Greenlee CM-660, CM-860, CM-960, CMI-600, CMH-600 Manuel utilisateur

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle

Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch

genau durchlesen und beachten.

Clamp Meters

Medidores con pinza

Contrôleurs à pince

Zangenmessgeräte

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

CM-660

CM-860

CM-960

CMH-600

CMI-600

Español.............23

Français ...........43

Deutsch ............ 63

La page charge ...

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

43

Description

Les contrôleurs à pince CM-660, CM-860, CM-960, CMH-600 et CMI-600 de

Greenlee sont des appareils de contrôle portables offrant les capacités de mesure

suivantes: tension alternative et continue, intensité alternative, AmpTip™ pour

intensité alternative, fréquence, détection de champ électrique (EF) sans contact

et résistance. Ils permettent également la vériﬁcation de diodes et les contrôles de

continuité. Ces contrôleurs sont conçus pour être utilisés sur des conducteurs isolés ou

non isolés.

Fonctionnalités supplémentaires propres à certains modèles :

Fonction CMI-600 CM-960 CMH-600 CM-860

Tension alternative + continue • •

AmpTip™ pour intensité

continue

• •

AmpTip™ pour intensité

cont. + alt.

• •

Intensité continue • •

Micro-intensité continue • •

Température

(thermocouple de type K)

• •

Rotation de moteur • •

Rotation de phase • •

Saisie de valeurs efﬁcaces

de crête

• • •

Capacité • • • •

Rétroéclairage • • • •

Mode zéro • • • •

Autres capacités :

• Mode de maintien pour saisir la valeur afﬁchée en cours

• Mode d’enregistrement de minimum, maximum ou moyenne

• Mise hors tension automatique intelligente

• Sélection automatique du calibre

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre

sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit

des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses

liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec les procédures préconisées

pour une utilisation et un entretien sans danger des contrôleurs à pince CM-660,

CM-860, CM-960, CMH-600, et CMI-600 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des

exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

44

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses

pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot

indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le

mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des

blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer

des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation

avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement.

Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute

sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception.

Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application

inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Déposé : La couleur verte des instruments de vériﬁcation électrique est une marque déposée de

TextronInnovations Inc.

AmpTip est une marque de commerce de BTC.

CONSERVER CE MANUEL

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

45

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie:

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Le contrôleur à pince, les ﬁls de mesure ou tout autre accessoire de la pince,

lorsqu’ils sont utilisés pour effectuer une mesure, constituent un système. Ce

système est classé CAT III 600 V ou CAT IV 300 V si les ﬁls de mesure ou les

accessoires fournis avec l’appareil sont utilisés. La catégorie (CAT) et la classe de

tension du système sont limités par l’élément du système de classe la plus basse

en cas d’utilisation de ﬁls de mesure ou d’accessoires non fournis avec l’appareil

• Vériﬁer les ﬁls de mesure ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être

propres et secs et l’isolation doit être en bon état. Ne pas utiliser un ﬁl de mesure si

la gaine isolante intérieure de couleur contrastée est visible.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet

appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre

une borne d’entrée et une prise de terre.

• Tenir les mains et les doigts en dessous des gardes sur les ﬁls de mesure et le

corps du contrôleur à pince.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas utiliser lorsq ue le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors

tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

46

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique:

• Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension

et couper la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont

déchargés. Aucune tension ne doit être présente.

• Régler le sélecteur et raccorder les ﬁls de mesure comme il se doit pour la mesure

à effectuer. Des réglages ou branchements incorrects peuvent produire des

mesures inexactes ou endommager l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des

interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas modiﬁer la fonction de mesure pendant que les ﬁls d’essai sont connectés à

un composant ou à un circuit.

• Ne pas placer la mâchoire autour d’un conducteur transportant un courant de plus

de 400 Hz de fréquence. Le circuit magnétique peut atteindre une température

dangereuse en cas de dépassement de cette fréquence.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner

des blessures.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être

réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.

Voir les caractéristiques techniques.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner

des blessures.

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

47

Identiﬁcation

1. Antenne pour détection de champ électrique (EF) sans contact

2. Indicateur de centre de mâchoire pour mesurer les intensités avec précision ;

indicateur de polarité pour les intensités continues

3. Sélecteur de fonction ou de mise hors tension

4. Écran à cristaux liquides

5. Prise d’entrée pour la détection de rotation de phase et de moteur seulement

6. Borne d’entrée positive ; entrée L2 pour rotation de moteur et de phase

7. Borne d’entrée négative, commune ou de terre ; entrée L1 pour rotation de moteur

et de phase

8. Voir l’explication sous « Utilisation des fonctions »

9. Levier de mâchoire

10. Garder les mains et les doigts sous le trait pointillé durant l’utilisation.

11. Mâchoire

12. Indicateur de centre pour la fonction AmpTip™

12

11

1

2

3

4

6

5

9

10

8

7

Symboles sur l’appareil

Avertissement — Lire le mode d’emploi

Avertissement — Risque de décharge électrique

Terre

Double isolation

Courant alternatif (AC)

Courant continu (DC)

Peut être placé autour de conducteurs sous tension dangereuse

ou en être enlevé.

48

Icônes de l’afﬁcheur

1. Sélection de calibre automatique activée

2. Fonction d’enregistrement activée

3. Diode

4. Continuité

5. Mode crête-efﬁcace activé

6. Rotation de phase alimentation principale

7. Rotation de moteur

8. 8.8.8.8 Afﬁchage numérique

9. µ Micro (10

-6

)

10. F Farad

11. A Ampère

12. V Volt

13. Hz Hertz (fréquence en cycles par seconde)

14. Ω Ohm

15. k Kilo (10

3

)

16. Fonction AmpTip™ activée

17. ∆ Fonction de zéro relatif activée

18. – Indicateur de polarité

19. VFD Filtre pour mesures en courant alternatif exactes

sur les variateurs de vitesse (VFD)

20. Mesure de courant alternatif sélectionnée

21. + Mesure de courant alternatif + continu sélectionnée

22. Mesure de courant continu sélectionnée

23. Pile déchargée

24. Fonction de rétention activée

25. MAX Valeur maximale afﬁchée

26. MIN Valeur minimale afﬁchée

27. AVG Valeur moyenne afﬁchée

6-7

23-27

18

17

22

20

19

21

8

9-12

1

16 15 14 13

2 3 4 5

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

49

Utilisation des fonctions

Tous les modèles

• REC : Appuyer brièvement pour activer le mode d’enregistrement MAX/MIN/AVG.

et « MAX MIN AVG » s’afﬁchent à l’écran. L’appareil émet un bip à chaque mise à jour

du maximum ou du minimum. La mesure moyenne (AVG) est calculée sur la durée.

Appuyer brièvement sur cette touche pour afﬁcher successivement les mesures

MAX, MIN et AVG. Appuyer sur la touche pendant 1 seconde pour quitter le mode

d’enregistrement MAX/MIN/AVG. L’APO est désactivé automatiquement dans ce mode.

• SELECT : Appuyer brièvement pour passer d’une fonction, d’un mode de mesure

ou d’un mode d’afﬁchage à l’autre. Le dernier réglage utilisé devient le réglage par

défaut lorsque la fonction considérée est sélectionnée une nouvelle fois. Pour changer

de réglage par défaut, en sélectionner un nouveau. Le réglage est conservé dans une

mémoire non volatile.

• HOLD : Appuyer brièvement pour ﬁger l’afﬁchage de la valeur courante. Appuyer une

nouvelle fois pour quitter ce mode.

• Mise hors tension automatique intelligente (APO) : L’appareil s’éteint

automatiquement au bout de 32 minutes d’inactivité environ pour économiser la pile.

Le contrôleur est considéré comme actif dans les cas suivants : sélecteur tourné ou

bouton-poussoir enfoncé ; mesures supérieures à 8,5 % du calibre ; mesures sans

surcharge de résistance, de continuité ou de fonction de diode ; mesure de fréquence

non nulle ; segment de rotation de phase en mouvement. Pour réactiver le contrôleur

depuis le mode APO, appuyer brièvement sur la touche SELECT ou placer le bouton

sélecteur tournant sur OFF puis le ramener en position de marche. Toujours mettre le

sélecteur tournant en position OFF lorsque le contrôleur n’est pas utilisé.

CM-860, CM-960, CMH-600 et CMI-600 seulement

•

: Appuyer sur la touche SELECT pendant 1 seconde pour allumer et éteindre le

rétroéclairage de l’écran. Le rétroéclairage s’éteint automatiquement au bout de 32

secondes pour économiser la pile.

• ∆ : Appuyer sur la touche ∆ pendant 1 seconde pour alterner entre le mode zéro et le

mode normal. En mode zéro, la valeur à l’écran au moment où la touche est enfoncée

devient le facteur de correction. À mesure que la valeur d’entrée varie, ce facteur

de correction est retranché de la valeur mesurée. L’écran afﬁche la valeur modiﬁée

résultante.

Remarque : L’utilisation de ∆ lorsque les fonctions d’intensité continue ou d’intensité

continue + alternative sont sélectionnées a pour effet de décaler l’hystérésis mag-

nétique dans la mâchoire. Si la valeur d’intensité continue ou continue + alternative

avant la mesure n’est pas nulle, appuyer sur la touche ∆ pendant 1 seconde. L’écran

afﬁche alors « dc_0 ». Quand ce message s’efface, l’appareil est prêt à l’utilisation.

Lors de mesures de plus de 5 A, ce mode est désactivé. L’appareil émet alors trois

bips pour l’indiquer.

CM-960, CMH-600 et CMI-600 seulement

• PEAK-RMS : Appuyer sur la touche PEAK-RMS pendant 1 seconde pour activer le

mode PEAK-RMS (crête-efﬁcace) aﬁn d’effectuer l’acquisition de l’intensité ou la

tension d’appel pendant une durée de 80 ms ou plus. s’afﬁche à l’écran.

Appuyer sur la touche pendant 1 seconde pour quitter le mode PEAK-RMS. L’APO est

désactivé automatiquement dans ce mode.

CMH-600 et CMI-600 seulement

• et : Le cas échéant, tenir la touche REC enfoncée durant la mise en marche

de l’appareil pour activer la fonction de bip. Si les segments indiquent un mouvement

dans le sens des aiguilles d’une montre, l’appareil émet un bip long unique par cycle.

Si les segments indiquent un mouvement dans le sens inverse, l’appareil émet trois

bips courts par cycle.

• : S’assurer que le moteur est isolé électriquement de sa source

d’alimentation. Appuyer brièvement sur la touche SELECT pour sélectionner la

fonction Moteur. Raccorder l’appareil au moteur conformément aux indications de

la section « Tableau des réglages » de ce manuel. Faire tourner l’arbre du moteur

dans le sens des aiguilles d’une montre, vu depuis le côté arbre du moteur. Si

l’appareil indique un mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre, les ﬁls

50

Utilisation des fonctions (suite)

du moteur raccordés à L1, L2 et L3 sur l’appareil sont, respectivement, T1, T2

et T3. Si l’appareil indique un mouvement inverse, inverser deux raccordements

quelconques entre le contrôleur et le moteur. Refaire ensuite l’essai.

• : Appuyer brièvement sur la touche SELECT pour sélectionner la fonction

Phase. Raccorder l’appareil aux phases conformément aux indications de

la section « Tableau des réglages » de ce manuel. Si l’appareil indique un

mouvement dans le sens des aiguilles d’une montre, les phases raccordées à L1,

L2 et L3 sur l’appareil sont, respectivement, L1, L2 et L3. Si l’appareil indique un

mouvement inverse, inverser deux raccordements quelconques entre le contrôleur

et les phases. Refaire ensuite l’essai.

Utilisation des ﬁls de mesure

Danger de choc électrique :

Les ﬁls de mesure fournis avec ce produit sont conformes à des normes de sécurité

qui limitent la longueur exposée d’embout de sonde à 4 mm pour les catégories de

mesure III et IV. Ces ﬁls de mesure comportent un capuchon qui doit être en place

pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la

mort.

Le capuchon doit être en place pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV.

Le capuchon peut être retiré pour les mesures de catégorie I ou II.

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

51

Mesure de courant alternatif

En règle générale, les mesures de courant alternatif sont afﬁchées en valeurs efﬁcaces

(RMS). La valeur efﬁcace équivaut à la valeur d’une forme d’onde de courant continu,

qui fournirait la même puissance si elle remplaçait la forme d’onde qui varie en fonction

du temps. Les deux méthodes de mesure du courant alternatif sont la mesure de valeur

efﬁcace de réponse moyenne étalonnée et la mesure de valeur efﬁcace vraie.

La méthode par valeur efﬁcace de réponse moyenne étalonnée consiste à mesurer

la valeur moyenne du signal d’entrée après un redressement à double alternance, à

la multiplier par 1,11 et à afﬁcher le résultat. Cette méthode est précise si le signal

d’entrée est une onde sinusoïdale pure.

La méthode par mesure de la valeur efﬁcace vraie fait appel à un circuit interne

permettant de mesurer directement la valeur efﬁcace. Cette méthode est précise

dans les limites du facteur de crête spéciﬁées, que le signal soit une onde sinusoïdale

pure, une onde carrée, une onde triangulaire, une demi-onde ou un signal comportant

des harmoniques. Les appareils à mesure de valeur efﬁcace vraie sont beaucoup

plus polyvalents que les appareils conventionnels. Les contrôleurs CM-660, CM-860,

CM-960, CMH-600, et CMI-600 de Greenlee sont des multimètres à valeur efﬁcace

vraie (True RMS).

Le tableau des formes d’onde et facteurs de crête fournit les valeurs efﬁcaces des

signaux alternatifs courants.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS 100 100 100 100

Valeur moyenne 90 100 87 64

Facteur de crête* (x) 1,414 1 1,73 2

* Le facteur de crête correspond au rapport de la valeur de crête sur la valeur

efﬁcace; il est représenté par la lettre grecque x.

Valeur efﬁcace vraie AC + DC

La valeur efﬁcace vraie AC + DC distingue les composantes alternative et continue

suivant l'expression données par l’expression

lors de la prise des mesures et reproduit avec précision la valeur efﬁcace vraie totale

réelle indépendamment de la forme d’onde. Les formes d’ondes déformées par la

présence de composantes continues et d’harmoniques peuvent entraîner:

• une surchauffe des transformateurs, des groupes électrogènes et des moteurs

• un déclenchement prématuré des disjoncteurs

• une condition où les fusibles vont griller

• une surchauffe des neutres à cause de la triple harmonique présente dans le neutre

• une vibration des barres omnibus et des panneaux électriques

Les modèles CM-960 et CMI-600 peuvent être conﬁgurés pour afﬁcher les valeurs

efﬁcaces vraies des mesures de courant alternatif ou de courant alternatif + continu.

52

Bande passante en courant alternatif

La bande passante en courant alternatif est la plage de fréquences sur laquelle les

mesures de courant alternatif peuvent être effectuées dans les limites d’incertitude

indiquées. Il s’agit de la réponse en fréquence des fonctions de mesure en courant

alternatif, pas des fonctions de mesure de fréquence. Une valeur de courant alternatif

ne peut pas être mesurée avec précision dans des spectres de fréquence en dehors de

la bande passante de l’appareil. Les formes d’onde complexes, le bruit et les formes

d’onde ayant subi une distorsion contiennent des composantes de fréquence beaucoup

plus élevée que la fondamentale. Exemple : le bruit haute fréquence sur une ligne haute

tension de 50 ou 60 Hz.

Utilisation

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Mode d'emploi

1. Se reporter au Tableau des réglages. Placer le sélecteur sur le réglage qui convient,

appuyer sur SELECT (lorsque l'instruction en est donnée) et raccorder les ﬁls

d'essai au multimètre.

2. Voir les instructions de mesure particulières sous « Mesures types ».

3. Tester l’appareil sur un circuit ou un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit opérationnel connu,

changer les piles.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler le service

d'assistance technique de Greenlee au 800-435-0786.

4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant à contrôler.

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

53

Tableau des réglages

Pour mesurer

cette valeur …

Régler le

sélecteur sur

ce symbole …

Ces icônes

s’afﬁchent à

l’écran …

Raccorder

le ﬁl rouge

à …

Raccorder

le ﬁl noir

à …

TOUS MODÈLES

Tension (alternative)

V

+ COM

Tension (continue)

V

+ COM

Intensité, AmpTip™ (alt.)

A

Néant Néant

Intensité (alternative)

A

Néant Néant

Continuité

Ω

+ COM

Résistance

Ω kΩ

+ COM

Diode

V

+ COM

Fréquence

Hz Hz

+ COM

Champ électrique (EF)*

EF EF

Néant COM

CM-860, CM-960, CMH-600 et CMI-600 seulement

Capacité**

µF

+ COM

CM-960 et CMI-600 seulement

Tension (alt. + cont.) + COM

Intensité, AmpTip™ (cont.)

A

Néant Néant

Intensité, AmpTip™

(alt. + cont.)

A

Néant Néant

Intensité (continue)

A

Néant Néant

Intensité

(alternative + continue)

A

Néant Néant

CMH-600 et CMI-600 seulement

Température

Temp C ou F

***

Intensité (micro, alt.)

µA

+ COM

Rotation de phase† + COM

Rotation de moteur† + COM

* Utiliser la partie supérieure de la mâchoire ﬁxe ou, pour obtenir des mesures plus

précises, utiliser une sonde branchée sur la borne COM.

** Décharger les condensateurs avant la mesure. Voir « Mesures types » concernant

les condensateurs polarisés.

*** Le + du thermocouple sur +, le – du thermocouple sur COM.

† Fil jaune sur L3.

Utilisation (suite)

54

Mesures types et incertitude

Voir les conditions d’utilisation et le coefﬁcient de température dans la section «

Caractéristiques techniques ».

L’incertitude est spéciﬁée comme suit : ± (un pourcentage de la mesure + une quantité

ﬁxe) à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 ºF).

La fréquence doit être dans les limites de la largeur de bande spéciﬁée pour les ondes

non sinusoïdales. Sauf indication contraire, les facteurs de crête sont les suivants :

• Facteur de crête < 2,5:1 à pleine échelle

• Facteur de crête < 5,0:1 à mi-échelle

Fréquence

Fonction Sensibilité (eff. sinus.)* Calibre

600 V 50 V 5,00 Hz ~ 999,9 Hz

60,0 A AmpTip™ 40 A 50,00 Hz ~ 400,0 Hz

60,00 A, 600,0 A 40 A 50,00 Hz ~ 400,0 Hz

* La tension de polarisation (DC Bias) doit être inférieure à 50 % de la valeur efﬁcace

sinusoïdale.

Incertitude de la mesure de fréquence

Plage d’afﬁchage Incertitude

xx.xx ± (1,0% + 0,05 Hz)

xxx.x ± (1,0% + 0,5 Hz)

Mesure de tension

VHz

EF

VFD

SELECTSELECT

VFD

Tension alternative

Calibre

Incertitude de

50 Hz à 60 Hz

600,0 ± (1,0% + 0,5 V)

Tension continue

Calibre Incertitude

600,0 ± (1,0% + 0,5 V)

Tension alt. + cont.

(CM-960, CMI-600

seulement)

Calibre

Incertitude

cour. cont., de

50 Hz à 60 Hz

600,0 ± (1,2% + 0,7 V)

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 100 pF nominal

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

55

Mesure d’intensité de courant

Mesures types et incertitude (suite)

Fonction AmpTip™

µA continu

Micro-intensité continue (CMH-600 et CMI-600 seulement)

Calibre Incertitude Tension absorbée

200,0 μA ± (1,0% + 0,5 μA)

3,5 mV/μA

2000 μA ± (1,0% + 5 μA)

A

Hz

Intensité alternative AmpTip™

Calibre Plage de mesure

Incertitude de

50 Hz à 60 Hz**

60,00 A

< 0,20 A* Non spéciﬁé

0,00 A à 3,99 A ± (1,5% + 0,15 A)

4,00 A à 60,00 A ± (1,5% + 0,05 A)

* CM-660, CM-860 et CMH-600 seulement.

** Pour CM-960 et CMI-600 seulement, l’erreur

induite pour les conducteurs voisins est

<0,01A/A..

Intensité continue AmpTip™

(CM-960 et CMI-600 seulement)

Calibre Plage de mesure Incertitude†

60,00 A

0,00 A à 3,99 A ± (2,0% + 0,15 A)

4,00 A à 60,00 A ± (2,0% + 0,05 A)

Intensité cont. + alt. AmpTip™

(CM-960 et CMI-600 seulement)

Calibre

Plage de

mesure

Incertitude

cour. cont., de

50 Hz à 60 Hz†

60,00 A

0,00 A à 3,99 A ± (2,0% + 0,17 A)

4,00 A à 60,00 A ± (2,0% + 0,07 A)

† L’erreur induite pour les conducteurs voisins est < 0,01 A/A.

Remarque : Utiliser Δ si une correction est nécessaire avant d’effectuer la mesure.

µA

Flame Sensor

Control

Board

Pilot Flame

Détecteur de

ﬂamme

Veilleuse

Circuit de

commande

56

Mesures types et incertitude (suite)

Mesure d’intensité de

courant (suite)

Pince, courant alternatif

et continu

A

Hz

Intensité alternative (CM-960 et CMI-600 seulement)

Calibre Plage de mesure

Incertitude de

50 Hz à 100 Hz*†

Incertitude de

100 Hz à 400 Hz*†

60,00 A

0,00 A à 8,99 A ± (1,8% + 0,15 A) ± (2,0% + 0,15 A)

9,00 A à 60,00 A ± (1,8% + 0,05 A) ± (2,0% + 0,05 A)

600,0 A 60,0 A à 600,0 A ± (1,8% + 0,5 A) ± (2,0% + 0,5 A)

* Le facteur de crête maximal est < 2:1 à pleine échelle et < 4:1 à mi-échelle.

Intensité alternative (CM-660, CM-860, et CMH-600 seulement)

Calibre Plage de mesure

Incertitude de

50 Hz à 100 Hz*†

Incertitude de

100 Hz à 400 Hz*†

60,00 A

0,00 A à 0,19 A Non spéciﬁé Non spéciﬁé

0,20 A à 5,99 A ± (1,8% + 0,15 A) ± (2,0% + 0,15 A)

6,00 A à 60,00 A ± (1,8% + 0,05 A) ± (2,0% + 0,05 A)

600,0 A 60,0 A à 600,0 A ± (1,8% + 0,5 A) ± (2,0% + 0,5 A)

* Pour toute mesure, si le conducteur n’est pas placé au centre des mâchoires, ajouter

2,0 % d’incertitude pour l’erreur de position.

Intensité continue (CM-960 et CMI-600 seulement)

Calibre Plage de mesure Incertitude†

60,00 A

0,00 A à 8,99 A ± (2,0% + 0,15 A)

9,00 A à 60,00 A ± (2,0% + 0,05 A)

600,0 A 60,0 A à 600,0 A ± (2,0% + 0,5 A)

Intensité alt. + cont. (CM-960 et CMI-600 seulement)

Calibre Plage de mesure

Incertitude de

50 Hz à 100 Hz†

Incertitude de

100 Hz à 400 Hz†

60,00 A

0,00 A à 8,99 A ± (2,2% + 0,15 A) ± (2,7% + 0,17 A)

9,00 A à 60,00 A ± (2,2% + 0,05 A) ± (2,7% + 0,07 A)

600,0 A 60,0 A à 600,0 A ± (2,2% + 0,5 A) ± (2,7% + 0,7 A)

† L’erreur induite pour les conducteurs voisins est < 0,01 A/A.

Remarque : Utiliser Δ si une correction est nécessaire avant d’effectuer la mesure.

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

57

Mesures types et incertitude (suite)

Ω

Mesure de

résistance

SELECT

Contrôle de continuité

Résistance

Calibre Incertitude

600,0 Ω ± (1,0% + 0,5 Ω)

6,000 kΩ ± (1,0% + 0,005 kΩ)

60,00 kΩ ± (1,0% + 0,05 kΩ)

Tension en circuit ouvert : 1,0 VDC

Continuité

Seuil de tonalité : Entre 10 Ω et 250 Ω

Temps de réponse : 32 ms environ

Mesure de

capacité

Capacité (CM-860, CM-960,

CMH-600, et CMI-600 seulement)

Calibre Incertitude*

200,0 μF ± (2,0% + 0,4 μF)

2500 μF ± (2,0% + 4 μF)

* Pour les condensateurs à couches

(absorption diélectrique négligeable).

Remarque : Pour les condensateurs polarisés,

attacher le ﬁl de mesure rouge à la borne

positive et le ﬁl noir à la borne négative du

condensateur.

58

Mesures types et incertitude (suite)

Polarisation

inverse

Polarisation

directe

Mesure de diode

Contrôle de diode

Calibre de mesure : 2,000 V

Incertitude : ± (1,5 % + 0,005 V)

Intensité de contrôle (type) : 0,3 mA

Tension en circuit ouvert (type) :

< 3,5 VDC

Température

SELECT

Température (CMH-600 et CMI-600)

Calibre Incertitude*

-40,0 °C ~ 99,9 °C ± (1,0% + 0,8 °C)

100 °C ~ 400 °C ± (1,0% + 1 °C)

-40,0 °F ~ 211,8 °F ± (1,0% + 1,5 °F)

212 °F ~ 752 °F ± (1,0% + 2 °F)

* Incertitude des thermocouples de type K non

incluse. Le thermocouple fourni avec l’appareil

est conforme à la norme JIS C 16021981.

SELECT

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

59

Mesures types et incertitude (suite)

SELECT

B

A

10 mm

(0.4")

Champ électrique

Remarque : Les modèles

CM-660 et CM-860

comportent une position

spéciﬁque du sélecteur.

A – Sans contact OU

B – Avec contact, mesure de

précision

Détection de champ électrique

sans contact

Tension

type

Plage, de

50 Hz à 60 Hz

Afﬁchage

20 V 10 V ~ 36 V -

55 V 23 V ~ 83 V - -

110 V 59 V ~ 165 V - - -

220 V 124 V ~ 330 V - - - -

440 V 250 V ~ 600 V - - - - -

Rotation de phase Rotation de moteur

SELECT

Clockwise Counterclockwise

Sens des aiguilles

d’une montre

Sens inverse des

aiguilles d’une montre

60

Caractéristiques techniques

Afﬁchage : Écran à cristaux liquides (LCD), 3-5/6 digits, 6 000 points

Polarité : Automatique

Taux de rafraîchissement : 5 par seconde (nominal)

Conditions d’utilisation :

0 °C à 31 °C (32 °F à 88 °F), 0 % à 80 % d’humidité relative

31 °C à 40 °C (88 °F à 104 °F), l’humidité relative décroît linéairement

de 80 % à 50 %

Degré de pollution : 2

Utilisation à l’intérieur uniquement

Altitude : Utilisation : en dessous de 2 000 m (6 500 ft)

Température d’entreposage : -20 °C à 60 °C, humidité relative < 80 %, piles retirées

Coefﬁcient de température : Nominal 0,15 x (incertitude) par °C en dessous de 18 °C

entre 0 °C et 18 °C (32 °F et 64,4 °F) ou au-dessus de 28 °C entre 28 °C et 40 °C

(82,4 °F et 104 °F), sauf indication contraire

Détection : Valeur efﬁcace vraie

C.E.M. :

Conforme à EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6,

EN61000-4-8, EN61000-4-11)

Dans un champ RF de 1 V/m à une fréquence de 405 MHz, modes intensité cont. et

intensité cont. + alt. (CM-960 et CMI-960) :

Incertitude totale = incertitude indiquée + 20 digits

Dans un champ RF de 1 V/m, modes résistance (tous modèles) et µA cont.

(CMH-600 et CMI-600) : Incertitude totale = incertitude indiquée + 25 digits

Dans un champ RF de 3 V/m, tous les autres modes et modèles non spéciﬁés

ci-dessus : Incertitude totale = incertitude indiquée + 20 digits

Sécurité : Double isolation selon UL/IEC/EN61010-1 Éd. 3, IEC/EN61010-2-033 Éd. 1,

CAN/CSA C22.2 n° 61010-1 Éd. 3, IEC/EN61010-2-032 Éd. 2 et IEC/EN61010-031

Éd. 1.1 jusqu’à CAT III 600 V et CAT IV 300 V alt. et cont.

Protections antisurcharge :

Mâchoires :

Fonctions d’intensité et de fréquence : 600 A DC/AC eff. à ≤ 400 Hz

Bornes :

Fonctions de tension et de rotation de phase : 660 V DC/920 V AC eff.

Tous autres modes et fonctions : 600 V DC/AC eff.

Protection contre les transitoires : 6,0 kV (surtension de 1,2/50 μs)

Alimentation : Deux piles de AAA de 1,5 V (NEDA 24A ou IEC LR03)

Piles déchargées :

Fonctions de capacité et de fréquence : 2,85 V environ

Toutes autres fonctions : 2,5 V environ

Consommation de courant :

CM-960 et CMI-600 : 13 mA typique

CM-660, CM-860 et CMH-600 : 4,3 mA typique

Temporisation d’arrêt automatique (APO) : 32 minutes d’inactivité

Consommation de l’APO : 5 μA typique

Dimensions :

CM-960 et CMI-600 : 222 mm x 76 mm x 37 mm (8,7” x 3,0” x 1,4”)

CM-660, CM-860 et CMH-600 : 217 mm x 76 mm x 37 mm (8,5” x 3,0” x 1,4”)

Ouverture de la pince et diamètre de conducteur : 30 mm max. (1,18”)

CM-660 • CM-860 • CM-960 • CMH-600 • CMI-600

61

Catégories de mesure

Ces déﬁnitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la

coordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à

l’équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure sont expliquées plus en détail

par la Commission électrotechnique internationale ; se reporter à l’une de ces deux

publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont

branchés. Par exemple, les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les dérivations.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels

elles sont câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux de

disjoncteurs principaux du système électrique d’un édiﬁce.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles.

Par exemple, les câbles, les compteurs, les transformateurs et autres équipements

extérieurs appartenant aux fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion

de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure

raccordés aux étalons du National Institute of Standards and Technology (NIST).

La page charge ...

Greenlee CM-660, CM-860, CM-960, CMI-600, CMH-600 Manuel utilisateur

Greenlee CM-660, CM-860, CM-960, CMI-600, CMH-600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents