SWITEL WT119 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

WT119

Bedienungsanleitung __________ 1

Mode d’emploi ______________ 17

Istruzioni per l'uso __________ 31

Operating instructions ________ 45

Declaration of Conformity_____ 59

La page est en cours de chargement...

- Sommaire -

17

1 Eléments de commande....................18

2 Mise en service................................19

2.1 Vérifier le contenu de l’emballage ...............19

2.2 Mettre les blocs de batterie en place ...........19

2.3 Fixer le clip-ceinture..................................20

2.4 Raccorder le chargeur ...............................20

2.5 Charger les émetteurs-récepteurs ...............20

2.6 Raccorder le micro-casque .........................20

3 Utilisation .......................................21

3.1 Mise en marche des émetteurs-

récepteurs ...............................................21

3.2 Sélection de canal.....................................21

3.2.1 Modifier le code d’appel....................21

3.3 Appeler un autre utilisateur........................22

3.4 Verrouillage de clavier ...............................23

3.5 Portée des émetteurs-récepteurs ................24

3.6 Augmentation de la portée maximale ..........24

3.7 Éclairage de l’écran ...................................24

3.8 Mode VOX................................................25

3.9 Activer/désactiver les sons des touches .......26

3.10 Sélectionner la sonnerie d’appel..................26

3.11 Activer / désactiver le bip de message

bien reçu .................................................26

3.12 Radio à ondes très courtes.........................27

3.12.1 Activer ou désactiver la radio ............27

3.12.2 Enregistrement des 10 plages de

mémoire d’émetteur ........................27

3.12.3 Sélection des plages de mémoire

d’émetteur......................................28

3.12.4 Émission-réception durant la

réception de radio ...........................28

4 Informations importantes..................29

4.1 Réglages par défaut ..................................29

4.2 Caractéristiques techniques........................29

4.3 Instructions d’entretien .............................30

- Eléments de commande -

18

1 Eléments de commande

1

2

7

8

9

10

3

6

4

5

1. Raccordement micro-casque

2. Touche marche/arrêt

3. Interrupteur de canal

CHANNEL

4. Touche MODE

5. Verrouillage de canal

6. Volume plus fort

7. Volume plus faible

8. Éclairage de l’écran

9. Touche CALL

10. Touche TALK

11. Micro-casque

12. Blocs de batterie

11

12

- Mise en service -

19

2 Mise en service

2.1 Vérifier le contenu de l’emballage

Le contenu de l’emballage :

Deux émetteurs-récepteurs

avec clip-ceinture

Un chargeur

Deux blocs de batterie Un bloc d’alimentation

Un mode d’emploi Deux micro-casques

2.2 Mettre les blocs de batterie en place

Votre émetteur-récepteur est fourni avec deux blocs de batterie NI-MH

rechargeables que vous devez mettre en place avant la mise en

service.

1. Déverrouillez le couvercle du compartiment de batterie au

dos et ouvrez le compartiment. Vous devez d’abord enlever

le clip-ceinture s’il est déjà fixé.

2. Mettez ensuite le bloc de batterie en place en respectant la

polarité adéquate. Une polarité inadéquate peut détériorer

aussi bien le bloc de batterie que l’appareil.

3. Fermez le compartiment de batterie.

Remarque : lorsque le bloc de batterie est faible et doit être rechargé,

le symbole de batterie

clignote à l’écran. L’icône s’affiche

lorsque la batterie est pleine.

Remarque Remarque : Vous pouvez utiliser également quatre piles

alcalines AAA de 1,5V à la place du bloc de batteries. Veuillez

n’utiliser que la meilleure qualité. Lors de la mise en place, veillez à

ce que la polarité soit correcte.

Ne placez pas l’émetteur-récepteur dans le chargeur dès que vous

utilisez des piles normales.

Ne pas jeter les piles au feu, ni les plonger dans l’eau. Ne pas jeter les

piles usées ou défectueuses en même temps que les ordures

ménagères.

- Mise en service -

20

2.3 Fixer le clip-ceinture

Après avoir mis en place le bloc de batterie, vous pouvez fixer le clip-

ceinture fourni. Enfoncez le clip-ceinture par le bas dans la coulisse

jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible. Pour détacher à

nouveau le clip-ceinture, tirez légèrement la languette de fixation vers

le haut, puis tirez le clip-ceinture vers le bas.

2.4 Raccorder le chargeur

Enfoncez la fiche du bloc d'alimentation dans la prise située sur le

chargeur et le bloc d’alimentation dans une prise de courant de 230 V

installée conformément aux dispositions réglementaires. Pour des

raisons de sécurité, utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni.

2.5 Charger les émetteurs-récepteurs

Les blocs de batterie rechargeables des deux émetteurs-récepteurs

sont dotés à température ambiante d’une autonomie en veille de max.

30 heures et d’une durée maximale d’utilisation de 20 heures. La

capacité de batterie actuelle est affichée à l’écran :

Pour procéder au chargement, laissez les émetteurs-récepteurs en

place dans le chargeur durant env. 14 heures.

Pleine

Presque vide

Pas d’icône

Les batteries sont déchargées.

2.6 Raccorder le micro-casque

Les émetteurs-récepteurs peuvent être utilisés avec un micro externe

et un écouteur, c’est-à-dire un « micro-casque ». Vous gardez ainsi

les mains libres pour d’autres activités. Les deux raccordements se

trouvent sur la face supérieure sous un cache.

Ouvrez le cache de la face supérieure de l’émetteur-récepteur et

enfoncez la double fiche dans les prises de raccordement. Le haut-

parleur et le micro sont désactivés lorsqu’un micro-casque est utilisé.

La touche permettant de parler se trouve sur le petit micro. Veillez à

ce que l’orifice du micro ne soit pas obstrué. Lors de l’utilisation d’un

micro-casque, nous recommandons d’activer le verrouillage du clavier

sur l’émetteur-récepteur pour éviter tout déréglage involontaire.

- Utilisation -

21

3 Utilisation

3.1 Mise en marche des émetteurs-

récepteurs

Pour mettre en marche un émetteur-récepteur, maintenez la touche

marche/arrêt enfoncée jusqu’au retentissement d’un signal sonore.

L’écran s’éclaire pendant quelques secondes et toutes les icônes

d’écran s’affichent. L’écran affiche ensuite le canal actuellement réglé.

3.2 Sélection de canal

Les émetteurs-récepteurs disposent de 8 canaux de transmission

autorisés par le comité européen de radiocommunication en tant que

« private mobile radio » (radio portative privée), en abrégé PMR.

Pour permettre l’établissement d’une communication entre

deux appareils, ceux doivent être réglés sur le même canal.

Sélectionnez l’un des 8 canaux en amenant vers le haut ou le

bas le commutateur CHANNEL situé sur le côté droit. L’écran

affiche le canal réglé. Vous pouvez aussi établir une liaison

avec d’autres appareils dotés également de canaux PMR et

réglés sur la même fréquence. Veuillez respecter à cet effet

les caractéristiques techniques.

3.2.1 Modifier le code d’appel

Normalement, tous les signaux d’appel sont signalés sur le canal

sélectionné sur tous les émetteurs-récepteurs se trouvant dans la

zone de réception. Vous pouvez ainsi éventuellement entendre

également des signaux d’appareil qui ne vous sont pas destinés

lorsque d’autres utilisateurs d’émetteurs-récepteurs se trouvant à

proximité utilisent le même canal. Un code d’appel peut être

déterminé afin d’éviter cela. Mettez-vous d’accord avec vos

interlocuteurs sur un code afin que les signaux d’appel de

l’interlocuteur soit signalisé sur chaque émetteur-récepteur.

- Utilisation -

22

Appuyez une fois brièvement sur la touche MODE. Le code d’appel

actuel clignote à l’écran. Les touches CHANNEL + et – permettent

alors de sélectionner un nouveau code de 00 à 38. Si le code 00 est

sélectionné, toutes les tentatives d’appel sont signalées sur le canal

réglé.

Emetteurs-récepteurs 1 Emetteurs-récepteurs 2

Remarque : le canal sélectionné et le code d’appel doivent concorder

afin que vous puissiez communiquer entre vous.

3.3 Appeler un autre utilisateur

Procédez de la manière suivante si vous souhaitez converser avec

d’autres utilisateurs : Les deux émetteurs-récepteurs doivent être mis

en marche et réglés sur le même canal.

Appuyez une fois sur la petite touche CALL située sur le côté gauche.

Une sonnerie retentit pendant deux secondes sur l’appareil appelé.

Attendez alors que votre interlocuteur réponde.

Pour parler vous-même, appuyez sur la touche TALK. Maintenez

l’appareil à environ 5 cm de votre bouche et parlez d’une voix

normalement forte. Relâchez ensuite la touche TALK. Votre

interlocuteur entend un signal sonore (Roger Beep) lorsque vous

relâchez la touche TALK. Cela indique à l’autre utilisateur que vous

avez fini de parler et que vous attendez une réponse.

Le volume du signal d’appel que vous recevez dépend du volume que

vous avez réglé. Les touches VOL- et VOL+ vous permettent de

régler le volume sur huit niveaux différents. Le volume sélectionné est

affiché à l’écran durant 2 secondes. L’écran affiche ensuite de

nouveau le réglage de canal.

CH CTCSS

ƈ

CH CTCSS

ƈ

- Utilisation -

23

Remarque : vous ne pouvez pas entendre les appels que

vous recevez lorsque vous maintenez la touche TALK

enfoncée. Un seul interlocuteur à la fois peut parler, comme

c’est habituellement le cas pour les émetteurs-récepteurs.

Attendez donc toujours le signal sonore (Roger Piep) avant d’appuyer

à nouveau sur la touche TALK.

Pendant vous appuyez sur la touche TALK, l’icône

s’affiche à

l’écran. Lorsque vous recevez une communication, l’écran affiche

l’icône

.

3.4 Verrouillage de clavier

Vous pouvez activer le verrouillage du clavier pour vous empêcher de

dérégler involontairement quelque chose.

Maintenez à cet effet la touche

enfoncée durant une seconde.

L’icône

clignote à l’écran et la sélection de canal est verrouillée.

Les autres touches telles que TALK et CALL et ne sont pas

verrouillées.

Pour supprimer le verrouillage du clavier, maintenez la touche

à

nouveau enfoncée durant une seconde. L’icône disparaît et le

verrouillage de canal est supprimé.

- Utilisation -

24

3.5 Portée des émetteurs-récepteurs

Les émetteurs-récepteurs ont une portée pouvant atteindre 5 km.

Cette portée maximale peut être réduite dans certaines conditions.

Vous obtenez une portée maximale sur un terrain plat et dans un

espace ouvert. La portée est réduite si la trajectoire des signaux est

entravée par des bâtiments ou des arbres. La portée est encore plus

réduite sur un terrain accidenté.

3.6 Augmentation de la portée maximale

Les émetteurs-récepteurs sont équipés d’un système « AUTO-

SQUELCH » permettant la suppression automatique des

transmissions faibles et des bruits indésirables survenant durant

l’utilisation. Vous pouvez désactiver provisoirement cette fonction

AUTO SQUELCH afin d’augmenter la portée.

Maintenez la touche

enfoncée pendant plus de cinq secondes

jusqu’au retentissement d’un signal sonore. La suppression

automatique est désactivée. Le message MON s’affiche à l’écran et la

réception de signaux même très faibles est à présent possible.

Pour réactiver la fonction AUTO SQUELCH, appuyez de nouveau sur

la touche

ou sur une touche de sélection du canal durant une

demi-seconde.

Remarque : vous pouvez également désactiver temporairement la

fonction AUTO-SQUELCH. Maintenez à cet effet la touche

enfoncée. La fonction AUTO-SQUELCH reste désactivée jusqu’à ce

que vous relâchiez la touche

.

3.7 Éclairage de l’écran

Vous pouvez éclairer l’écran des émetteurs-récepteurs durant 10

secondes en appuyant sur la touche

. Appuyez sur la touche

pour éteindre avant l’éclairage.

- Utilisation -

25

3.8 Mode VOX

En mode VOX, l’émetteur-récepteur commence automatiquement à

émettre dès que votre voix ou un autre bruit sont détectés. Il n’est pas

nécessaire d’appuyer sur la touche de communication. Le temps

d’émission dure toujours 2 secondes même si vous parlez pendant

moins de 2 secondes.

Cinq niveaux de sensibilité de 1 à 5 peuvent être réglés pour le mode

VOX. Le réglage 1 permet seulement la transmission d’une voix forte,

tandis que le réglage 5 permet d’émettre aussi des voix moins fortes.

Activer le mode VOX

1. Appuyez plusieurs fois

brièvement sur la touche MODE

jusqu’à ce que le message UO

s’affiche.

2. Les touches CHANNEL + et –

permettent de désactiver (of) ou d’activer (on) le mode VOX.

3. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK.

Si le mode VOX est activé, le message VOX s’affiche à l’écran.

Régler la sensibilité pour le mode VOX

1. Appuyez plusieurs fois

brièvement sur la touche MODE

jusqu’à ce que le message L

s’affiche.

2. Les touches CHANNEL + et –

permettent de régler la

sensibilité de réception du mode VOX sur 5 niveaux.

3. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK.

VO

X

ƈ

VO

X

ƈ

- Utilisation -

26

3.9 Activer/désactiver les sons des

touches

Normalement, un son de validation retentit à chaque pression de

touche sur l’émetteur-récepteur. Ces sons de validation peuvent être

désactivés de la manière suivante :

1. Appuyez plusieurs fois brièvement

sur la touche MODE jusqu’à ce que

le message bP s’affiche.

2. Les touches CHANNEL + et –

permettent de désactiver (of) ou

d’activer (on) les sons des touches.

3. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK.

3.10 Sélectionner la sonnerie d’appel

Vous pouvez transmettre une sonnerie d’appel aux autres émetteurs-

récepteurs à l’aide de la touche CALL dès que vous souhaitez

commencer à converser. 5 mélodies différentes sont disponibles à cet

effet.

1. Appuyez plusieurs fois brièvement

sur la touche MODE jusqu’à ce que

le message CA s’affiche.

2. Sélectionnez la sonnerie d’appel

souhaitée de 1 à 5 à l’aide des

touches

et .

3. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK.

3.11 Activer / désactiver le bip de message

bien reçu

Le bip de message bien reçu signale à l’autre interlocuteur qu’il est à

présent possible de converser. Ce signal sonore en relâchant la

touche TALK peut être désactivé ou activé.

ƈ

- Utilisation -

27

1. Appuyez plusieurs fois

brièvement sur la touche MODE

jusqu’à ce que le message AG

s’affiche.

2. Les touches CHANNEL + et –

permettent de désactiver (of) ou

d’activer (on) le bip de message bien reçu.

3. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK.

3.12 Radio à ondes très courtes

Votre émetteur-récepteur est équipé d’une radio intégrée à ondes très

courtes avec 10 plages de mémoires d’émetteur.

3.12.1 Activer ou désactiver la radio

1. Maintenez la touche MODE

enfoncée durant une seconde.

Le message FM s’affiche à

l’écran.

2. Les touches CHANNEL + et –

permettent de sélectionner alors

les diverses fréquences de radio. Ou vous pouvez lancer la

recherche automatique d’émetteur en maintenant la touche

CHANNEL + ou – enfoncée durant 1 seconde.

3. Les touches VOL- et VOL+ vous permettent de régler le volume

sur huit niveaux différents.

4. Maintenez la touche MODE enfoncée durant 1 seconde pour

désactiver la radio.

3.12.2 Enregistrement des 10 plages de mémoire d’émetteur

1. Activez la radio et sélectionner

l’émetteur souhaité.

2. Appuyez une fois brièvement sur

la touche MODE. Le message

CH (canal) clignote à l’écran.

3. Sélectionnez à présent à l’aide

des touches CHANNEL + et – la plage de mémoire d’émetteur

souhaitée de 1 à 10.

4. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK et l’émetteur

est enregistré.

ƈ

FM

MHz

ƈ

CH

ƈ

- Utilisation -

28

3.12.3 Sélection des plages de mémoire d’émetteur

1. Maintenez la touche CALL

enfoncée durant une seconde. Le

message CH apparaît à l’écran.

2. Vous pouvez à présent

sélectionner la plage de mémoire

d’émetteur souhaitée de 1 à 10 à

l’aide des touches CHANNEL + et – . La fréquence de la station

de radio s’affiche de nouveau une seconde plus tard.

Remarque : Seule la sélection de la plage de mémoire d’émetteur 10

fonctionne dans ce mode. Pour revenir à la sélection de fréquence

normale, retenez la touche CALL durant une seconde. Le message

CH disparaît de l’écran.

3.12.4 Émission-réception durant la réception de radio

Le WT119 peut également être utilisé comme émetteur-récepteur

durant la réception de radio. Dès que l’émetteur-récepteur reçoit une

communication, la réception de radio est interrompue. Réglage par

défaut désactivé.

1. Pendant que la radio est activée,

appuyez plusieurs fois brièvement

sur la touche MODE jusqu’à ce que

le message br s’affiche.

2. Les touches CHANNEL + et –

permettent de désactiver (of) ou

d’activer (on) alors cette fonction.

3. Validez votre sélection à l’aide de la touche TALK.

CH

ƈ

FM

ƈ

- Informations importantes -

29

4 Informations importantes

4.1 Réglages par défaut

Canal radio 1

Code d’appel CTCSS 00

Volume 4

Mode VOX désactivé

Sensibilité VOX 3

Sonnerie 1

Sons des touches activé

Bip de message bien reçu activé

Verrouillage de canal désactivé

Radio

Volume de radio 4

Émission-réception durant la réception de radio désactivé

Affectation des touches d’émetteur néant

4.2 Caractéristiques techniques

Fréquences des canaux PMR (MHz) :

Canal 1 : 446,00625 Canal 5 : 446,05625

Canal 2 : 446,01875 Canal 6 : 446,06875

Canal 3 : 446,03125 Canal 7 : 446,08125

Canal 4 : 446,04375 Canal 8 : 446,09375

38 fréquences sonores CTCSS :

CH1=67.0Hz CH11= 97.4Hz CH21= 136.5Hz CH31= 192.8Hz

CH2=71.9Hz CH12=100.0Hz CH22=141.3Hz CH32=203.5Hz

CH3=74.4Hz CH13=103.5Hz CH23=146.2Hz CH33=210.7Hz

CH4=77.0Hz CH14=107.2Hz CH24=151.4Hz CH34=218.1Hz

CH5=79.7Hz CH15=110.9Hz CH25=156.7Hz CH35=225.7Hz

CH6=82.5Hz CH16=114.8Hz CH26=162.2Hz CH36=233.6Hz

CH7=85.4Hz CH17=118.8Hz CH27=167.9Hz CH37=241.8Hz

CH8=88.5Hz CH18=123.0Hz CH28=173.8Hz CH38=250.3Hz

CH9=91.5Hz CH19=127.3Hz CH29=179.9Hz

CH10=94.8Hz CH20=131.8Hz CH30=186.2Hz

Récepteur :

Sensibilité

pour 12 sinad : -119 dBm

pour détection de signaux d’appel : -121 dBm

Rapport signal / bruit max. à 47 dBm

radiofréquence entrée 40 dB

Sortie audio max. à 10% de facteur de distorsion >150 mW

- Informations importantes -

30

Squelch

Sensibilité -121 dBm

Temps de réponse 150 ms

Temps de fermeture 250 ms

Comportement de fréquence vocale

à 400 Hz -10 dB

à 2500 Hz -12 dB

Distance de signal largeur de bande +/- 5 kHz

Séparation des canaux 12.5 kHz

Suppression de l’intermodulation 60 dB

Suppression des parasites 60 dB

Émetteur:

Puissance de sortie effective 500 mW

Stabilité de la fréquence porteuse +/- 1 kHz

Limitation de modulation 2,5 kHz

Durée de réponse porteuse 30 ms

Comportement de fréquence vocale

à 400 Hz -12 dB

à 2,5 kHz 2 dB

Distorsion du son 2%

Ronflement et souffle 35 dB

Réponse en fréquence passagère

Émetteur marche 30 ms

Émetteur arrêt <10 ms

Alimentation électrique :

Usage mixte env. 20 heures

Autonomie en veille 30 heures

Temps pour charger entièrement

les blocs de batterie 14 à 16 heures

Courant de batterie total 6,0 V

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans avis

préalable.

4.3 Instructions d’entretien

Vous pouvez utiliser un chiffon sec, doux et non-pelucheux pour

nettoyer les surfaces du boîtier. N'utilisez jamais de produits

nettoyants ou de solvants agressifs.

Ne placez jamais l’appareil dans un endroit humide ou poussiéreux.

Évitez de placer l’appareil à proximité de sources de chaleur tels que

les radiateurs et évitez une exposition directe au soleil.

La page est en cours de chargement...

SWITEL WT119 Le manuel du propriétaire

SWITEL WT119 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents