Greenlee 52086151 REV1_CMF Manuel utilisateur

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

Flex Clamp Meters

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Español.............14

Français ...........27

CMF-110

CMF-118

La page charge ...

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

Multimètres à pince ﬂexible

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

CMF-110

CMF-118

28

Table des matières

Description ..................................................................................................28

Sécurité ....................................................................................................... 28

Informations importantes de sécurité ..................................................... 29–31

Identication ................................................................................................32

Icônes de l’afcheur ....................................................................................33

Fonctionnement .....................................................................................34–36

Mesures types et précision ....................................................................37–38

Caractéristiques ...........................................................................................38

Catégories de mesure .................................................................................. 39

Déclaration de conformité ............................................................................ 39

Entretien ...................................................................................................... 39

Description

Les multimètres à pince exible Greenlee CMF-110 et CMF-118 sont des appareils de

contrôle portables qui mesurent le courant alternatif, la tension CA, la résistance et la

fréquence. Ces multimètres sont conçus pour être placés sur des conducteurs isolés ou

non isolés.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils de Greenlee, la sécurité est essentielle.

Les instructions de ce manuel et celles inscrites sur l’outil fournissent des renseigne-

ments qui permettent d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses liés à

l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité.

CMF-110 • CMF-118

29

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques ou les pratiques dangereuses pouvant

causer des blessures ou des dommages matériels. Le mot indicateur, déni

ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message après le mot indicateur

fournit de l’information qui permet de prévenir ou d’éviter le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves

voire mortelles.

Danger ou pratiques dangereuses qui, à défaut d’être évités, SONT SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Lire et comprendre cette documentation avant d’utiliser cet

appareil ou d’effectuer son entretien. Veiller à bien comprendre

comment utiliser cet outil sans danger an d’écarter tout risque

d’accident grave, voire mortel.

Danger de décharge électrique:

Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

Renseignements de sécurité importants

Ne pas éliminer ni jeter ce produit!

Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, rendez-vous sur le site

www.greenlee.com.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer lorsque des améliorations sont

apportées dans la conception. Greenlee Tools, Inc. décline toute responsabilité quant aux dommages

résultant d’un emploi inadéquat ou d’un mésusage de ses produits.

MDMarque déposée: la couleur verte des instruments de test électrique est une marque déposée

de Greenlee Tools,Inc.

CONSERVER CE MANUEL

30

Informations importantes de sécurité (suite)

Danger de décharge électrique et d’incendie:

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Le compteur à pince, les ls de test et tout autre accessoire à pince, lorsqu’ils sont

utilisés pour effectuer une mesure, créent un système. Le système a une capacité

de CAT IV 600V lors de l’utilisation des ls de test ou des accessoires fournis avec

le multimètre. La catégorie de mesure (CAT) et la tension nominale du système sont

limitées par le composant à plus faible capacité du système lors de l’utilisation des

ls de test ou des accessoires non fournis avec le compteur.

• Vérier les ls de test ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être propres

et secs et l’isolation doit être en bon état. Ne pas utiliser le l de test si la gaine

isolante intérieure de couleur contrastée est visible.

• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le fabricant, comme

décrit dans le présent manuel. Toute autre utilisation risque de compromettre la

protection offerte par l’appareil.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Danger de décharge électrique:

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée ou entre

une borne d’entrée et une prise de terre.

• Garder les mains et les doigts sous les barrières sur les ls de test et sur le boîtier

du compteur à pince.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Danger de décharge électrique:

• Ne pas utiliser avec le boîtier ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ls de test du circuit et mettre l’appareil

hors tension.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

CMF-110 • CMF-118

31

Informations importantes de sécurité (suite)

Danger de décharge électrique:

• Couper et condamner l’alimentation du circuit contrôlé, sauf pour les mesures

de tension, d’intensité et de fréquence. Vérier que tous les condensateurs sont

déchargés. Il ne doit y avoir aucune tension.

• Régler le sélecteur et raccorder les ls de mesure comme il se doit pour la mesure

à effectuer. Des réglages ou des connexions inexactes peuvent entraîner des

mesures inexactes ou endommager l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage

électromagnétique peut produire des mesures instables ou erronées.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Danger de décharge électrique:

• Ne pas changer de fonction de mesure alors que les ls de mesure sont raccordés à

un circuit ou composant.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages

de l’appareil.

Danger de décharge électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une forte humidité.

Voir «Caractéristiques».

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages

de l’appareil.

32

Identication

1. Bobine Rogowski - La bobine de mesure du multimètre à pince exible

2. Verrou de pince – Tourner la molette dans le sens antihoraire pour déverrouiller la

pince; tourner dans le sens horaire pour verrouiller la pince.

3. Écran ACL - Afche les données de mesure et les modes de fonction

4. «HOLD »/ - Appuyer pour ALLUMER/ÉTEINDRE le mode de maintien.

Tenir enfoncé pour ALLUMER/ÉTEINDRE l’appareil.

5. « » et «INRUSH» - Appuyer pour ALLUMER/ÉTEINDRE le rétroéclairage. Tenir

enfoncé pendant 2secondes pour ALLUMER/ÉTEINDRE le mode de mesure du

courant d’appel

6.«RANGE» et «Hz» - Appuyer pour alterner entre 30,00A/300,0A/3000A/Auto;

le mode par défaut est Auto

7. Sélecteur de courant et de plage: Mettre à A pour la mesure du courant, à V pour

la mesure de la tension CA ou à Ω pour la mesure de la résistance.

8. Entrée de mesure de tension et de résistance:

La mesure maximale de tension CA est 600V et la résistance maximale est 60MΩ

Symboles sur l’appareil

7

6

5

4

3

8

2

1

Double isolation Piles déchargées

Mise à la terre CA/CC

Avertissement Danger de haute tension

CA

Conforme aux normes de

l’Union européenne

CC

Certication de la norme

ETL

Figure 1

CMF-110 • CMF-118

33

Icônes de l’afcheur

Symbole

Description

Symbole

Description

INRUSH Mesure du courant d’appel de

80ms

Unit

A, Hz, V, Ω, kΩ, MΩ

Avertisseur

APO

Arrêt automatique

Piles déchargées

Rétention des

données

Double isolation Piles déchargées

Mise à la terre CA/CC

Avertissement Danger de haute tension

CA

Conforme aux normes de

l’Union européenne

CC

Certication de la norme

ETL

Figure 2

34

Fonctionnement

Danger de décharge électrique:

Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

Garder les mains à l’écart de la bobine Rogowski et du conducteur à mesurer.

Débrancher toutes les alimentations électriques de l’appareil avant la mesure. Lors de

la mesure des conducteurs non isolés, ne pas mettre sous tension le l à tester avant

que le multimètre agrippe solidement le l avec la pince.

1. Éteindre le multimètre à pince ainsi que le conducteur à mesurer.

2. Déverrouiller la pince selon la Figure3

3. Utiliser la tête de mesure pour entourer le conducteur à mesurer et la verrouiller en

place. (Un seul l peut être testé à la fois; Voir la Figure4)

4. Allumer le multimètre à pince et ajuster la coulisse pour mesurer le courant,

puis mettre sous tension le conducteur à mesurer.

5. Lire la valeur afchée sur l’écran ACL. Si le courant à mesurer dépasse

la plage, OL apparaît sur l’écran ACL. Veuillez choisir la plage appropriée.

(30,00A/300,0A/3000A)

6. Exemples de fonctionnement inapproprié:

a. Ne pas tester plus d’un conducteur à la fois,

tel qu’illustré à la Figure5

b. Ne pas tenter de tordre, de plier ou d’enrouler la

bobine du CMF-110/118, tel qu’illustré aux

Figures6, 7 et 8.

c. Ne pas tenter de tirer ou de forcer sur la bobine

du CMF-110/118

2

1

Figure 5

Figure 3 Figure 4

CMF-110 • CMF-118

35

Fonctionnement (suite)

Figure 6

Figure 8

Figure 7

36

Fonctionnement (suite)

Mesure de tension CA et de fréquence

1. Insérer le l de test noir dans la prise COM et le l de test

rouge dans la prise V.

2. Mettre le sélecteur de fonction à la positionV

3. Tenir le bouton RANGE enfoncé pour allumer le mode de mesure

de la fréquence, sinon passer à l’étape4.

4. Brancher les ls de test à la tension à tester (Figure9);

le multimètre choisira automatiquement la plage. L’afchage principal

indiquera la valeur efcace de la tension CA et l’afchage auxiliaire

indiquera la valeur de la fréquence.

Ne pas entrer plus de 600V CA.

Mesure de résistance

1. Insérer le l de test noir dans la prise COM et le l de test rouge

dans la prise V

2. Mettre le sélecteur de fonction à la positionΩ

3. Brancher les ls de test à la résistance à tester (Figure10);

le multimètre choisira automatiquement la plage. L’afchage

principal indiquera la valeur de la résistance.

Avant de mesurer, veuillez débrancher l’alimentation électrique

et décharger complètement tous les condensateurs. Le résultat

sera plus précis si la résistance est séparée du circuit en

entier.

Arrêt automatique

Lors de la mesure, s’il n’y a aucun fonctionnement pendant 10minutes, le multimètre

s’éteindra automatiquement an d’économiser de l’énergie. Appuyer sur les boutons

et RANGE en même temps pour ALLUMER/ÉTEINDRE la fonction APO. La fonction APO

est active par défaut.

Figure 9

Figure10

CMF-110 • CMF-118

37

Mesures types et précision

Spécications de la précision électrique

Le coefcient de température est 10% de précision par °C de différence avec 18°C

entre 0°C et 18°C ainsi qu’avec 28°C entre 28°C et 50°C.

Précision ± (%lecture+un montant xe)

Température 23° C±5° C

Humidité ≤ 80% HR

Coefcient de température 0,1x (précision)/°C

(1) Mesure du courant alternatif pour CMF-110/118

Plage Résolution

Précision (en

position centrée)

Protection

contre les

surcharges

30,00A 0,01A ±(3%+0,05A)

Précision lors

de la mesure en

position centrée.

Voir la

Figure12.

300,0A 0,1A ±(3%+0,5A)

3000A 1A ±(3%+5A)

Mesure du courant

d’appel

Plage de mesure:

0,50A-3000A

Pour référence

seulement

–

Bande passante 45Hz-500Hz – –

Précision (CMF-110)

Précision réduite lors de

la mesure en dehors de

l’emplacement optimal

de mesure (quand aucun

autre champ électrique

ou magnétique n’existe)

Centre pour

mesure

optimale

± (3%+5)

15mm (0,6po)

du centre

Ajouter

2,0%

RégionA

25mm (1,0po)

du centre

Ajouter

2,5%

Région B

35mm (1,4po)

du centre

Ajouter

3,0%

Région C

Précision (CMF-118)

Précision réduite

lors de la mesure

en dehors de

l’emplacement

optimal de

mesure (quand

aucun autre

champ électrique

ou magnétique

n’existe)

Centre pour mesure

optimale

±

(3%+5)

35mm (1,4po)

Ajouter

1,0%

RégionA

50mm (2,0po)

Ajouter

1,5%

Région B

60mm (2,4po)

Ajouter

2,0%

RégionC

2) Mesure de la tension CA pour CMF-110/118

Plage Résolution Précision Description

6,000V 0,001V ±(1,2%+0,003V)

600VCA60,00V 0,01 V ±(1,2%+0,03V)

600,0V 0,1V ±(1,2%+0,3V)

Bande passante 45Hz-500Hz – –

Impédance d’entrée 1OMΩ

Figure 11

Figure12

38

Mesures types et précision (suite)

3) Mesure de la résistance pour CMF-110/118 (Ω)

Plage Résolution Précision

Protection contre

les surcharges

6,000kΩ 0,001kΩ ±(1,2%+3Ω)

600VCA

60,00kΩ 0,01kΩ ±(1,2%+30Ω)

600,0kΩ 0,1kΩ ±(1,2%+300Ω)

6,000MΩ 0,001MΩ ±(1,2%+3 kΩ)

60,00MΩ 0,01MΩ ±(1,2%+30 kΩ)

4) Mesure de fréquence pour CMF-110/118 (Hz)

Plage Résolution Précision

Protection contre

les surcharges

20Hz-30kHz 0,1Hz ±1%+0,2Hz 600VCA

Caractéristiques

Écran ACL: Maximum afché est 3000

Indicateur de surcharge: «OL» ou «-OL» sera afché

Indicateur de décharge des piles:

Fréquence d’échantillonnage: 3 fois par seconde

Type de capteur: Bobine Rogowski

Résistance aux impacts: Le multimètre peut être échappé d’une hauteur de 2mètres

Taille de la pince: Le CMF-110 possède une bobine de 25,4cm (10po). Le CMF-118

possède une bobine de 45,7cm (18po)

Effet de champ électromagnétique: En présence d’une interférence électromagnétique,

le multimètre peut afcher une valeur erronée

Alimentation: 3 piles AAA 1,5V

Arrêt automatique: 10 minutes

Restrictions de fonctionnement

Conditions de fonctionnement: Usage intérieur

Hauteur maximale: 2000m

Sécurité: IEC61010-1, IEC61010-031, IEC61010-2-032, IEC61010-2-033, CAT IV 600V

Niveau de pollution: 2

Température et humidité

de fonctionnement: 0° C- 30° C (≤ 80%HR), 30° C - 40° C (≤ 75%HR),

40° C- 50° C (≤ 45%HR)

Température et humidité d’entreposage: -20%° C - 60° C (≤ 80%HR)

CMF-110 • CMF-118

39

Catégories de mesures

Ces dénitions sont dérivées de la norme internationale sur la sécurité pour la

coordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la prise de mesure, au contrôle et à

l’équipement de laboratoire. Ces catégories de mesures sont expliquées en détail par

la Commission électrotechnique internationale; consulter l’une de leurs publications:

CEI61010-1 ou CEI60664.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Les appareils ménagers, l’équipement portable et les circuits dans

lesquels ils sont branchés. Certains exemples comprennent les lampes, télévisions et

longs circuits de dérivation.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées de manière permanente et les circuits

dans lesquels elles sont câblées. Certains exemples comprennent des systèmes de con-

voyeur et les panneaux de disjoncteur principal du système électrique d’un bâtiment.

Catégorie de mesureIV

Niveau d’alimentation primaire. Lignes aériennes et autres systèmes de câble. Certains

exemples comprennent les câbles, compteurs, transformateurs et autre équipement

extérieur appartenant à un service utilitaire.

Déclaration de conformité

Greenlee Tools, Inc. est certiée conformément à la norme ISO9001 (2000) pour nos

systèmes de gestion de la qualité.

L’instrument inclus a été vérié et/ou étalonné en utilisant un équipement dont la

traçabilité peut être prouvée par le National Institute for Standards and Technology (NIST).

Entretien

Danger de décharge électrique:

Avant d’ouvrir le couvercle ou le boîtier des piles, retirer les ls de test du circuit et

mettre l’appareil hors tension.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

a. La réparation et l’entretien du multimètre devraient être effectués par le personnel

d’entretien professionnel de Greenlee ou les départements autorisés.

b. Nettoyer périodiquement le boîtier du multimètre à l’aide d’un chiffon sec. Ne pas

utiliser d’agent abrasif ni de solvant.

Installation et remplacement des piles

Ce produit utilise 3piles AAA 1,5V. Veuillez installer ou remplacer les piles en suivant la

procédure ci-dessous:

a. Éteindre le multimètre et retirer les sondes

b. Retirer les vis du couvercle des piles, retirer le couvercle des piles et remplacer

les piles.

c. Après avoir installé les piles, replacer le couvercle des piles à l’aide des vis.

La page charge ...

Greenlee 52086151 REV1_CMF Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee 52086151 REV1_CMF Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents