Tripp Lite SmartRack® Accessories Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SmartRack® Accessories

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

SmartRack

Accessories

Model: SRCOOL7KDUCT

PROTECT YOUR INVESTMENT!

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table of Contents

Introduction ....................................................... 2

Parts List ........................................................... 2

Installation ........................................................ 3

Warranty and Product Registration ..................... 6

Español............................................................... 7

Français ............................................................ 12

Introduction

Parts List

Tripp Lite’s SRCOOL7KDUCT is a venting system that is compatible with the SRCOOL7KRM Rack-Mounted

Air Conditioning Unit. The SRCOOL7KDUCT attaches directly to the SRCOOL7KRM unit to dissipate heat

generated from the air conditioning unit and direct the hot air through a vent upwards into your facility’s

return air duct or other standard ventilation system. The SRCOOL7KDUCT helps your rack equipment stay

cool and perform at its peak while reducing your facility’s cooling and energy costs.

Manifold Assembly (x1) Short Exhaust Tube (x1) Long Exhaust Tube (x1) Tube Adapter (x2)

Internal magnets attach

to rack enclosure.

Ceiling Adapter (x1) Ceiling Tile Insert (x1) M4 x 12 mm Screws (x4) Self-Tapping Screws (x4)

Installation

Before proceeding to install the SRCOOL7KDUCT, ﬁrst make sure the air conditioning unit is correctly installed per the

instructions shown in the SRCOOL7KRM Owner’s Manual.

Fasten the Manifold Assembly to rear of SRCOOL7KRM using the

four (4) included M4 screws.

Attach the Short Flexible Tube to the Manifold Assembly by

turning the tube’s threaded end into the manifold’s adapter.

Attach the Short Flexible Tube to the Tube Adapter by turning the

adapter onto the tube’s threaded side.

Attach the Tube Adapter to the inside of the perforated rack

enclosure door

Note: The Tube Adapter uses internal magnets to attach to the rack

enclosure.

Installation

Self-Tapping Screw

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

Attach the Long Flexible Tube to the Tube Adapter by turning the

adapter onto the tube’s threaded side.

Align the second Tube Adapter with the inner Tube Adapter and

attach to the outside of the perforated rack enclosure door

Make sure the pin on each tube adapter is aligned with the

corresponding hole on the adjacent tube adapter before attaching

to the rack enclosure door.

Note: The Tube Adapter uses internal magnets to attach to the rack

enclosure.

Connect the Ceiling Adapter to the Long Flexible Tube by turning

the adapter onto the tube’s threaded side.

Warning: Some ceilings may require modiﬁed installation procedures. The user must determine the ﬁtness of hardware

and procedures before installing. The procedures described in this step may not be appropriate for all applications.

Choose a removable drop ceiling panel near the unit to provide

the straightest, shortest path available for the Long Flexible Tube.

Measure the width of the ceiling panel, including the portion that

rests on the ceiling grid. Combine the two sections of the Ceiling

Tile Insert, then adjust to match the width of the ceiling panel.

After the Ceiling Tile Insert is set to the correct width, use the

included self-tapping screw to lock it in place.

Note: The exhaust panel can adjust from 26.6 to 49.2 inches

(67.5 to 125 cm).

Installation

Ceiling Panel

(From Below)

Ceiling Panel

(From Above)

Exhaust Panel

Insert the Ceiling Adapter into the oblong hole in the Ceiling Tile

Insert. The adapter will snap into place.

Slide the ceiling panel out of the way and place the exhaust

panel inside the ceiling space. Allow the exhaust panel to rest on

top of the ceiling grid.

Note: There must be at least 10 inches (25.4 cm) of open space above

the exhaust panel to allow adequate airﬂow.

Slide the ceiling panel back into place so that it adjoins the

exhaust panel and closes any gaps in the ceiling. A tight seal

will permit maximum cooling efﬁciency. If the installation is

permanent, trim the ceiling panel so it doesn’t overlap the ceiling

grid.

Note: The Long Flexible Tube can extend to a maximum length of 118 inches (300 cm). Provide the straightest, shortest path available. Excessive bending or

stretching of the duct will reduce cooling efﬁciency.

Warranty and Product Registration

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 5 years from the date

of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES

OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND

CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction.)

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are

subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or ﬁtness of these devices for any speciﬁc application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

Manual del Propietario

Accesorios SmartRack

Modelo: SRCOOL7KDUCT

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Índice

Introducción ....................................................... 8

Lista de Partes ................................................... 8

Instalación ......................................................... 9

Garantía ........................................................... 11

English ................................................................ 1

Français ............................................................ 12

Introducción

Lista de Partes

El SRCOOL7KDUCT de Tripp Lite es un sistema de ventilación compatible con la unidad de aire

acondicionado para instalación en rack SRCOOL7KRM. El SRCOOL7KDUCT se conecta directamente a

la unidad SRCOOL7KRM para disipar el calor que genera la unidad de aire acondicionado y dirige el aire

caliente a través de una ventilación ascendente hacia el conducto de aire de retorno de sus instalaciones

u otro sistema de ventilación estándar. El SRCOOL7KDUCT ayuda a que su equipo en rack se mantenga

refrigerado y funcione al máximo, a la vez que reduce los costos de enfriamiento y energía de sus

instalaciones.

Conjunto de Colector (x1) Tubo de Descarga Corto (x1) Tubo de Descarga Largo (x1) Adaptador de Tubo (x2)

Los imanes internos se adhieren

al gabinete.

Adaptador para Techo (x1) Inserto de Baldosa para Techo

(x1)

Tornillos M4 de 12 mm (x4) Tornillos Autorroscantes (x4)

Instalación

Antes de instalar el SRCOOL7KDUCT, primero asegúrese de que la unidad de aire acondicionado esté correctamente

instalada según las instrucciones que ﬁguran en el Manual del Propietario de SRCOOL7KRM.

Sujete el conjunto de colector a la parte posterior del

SRCOOL7KRM con los cuatro (4) tornillos M4 incluidos.

Para conectar el tubo ﬂexible corto al conjunto de colector, gire el

extremo roscado del tubo dentro del adaptador del colector.

Para conectar el tubo ﬂexible corto en el adaptador, gire el

adaptador por el lado roscado del tubo.

Conecte el adaptador de tubo en el interior de la puerta

perforada del gabinete

Nota: El Adaptador de Tubo utiliza imanes internos para adherirse al

gabinete.

Instalación

Tornillo Autorroscante

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

Para conectar el tubo ﬂexible largo en el adaptador, gire el

adaptador por el lado roscado del tubo.

Alinee el segundo Adaptador de Tubo con el Adaptador de Tubo

interno y adhiéralo en el exterior de la puerta perforada del

gabinete

. Asegúrese de que el pivote en cada adaptador

de tubo quede alineada con el oriﬁcio correspondiente en el

adaptador adyacente antes de instalar en la puerta del gabinete.

Nota: el Adaptador de Tubo utiliza imanes internos para adherirse al

gabinete.

Para conectar el Adaptador de Techo al Tubo Flexible Largo, gire

el adaptador por el lado roscado del tubo.

Advertencia: es posible que para algunos techos se requieran otros procedimientos de instalación. Antes de la

instalación, el usuario debe determinar que los accesorios y procedimientos sean los adecuados. Es posible que los

procedimientos descritos en este paso no sean adecuados para todas las aplicaciones.

Elija un panel de techo colgante removible cerca de la unidad

para que el tendido del Tubo Flexible Largo sea lo más corto y

directo posible. Mida el ancho del panel del techo, incluso la

parte que se apoya sobre la rejilla. Combine los dos tramos del

inserto de baldosa para techo y ajuste para que coincida con

el ancho del panel. Una vez que el inserto de la Placa de Techo

está ajustada al ancho correcto, asegúrelo en su sitio con el

tornillo autorroscante incluido.

Nota: el panel de descarga se puede ajustar entre 67.5 cm y 125 cm

[26.6” y 49.2”].

Instalación

Panel del Techo

(Desde abajo)

Panel del Techo

(Desde arriba)

Panel de Descarga

Inserte el Adaptador para Techo en el oriﬁcio alargado en el

inserto de la Placa Techo. El adaptador calzará en su lugar a

presión.

Deslice el panel de techo fuera de su lugar y coloque el panel

de descarga en ese espacio del techo. Permita que el panel de

descarga se apoye encima de la rejilla del techo.

Nota: Debe quedar al menos 25.4 cm [10”] de espacio libre por encima

del panel de descarga para permitir una circulación de aire adecuada.

Vuelva a deslizar el panel del techo para colocarlo en su lugar

de manera que quede al lado del panel de descarga y no haya

ningún espacio abierto en el techo. Un sellado hermético

garantizará una refrigeración altamente eﬁciente. Si la instalación

es deﬁnitiva, recorte el panel del techo para que no se

superponga sobre la rejilla.

Nota: el Tubo Flexible Largo se puede extender hasta una longitud máxima de

300 cm [118”]. Busque el tendido más corto y directo posible. Si el conducto

tiene demasiadas curvas o es demasiado extenso afectará la eﬁciencia de la

refrigeración.

Garantía

Garantía Limitada

El vendedor garantiza que este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, estará libre de defectos en el material y la mano de obra por un período de 5 años a partir de la fecha de

compra inicial. Si el producto prueba ser defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción.

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, USO INCORRECTO, USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS

DISTINTAS DE LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMER-

CIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS.

(Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores

pueden no aplicar para usted. Esta Garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted goce de otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU.

ADVERTENCIA: antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a una serie de

variaciones, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para aplicaciones especíﬁcas.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Manuel de l’utilisateur

Accessoires SmartRack

Modèle : SRCOOL7KDUCT

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table des matières

Introduction ..................................................... 13

Liste des pièces ............................................... 13

Installation ...................................................... 14

Garantie ........................................................... 16

English ................................................................ 1

Español............................................................... 7

Introduction

Liste des pièces

SRCOOL7KDUCT de Tripp Lite est un système de ventilation qui est compatible avec l’appareil de

climatisation monté en bâti SRCOOL7KRM. Le SRCOOL7KDUCT s’attache directement au SRCOOL7KRM

pour dissiper la chaleur générée par l’appareil de climatisation et diriger l’air chaud à travers un évent vers

le haut dans le conduit de retour d’air de l’établissement ou tout autre système de ventilation standard.

Le SRCOOL7KDUCT permet à l’équipement du bâti de rester au frais et de produire un rendement optimal

tout en réduisant les coûts énergétiques et de refroidissement de l’établissement.

Ensemble collecteur (x1) Tube d’évacuation court (x1) Tube d’évacuation long (x1) Adaptateur de tube (x2)

Les aimants internes se ﬁxent au

boîtier pour bâti.

Adaptateur pour plafond (x1) Insert pour dalle de plafond (x1) Vis M4 x 12 mm (x4) Vis autotaraudeuses (x4)

Installation

Avant de procéder à l’installation du SRCOOL7KDUCT, s’assurer que l’appareil de climatisation est correctement

installé selon les instructions qui se trouvent dans le manuel de l’utilisateur SRCOOL7KRM.

Fixer l’ensemble collecteur à l’arrière du SRCOOL7KRM en

utilisant les quatre (4) vis M4 incluses.

Fixer le tube ﬂexible court à l’ensemble collecteur en vissant

l’extrémité ﬁletée du tube dans l’adaptateur du collecteur.

Fixer le tube ﬂexible court à l’adaptateur du tube en vissant

l’adaptateur dans l’extrémité ﬁletée du tube.

Fixer l’adaptateur du tube à l’intérieur de la porte perforée du

boîtier pour bâti

Remarque : L’adaptateur du tube est muni d’aimants internes lui

permettant d’être ﬁxé au boîtier du bâti.

Installation

Vis autotaraudeuses

Vertical

Window

Opening

Horizontal Window

Opening

Fixer le tube ﬂexible long à l’adaptateur du tube en vissant

l’adaptateur dans l’extrémité ﬁletée du tube.

Aligner le second adaptateur du tube avec l’adaptateur interne

du tube et le ﬁxer à l’extérieur de la porte perforée du boîtier pour

bâti

. S’assurer que la broche sur chaque adaptateur de tube

est alignée avec le trou correspondant sur l’adaptateur de tube

adjacent avant de le ﬁxer à la porte du boîtier pour bâti.

Remarque : L’adaptateur du tube est muni d’aimants internes lui

permettant d’être ﬁxé au boîtier du bâti.

Connecter l’adaptateur pour plafond au long tube ﬂexible en

vissant l’adaptateur dans l’extrémité ﬁletée du tube.

Avertissement : Certains plafonds peuvent exiger des procédures d’installation modiﬁées. L’utilisateur doit déterminer

l’aptitude de la quincaillerie et des procédures avant l’installation. Les procédures décrites à cette étape peuvent ne pas

convenir à toutes les applications.

Choisir un panneau amovible du plafond suspendu près de

l’appareil aﬁn de permettre la conﬁguration la plus directe et

la plus courte disponible pour le long tube ﬂexible. Mesurer la

largeur du panneau de plafond en incluant la partie qui repose

sur l’ossature de plafond. Combiner les deux sections de l’insert

de dalle de plafond, puis apporter l’ajustement nécessaire aﬁn

qu’il corresponde à la largeur du panneau de plafond. Une fois la

largeur de l’insert de dalle de plafond correctement conﬁgurée,

utiliser la vis autotaraudeuse pour le retenir en place.

Remarque : Le panneau d’évacuation peut être réglé de 67,5 à 125 cm

(26,6 à 49,2 po).

Installation

Panneau de plafond

(vue de dessous)

Panneau de plafond

(vue de dessus)

Panneau d’évacuation

Insérer l’adaptateur pour plafond dans le trou oblong dans l’insert

de dalle de plafond. L’adaptateur s’enclenchera en place.

Glisser le panneau de plafond à l’écart, puis placer le panneau

d’évacuation à l’intérieur de l’espace de plafond. Laisser le

panneau d’évacuation reposer sur l’ossature de plafond.

Remarque : Laisser au moins 25,4 cm (10 po) d’espace ouvert

au-dessus du panneau d’évacuation pour permettre une ventilation

adéquate.

Glisser le panneau de plafond pour le remettre en place de façon

à ce qu’il soit contigu au panneau d’évacuation et qu’il couvre

tout écart au plafond. Un joint étanche permettra une efﬁcacité

de refroidissement maximale. Si l’installation est permanente,

tailler le panneau de plafond de façon à ce qu’il ne chevauche

par l’ossature de plafond.

Remarque : Le long tube ﬂexible peut se prolonger jusqu’à une longueur

maximale de 300 cm (118 po). Permettre la conﬁguration la plus directe et

la plus courte disponible. Une ﬂexion excessive ou un étirement excessif du

conduit réduira l’efﬁcacité de refroidissement.

Garantie

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Garantie limitée

Le vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 5 ans à partir de la date

d’achat initiale. Si le produit s’avère défectueux en raison d’un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s’engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion.

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À L’USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE

EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS.

(Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les

limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon la juridiction).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

AVERTISSEMENT : L’utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et sûr pour l’usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des

variations importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l’aptitude ou l’adaptation de ces dispositifs pour une application spéciﬁque.

La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

15-08-333 93-34C8_revA