V-Series V-FLEX™ Safety Harness Le manuel du propriétaire

Marque: V-Series

Modèle: V-FLEX™ Safety Harness

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MSA Harness

FOR HARNESSES THAT HAVE

SECURE-FIT BUCKLES:

PARA LOS ARNE SES CON

HEBILLASSECURE-FIT:

DES HARNAIS MUNIS DE

BOUCLESSECURE-FIT:

Additional cleaning and use

instructions are inuser manual.

Adicional limpeza y usar

instrucciones estanen el manualde

instructor.

Supplementaire nettoyage et

utilisation en voltre utilisatéur

manuel.

1101 Rev 4 10083665

516 Rev. 1 10157527

Read and heed all instructions in user

manual supplied with harness. Remove

from service if subjected to fall arrest.

Failure to followwarnings andinstructions

can result inserious injury ordeath.

Lea y siga todas las instrucciones del

manual del usuario que acompaña al

arnés. Retirede usosi hasido sometido a

la detención de una caída.El no seguir las

advertencias e instrucciones puede

producir lesiones graveso la muerte.

WARNING/ PRECAUCIÓN/ MIS EN GARDE

Lireettenircomptedetoutesles

instructions du manuel de l’utilisateur

fourni avec ce harnais. Retirer du service

si le produit a été soumis à des forces

d’arrêt de chute. Tout manquement aux

avertissements et aux instructions

pourrait entraîner des blessures graves

ou même lamort.

Class D & L - Limit Freefall < 2 ft.

Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m

Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m

MSA Corporate Headquarters

1000 Cranberry Woods Dr.

Cranberry Twp., PA 16066, U.S.A.

Phone:

Fax:

1-800-672-2222

1-800-967-0398

Expiration Date

Fecha De Vencimiento

Date d'échéance

N/A

USER ID

Capacity:

Free Fall Limit:

400 lbs (181 kg)

(Includes person + clothes + tools), if shock

absorbing lanyard is present, refer to capacity

requirements ofshock absorber.

6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall

ArrestAttachment)

[310 lbs (140 kg), ANSI

Z359.11]

Capacidad:

Distancia Limitede CaidaLibre:

181kg (Incluye el

peso del usuario + la ropa + las herramientas) si

cordón amortiguador está presente, se refieren a los

requisitos decapacidad delamortiguador.

1.8 metrosOSHA,

ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion

de lacaida)

[140 kg, ANSI Z359.11]

Capacite:

Limite de chuteliber:

181 kg (comprend

l’utilisateur + vêtements+ outils) silonge d'absorption

des chocs est présent, se référer aux exigences de

capacité del'amortisseur.

1,8 m OSHA,ACNOR (uilisant

la fixationd'arret dechute)

[140 kg, ANSI Z359.11]

USER ID

CLASS A

FALL ARREST

DETECCIÓN DE

CAÍDAS CLASE A

CLASSE A

DISPOSITIF

ANTICHUTE

CLASS E

LIMITED ACCESS

ACCESO LIMITADO CLASE E

CLASSE E ESPACE RESTREINT

CLASS D

SUSPENSION &

CONTROLLED

DESCENT

SUSPENSIÓN Y

DESCENSO

CONTROLADO

CLASE D

CLASSE D

SUSPENSION

ET DESCENTE

CONTRÔLÉE

CLASS L

LADDER

CLIMBIN G

ASCENSO DE

ESCALERAS

CLASE L

CLASSE L

MONTÉE

UNE ÉCHELLE

CLASS P

WORKING

POSITION

POSICIÓN

DE TRABAJO

CLASE P

CLASSE P

POSITION

DE TRAVAIL

516 Rev. 7 10083668

Read and heed all instructions in user

manual supplied with harness. Remove

from service if subjected to fall arrest.

Failure to followwarnings andinstructions

can result inserious injury ordeath.

Lea y siga todas las instrucciones del

manual del usuario que acompaña al

arnés. Retirede usosi hasido sometido a

la detención de una caída.El no seguir las

advertencias e instrucciones puede

producir lesiones graveso la muerte.

WARNING/ PRECAUCIÓN/ MIS EN GARDE

Lire et tenir compte de toutes les

instructions du manuel de l’utilisateur

fourni avec ce harnais. Retirer du service

si le produit a été soumis à des forces

d’arrêt de chute. Tout manquement aux

avertissements et aux instructions

pourrait entraîner des blessures graves

ou même lamort.

Class D & L - Limit Freefall < 2 ft.

Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m

Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m

Capacity:

Free Fall Limit:

400 lbs (181 kg)

(Includes person + clothes + tools), if shock

absorbing lanyard is present, refer to capacity

requirements ofshock absorber.

6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall

ArrestAttachment)

[310 lbs (140 kg), ANSI

Z359.11]

Capacidad:

Distancia Limitede CaidaLibre:

181kg (Incluye el

peso del usuario + la ropa + las herramientas) si

cordón amortiguador está presente, se refieren a los

requisitos decapacidad delamortiguador.

1.8 metrosOSHA,

ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion

de lacaida)

[140 kg, ANSI Z359.11]

Capacite:

Limite de chuteliber:

181 kg (comprend

l’utilisateur + vêtements+ outils) silonge d'absorption

des chocs est présent, se référer aux exigences de

capacité del'amortisseur.

1,8 m OSHA,ACNOR (uilisant

la fixationd'arret dechute)

[140 kg, ANSI Z359.11]

La page charge ...

MSAsafety.com

Instructions d’utilisation

Harnais MSA

Harnais de style de V-FLEX®, V-FIT®, V-FORM®, style veste, Pullover®,

de croisement et de monteurs

Doc./Mat. : 10083963/14

Spéc. d'imp. : 10000005389 (F)

CR 800000038073

Attention !

Les normes nationales, ainsi que les lois fédérales et provinciales exigent que l’utilisateur reçoive la formation nécessaire

avant d’utiliser ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d’un programme de formation sur la sécurité correspondant

à la profession de l’utilisateur. Ces directives doivent être fournies aux utilisateurs avant qu’ils ne commencent à utiliser

le produit, et laissées à leur disposition pour consultation future. L’utilisateur doit lire, comprendre (ou se faire expliquer)

les directives, les étiquettes, les notices et les avertissements relatifs à ce produit et aux produits associés; il doit bien les

comprendre et s’y conformer.

LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT.

V-FLEX, V-FIT, V-Form et Pullover sont des marques de commerce déposée de MSA Technology, LLC,

en Europe et dans d’autres pays. Pour obtenir plus d’information, visiter www.MSASafety.com/Trademarks.

Table des matières

1 Règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Spécifications du harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Restrictions d’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Renseignements en matière de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Classes CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Éléments d’ancrage (anneaux en D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Boucles et dispositifs de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Boucle de sangle de poitrine (qté 1, style veste seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.6 Compatibilité des pièces du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.7 Ancrages et connecteurs d'ancrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Planification de l’utilisation des dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Enfilage du harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Serrer les sangles thoraciques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Entretien, réparations et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Directives de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Fréquence d'inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 Inspection systématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3 Méthode d'inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 Mesure corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Registre d’inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Étiquettes et vignettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Annex - ANSI/ASSE Z359.11-2014 Norme nationale américaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1000 Cranberry Woods Drive, Cranberry Township, PA 16066 USA

Téléphone : 1 800 MSA-2222 Télécopieur : 1 800 967-0398

Pour connaître les coordonnées des représentants MSA de votre régio

n, veuillez consulter notre site Web à

l’adresse www.MSAsafety.com.

Harnais MSA

1 Règles de sécurité

1.1 Usage conforme

Un harnais intégral MSA est le composant principal d’un système antichute personnel. Avec les ancrages

appropriés, il peut également servir à restreindre le positionnement et le déplacement. Les courroies du

harnais sont placées de manière à contenir le torse et à distribuer les forces d’arrêt de chute entre les cuisses,

la poitrine et les épaules de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT !

 NE PAS utiliser l’équipement de protection antichute pour le remorquage ou la manutention du matériel.

NE PAS modifier cet équipement ou l’utiliser intentionnellement à mauvais escient. NE PAS utiliser l’équi-

pement antichute à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

 Si l’EPI est revendu, il est essentiel que les directives d’utilisation, les entretiens et les examens pério-

diques soient fournis dans la langue d’usage du pays.

 Les produits de protection antichute MSA ne peuvent pas être utilisés sous l’influence de l’alcool ou de

drogues.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

1.2 Spécifications du harnais

• Tous les harnais MSA comportant ces instructions respectent les normes ANSI Z359.11 et/ou CSA

Z259.10 (comme indiqué sur l’étiquette) et/ou les règlements de l’OSHA applicables. Ces instructions,

ainsi que les inscriptions présentes sur le harnais, respectent les exigences d’instruction et d’inscription

de ces normes et règlements.

• Tous les anneaux en D en alliage d’acier sont zingués. Tous les anneaux en D en aluminium sont

anodisés. Les anneaux en D ont tous été testés à 3 600 lbf (16 kN). Leur résistance minimale à la rupture

est de 5 000 lbf (22,2 kN).

• Toutes les boucles et tous les dispositifs de réglage en alliage d’acier sont zingués. Toutes les boucles et

tous les dispositifs de réglage en aluminium sont anodisés.

• Les sangles ont une largeur nominale minimale de 1,75 po (44 mm). Leur résistance minimale à la rupture

est de 5 500 LBF (24,3 kN) lorsque neuves. Consulter l’étiquette du harnais pour connaître le type de

matériau.

• Lorsqu’il est utilisé comme partie intégrante d’un système antichute personnel, les forces d’arrêt de chute

ne doivent pas excéder 1 800 lbf (8,0 kN).

• La capacité est de 400 lb (181 kg), incluant le poids de l’utilisateur, ses vêtements, des outils et autres

objets. ANSI Z359.11 ne reconnaît pas les capacités pondérales supérieures à 310 lb alors que d'autres

réglementations CSA et OSHA applicables permettent au fabricant d’adapter les méthodes d’essai pour

simuler des capacités de plus de 310 lb (140 kg).

1.3 Restrictions d’usage

1.3.1 Limitations d’ordre physique

Le harnais est conçu pour l'utilisateur dont le poids, avec vêtements, outils et autres objets, ne dépasse pas la

capacité indiquée sur l'étiquette du produit. Les utilisateurs qui présentent des conditions physiques particu-

lières, comme un corps très musclé, squelettique ou autre par exemple, qui risquerait d'influer négativement

sur la capacité d'amortissement de charges d'arrêt de chute, ou sur la résistance du dispositif lors d'une

suspension prolongée, devraient consulter un médecin préalablement à son utilisation. Les femmes enceintes

et les personnes mineures ne doivent jamais utiliser le harnais. Consulter le Tableau 1 pour évaluer la taille

appropriée.

TABLEAU 1ft (m)

PETIT/

T-PE TIT

STANDARD

T-GRAND

TT-GRAND

Harnais MSA

1.3.2 Environnement

AVERTISSEMENT !

 Les dangers de type chimique, liés à la chaleur et à la corrosion peuvent endommager le harnais MSA.

Des inspections plus fréquentes sont requises dans ces environnements.

 Éviter d’utiliser le harnais MSA à côté de machinerie mobile, de risques électriques ou de surfaces abra-

sives ou encore en présence de chaleur excessive, de flammes nues ou de métal en fusion.

 Ne pas utiliser le harnais à proximité d’équipement sous tension où le contact avec des lignes électriques

à haute tension pourrait se produire à moins que le harnais ne soit coté conforme à la norme ASTM F887.

Les composants métalliques du harnais peuvent fournir une voie de circulation au courant électrique

pouvant entraîner des décharges électriques ou l’électrocution.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

• Les dangers de type chimique, liés à la chaleur et à la corrosion peuvent endommager le harnais.

Des inspections systématiques plus fréquentes sont nécessaires dans les environnements à risques

chimiques, liés à la chaleur et à la corrosion. À l’exception des harnais fabriqués de Kevlar

/Nomex

ne pas utiliser le harnais lorsque la température ambiante dépasse 185 °F (85 °C). Faire preuve de

prudence en travaillant près de sources d’électricité, d’équipements en mouvement, de surfaces abra-

sives et d’arêtes saillantes.

• Dans les environnements poussiéreux, prendre un soin particulier des harnais munis de boucles

Secure-Fit ou de boucles à raccord rapide, car de petites particules peuvent se loger dans la boucle et

nuire à son bon fonctionnement. (Consulter la section 4.1 "Directives de nettoyage".)

• Les harnais fabriqués de Kevlar

/Nomex

sont recommandés pour les applications comme l’exposition

aux éclaboussures de soudage ou des risques similaires liés à des températures élevées (températures

supérieures à 185 °F).

• Les harnais qui sont cotés pour une protection contre les arcs électriques sont spécialement conçus pour

une utilisation par des ouvriers en électricité qui peuvent être exposés à un arc électrique. Les limites

d'application suivantes doivent être étudiées et prises en compte avant d’utiliser ce type de harnais.*

AVERTISSEMENT !

Dans les environnements présentant des dangers électriques, une longe avec boucle d'attelage doit être

utilisée pour éliminer les pièces métalliques. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

Résistance aux produits chimiques

Nylon Polyester

Acide fort (dilué) Faible Moyenne *

Acide fort (concentré) Faible Bonne

Acide faible (dilué) Faible Bonne

Acide faible (concentré) Bonne Faible

Alcali fort (dilué) Moyenne Faible

Alcali fort (concentré) Bonne Moyenne

Alcali faible (dilué) Bonne Faible

Alcali faible (concentré) Bonne Moyenne

Alcool Bonne Faible

Aldéhyde Bonne Faible

Éther Bonne Bonne

Hydrocarbures halogénés Faible Faible

Phénols Faible Bonne

Agents de blanchiment Bonne Faible

Cétones Bonne Bonne

Huiles et graisses lubrifiantes Bonne Bonne

Savons et détergents Bonne Bonne

Eau de mer Bonne Faible

Solvants aromatiques Faible Bonne

* L'acide sulfurique concentré altère le polyester.

Harnais MSA

1.4 Renseignements en matière de responsabilité

MSA décline toute responsabilité dans le cas où le dispositif a été utilisé de manière inappropriée ou n'a pas

été utilisé comme prévu. La sélection et l'utilisation du dispositif relèvent de la responsabilité individuelle de

l'utilisateur.

La responsabilité de fait du produit et les garanties promulguées par MSA se rapportant à ce dispositif sont

nulles et non avenues s’il n’est pas utilisé, réparé ou entretenu selon les instructions contenues dans ce

manuel.

1.5 Garantie

1.6 Formation

Les acheteurs des harnais MSA doivent s’assurer que les utilisateurs connaissent à fond les instructions

d’utilisation et ont été formés par une personne compétente pour effectuer les procédures suivantes :

• identification des risques en milieu de travail, évaluation et maîtrise

• planification de l’utilisation, incluant le calcul de la distance de chute libre et de chute totale; la force

d’arrêt maximale

• évacuation, planification de sauvetage et mise à exécution

• compatibilité et sélection des ancrages/connecteurs d’ancrage incluant les raccords qui préviennent le

décrochage accidentel (déploiement)

• sélection, inspection, utilisation, entreposage et entretien

• localisation adéquate des raccords du harnais et de la longe de sécurité

• conséquences d'un usage abusif

• ANSl/ASSE Z359.2, Exigences minimales pour un programme de protection antichute géré complet

établit les directives et les exigences pour le programme de protection antichute géré d’un employé,

y compris les politiques, les fonctions et la formation, les procédures antichute, éliminant et contrôlant les

risques de chute; les procédures de sauvetage; les enquêtes sur les incidents et l’efficacité du programme

d’évaluation

Garantie expresse – MSA garantit ce produit libre de défauts mécaniques et de main-d'œuvre pendant une

période d’un (1) an à compter de sa première utilisation ou dix-huit (18) mois à compter de la date d’expé-

dition, selon la première éventualité, à condition qu’il soit entretenu et utilisé en conformité avec les directives

et/ou recommandations de MSA. Les pièces de rechange et les réparations sont garanties pendant quatre-

vingt-dix (90) jours à compter de la date de réparation du produit ou de la vente de la pièce de rechange,

selon la première éventualité. MSA est dégagée de toutes les obligations prévues par cette garantie en cas

de réparations ou de modifications effectuées par des personnes autres que le personnel d’entretien auto-

risé, ou son propre personnel, ou si le cas de garantie est dû à une mauvaise utilisation du produit. Aucun

agent, employé ou représentant de MSA ne peut lier MSA à une quelconque affirmation, représentation ou

modification de la garantie concernant les biens vendus en vertu de ce contrat. MSA n’accorde pas de

garantie sur les composants ou les accessoires non fabriqués par MSA, mais transmettra à l’Acheteur toutes

les garanties des fabricants de ces composants. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, ET SE LIMITE STRICTEMENT AUX CONDI-

TIONS DE CE CONTRAT. MSA SE DÉGAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.

Recours exclusif - Il est expressément convenu que le seul et unique recours de l’acheteur, en cas d’inob-

servation de la garantie ci-dessus, en cas de conduite délictueuse de MSA ou pour tout autre motif d’action,

prendra la forme d’une réparation et/ou du remplacement, au choix de MSA, de l’équipement ou de ses

pièces dont la preuve de défectuosité aura été apportée après examen par MSA. L’équipement et/ou les

pièces de remplacement seront fournis gratuitement à l’Acheteur, F.O.B. Lieu de destination convenu avec

l’acheteur. L’incapacité de MSA à mener à bien la réparation d’un produit non conforme ne saurait être asso-

ciée à un non-accomplissement de l’objectif premier du recours en question.

Exclusion des dommages indirects - L’Acheteur comprend et accepte expressément qu’en aucun cas

MSA ne sera tenue responsable envers l’Acheteur d’éventuels préjudices économiques, spéciaux, indirects

ou de pertes de quelque sorte que ce soit, y compris, sans s’y limiter, la perte de bénéfices escomptés et

toute autre perte causée par le non-fonctionnement des biens. Cette exclusion s’applique aux demandes

d’indemnisation pour rupture de garantie, pour conduite délictueuse ou pour tout autre motif d’action dirigé

contre MSA.

Pour de plus amples informations, contacter le service à la clientèle au 1 800 MSA-2222

(1 800 672-2222).

Harnais MSA

AVERTISSEMENT !

SAUVETAGE ET ÉVACUATION : L’utilisateur doit avoir un plan de sauvetage et posséder les moyens de le

mettre en œuvre. Le plan doit prendre en compte l’équipement et la formation spécifique nécessaires à la réali-

sation d’un sauvetage rapide dans des conditions prévisibles globales. L’intolérance de la suspension,égale-

ment appelée traumatisme par suspension ou intolérance orthostatique, est une condition grave. Le sauvetage

rapide et l’utilisation de dispositifs de relâche de la suspension après une chute peuvent aider à réduire la

possibilité d’une intolérance de la suspension. Si le sauvetage est effectué à partir d'un espace restreint, les

dispositions de la norme OSHA 1910.146 et ANSI Z117.1 doivent être prises en compte. Il est recommandé

de fournir un moyen d’évacuer l’utilisateur sans l’aide d’autrui. Cela permettra normalement de réduire le délai

pour accéder à un lieu sûr et de réduire ou prévenir le risque pour les secoureurs. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

2 Description

2.1 Classes CSA

2.2 Éléments d’ancrage (anneaux en D)

Lorsque des boucles souples sont présentes, il est recommandé que ces ancrages soient uniquement

connectés avec d’autres boucles souples ou des porte-mousquetons.

2.2.1 Ancrage antichute (qté 1)

Également appelés anneaux en D dorsal [CSA classe A], présents sur tous les harnais MSA. Pour la

conformité à la norme CSA, utiliser seulement l’anneau en D dorsal pour accrocher les autres éléments d’un

système antichute personnel. L’anneau en D dorsal peut également servir d’élément d’ancrage pour limiter le

déplacement.

CSA CLASSE A Conçue pour soutenir le corps pendant et après l’arrêt d’une chute.

CSA CLASSE D

Conçue pour la suspension ou la descente contrôlée depuis une

certaine hauteur.

CSA CLASSE E

Conçue pour soutenir un travailleur dans une position qui réduit le profil

du travailleur pendant son passage à travers un endroit à accès limité.

Cela implique normalement le déplacement vertical du travailleur.

CSA CLASSE L

Conçue pour une utilisation avec des systèmes antichute impliquant

l’utilisation d’un système antichute de classe AS ou FRL qui se déplace

sur une corde d’assurance verticale ou un rail, tel que décrit dans CSA

Z259.2.5, CSA Z259.2.4. Ces dispositifs sont normalement montés sur

ou adjacents à des échelles ou des tours.

CSA CLASSE P Conçu pour positionner le travailleur pendant le travail.

Harnais MSA

2.2.2 Ancrages de hanche (qté 2, le cas échéant)

Également appelés anneaux en D de hanche. Pour la limitation des mouvements (positionnement pour un

travail et limite de déplacement) [CSA classe D et P]. Ne jamais utiliser les anneaux en D de hanche comme

dispositifs antichute ou pour une protection lors d’une escalade. Toujours utiliser les deux anneaux en D de

hanche ensemble, pour le positionnement. Lors d’un positionnement pour un travail, utiliser un système anti-

chute distinct fixé à l’anneau en D dorsal.

2.2.3 Ancrage avant autre qu’au sternum (qté 1, le cas échéant)

Pour une descente, un levage et un abaissement contrôlés (par déplacement vertical) et pour des systèmes

de protection de montée en échelle (lorsque la distance de chute libre potentielle est très courte, qu’on peut

avoir pied facilement et que l’utilisateur ne court aucun risque de chute dans une direction autre que les pieds

devant) [CSA classe D et L]. L’anneau en D de poitrine peut également servir pour le sauvetage, le retrait et

l’évacuation.

2.2.4 Ancrages d’épaule (qté 2, le cas échéant)

Également appelés anneaux en D d’épaule. Pour la montée et la descente lors de sauvetage et de retrait

(par déplacement vertical) [CSA classe E]. Ne jamais utiliser les anneaux en D d’épaule comme système anti-

chute ou de protection d’escalade. Utiliser les deux anneaux en D d’épaule ensemble, jamais un seul.

2.2.5 Anneau en D dorsal avec amortisseur de choc intégral (qté 1, le cas échéant)

Les amortisseurs de choc intégraux sont cousus dans le harnais avec un anneau en D aux deux extrémités

de la pochette. Si l’amortisseur de choc montre le moindre signe d’activation, NE PAS UTILISER LE HARNAIS.

2.2.6 Ancrage au sternum (qté 1, le cas échéant)

Également appelés fixations thoraciques [CSA classe D et L]. Les ancrages au sternum peuvent être utilisés

comme ancrage antichute de rechange lorsque la personne compétente juge l'ancrage dorsal inadéquat, et

lorsque l'utilisateur ne court aucun risque de chute dans une direction autre que les pieds devant. Le dispositif

d'ancrage au sternum ne doit être utilisé que lorsque la distance de chute potentielle est inférieure à 2 pi

(0,6 m). L'ancrage au sternum peut également servir à restreindre les déplacements ou à contrôler une

descente, un levage et un abaissement (par déplacement vertical) et pour des systèmes de protection de

montée en échelle.

2.2.7 Ancrage arrière au niveau de la taille (qté 1, le cas échéant)

L’ancrage arrière au niveau de la taille doit être utilisé uniquement pour restreindre les déplacements.

L’élément d’ancrage arrière au niveau de la taille ne doit pas être utilisé pour une protection antichute. Il n’est

en aucun cas acceptable d’utiliser un ancrage arrière au niveau de la taille à des fins autres que pour

restreindre les déplacements. L’ancrage arrière au niveau de la taille doit être uniquement soumis à une

charge minimale par le biais de la taille de l’utilisateur et ne doit jamais être utilisé pour supporter le poids total

de l’utilisateur.

2.2.8 Rallonge d’un élément d’ancrage antichute (qté 1, le cas échéant)

Également appelé une rallonge d’anneau en D. Pour une protection antichute. Toujours fixer les autres

éléments d’un système antichute personnel avec l’anneau en D libre à l’extrémité de la rallonge. Ne rien fixer

à l’anneau en D dorsal du harnais.

AVERTISSEMENT !

Une rallonge d’un élément d’ancrage ne doit pas être fixée directement à un ancrage ou un connecteur

d’ancrage pour une protection antichute. Un dispositif de freinage doit être utilisé pour limiter les forces d’arrêt

maximales à 1 800 livres (8 kN). La longueur de la rallonge de l’élément d’ancrage peut affecter les distances

de chute libre et les calculs de la distance de dégagement libre de chute. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures ou la mort.

2.2.9 Ancrage pour le rangement de la longe (qté 1 ou 2, le cas échéant)

Ancrage pour le rangement de la longe

Permet de ranger le mousqueton de la longe lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

Harnais MSA

2.3 Boucles et dispositifs de réglage

2.3.1 Sangles d’entrejambes avec boucle de ceinturon (qté 2, le cas échéant)

Utilisées pour fixer solidement les courroies autour des cuisses de l’utilisateur. Le ceinturon de la boucle doit

passer à travers le passe-fil sur la sangle d'entrejambes et l’extrémité libre doit être rentrée dans le passant.

2.3.2 Sangles d’entrejambes avec boucle Qwik-Fit™ (qté 2, le cas échéant)

Utilisées pour fixer solidement les courroies autour des cuisses de l’utilisateur. L’extrémité libre de la courroie

doit s’étendre au-delà de la boucle pour être rentrée dans le passant.

2.3.3 Sangles d’entrejambes avec boucle à raccord rapide (qté 2, le cas échéant)

2.3.4 Dispositif de réglage thoracique (qté 2 sur les modèles de style veste,

de croisement et de monteurs, qté 1 sur les modèles de style pullover)

Utilisé avec les courroies d’épaule du harnais pour permettre un ajustement autour du torse de l’utilisateur.

2.4 Boucle de sangle de poitrine (qté 1, style veste seulement)

2.4.1 Boucle pectorale RaceFLEX (le cas échéant)

Utilisées pour fixer solidement les courroies autour des cuisses de l’utilisateur. Les deux moitiés doivent être

complètement connectées avec les deux cliquets de verrouillage enclenchés.

pousser

ouvrir

pousser

verrouillé

Tirer Tirer

vérier le verrou

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur.

Ouvrir

Pousser

Verrouillé

Tirer

Vérifier le verrou

Harnais MSA

2.4.2 Boucle Qwik-Fit (le cas échéant)

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur. L’extrémité libre

de la sangle de poitrine doit s’étendre au-delà de la boucle pour être rentrée dans le passant.

2.4.3 Boucle de ceinturon (le cas échéant)

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur. Le ceinturon de la

boucle doit passer à travers le trou du passe-fil et l’extrémité libre doit être rentrée dans le passant.

2.4.4 Boucle pectorale RaceFORM (le cas échéant)

2.4.5 Boucle monopasse (le cas échéant)

2.4.6 Boucle à raccord rapide (le cas échéant)

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur. L’extrémité libre

de la sangle de poitrine doit s’étendre au-delà de la boucle pour être rentrée dans le passant.

2.4.7 Boucle à double passage (le cas échéant)

2.5 Accessoires

2.5.1 Courroies de support de la ceinture à outils (le cas échéant)

Utilisées pour fixer la ceinture à outils et les accessoires.

2.5.2 Attache du dispositif de retenue de la longe

Permet d’accrocher le mousqueton de la longe pour qu’elle ne gêne pas, lorsqu’elle n’est pas utilisée.

2.5.3 Épaulette et coussinet sous-pelvien (le cas échéant)

L’épaulette offre plus de confort en position de travail ou lorsque les sacs à outils ont une charge lourde.

Le coussinet sous-pelvien offre plus de confort en position de travail ou pour les applications en tandem.

2.5.4 Puce d’identification par radio fréquence (le cas échéant)

Cette puce fournit un code alphanumérique unique qui facilite le contrôle des stocks et le suivi des inspections.

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur.

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur. L’extrémité libre

de la courroie doit s’étendre au-delà de la boucle pour être rentrée dans le passant.

Utilisée pour fixer solidement les courroies d’épaule en travers de la poitrine de l’utilisateur. L’extrémité libre

de la courroie doit s’étendre au-delà de la boucle pour être rentrée dans le passant.

Ouvrir

Aligner

Engager

Vérifier le verrou

Tirer

Harnais MSA

2.5.5 Fixation du LCI dédiée (le cas échéant)

2.5.6 Bourre au niveau de la taille à hauteur ajustable (le cas échéant)

Permet d’ajuster la bourre au niveau de la taille en fonction de la préférence et de l’utilisation.

2.5.7 Siège suspendu (le cas échéant)

Les éléments d’ancrage du siège suspendu doivent être utilisés en paire et doivent être utilisés uniquement

pour les travaux en élévation. Les éléments d’ancrage du siège suspendu ne doivent pas être utilisée pour une

protection antichute.

Les fixations du siège suspendu sont souvent utilisées pour des travaux prolongés où l’utilisateur est

suspendu, permettant à l’utilisateur de s’asseoir sur le siège suspendu formé entre les deux éléments

d’ancrage. Un exemple de cette utilisation serait les laveurs de vitres sur les grands immeubles.

2.6 Compatibilité des pièces du système

2.6.1 Compatibilité avec d’autres composants et sous-systèmes

Les harnais MSA sont conçus pour être utilisés avec les composants et sous-systèmes de raccordement MSA

approuvés. L’utilisation des harnais MSA avec des produits fabriqués par d’autres entreprises et qui ne sont

pas approuvés par écrit par MSA peut nuire à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compro-

mettre la sécurité et la fiabilité de l’ensemble du dispositif. Les sous-systèmes de raccordement doivent être

appropriés pour l’utilisation en question (par exemple, l’arrêt de la chute ou la retenue). MSA fabrique une

gamme complète de sous-systèmes de raccordement pour chaque utilisation. Communiquer avec MSA pour

obtenir de plus amples informations. Afin de déterminer la pertinence et le degré de compatibilité, veuillez vous

reporter aux instructions du fabricant livrées avec les pièces composantes ou le sous-système de raccorde-

ment en question. La force antichute maximale pour toutes les applications antichute utilisant le harnais ne doit

pas dépasser 1 800 LBF (8 kN). Veuillez contacter MSA si vous avez des questions sur la compatibilité de

l’équipement utilisé avec le harnais.

2.6.2 Compatibilité des connecteurs

AVERTISSEMENT !

Ne pas se contenter de sentir ou d’entendre l’enclenchement, il faut vérifier si l’enclenchement du mousqueton

ou du porte-mousqueton est ferme et solide. S’assurer que l’ouverture et le tenon-loquet sont bien fermés

avant usage. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Les connecteurs, comme les anneaux en D, les mousquetons et les porte-mousquetons, doivent avoir une résis-

tance minimale à la rupture de 5 000 LBF (22 kN). Les connecteurs MSA respectent cette exigence. La ferrure

de raccordement doit être compatible quant à la taille, la forme et la force. Les connecteurs non compatibles

peuvent se décrocher accidentellement (« se déployer »). Toujours vérifier la compatibilité entre le mousqueton

ou le porte-mousqueton et l’anneau en D sur le harnais ou sur le connecteur d’ancrage. Utiliser uniquement des

mousquetons et des porte-mousquetons à fermeture et à verrouillage automatiques avec le harnais.

2.7 Ancrages et connecteurs d'ancrage

Les ancrages et les connecteurs des systèmes antichute personnels doivent être suffisamment résistants pour

soutenir une charge statique, appliquée dans toutes les directions permises par le dispositif, d’au moins :

a) 3 600 lbf (16 kN) lorsque certifié tel que défini par ANSI Z359.18

b) 5 000 lbf (22,2 kN) lorsque non certifié

Les structures d’ancrage et les connecteurs d’ancrage des systèmes antichute personnels doivent être suffi-

samment résistants pour soutenir une charge statique de 5 000 lbf (22,2 kN) appliquée dans les directions

permises par le dispositif; ou ils doivent faire partie d’un système antichute complet conçu, installé et utilisé

sous la supervision d’une personne qualifiée et maintenir un facteur de sécurité d’au moins deux (2) selon les

spécifications du OSHA. Lorsque plus d’un système antichute personnel est fixé à un ancrage, la résistance

minimale de l’ancrage doit être multipliée par le nombre de dispositifs.

Fournit un passant en sangle préformé pour facilement attacher et détacher les LCI, comme le LCI V-EDGE

et le LCI Workman Mini.

Ouvrir

AlignerAligner

AlignerA

ligner

FermerFermer

Harnais MSA

3 Utilisation

AVERTISSEMENT !

NE PAS modifier cet équipement ou l’utiliser intentionnellement à mauvais escient. NE PAS utiliser l’équipe-

ment antichute à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

3.1 Planification de l’utilisation des dispositifs

3.1.1 Sauvetage et évacuation

L’utilisateur doit avoir un plan de sauvetage et posséder les moyens de le mettre en œuvre. Le plan doit

prendre en compte l'équipement et la formation spéciale nécessaires à la réalisation d'un sauvetage rapide

dans des conditions prévisibles globales. Pour ce qui a trait au sauvetage en espace clos, lire la réglementation

OSHA 1910.146 et la norme ANSI Z117.1.

Marchepied de sécurité intégral, harnais V-Flex seulement : Dès que possible après une chute, ouvrir les

poches du harnais V-Flex, puis déployer le marchepied de sécurité. Placer les pieds dans les boucles pour

redresser les jambes autant que possible.

PRD : Pour les harnais équipés d’un PRD, consulter les instructions qui sont fournies avec le PRD.

3.1.2 Distance en chute libre, distance totale de chute et allongement du dispositif

AVERTISSEMENT !

 NE PAS excéder la distance de chute libre permise ou excéder les forces antichute maximales tel que

précisé par les normes en vigueur ou les exigences concernant les composants du sous-système.

 Toujours travailler directement sous l’ancrage/le connecteur d’ancrage. Un harnais intégral est le seul

dispositif de retenue acceptable pour être utilisé avec un système antichute.

 S’assurer que le dégagement libre de chute est suffisant pour satisfaire aux normes en vigueur ou aux

exigences concernant les composants du sous-système.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Lorsqu’une longe avec absorbeur d’énergie est utilisée, s’assurer que le mou entre l’ancrage/les connecteurs

d’ancrage et le harnais/le ceinturon est à son minimum afin réduire la distance de chute libre et la force

d’impact sur l’utilisateur.

1) Ne pas excéder la distance de chute libre permise ou excéder les forces antichute maximales tel que

précisé par les normes en vigueur ou les exigences concernant les composants du sous-système.

2) Distance totale de chute. La somme de la distance de chute libre et de la distance de décélération, plus

une marge de sécurité de 3 pi.

A Chute libre

B Distance de décélération

AB Distance totale de chute + 3 pi (0,9 m) de marge de sécurité

C Hauteur de l’utilisateur

D Dégagement minimum requis

Harnais MSA

3) L’étirement du harnais est inclus dans la marge de sécurité de 3 pi (0,9 m).

4) La longueur des rallonges des anneaux en D doit être ajoutée lors du calcul de la hauteur minimum de

dégagement libre de chute.

Exemple : 6 pi (1,8 m) de chute libre + 3,5 pi (1,0 m) de distance de décélération + 3 pi (0,9 m) de marge de

sécurité (étirement du harnais et facteur de sécurité supplémentaire) = 12,5 pi (3,8 m) de distance de chute totale.

AVERTISSEMENT !

 Empêcher les chutes de type balancement et les chocs directs avec des objets se trouvant le long de la

ligne de chute ou adjacents à celle-ci.

 Toujours enlever les obstructions sous l'espace de travail afin d'assurer une distance de dégagement

adéquate sur la trajectoire de la chute. S’assurer que la zone de travail est libre de débris, d’obstructions,

de risques de trébucher, de déversements ou de tout autre risque pour pourrait compromettre le fonction-

nement sût du système de protection antichute.

 NE PAS utiliser le harnais MSA à moins qu’une personne compétente n’ait d’abord inspecté le lieu de

travail et déterminé que les dangers identifiés ne peuvent être éliminés ni l’exposition à ceux-ci prévenue.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

3.1.3 Chutes en mouvement pendulaire (balancement)

Minimiser les risques de chutes de type balancement en plaçant le point d’ancrage directement au-dessus de

l’utilisateur. Les chutes de type balancement peuvent entraîner des blessures graves. Toujours minimiser les

chutes de type balancement en travaillant autant que possible directement sous le point d’ancrage.

3.1.4 Étirement du harnais

Les forces antichute peuvent provoquer un étirement du harnais. Toujours inclure l’étirement du harnais dans

le calcul du dégagement de chute libre requis. L’étirement du harnais sera moins de 18 pouces (0,46 m).

3.2 Enfilage du harnais

L’utilisateur doit suivre les instructions pour un bon ajustement et réglage en veillant particulièrement à

s’assurer que les boucles sont connectées et correctement alignées, que les sangles d’entrejambes et les

courroies d’épaules sont gardées bien serrées en tout temps, que les sangles pectorales se trouve au milieu

de la zone du thorax et que les sangles d’entrejambes sont en place et serrées pour éviter le contact avec les

parties génitales en cas de chute.

AVERTISSEMENT !

 Inspecter minutieusement le harnais avant chaque utilisation.

 Examiner toutes les courroies et toutes les coutures du harnais à la recherche de signes d’usure impor-

tante, de déchirure, d’effilochure, d’abrasion ou d’autres dommages.

 Ne pas utiliser les harnais endommagés.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

(1) Soulever le harnais pour l’anneau en D dorsal et arranger les sangles vrillées.

Harnais MSA

(2) Avec les sangles sous-pelviennes derrière soi,

suspendre le harnais sur les épaules.

Harnais de monteur : Les sangles pour les cuisses et sous-

pelviennes ne peuvent pas être débouclées.

• Rentrer dans les sangles une jambe à la fois avec les

sangles sous-pelviennes rembourrées derrière les

jambes.

• Glisser le harnais en montant le long du corps et au-delà

de l’anneau en D avant.

• Passer l’anneau en D avant par-dessus la tête de manière

à ce que les courroies d'épaules reposent sur les épaules.

(3) Ajuster le harnais pour positionner l’anneau en D au sternum (poitrine)

et la sangle de poitrine (le cas échéant) au niveau du sternum.

• Attacher la boucle pectorale (le cas échéant).

Harnais de croisement et de monteur :

• Ajuster la position de l’anneau en D au sternum (avant) avant d’enfiler le

harnais.

• Pousser la sangle à travers les fentes pour positionner l’anneau en D avant

au niveau du sternum.

(4) Ajuster l’anneau en D dorsal coulissant (présent sur tous les harnais)

au centre, entre les omoplates.

(5) Étier les bras entre les jambes et enrouler la

sangle appropriée autour de chaque cuisse.

(6) Boucler les courroies pour les cuisses.

(7) S’assurer que les sangles en sont pas vril-

lées ni croisées.

(8) Ajuster pour obtenir un ajustement libre,

puis attacher la boucle.

Harnais de monteur :

• Ajuster les courroies pour les cuisses pour

obtenir un ajustement serré et confortable.

• Boucler les sangles thoraciques.

emplacement de

l’anneau en D

région au

sternum

100 mm

U/S

aisselle

emplacement de

l’anneau en D

région

dorsale

50 mm

U/S

aisselle

50 mm

Harnais MSA

ATTENTION !

Des courroies pour les cuisses croisées ou vrillées peuvent causer des blessures lors d’une chute.

 Ne pas croiser les courroies pour les cuisses (la courroie droite doit être placée autour de la cuisse droite

et vice versa).

 S’assurer que les courroies pour les cuisses ne sont pas vrillées et qu’elles reposent à plat sur les

cuisses.

AVERTISSEMENT !

L’extrémité libre de la sangle d’ajustement doit dépasser de la boucle d’ajustage sur au moins 3 po (8 cm ).

Retenir l'extrémité libre de la sangle dans le passant et sous la courroie pour les cuisses au niveau de la

hanche. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

(9) Serrer la sangle de poitrine (le cas échéant)

jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.

(10) Ajuster les sangles thoraciques pour assurer un bon ajustement.

Positionner :

a) L’anneau en D au sternum (poitrine) et la sangle de poitrine (le cas

échéant) au niveau du sternum (voir l’étape (3)).

b) La sangle sous-pelvienne au niveau du pli entre les fesses et la

cuisse.

c) Les anneaux en D au niveau des épaules (le cas échéant) direc-

tement au-dessus des épaules.

d) Les anneaux en D au niveau des hanches (le cas échéant) au

niveau des hanches avec les anneaux vers l’avant.

(11) Serrer la sangle d'entrejambes pour

obtenir un ajustement serré et confortable.

(12) Attacher le ceinturon de hanches

(le cas échéant).

Harnais MSA

3.3 Serrer les sangles thoraciques

AVERTISSEMENT !

 Le harnais doit être bien ajusté avec les raccords sternaux et dorsaux à leurs bonnes positions, comme

il est illustré.

 Les anneaux en D sur la ceinture de réglage de hanches ne doivent pas servir de système antichute.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Style de croisement et de monteur

Style pullover

V-FLEX, V-FIT, V-FORM

Allonger ou raccourcir les sangles thoraciques en faisant glisser la sangle à travers les dispositifs de réglage.

Style veste sans anneau en D avant

(1) Glisser le passant en l’éloignant de la boucle.

(2) Allonger ou raccourcir la sangle en alimentant ou en tirant que la

sangle à travers les dispositifs de réglage.

Ajuster les sangles thoraciques en alimentant la sangle vers/à partir du

côté droit, à travers la hanche droite, la poitrine et la quincaillerie de la

hanche gauche vers le dispositif de réglage thoracique à gauche.

Allonger ou raccourcir les sangles thoraciques

en faisant glisser la sangle à travers les dispo-

sitifs de réglage.

REMARQUE : Selon le modèle de harnais, cet

ajustement peut se trouver vers le bas ou vers

le haut.

réglage

niveau

de la

taille

réglage

de la

sangle

d’entre-

jambes

réglage

niveau

du torse

dispositif

réglage

coulissant

réglage

niveau

du torse

passant

Tirer

Harnais MSA

Style veste avec anneau en D avant

3.3.1 Fixer/enlever la semelle

(harnais TechnaCurv, Evotech, V-FIT Tower seulement)

(1) Passer la boucle Quick-Fit à travers la boucle de ceinturon en la tournant à un certain angle.

(2) Passer la boucle Quick-Fit à travers la boucle de retenue de la semelle en la tournant à un certain angle.

(3) S’assurer que la boucle Quick-Fit est logée correctement en place dans la boucle de retenue de la semelle.

REMARQUE : Pour retirer la semelle, effectuer ces étapes dans l’ordre inverse.

3.4 Retrait

(1) Déboucler les courroies pour les cuisses et la sangle de poitrine.

(2) Glisser le harnais des épaules.

(3) Après utilisation, s’assurer que le harnais est correctement nettoyé et entreposé.

4 Entretien, réparations et entreposage

4.1 Directives de nettoyage

AVERTISSEMENT !

Éliminer toute contamination de la surface comme, mais sans s’y limiter, le béton, le stuc, les matériaux de

toiture, etc. qui pourraient couper ou ronger les composants attachés. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Nettoyer le harnais avec une solution d’eau et de détergent doux. Assécher les ferrures avec un chiffon propre

et suspendre le harnais pour le faire sécher. Ne pas tenter d’accélérer les processus de séchage avec de la

chaleur. Une accumulation excessive de saleté, de peinture ou de corps étrangers peut nuire au bon fonction-

nement du harnais et même, dans certains cas particuliers, affaiblir les sangles. Pour nettoyer les boucles

RaceFLEX et les boucles à raccord rapide, enlever tous les corps étrangers qui s’y sont logés avec un coton-

tige. Dans les environnements poussiéreux : de fines particules peuvent nuire au bon fonctionnement de la

boucle. Tremper la boucle dans l’eau pour enlever les particules qui s’y sont logées. Essuyer l’excédent d’eau

et laisser sécher à l’air. Les questions concernant l’état du harnais doivent être adressées à MSA.

4.2 Entretien et réparations

L’équipement endommagé ou qui nécessite un entretien doit être marqué « INUTILISABLE » et être mis hors

service. L’entretien correctif (autre que le nettoyage) et la réparation, comme le remplacement de pièces, doit

être exécuté à l’usine MSA. Ne pas tenter d’effectuer les réparations sur place. Pour les harnais munis de boucles

RaceFLEX ou de boucles à raccord rapide, une huile légèrement pénétrante peut être appliquée sur les

languettes de verrouillage pour en faciliter le fonctionnement. Essuyer tout excès d’huile avec un chiffon propre.

4.3 Entreposage

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser le harnais MSA dans un environnement qui pourrait causer des dommages ou la détérioration

du produit. Consulter les sections 4 "Entretien, réparations et entreposage" et 5 "Inspection" pour des direc-

tives relatives à l'entretien et à l'inspection. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Allonger ou raccourcir en alimentant la sangle à travers le dispositif de

réglage et la plaque de l’anneau en D.

Pour relever ou

abaisser la

sangle de

poitrine, passer

les deux sangles

à travers le

dispositif de

réglage au

niveau du torse.

Pour ajuster

au niveau du

torse, tirer

sur la sangle

extérieure,

« A »

Harnais MSA

Entreposer le harnais dans un endroit frais, sec et propre, loin du rayonnement solaire direct. Éviter les lieux

où la présence de chaleur, d'humidité, de lumière, de graisse, de produits chimiques et de leurs vapeurs peut

dégrader le treuil. Un appareil endommagé ou nécessitant une réparation ne doit pas être rangé au même

endroit que les appareils utilisables. Les pièces d'équipement souillées, mouillées ou autrement contaminées

doivent être correctement entretenues (c'est-à-dire asséchées et nettoyées) avant d'être rangées. Une inspec-

tion systématique doit être effectuée par une personne qualifiée avant d'utiliser une pièce d'équipement ayant

été rangée pendant une longue période. Ranger les harnais munis de boucles RaceFLEX ou de boucles à

raccord rapide avec les boucles bouclées.

5 Inspection

5.1 Fréquence d'inspection

AVERTISSEMENT !

 Si le harnais est endommagé ou a été soumis à des forces antichute ou des forces d’impact, il doit immé-

diatement être mis hors service et marqué « INUTILISABLE » jusqu'à sa destruction.

 Il est possible que l’indicateur de force d'arrêt de chute ne se déploie pas dans certains types d’événe-

ments antichute. Si un harnais est soumis à des forces antichute et que l’indicateur d’arrêt de chute en

se déploie pas, le harnais doit malgré tout être mis hors service et marqué « INUTILISABLE » jusqu’à sa

destruction.

 Des coutures défaites ou étirées sur l’indicateur de force antichute indiquent que le harnais a subi des

forces d’arrêt de chute ou une détérioration causée par des facteurs environnementaux. Ne pas utiliser

un harnais dont l’indicateur de force d’arrêt comporte des coutures défaites ou étirées. Mettre immédia-

tement le harnais hors service et le marquer « INUTILISABLE » jusqu’à sa destruction.

Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

5.2 Inspection systématique

MSA exige que tous les harnais subissent une inspection effectuée par une personne compétente autre que

l'utilisateur à des intervalles ne dépassant pas six mois selon les normes en vigueur ou tel que précisé dans

un programme de protection antichute systématique. Noter le détail des inspections systématiques dans le

journal d'inspection fourni. La grille d’inspection fixée au harnais doit être poinçonnée ou marquée à l’encre

indélébile. Ne pas utiliser un harnais dont la date de l’inspection systématique remonte plus de six (6) mois à

moins que ce ne soit prévu dans le programme d’inspection systématique. MSA recommande que tout harnais

dont la date d’inspection systématique remonte à plus de six (6) mois soit marqué « INUTILISABLE » et retiré

du service jusqu’à ce qu’il subisse une inspection systématique.

(1) Inspecter le harnais avant chaque utilisation.

(2) Vérifier l’indicateur de force d’arrêt de chute avant chaque utili-

sation.

Toutes les coutures du repli doivent être intactes.

Sur certains harnais, le déploiement de l’indicateur de charge peut

aussi afficher l’étiquette de l’indicateur de charge illustrée. Des

coutures défaites et/ou l'affichage de cette étiquette indiquent que le

harnais doit être immédiatement mis hors service selon ces consignes.

Fig. 1 Indicateur de charge/étui de protection des étiquettes

Vue latérale de l’indicateur de charge

L’étiquette de

l’indicateur de

charge

étui de

protection

des

étiquettes

Harnais MSA

5.3 Méthode d'inspection

(1) Inspecter toutes les sangles (courroies) et toutes les coutures pour y détecter des coupures, des effilo-

chures, des mailles étirées ou brisées, de l’abrasion, de l’usure excessive, des courroies modifiées ou

manquantes, des brûlures ainsi que des signes de dommages causés par les UV ou une exposition à

une chaleur excessive ou à des produits chimiques.

(2) Inspecter toutes les parties pour vérifier qu’elles ne comportent pas de déformations, fissures, corro-

sion, piqûres de corrosion, bavures, arêtes saillantes, coupures, entailles, signes d’exposition à une

chaleur excessive ou à des produits chimiques ou d’autres dommages. S’assurer de l’absence de toute

pièce manquante, lâche ou qui fonctionne mal.

(3) Boucles :

a) RaceFORM (le cas échéant) : S’assurer que les boucles et les barres de réglages ne sont pas

déformées ou endommagées.

b) Boucle à raccord rapide (le cas échéant) : S’assurer que les deux cliquets sont engagés et qu’ils

fonctionnent en douceur.

c) RaceFlex (le cas échéant) : S’assurer que les deux cliquets sont engagés et qu’ils fonctionnent en

douceur.

(4) Inspecter toutes les étiquettes.

Les étiquettes doivent être présentes et lisibles.

AVERTISSEMENT !

Seules MSA ou les personnes ou entités qui disposent d’une autorisation écrite du fabricant sont en mesure

de réparer le harnais MSA. Aucune réparation, modification, altération, aucun déplacement et/ou aucun ajout

non autorisé/autorisée ne sont permis. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

5.4 Mesure corrective

Les dommages, l’usure excessive et le vieillissement ne sont généralement pas réparables.

(1) Marquer les harnais endommagés ou qui présentent une usure excessive comme « INUTILISABLE »

et les mettre immédiatement hors service.

(2) Détruire les harnais inutilisables.

5.5 Registre d’inspection

6 Étiquettes et vignettes

Toutes les étiquettes ci-haut doivent être présentes, lisibles et solidement fixées au harnais. Les étiquettes se

trouvent dans l'étui de protection des étiquettes (Consulter la figure Fig. 1 "Indicateur de charge/étui de protec-

tion des étiquettes"). Des étuis de rechange sont disponibles. Communiquer avec MSA pour obtenir des infor-

mations sur les commandes.

N° de modèle : Inspecteur :

N° de série : Date d’inspection :

Date de fabrication : Disposition :

Commentaires :

Harnais MSA

FOR HARNESSES THAT HAVE

SECURE-FIT BUCKLES:

PARA LOS ARNE SES CON

HEBILLASSECURE-FIT:

DES HARNAIS MUNI S DE

BOUCLESSECURE-FIT:

Additional cleaning and use

instructions are inuser manual.

Adicional limpeza y usar

instrucciones estanen el manualde

instructor.

Supplementaire nettoyage et

utilisation en voltre utilisatéur

manuel.

1101 Rev 4 10083665

516 Rev. 1 10157527

Read and heed all instructions in user

manual supplied with harness. Remove

from service if subjected to fall arrest.

Failure to followwarnings andinstructions

can result inserious injury ordeath.

Lea y siga todas las instrucciones del

manual del usuario que acompaña al

arnés. Retirede usosi hasido sometido a

la detención de una caída.El no seguir las

advertencias e instrucciones puede

producir lesiones graveso la muerte.

WARNING/ PRECAUCIÓN/ MIS EN GARDE

Lireettenircomptedetoutesles

instructions du manuel de l’utilisateur

fourni avec ce harnais. Retirer du service

si le produit a été soumis à des forces

d’arrêt de chute. Tout manquement aux

avertissements et aux instructions

pourrait entraîner des blessures graves

ou même lamort.

Class D & L - Limit Freefall < 2 ft.

Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m

Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m

MSA Corporate Headquarters

1000 Cranberry Woods Dr.

Cranberry Twp., PA 16066, U.S.A.

Phone:

Fax:

1-800-672-2222

1-800-967-0398

Expiration Date

Fecha De Vencimiento

Date d'échéance

N/A

USER ID

Capacity:

Free Fall Limit:

400 lbs (181 kg)

(Includes person + clothes + tools), if shock

absorbing lanyard is present, refer to capacity

requirements ofshock absorber.

6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall

ArrestAttachment)

[310 lbs (140 kg), ANSI

Z359.11]

Capacidad:

Distancia Limitede CaidaLibre:

181kg (Incluye el

peso del usuario + la ropa + las herramientas) si

cordón amortiguador está presente, se refieren a los

requisitos decapacidad delamortiguador.

1.8 metrosOSHA,

ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion

de lacaida)

[140 kg, ANSI Z359.11]

Capacite:

Limite de chuteliber:

181 kg (comprend

l’utilisateur + vêtements+ outils) silonge d'absorption

des chocs est présent, se référer aux exigences de

capacité del'amortisseur.

1,8 m OSHA,ACNOR (uilisant

la fixationd'arret dechute)

[140 kg, ANSI Z359.11]

USER ID

CLASS A

FALL ARREST

DETECCIÓN DE

CAÍDAS CLASE A

CLASSE A

DISPOSITIF

ANTICHUTE

CLASS E

LIMITED ACCESS

ACCESO LIMITADO CLASE E

CLASSE E ESPACE RESTREINT

CLASS D

SUSPENSION &

CONTROLLED

DESCENT

SUSPENSIÓN Y

DESCENSO

CONTROLADO

CLASE D

CLASSE D

SUSPENSION

ET DESCENTE

CONTRÔLÉE

CLASS L

LADDER

CLIMBIN G

ASCENSO DE

ESCALERAS

CLASE L

CLASSE L

MONTÉE

UNE ÉCHELLE

CLASS P

WORKING

POSITION

POSICIÓN

DE TRABAJO

CLASE P

CLASSE P

POSITION

DE TRAVAIL

516 Rev. 7 10083668

Read and heed all instructions in user

manual supplied with harness. Remove

from service if subjected to fall arrest.

Failure to followwarnings andinstructions

can result inserious injury ordeath.

Lea y siga todas las instrucciones del

manual del usuario que acompaña al

arnés. Retirede usosi hasido sometido a

la detención de una caída.El no seguir las

advertencias e instrucciones puede

producir lesiones graveso la muerte.

WARNING/ PRECAUCIÓN/ MIS EN GARDE

Lire et tenir compte de toutes les

instructions du manuel de l’utilisateur

fourni avec ce harnais. Retirer du service

si le produit a été soumis à des forces

d’arrêt de chute. Tout manquement aux

avertissements et aux instructions

pourrait entraîner des blessures graves

ou même lamort.

Class D & L - Limit Freefall < 2 ft.

Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m

Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m

Capacity:

Free Fall Limit:

400 lbs (181 kg)

(Includes person + clothes + tools), if shock

absorbing lanyard is present, refer to capacity

requirements ofshock absorber.

6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall

ArrestAttachment)

[310 lbs (140 kg), ANSI

Z359.11]

Capacidad:

Distancia Limitede CaidaLibre:

181kg (Incluye el

peso del usuario + la ropa + las herramientas) si

cordón amortiguador está presente, se refieren a los

requisitos decapacidad delamortiguador.

1.8 metrosOSHA,

ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion

de lacaida)

[140 kg, ANSI Z359.11]

Capacite:

Limite de chuteliber:

181 kg (comprend

l’utilisateur + vêtements+ outils) silonge d'absorption

des chocs est présent, se référer aux exigences de

capacité del'amortisseur.

1,8 m OSHA,ACNOR (uilisant

la fixationd'arret dechute)

[140 kg, ANSI Z359.11]

La page charge ...

V-Series V-FLEX™ Safety Harness Le manuel du propriétaire

Marque: V-Series

Modèle: V-FLEX™ Safety Harness

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: V-Series V-FLEX™ Safety Harness Owner's manual
español: V-Series V-FLEX™ Safety Harness El manual del propietario

V-Series V-FLEX™ Safety Harness Le manuel du propriétaire

V-Series V-FLEX™ Safety Harness Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents