

• Do not attempt to turn the unit on or off by connecting or disconnecting the AC plug. A serious electric shock may occur. Use the ON/OFF

button to turn the unit on or off.

• Turn the unit off and unplug it from the AC outlet before performing maintenance.

• Before connecting the unit to a dedicated drainage system, turn it off and unplug it. There is a risk of electric shock while the unit is plugged in.

• Maintenance should be performed by trained personnel only.

• Do not use thinners, alcohol, detergents or abrasive brushes to clean the unit’s cabinet. These items may damage the cabinet.

• Do not pour water over the unit. This may cause an electric shock and damage the unit.

• Do not operate the unit without the air ﬁlter. This may cause dust accumulation that may damage the unit.

• Do not attempt to operate the unit in a room with inadequate air circulation. Provide makeup air in accordance with applicable building codes.

• Do not place objects on top of the unit.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life

support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a

ﬂammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

1. Cooling a small room. 2. Cooling an overheated rack enclosure. 3. Cooling an equipment hot spot inside or

outside a rack enclosure.

After removing the protective covering, wrapping, foam insulation and other packing

materials (instructions found in the Unpacking Instructions guide attached to the outside of

the unit), remove the four bolts

securing the unit to the pallet with an appropriately sized

wrench.

Remove the two shipping brackets by pulling the top lip under and away from the unit

Position at least one person on each side of the unit and slowly push it toward the back of

the shipping pallet

until all four casters go over the edge of the pallet and touch the ﬂoor.

WARNING: Use at least one assistant when removing the unit from the pallet.

Unpacking

Note: Make sure the unit and attached pallet is placed on a level surface before unpacking.

SRCOOK18K SRCOOK24K

Features

SRCOOL18K/SRCOOL24K

Cool Air Output

Louvered Vent Insert (Pre-Installed)

Warm Air Exhaust

SNMP Accessory Slot*

* SNMP card pre-installed with

SRCOOL24K model

Control Panel

Casters

Condenser Filters

(Included – see Maintenance section

for ﬁlter replacement)

Front Panel

Cooling Duct Adapter

(Optional, Varies by Model)

Evaporator Filters

(Included – see Maintenance section

for ﬁlter replacement)

Rear Panel

Evaporator Drainage Outlets

Control Panel

Numeric Display

Operating Mode LEDs

Temperature Control Buttons

Fan Speed Mode LEDs

“FAN SPEED” Button

“QUIET” LED

“QUIET” Button

“TIMER” Button

“FUNCTION” Button

“POWER” Button

SNMP Connections

(SRCOOL24K Only)

PS/2 Port (for use with ENVIROSENSE

accessory – included with SRCOOL24K)

Mini-DIN Serial Port

RJ45 Ethernet Network Port

SNMP Reset Button

Note: Use a pin, paper clip, or point tool to

access the recessed reset button. Do not

use excessive force when engaging the reset

button.

SRCOOL18K/SRCOOL24K

Front View

SRCOOL18K/SRCOOL24K

Rear View

Control Panel

SNMP Connections

20 in. (51 cm)

WALL

100 in.

(645 cm

)

Vent (For

Confined Spaces)

2-1

Installation

Warning: After removing the unit from the shipping container, check for damage or missing parts (refer to the parts list below).

If you notice a problem, visit www.tripplite.com/support for service. Do not attempt to operate a damaged unit.

Accessory Parts List:

SRCOOL18K

2 x Gray

Exhaust Duct

(Longer Tube)

1 x Black

Cooling Duct

(Shorter Tube)

2 x Exhaust Duct

Adapter

2 x Adjustable

Exhaust Panel

(2 Sections)

4 x Self-Tapping

Screw

Cooling Duct

Adapter (Optional)

Louvered Vent Insert

(Pre-installed)

Drainage

Plug

(2 Pre-installed)

2 x Gray

Exhaust Duct

(Longer Tube)

2 x Black

Cooling Duct

(Shorter Tube)

2 x Exhaust Duct

Adapter

2 x Adjustable

Exhaust Panel

(2 Sections)

4 x Self-Tapping

Screw

Cooling Duct

Adapter – 2 pcs.

(Optional)

Louvered Vent

Insert

(Pre-installed)

Drainage

Plug

(2 Pre-installed)

ENVIROSENSE

Environmental

Sensor

SNMP

Conﬁguration

Cable

SRCOOL24K

Unit Placement

Place the unit on a ﬂat, level surface near a grounded AC outlet rated in accordance with

the unit nameplate (90-110% of speciﬁed voltage). Leave adequate space around the unit

for ventilation, with the front and rear not less than 20 inches (51 cm) from walls or other

obstacles. Place the unit in a location with convenient access to a drop ceiling or window to

provide the straightest, shortest path available for the ﬂexible exhaust duct. If you plan to use

the ﬂexible cooling duct to focus cool air on a speciﬁc rack enclosure or device, place the unit

near the targeted rack enclosure or device to provide the straightest, shortest path available for

the cooling duct.

Warning: Do not use an extension cord to connect the unit to an AC outlet. Use

only the power cord that came with the unit.

Note: If the unit will operate in a conﬁned space (such as closet), you must supply makeup air

in order to maintain airﬂow efﬁciency. A 100 in.

(645 cm

) or larger vent installed near the

bottom of the door should supply adequate makeup air for a typical closet. Consult applicable

building codes for more information.

Exhaust hose not shown—see Section

Cooling Duct Connection (Optional)

The pre-installed louvered vent insert is appropriate for room cooling applications. If you plan to cool a room, skip step

and proceed to step

If you plan to use the ﬂexible cooling duct to focus cool air on a speciﬁc device or rack enclosure, follow the instructions below.

2-1

Remove the louvered vent insert

by removing the screws

using a Phillips screwdriver

and lifting the vent from the unit.

Note: The SRCOOL24K’s cooling duct connection allows cool air to be split between two

racks.

2-2

A A

B B

SRCOOL18K SRCOOL24K

2-3

2-4

SRCOOL18K SRCOOL24K

Installation (continued)

2-2

Align the cooling duct adapter with the cool air output

. Using a Phillips screwdriver,

secure it to the unit with the screws used for securing the pre-installed louvered vent

Note: The SRCOOL24K cooling duct adapter requires four additional screws (included).

2-3

Connect the ﬂexible black cooling duct

tube

to the cooling duct adapter

Align the duct with the circular adapter

opening, push the duct downward and

turn the duct clockwise until it screws

into the adapter solidly.

2-4

Place the other end of the cooling duct near

the air intake of the target device or rack

enclosure, using the straightest, shortest

path available (for SRCOOL24K, repeat with

the second cooling duct). If you plan to

cool a rack enclosure, place the end of the

cooling duct over a perforated area near the

top of the enclosure’s front door (or near the

top of the bank of equipment that requires

cooling). Cool air will sink and spread across

the air intakes at the front of the rack

enclosure.

3-1

3-2

Self-Tapping Screw

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

4-1

4-2

4-3

4-4

Ceiling Panel

(From Below)

Ceiling Panel

(From Above)

Exhaust Panel

Installation (continued)

Exhaust Duct Connection

Note: The SRCOOL18K and SRCOOL24K both contain two exhaust ducts (one for each warm air exhaust) and two exhaust duct adapters.

Repeat steps

3-1

and

3-2

install the second exhaust duct and adapter.

3-2

Connect the other end of the exhaust duct

to the exhaust duct adapter

. Align the

duct with the circular adapter opening, push the duct inward and turn the duct clockwise

until it screws into the adapter solidly. Repeat for the second exhaust duct tube.

If you plan to connect the exhaust duct to a drop ceiling, proceed to step

. If you plan to

connect the exhaust duct to a window, proceed to step

Drop Ceiling Exhaust Connection

Note: The SRCOOL18K and SRCOOL24K both contain two adjustable exhaust panels (one for each warm air exhaust duct). Repeat steps

4-1

through

4-4

to install the second exhaust panel.

Warning: Some ceilings may require modiﬁed installation procedures. The user must determine the ﬁtness of hardware

and procedures before installing. The procedures described in this manual may not be appropriate for all applications. The

exhaust panels are not designed to be installed side-by-side.

4-3

Slide the ceiling panel out of the way and place the exhaust panel inside the ceiling space.

Allow the exhaust panel to rest on top of the ceiling grid.

Note: There must be at least 10 inches (25.4 cm) of open space above the exhaust panel

to allow adequate airﬂow.

4-4

Slide the ceiling panel back into place so that it adjoins the exhaust panel and closes any

gaps in the ceiling. A tight seal will permit maximum cooling efﬁciency. If the installation

is permanent, trim the ceiling panel so it doesn’t overlap the ceiling grid. Repeat for the

second exhaust duct tube.

Note: The ﬂexible exhaust duct can extend to a maximum length of 118 inches (300 cm).

Provide the straightest, shortest path available. Excessive bending or stretching of the duct will

reduce cooling efﬁciency.

After completing step

, proceed to step

4-1

Choose a removable drop ceiling panel near the unit to provide the straightest, shortest

path available for the ﬂexible exhaust duct. Measure the width of the ceiling panel,

including the portion that rests on the ceiling grid. Combine the two sections of the

adjustable exhaust panel, then adjust the exhaust panel to match the width of the ceiling

panel. After the exhaust panel is set to the correct width, use the included self-tapping

screw to lock it in place.

Note: The exhaust panel can adjust from 20.5 to 49.2 inches (52.1 to 104.1 cm).

Certain installations may require trimming the exhaust panel for a proper ﬁt.

4-2

Insert the exhaust duct adapter into the oblong hole in the adjustable exhaust panel. The

adapter will snap into place.

3-1

Connect the ﬂexible gray exhaust duct tube

to the warm air exhaust vent on the rear

panel of the unit

. Align the duct with the circular vent opening, push the duct inward

and turn the duct clockwise until it screws into the exhaust vent solidly. Repeat for the

second exhaust duct tube.

Self-Tapping Screw

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

5-1

5-2

Self-Tapping Screw

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

Self-Tapping Screw

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

INCORRECT CORRECT

5-3

Installation (continued)

Window Exhaust Connection

Note: The SRCOOL18K and SRCOOL24K both contain two adjustable exhaust panels (one for each warm air exhaust duct). Repeat steps

5-1

through

5-3

to install the second exhaust panel.

Warning: Some windows may require modiﬁed installation procedures. The user must determine the ﬁtness of hardware

and procedures before installing. The procedures described in this manual may not be appropriate for all applications. The

exhaust panels are not designed to be installed stacked on top of one another or side-by-side. Each exhaust panel can

occupy one window pane.

5-1

Measure the window opening. Combine the two sections of the adjustable exhaust panel,

then adjust the exhaust panel to match the width of the window opening. After the exhaust

panel is set to the correct width, use the included self-tapping screw to lock it in place.

Note: The exhaust panel can adjust from 20.5 to 49.2 inches (52.1 to 104.1 cm). It is

compatible with vertical and horizontal mounting.

5-2

Insert the exhaust duct adapter into the oblong hole in the adjustable exhaust panel. The

adapter will snap into place. Repeat for the second exhaust duct tube.

5-3

Insert the exhaust panels into the window opening, then close the window against the

exhaust panels. A tight seal will permit maximum cooling efﬁciency.

Note: There must be at least 20 inches (50.8 cm) of open space behind the rear panel to

allow adequate airﬂow.

Note: The ﬂexible exhaust duct can extend to a maximum length of 118 inches (300 cm).

Provide the straightest, shortest path available. Excessive bending or stretching of the duct

will reduce cooling efﬁciency.

6-1

TO EXTERNAL

DRAIN

Installation (continued)

Drainage Plug Insertion

Warning: The unit’s built-in re-evaporator will not function until you insert the drainage plug into the drainage outlet.

When the unit cools or dehumidiﬁes, condensation forms. The unit has a built-in re-evaporator that allows it to expel condensation through the

warm air exhaust stream. This feature allows the unit to operate indeﬁnitely without requiring you to empty a water collection tank. The unit ships

with both the upper and lower drainage plugs pre-installed.

6-1

Cooling Mode with Re-Evaporation

This is the default mode of operation.

Note: Both drainage plugs must remain installed to enable re-evaporation of

condensation.

6-2

Cooling Mode without Re-Evaporation

Use this mode in high humidity environments when the unit’s capacity to evaporate

condensation exceeds the amount of condensation produced. Also use this mode during

shut downs when the “Water (Tank) Full” error frequently occurs (see Troubleshooting

section for more information on error codes).

Remove the rear panel by lifting it up by its sides to disengage from the unit, then

pulling away to detach. Remove the top and bottom drainage plugs.

Route two user-supplied 3/4 inch or 18 mm drain lines

through the rear panel’s

top and bottom holes

, and attach to each of the unit’s evaporator drainage outlets

, and route the open ends of the drain lines to external drainage.

To reattach the rear panel, align the panel hooks

with the unit’s slots

, push in to

engage, then push down to secure the panel to the unit.

6-3

Dehumidify Mode

Use this mode in environments where the air temperature is already cold

(68° F / 20° C or less).

Remove the rear panel by lifting it up by its sides to disengage from the unit, then

pulling away to detach. Remove the top and bottom drainage plugs.

Route two user-supplied 3/4 inch or 18 mm drain lines

through the rear panel’s

top and bottom holes

, and attach to each of the unit’s evaporator drainage outlets

, and route the open ends of the drain lines to external drainage.

To reattach the rear panel, align the panel hooks

with the unit’s slots

, push in to

engage, then push down to secure the panel to the unit.

Note: If the drainage system becomes clogged, a small internal reservoir will collect

condensation. If the drainage system is not cleared before the internal reservoir ﬁlls, the unit

will shut down automatically.

Warning: Before connecting the unit to a dedicated drainage system, turn it off

and unplug it. There is a risk of electric shock while the unit is plugged in.

Note: If your building’s cooling system has night or weekend thermostat setbacks, has periodic

shutdowns, or has limited cooling capacity, you may need to consider alternatives to the

standard installation. This product is meant to be used as a supplemental cooling device, and

cannot make up for signiﬁcant ﬂuctuations in building temperature or humidity.

Low Temperature Operation

The SRCOOL18K/SRCOOL24K is a high performance cooler capable of producing very cold air output. When using the SRCOOL18K/SRCOOL24K

in environments that are already cold (68° F / 20° C or less), Tripp Lite recommends using the Dehumidify Mode only. This will allow the unit to

continue to provide supplemental cooling while preventing any evaporator icing issues caused by the low room temperature.

Operation

Warning: Install the unit according to the instructions in the “Installation” section before attempting to operate it.

Power

Turn the unit on or off by pressing the “POWER” button.

The unit has a three-minute compressor delay in order to prevent potential circuit overloads at start up.

Automatic Restart Feature

The unit will turn on and resume operation automatically when power is restored after a power outage.

The unit will use the same settings that it used immediately before the power outage occurred. Note:

If the power outage is brief, the unit will run the fan alone for three minutes before resuming normal

operation. The delay allows the compressor to depressurize so the unit will function properly when it

enters Cool mode.

Cool Mode

Pressing the “FUNCTION” button cycles between Cool mode and Dehumidify mode. The “COOLING” LED

illuminates when Cool mode is active.

Press the TEMP+ and TEMP- buttons to set the temperature in Cool mode. The selected temperature

is shown on the numeric display. Once set, the desired temperature will blink ﬁve times after which the

display will show the current room temperature.

Press the “FAN SPEED” button to cycle between high, medium and low fan speeds. An LED illuminates

to indicate the selected fan speed. When speed is set on AUTO, the unit will automatically select a

fan speed based on the set and ambient temperatures. If ambient temperature is lower than the set

temperature, the fan will run and the “COOLING” LED will blink to indicate that the compressor is off.

When cooling resumes, the “COOLING” LED will remain illuminated.

Dehumidify Mode

Pressing the “FUNCTION” button cycles between Cool mode and Dehumidify mode.

The “DEHUMIDIFY” LED illuminates when Dehumidify mode is active. In Dehumidify mode, the fan runs

at a ﬁxed speed and temperature controls are irrelevant. For optimal performance in Dehumidify mode,

close windows and doors, remove the top drain plug and route user-supplied drain line to external

drainage.

Timer

The “TIMER” button allows you to schedule the unit to turn on or off automatically.

Timer On (Note: The unit must be off to activate the Timer On function. Conﬁrm that mode,

temperature and fan speed settings are correct before activating the Timer On function.) Activate the

timer by pressing the “TIMER” button. Press the TEMP+ and TEMP- buttons to set the delay (in hours)

before the unit will turn on. The number of hours is shown on the numeric display. The number will ﬂash

on the screen ﬁve times before returning to the current temperature.

Timer Off (Note: The unit must be on to activate the Timer Off function.) Activate the timer by pressing

the “TIMER” button. Press the TEMP+ and TEMP- buttons to set the delay (in hours) before the unit will

turn off. The number of hours is shown on the numeric display. The number will ﬂash on the screen ﬁve

times before returning to the current temperature.

Quiet Control Mode

The unit includes a Quiet Control mode which regulates the cooling via the timer and microprocessor to

achieve quieter operation levels when noise is an issue.

To activate, press the “QUIET” button. The Quiet LED will turn on. Set the desired temperature and

then set the timer to the duration of the Quiet Control mode cycle. During the course of the cycle,

the microprocessor memory will adjust the preset temperature by 0.9°F (0.5°C) every 30 minutes

until it reaches the desired temperature. Once the temperature is reached, the unit will maintain the

temperature for the duration of the set time.

Changing Degree Units

The unit can display temperature in both Celsius and Fahrenheit. The default setting is Fahrenheit.

To toggle between temperature modes, put the unit in standby mode. The air conditioner is in standby

mode when it is plugged into live AC power, but powered off. Then, hold the “FUNCTION” key for 10

seconds. To verify the degree units have changed, power on the unit.

1 2 3

Operation (continued)

Maintenance

Periodic maintenance extends the unit’s lifespan and permits maximum operating efﬁciency.

Replacing the Air Filters

The SRCOOL18K and SRCOOL24K use replaceable air ﬁlters available for purchase at your local hardware or home improvement store (two per

front and rear panel, see below for ﬁlter dimensions). It is important to keep the air ﬁlters clean and free of dust. When the ﬁlters are dirty or

clogged with dust, it decreases cooling efﬁciency and can threaten air quality. Tripp Lite recommends cleaning the ﬁlters at least once every two

weeks.

Filter Replacement (Front and Rear Panels)

Remove the panel by lifting it up by its sides to disengage from the unit, then pulling away to detach.

On the inside of the front panel, replace both of the used ﬁlters with two new ﬁlters

(see table below for ﬁlter dimensions).

To reattach the panel, align the panel hooks

with the unit’s slots

, push in to engage, then push down to secure the panel to the unit.

Filter Type Panel Location Number of Filters Filter Dimensions

Condenser Filter Front 2 12 x 18 x 1”

Evaporator Filter Rear 2 14 x 18 x 1”

Alarm

When the water tank is full, the unit will display the message “E4” on its screen. To resume normal

function, turn the unit off, remove the drainage plug and drain the excess water from the unit. Replace

the plug and turn the unit on to begin cooling.

Cleaning the Cabinet

Before cleaning the cabinet, turn the unit off and unplug it!

There is a risk of electric shock while the unit is plugged in.

1. Turn the unit off and unplug it.

2. Wipe the unit with a dry, non-abrasive cloth. Do not use gasoline, benzene, thinners or other harsh chemicals that may damage the surface.

Do not pour water directly over the unit or into the working parts. This causes a risk of electrical shock and deterioration of electrical

components and wiring insulation.

3. In extreme cases, wipe the unit with a damp cloth to remove residue.

Troubleshooting

Review the possible solutions below. If the problem persists, please visit www.tripplite.com/support for service.

Problem Possible Cause Possible Solution

The unit does not function. The unit is turned off. Turn the unit on. (See “Operation” section.)

The unit is not plugged in. Plug the unit into a suitable outlet.

Main power is off. Check fuses or circuit breaker.

Cooling performance is unsatisfactory. The air exhaust or intake is blocked. Conﬁrm that all ducts and intakes are clear of obstructions.

The temperature setting is too high. Adjust the temperature setting.

The fan speed setting is too low. Adjust the fan setting.

The air ﬁlters are dirty. Clean or replace the air ﬁlters.

The wattage of the rack enclosure, the size of the room or the

ambient temperature exceeds the cooling capacity of a single

unit.

Install additional units or contact Tripp Lite for additional cooling

solutions suitable for your application.

The unit leaks water. The drainage plug is not installed. Insert the drainage plug in the drainage outlet. (See “Installation”

section.)

The unit generates excessive noise or

vibration.

The unit is on an uneven or unstable surface. Move the unit to a level, stable surface.

The unit has ice or frost buildup. The unit is operating in an environment with excess humidity. OPTION 1: Turn off the unit, and let the unit defrost. Once

defrosted, ensure the unit is operating with the fan speed set

on HIGH.

OPTION 2: Turn off the unit, and let the unit defrost. Once

defrosted, operate the unit in DEHUMIDIFY MODE, or increase

the desired temperature setpoint.

Additional Display Codes

Error Codes

The Tripp Lite SRCOOL18K and SRCOOL24K has the ability to continually monitor itself. Should an error occur, the display will show one of 5

codes:

Code E4 can be cleared by emptying the water tank. Consult the Alarm entry in the Operation

section for details.

For Codes E0, E1, E2, and E3 follow these steps:

1. Power cycle the unit by unplugging it from the source for 5 minutes.

2. Plug the unit back in.

3. Restart the unit.

If the code remains clear, continue to operate the unit as normal. If the code returns, please

contact Tripp Lite for further instructions.

Error Code Description

E0 Internal Communication Error

E1 Indoor Temperature Sensor Error

E2 Internal Temperature Sensor Error

E3 Refrigerant Error

E4 Water Full

dF Code

“dF” will display when the unit detects a condition in which the coil is operating below 33.8° F (1° C) for more than 15 minutes.

During a dF code event, the unit’s fans will run without the compressor to prevent the evaporator from freezing up. Once the coil temperature is

above 33.8° F (1° C), the compressor will resume normal operation.

If this condition persists, the unit is operating in an environment that is too cold. Tripp Lite recommends that the unit operate in Dehumidify mode

only if operating temperatures are below 68° F (20° C). See Low Temperature Operation in section

6-3

for more information.

Warranty

1-YEAR LIMITED WARRANTY

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 1 year from the date of initial purchase. If the

product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering

or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Seller will pay return shipping charges.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY

EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN

DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty

gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the

manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or ﬁtness of this device for any speciﬁc application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. Open to U.S. residents only. See www.tripplite.com for details.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label,

along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the

marking name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are

entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product speciﬁcations are subject to change without notice.

Storage and Service

Warranty and Product Registration

Storage

Before storing the unit, conﬁrm that the ducts and vents are secured or removed and cared for properly. Also conﬁrm that the unit is drained of

condensation.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also

available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow these

steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the

instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can request a Returned

Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial numbers,

along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct,

indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered

under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the

RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the

product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Unidad Portátil de Aire Acondicionado

SRCOOL18K, SRCOOL24K

(208/240V, 60 Hz)

Manual del Propietario

Introducción 15

Instrucciones de Seguridad Importantes 15

Desempacado 16

Características 17

Instalación 18

Operación 23

Mantenimiento 24

Solución de Problemas 24

Almacenamiento y Servicio 26

Garantía 26

English 1

Français 27

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

RPS

SYST

RPS

STAT

UPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPE

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

PEED

MASTR

STACK

SYST

RPS

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SYST

RPS

STAT

DUPLX

SPEED

MODE

MASTR

STACK

SRCOOL18K SRCOOL24K SRCOOL18K SRCOOL24K

Introducción

La unidad autónoma portátil de aire acondicionado proporciona 18,000 o 24,000 BTU de capacidad suplementaria de enfriamiento. Diseñada

para entornos de TI, es ideal para enfriar gabinetes, puntos calientes de equipo de TI y gabinetes de cableado de redes sobrecalentados sin

acceder al aire acondicionado de las instalaciones. La Unidad Portátil de Aire Acondicionado puede concentrar el aire frío mediante su conducto

ﬂexible de enfriamiento o enfriar un pequeño cuarto mediante su ventila apersianada. La característica de enfriamiento del SRCOOL24K

permite al aire frío dividirse entre dos racks. Además ﬁltra y seca el aire para mejorar las condiciones de operación y conﬁabilidad del equipo. El

condensado es re-evaporado para una operación libre de goteos, de modo que usted no gaste tiempo vaciando tanques recolectores de agua. El

diseño autónomo no requiere de plomería o circuitos eléctricos, de modo que el arranque es rápido y fácil. El refrigerante R410A amigable con

el ambiente cumple con los estándares ambientales internacionales.

Aplicaciones Recomendadas

Instrucciones de Seguridad Importantes

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, el

funcionamiento y el almacenamiento de este producto. Si no tiene en cuenta estas advertencias se puede

anular la garantía.

Advertencias

• Antes de usar este dispositivo, cada usuario debe determinar si es apto, adecuado o seguro para el uso que pretende darle. Dado que las

aplicaciones individuales están sujetas a diversas variaciones, el fabricante no representa ni garantiza la idoneidad o condición de este

dispositivo para cualquier aplicación especíﬁca.

• Instale la unidad en interiores, alejada de temperaturas o humedad extremas, la luz solar directa, polvo y contaminantes conductores.

• Deje espacio adecuado para ventilación alrededor de la unidad, con la parte posterior y costados ventilados a no menos de 51 cm [20

pulgadas] de paredes u otros obstáculos.

• Instale la unidad sobre una superﬁcie plana con una inclinación no mayor de 10º.

• Conecte la unidad a un tomacorriente de CA conectado directamente a tierra. La omisión en esto puede originar una descarga eléctrica o un

incendio.

• Esta unidad está diseñada para suministrar enfriamiento complementario para puntos calientes localizados. No está diseñada para uso continuo.

• La alimentación de energía para la unidad debe estar especiﬁcada de acuerdo con la placa de identiﬁcación de la unidad.

• No modiﬁque la clavija ni utilice un adaptador que elimine la conexión a tierra.

• No utilice cables de extensión para conectar la unidad a un tomacorriente de CA. Use sólo el cable de alimentación suministrado con la unidad.

• Cumpla todos los reglamentos aplicables de cableado y seguridad, como el Código Eléctrico Nacional (NEC) en los EE.UU.

• No enchufe equipo adicional en el tomacorrientes en donde esté conectada la unidad. La sobrecarga del tomacorriente puede causar una

descarga eléctrica o un incendio.

• No intente encender o apagar la unidad conectando o desconectando el enchufe de CA. Puede ocurrir una severa descarga eléctrica. Use el

botón de ON/OFF para encender y apagar la unidad.

• Apague la unidad y desenchúfela del tomacorrientes de CA antes de realizar el mantenimiento.

• Antes de conectar la unidad a un sistema de drenaje dedicado, apague la unidad y desenchúfela. Existe un riesgo de descarga eléctrica

cuando la unidad está enchufada.

• El mantenimiento sólo debe realizarlo personal capacitado.

• No use adelgazantes, alcohol, detergentes o cepillos abrasivos para limpiar el gabinete de la unidad. Estos artículos pueden dañar el gabinete.

• No vierta agua sobre la unidad. Esto puede causar una descarga eléctrica y dañar la unidad.

• No opere la unidad sin el ﬁltro de aire. Esto puede causar una acumulación de polvo que puede dañar la unidad.

• No intente operar la unidad en un cuarto con circulación inadecuada de aire. Proporcione aire complementario de acuerdo con los códigos de

construcción aplicables.

• No coloque objetos en la parte superior de la unidad.

• No se recomienda usar este equipo en aplicaciones de mantenimiento artiﬁcial de la vida, donde se puede esperar razonablemente que su

falla cause la falla del equipo de mantenimiento de la vida o que afecte de manera importante su seguridad o eﬁciencia. No use este equipo

en presencia de mezclas anestésicas inﬂamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.

1. Enfriamiento de una sala pequeña. 2. Enfriamiento de un gabinete de rack

sobrecalentado.

3. Enfriamiento de un punto caliente de equipo

dentro o fuera de un gabinete de rack.

Después de retirar la cubierta protectora, envoltura, aislamiento de espuma y otros

materiales de empaque (las instrucciones se encuentran en las Instrucciones de

Desempacado adjuntas al exterior de la unidad), retire los cuatro tornillos

que aseguran

la unidad a la tarima con una llave del tamaño adecuado.

Retire los dos soportes de embarque jalando la tapa superior desde abajo y aléjelo de la

unidad

Coloque al menos una persona a cada lado de la unidad y empújela lentamente hacia la

parte posterior de la tarima de embarque

hasta que las cuatro ruedas rebasen el borde

de la tarima y toquen el piso. ADVERTENCIA: Use al menos un ayudante al retirar la

unidad de la tarima.

Desempacado

Nota: Asegúrese que la unidad y la tarima estén colocados sobre una superﬁcie nivelada antes de desempacarla.

SRCOOK18K SRCOOK24K

Características

SRCOOL18K/SRCOOL24K

Salida de Aire Frío

Inserto de Ventilación con Persiana (Pre-

Instalado)

Descarga de Aire Caliente

Ranura auxiliar SNMP*

* La tarjeta SNMP viene preinstalada en

el modelo SRCOOL24K

Panel de Control

Ruedas

Filtros del Condensador

(Incluido– para remplazo del ﬁltro, vea la

sección de Mantenimiento)

Panel Frontal

Adaptador del Conducto de Enfriamiento

(Opcional, Varía Según el Modelo)

Filtros del Evaporador

(Incluido– para remplazo del ﬁltro, vea la

sección de Mantenimiento)

Panel Posterior

Salidas de Drenaje del Evaporador

Panel de Control

Pantalla Numérica

LEDs de Modo de Operación

Botones de Control de Temperatura

LEDs de Modo de Velocidad del Ventilador

Botón “FAN SPEED” [Velocidad del ventilador]

LED “QUIET” [Silencio]

Botón “QUIET” [Silencio]

Botón “TIMER” [Temporizador]

Botón “FUNCTION” [Función]

Botón “POWER” [Encendido]

Conexiones de SNMP

(SRCOOL24K Solamente)

Puerto PS/2 (para uso con el accesorio

ENVIROSENSE – incluido con SRCOOL24K)

Puerto Serial Mini-DIN

Puerto de Red Ethernet RJ45

Botón de Restaurar SNMP

Nota: Use un alﬁler, clip de papel o

herramienta con punta para acceder al botón.

No aplique fuerza excesiva al accionar el botón.

SRCOOL18K/SRCOOL24K

Vista Frontal

SRCOOL18K/SRCOOL24K

Vista Posterior

Panel de Control

Conexiones de SNMP

51 cm (20 pulg.)

PARED

645 cm

(100 pulg.

)

Vent (Para

Espacios Limitados)

2-1

Instalación

Advertencia: Después de retirar la unidad del contenedor de embarque, compruebe para detectar daños o partes faltantes (consulte

la siguiente lista de partes). Si detecta un problema, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio. No intente operar una

unidad dañada.

Lista de Piezas Accesorias:

SRCOOL18K

2 x Conducto

Gris de Escape

(Tubo Mayor)

1 x Conducto Negro

de Enfriamiento

(Tubo Menor)

2 x Adaptador de

Tubo de Descarga

2 x Panel Ajustable

de Descarga

(2 Secciones)

4 x Tornillo

Autoroscante

Adaptador del Ducto

de Enfriamiento

(Opcional)

Inserto de Ventila

con Persiana

(Preinstalado)

Tapón de Drenaje

(2 Preinstalado)

2 x Conducto

Gris de Escape

(Tubo Mayor)

1 x Conducto

Negro de

Enfriamiento

(Tubo Menor)

2 x Adaptador

de Tubo de

Descarga

2 x Panel

Ajustable de

Descarga

(2 Secciones)

4 x Tornillo

Autoroscante

Adaptador

del Ducto de

Enfriamiento –

2 piezas

(Opcional)

Inserto de Ventila

con Persiana

(Preinstalado)

Tapón

de Drenaje

(2 Preinstalado)

Sensor

Ambiental

ENVIROSENSE

Cable de

conﬁguración

SNMP

SRCOOL24K

Ubicación de Unidad

Coloque la unidad sobre una superﬁcie plana, nivelada próxima a un tomacorrientes de CA con

conexión a tierra dimensionado de acuerdo con la placa de identiﬁcación de la unidad (90 a

110 % de la tensión especiﬁcada). Deje espacio adecuado para ventilación alrededor de la

unidad, con la parte posterior y costados ventilados a no menos de 51 cm [20 pulgadas] de

paredes u otros obstáculos. Coloque la unidad con acceso cómodo a un falso plafón o ventana

para proporcionar la ruta más recta y corta disponible para el ducto ﬂexible de descarga. Si

planea usar el ducto ﬂexible de enfriamiento para concentrar el aire frío en un gabinete de rack

o dispositivo especíﬁco, coloque la unidad próxima al gabinete de rack o dispositivo señalado

para proporcionar la ruta más recta y corta posible para el ducto de enfriamiento.

Advertencia: No utilice cables de extensión para conectar la unidad a un

tomacorriente de CA. Use sólo el cable de alimentación suministrado con la unidad.

Nota: Si la unidad funcionará en un espacio reducido (como un armario), debe suministrar

aire suplementario a ﬁn de mantener la eﬁciencia del ﬂujo de aire. Una ventila de 645 cm

(100 pulg

) o mayor instalada cerca de la parte inferior de la puerta debe suministrar aire

complementario adecuado para un armario típico. Para obtener más información, consulte los

códigos de construcción aplicables.

No se muestra manguera de descarga—vea la Sección

Conexión del Ducto de Enfriamiento (Opcional)

El inserto de la ventila con persiana preinstalado es apropiado para aplicaciones de enfriamiento de salas. Si planea enfriar una sala, salte el

paso

y proceda al paso

. Si planea usar el ducto de enfriamiento para dirigir el aire de enfriamiento a un dispositivo o gabinete de rack

especíﬁco, siga las instrucciones siguientes.

2-1

Reitre el inserto de ventila apersianada

quitando los tornillos

usando un

destornillador Phillips y levantando la ventila de la unidad.

Nota: La conexión del conducto de enfriamiento del SRCOOL24K permite al aire frío

dividirse entre dos racks.

2-2

A A

B B

SRCOOL18K SRCOOL24K

2-3

2-4

SRCOOL18K SRCOOL24K

Instalación (continuación)

2-2

Alinee el adaptador del conducto de enfriamiento con la salida del aire frío

. Usando

un destornillador Phillips, asegúrelo a la unidad con los tornillos usados para asegurar la

ventila apersianada preinstalada

Nota: El adaptador del conducto de enfriamiento SRCOOL24K requiere cuatro tornillos

adicionales (incluidos).

2-3

Conecte el tubo negro ﬂexible de

conducción de enfriamiento

adaptador del conducto de enfriamiento

. Alinee el conducto con la abertura

circular del adaptador, empuje el

conducto hacia abajo y gire el conducto

en sentido del giro del reloj hasta que se

atornillo sólidamente en el adaptador.

2-4

Coloque el otro extremo del conducto de

enfriamiento cerca de la entrada de aire

del dispositivo objetivo o gabinete, usando

la ruta más directa y corta disponible

(para SRCOOL24K, repita con el segundo

conducto de enfriamiento). Si planea

enfriar un gabinete, coloque el extremo del

conducto de enfriamiento sobre un área

perforada cerca de la parte superior de la

puerta frontal del gabinete (o cerca de la

parte superior del banco de equipo que

requiera enfriamiento). El aire frío bajará y

se dispersará por las entradas de aire en el

frente del gabinete.

3-1

3-2

Tornillo Autoroscante

Abertura

Vertical

de Ventana

Abertura Horizontal

de Ventana

4-1

4-2

4-3

4-4

Panel de Plafón

(Desde Abajo)

Panel de Plafón

(Desde Arriba)

Panel de Descarga

Instalación (continuación)

Conexión del Ducto de Descarga

Nota: El SRCOOL18K y SRCOOL24K contienen dos conductos de escape (uno para cada salida de aire caliente) y dos adaptadores para

conducto de escape. Repita los pasos

3-1

3-2

para instalar el segundo conducto y adaptador de escape.

3-2

Conecte el otro extremo del ducto de descarga

al adaptador del ducto de descarga

Alinee el ducto con la abertura del adaptador circular, empuje el ducto hacia adentro y

gire el ducto en sentido de las manecillas del reloj hasta que atornille sólidamente en el

adaptador. Repita para el segundo tubo de conducción del escape.

Si planea conectar el ducto de descarga a un falso plafón, proceda al paso

. Si planea

conectar el ducto de descarga a una ventana, proceda al paso

Conexión de Descarga de Falso Plafón

Nota: El SRCOOL18K y SRCOOL24K contienen dos paneles ajustables de escape (uno para cada salida de aire caliente). Repita los pasos

4-1

4-4

para instalar el segundo panel de escape.

Advertencia: Algunos plafones pueden requerir procedimientos de instalación modiﬁcados. El usuario debe determinar la

aptitud de los accesorios y los procedimientos antes de la instalación. Los procedimientos descritos en este manual pueden

no ser apropiados para todas las aplicaciones. Los paneles de escape no están diseñados para instalarse lado a lado.

4-3

Deslice el panel del plafón a un lado y coloque el panel de descarga dentro del espacio en

el plafón. Permita que el panel de descarga descanse en la parte superior de la rejilla del

plafón.

Nota: Debe haber al menos un espacio abierto de 25.4 cm (10 pulgadas) sobre el panel

de descarga para permitir el ﬂujo adecuado de aire.

4-4

Deslice el panel de plafón de regreso a su sitio de modo que se junte con el panel de

descarga y cierre cualquier abertura en el plafón. Un sello hermético permitirá la máxima

eﬁciencia de enfriamiento. Si la instalación es permanente, recorte el panel del plafón de

modo que no traslape la rejilla del plafón. Repita para el segundo tubo de conducción del

escape.

Nota: El ducto ﬂexible de descarga puede ampliarse a una longitud máxima de 300 cm

(118 pulgadas). Proporcione la ruta más recta y corta posible. El doblado o estirado excesivo

del ducto reducirá la eﬁciencia de enfriamiento.

Después de terminar el paso

, proceda al paso

4-1

Elija un panel desmontable del falso plafón próximo a la unidad para proporcionar la ruta

más recta y corta posible para el ducto ﬂexible de descarga. Mida el ancho del panel

del plafón, incluyendo la porción que descansa en la rejilla del plafón. Combine las dos

secciones del panel ajustable de descarga, ajuste entonces el panel de descarga para

coincidir con el panel del plafón. Después que el panel de descarga se ajuste al ancho

correcto, use use el tornillo autorroscante incluido para asegurarlo en su sitio.

Nota: El panel de escape puede ajustarse desde 52.1 cm hasta 104.1 cm [20.5 a 49.2

pulgadas]. Algunas instalaciones pueden necesitar recortar el panel de escape para un

ajuste correcto.

4-2

Inserte el adaptador del ducto de descarga en el agujero oblongo en el panel de descarga

ajustable. El adaptador se ﬁjará en su lugar.

3-1

Conecte el ducto ﬂexible de descarga (el tubo mayor

) a la ventila de descarga del

aire caliente en el panel posterior de la unidad

. Alinee el ducto con la abertura

de la ventila circular, empuje el ducto hacia adentro y gire el ducto en sentido de las

manecillas del reloj hasta que atornille sólidamente en la ventila de descarga. Repita

para el segundo tubo de conducción del escape.

La page charge ...

Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: Portable Air Conditioning Unit

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

Tripp Lite Portable Air Conditioning Unit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents