Westinghouse Digital Electronics DPF-0702 Fiche technique

USER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO

DPF-0702

Widescreen Digital Photo Frame

Cadre Photo Numérique

Marco de Fotos Digitales

La page est en cours de chargement...

17

Félicitations pour l'achat de votre cadre photo numérique ACL de 7 po de Westinghouse.

Nous sommes heureux de vous offrir une nouvelle façon de visionner vos souvenirs

numériques. Veuillez lire et suivre toutes les instructions et les mises en garde du manuel

d'utilisation et celles indiquées sur le produit avant d’utiliser le cadre photo numérique. Si

les instructions ne sont pas respectées, il peut s'ensuivre des blessures corporelles ou

des dommages au cadre photo numérique. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation

pour consultation ultérieure.

Important : Conservez tout l'emballage original au cas ou vous auriez besoin de

l'expédier.

Contenu de l'emballage

• Cadre photo numérique de 7 pouces en bois d’ébène

• Adaptateur c.a.

• Manuel d’utilisation

Mise en route rapide

1. Branchez l’adaptateur c.a. dans le cadre photo numérique et ensuite dans une prise

d’alimentation murale.

2. Insérez une carte mémoire dans l’un des quatre logements :

Logement 1 - Secure Digital

TM

ou MultiMedia Card

TM

Logement 2 - Compact Flash

TM

ou Micro Drive

TM

Logement 3 -xD-Picture Card

TM

Logement 4 - Memory Stick

TM

, Memory Stick PRO

TM

, Memory Stick Duo

TM

, ou

Memory Stick PRO Duo

TM

Ou insérez une unité de stockage USB dans le port USB.

Remarque : Pour voir comment le cadre photo affiche les photos numériques,

allumez-le sans y avoir inséré une carte mémoire.

3. Mettez l'interrupteur d'alimentation à l’arrière du cadre photo numérique sous tension.

4. Une fois allumé, il passe en mode diaporama MosaicView

TM

.

5. Pour visionner chaque photo individuellement, appuyez sur le bouton menu pour

entrer en mode vignette. À l’aide des boutons (<<) et (>>), surlignez une photo et

appuyez sur le bouton de lecture (4) pour visionner l’image. Pour revenir en mode

diaporama MosaicView

TM

, appuyez de nouveau sur le bouton de lecture (4).

18

Schéma du cadre photo numérique

Logement Secure Digital

TM

et Multi

Media Card

TM

Logement Compact Flash

TM

et

Micro Drive

TM

Logement Memory Stick

TM

, Memory Stick PRO

TM

,

Memory Stick Duo

TM

, et Memory Stick PRO

Duo

TM

Port USB pour mémoire flash USB

Mini port USB pour le transfert de fichiers

Logement xD-Picture Card

TM

Alimentation c.a.

Contrôle de la luminosité

Boutons de commande

Interrupteur

Support extensible

19

Boutons de commande

Fonctions d’affichage (OSD)

Remarque : Pour activer l’affichage du menu, appuyez sur le bouton menu pour 2

secondes (sauf en mode diaporama). Pour désactiver l’affichage du menu, appuyez de

nouveau sur le bouton menu.

Bouton

<<

Lecture

>>

Menu

Commande

Visionnement des images de manière individuelle

Bouton Commande

<< Allez à l’image précédente

Lecture Lancez le mode diaporama

>> Allez à l’image suivante

Menu

Appuyez une fois pour quitter le mode vignette ou maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes pour afficher le menu.

Mode vignette/Page du mode de sélection/Page de sélection de la carte

Bouton Commande

<< Gauche

Lecture Sélection

>> Droit

Menu Page précédente

Visionnement de fichiers vidéo

Bouton Commande

<< Allez au fichier vidéo précédent

Lecture Lecture/Pause fichier vidéo

>> Allez au fichier vidéo suivant

Menu Allez à la page de sélection vidéo

Affichage des fonctions du menu

Toutes les configurations des fonctions pour le cadre photo numérique peuvent être commandées par le biais des boutons situés à

l’arrière, sur le dessus du cadre photo. Il est possible d'accéder à l’affichage du menu en tout temps, sauf en mode diaporama ou lors

de la lecture d’une vidéo, en maintenant le bouton menu enfoncé pendant 2 secondes.

Remarque : Une fonction n’est pas disponible lorsqu’elle est surlignée en rouge. Par exemple, lors du visionnement d'images sur une

carte mémoire, l'option « Supprimer fichier » est surlignée en rouge et n'est pas disponible.

Menu Sous-menus Description et fonctionnement

Activer MosaicView

TM

Désactiver

Cette fonction permet de désactiver le mode MosaicView

TM

afin de

visionner les images une à la fois durant le diaporama.

Optimale

Cette fonction permet de redimensionner la taille de l’image afin

de remplir l’écran.

Dimesion d’ image

Original

Cette fonction permet d’afficher l’image en respectant l’aspect ratio

original

Désactiver

Baisser d’ image

Obsturateur

Croix

Masque

Brique

Dissoudre

Effets de projection de

diapositivites

Aléatoire

Cette fonction permet de sélectionner le style de transition d’image.

3 secondes

5 secondes

10 secondes

30 secondes

Intervalle Diaporama

60 secondes

Cette fonction permet de sélectionner la vitesse de défilement du

diaporama.

Activer Diaporama aléatoire

Désactiver

Cette fonction permet l’affichage aléatoire des images.

Un Cette fonction permet le visionnement répété du fichier vidéo sélectionné.

Tous Cette fonction permet le visionnement répété de tous les fichiers vidéo.

Répétition vidéo

Désactiver

Lorsque cette fonction est activée, les fichiers vidéo sélectionnés ne

seront pas répétés.

Lancement de

diaporama - Cette fonction permet de lancer le mode diaporama.

Copier fichier -

Cette fonction permet de copier un fichier de la carte mémoire à

la mémoire flash interne.

Supprimer fichier - Cette fonction permet de supprimer un fichier de la mémoire flash interne.

S

électionarre favori

- Cette fonction permet d’afficher les images préférées plus fréquemment.

Résselectionarre - Cette fonction permet de restituer tous les réglages d’usine.

Langue -

Cette fonction permet de modifier la langue d’affichage du système

de menus : anglais, italien, allemand, français, espagnol, portugais

ou hollandais.

21

MosaicView

TM

Qu'est-ce que la fonction MosaicView

TM

?

MosaicView

TM

est une nouvelle technologie développée par Westinghouse qui permet

de visionner plusieurs images en même temps. MosaicView

TM

détecte automatiquement

l’orientation des différentes images et les affiche de manière aléatoire durant le

diaporama.

Comment fonctionne le mode MosaicView

TM

:

Avec MosaicView™, jusqu’à 4 images peuvent être affichées en même temps. Les

images de format portrait ou paysage sont affichées dans une configuration aléatoire,

telle qu'une image de format portrait et deux de format paysage.

MosaicView

TM

est le réglage par défaut du mode diaporama. Afin de maximiser

l'affichage, le réglage de la taille des images par défaut est « Optimal » sous le menu

« Taille de l’image ». En ce mode, certaines images peuvent subir un recadrage. Afin de

visionner les images dans leur aspect ratio original, sélectionner « Original » sous

« Taille de l’image » dans le menu. Les images maintiendront leur aspect ratio original.

Lancement du diaporama

Il y a deux façons de lancer un diaporama; en appuyant sur le bouton de lecture durant

le visionnement d’images individuelles, ou en sélectionnant « Lancement du

diaporama » à partir du menu d'affichage. (Remarque : si la fonction « Lancement du

diaporama » est sélectionnée lorsqu’une carte mémoire est insérée dans le cadre photo

numérique, les images provenant de la carte mémoire seront lues en mode diaporama.

Fonctions supplémentaires

Réglage d’une image favorite

Le réglage d’une image favorite permet de visionner l’image à plusieurs reprises durant

le diaporama. Pour ce faire, en mode vignette, il faut surligner une image et entrer dans

le menu d'affichage en maintenant enfoncé le bouton menu. Puis, sélectionner l'option

« Réglages des favoris », un petit « F » doit s’afficher près de l’image. Lorsque l’option

MosaicView

TM

est activée, l’image favorite apparaît individuellement durant le

diaporama.

Diaporama aléatoire

Les images sont affichées de manière aléatoire durant le diaporama. Il est possible

d'activer ou de désactiver cette fonction dans le menu « Diaporama aléatoire ».

22

Navigation du menu

À l’aide des boutons de lecture et de menu, il est possible de sauter à la page suivante

ou précédente du menu du cadre photo numérique.

La page supérieure du menu est la page de « Sélection de la carte ». Pour entrer cette

sélection, il faut appuyer sur le bouton menu deux fois à partir du mode vignette.

Page « Sélection de la carte »

SD/MMC

MS/MS Duo

CF/MD

XD

Mémoire intégrée

La sélection d’une option surlignée permet de passer à la page suivante.

Page « Sélection du mode »

Photo – Sélectionner le mode photo permet de visionner les images en mode vignette.

Vidéo – Sélectionner le mode vidéo permet de visionner la liste de tous les fichiers vidéo

disponibles.

Il suffit de sélectionner un fichier et d’appuyer sur le bouton de lecture. (L’audio ne sera

pas disponible.)

Fichier – Sélectionner « Fichier » permet de voir l’information concernant le fichier.

23

Utilisation du mini port USB pour effectuer le

transfert de fichiers

Le cadre photo numérique est doté d’une mémoire flash intégrée de 16 Mo. S’assurer

que le cadre photo est hors tension avant de brancher un câble USB (non inclus) du

cadre à l’ordinateur et que le câble d’alimentation du cadre est branché à une prise

secteur.

Mettre le cadre sous tension. Une fois que l’ordinateur a reconnu le cadre photo, il est

possible de télécharger des images et des fichiers vidéo de formats compatibles

sauvegardés sur l’ordinateur à la mémoire interne du cadre photo numérique.

Débranchement du cadre de l’ordinateur :

1. Cliquez sur l’icône « Safely Remove Device (Retirer votre périphérique en toute

sécurité) » dans la barre des tâches dans le coin droit du bureau de l’ordinateur.

2. Une boîte de dialogue s’ouvre (« Safely Remove Hardware (Retirer votre matériel

en toute sécurité) »).

3. Sélectionnez le périphérique de stockage USB et cliquez sur « Arrêter ».

4. Sur la boîte de dialogue suivante, cliquez sur « OK ».

5. Sur la dernière boîte de dialogue, cliquer sur « Fermer ». Le cadre photo

numérique peut maintenant être débranché de façon sécuritaire de l’ordinateur.

Les images sauvegardées apparaîtront seulement une fois que le cadre sera remis sous

tension.

Remarque : Débrancher le cadre photo numérique sans suivre la procédure

« Retirer votre périphérique en toute sécurité » peut rendre les fichiers de la

mémoire interne illisibles.

24

Sauvegarde et suppression d’images de la

mémoire flash interne

Comment sauvegarder une image depuis une carte mémoire à la mémoire interne :

Remarque : La fonction « Sauvegarde de fichier » permet de sauvegarder des fichiers images

compatibles provenant de la carte mémoire sur la mémoire interne.

1) Assurez-vous que le cadre photo numérique est hors tension.

2) Insérez une carte mémoire dans le cadre photo numérique.

3) Après avoir mis le cadre sous tension, quittez le mode diaporama et sélectionnez

l’image à sauvegarder dans la mémoire interne.

4) Maintenez le bouton menu enfoncé pour afficher le menu. Sélectionnez « Copier

fichier » pour sauvegarder l’image sur la mémoire interne.

Comment supprimer des fichiers de la mémoire interne :

Remarque : La fonction de supprimer fichier permet uniquement de supprimer des fichiers sur la

mémoire interne.

1) Lors du visionnement d’images provenant de la mémoire interne, passer en mode

vignette et sélectionner l’image à supprimer.

2) Maintenez le bouton menu enfoncé pour afficher le menu.

3) Sélectionnez « Supprimer fichier » afin de supprimer l’image de la mémoire interne.

25

Spécifications techniques

No de modèle : DPF-0702

Produit : Cadre photo numérique de 7 pouces avec écran ACL

Style d'encadrement : Cadre en bois d’ébène

Support mémoire : Secure Digital

TM

, Multi Media Card

TM

, Compact Flash

TM

, Micro

Drive

TM

, xD-Picture Card

TM

, Memory Stick

TM

, Memory Stick PRO

TM

,

Memory Stick Duo

TM

, Memory Stick PRO Duo

TM

et mémoire flash

USB.

Format de fichiers : JPEG, BMP, AVI Motion JPEG, MPEG1, MPEG4

Caractéristiques : Diaporama MosaicView

TM

Visionnement d’image individuelle et diaporama

Gamme de styles de transition

Choix de vitesse pour les diaporamas

Ordre de visionnement des images aléatoire

Réglages des images favorites

Lecteur AVI Motion JPEG

Lecteur vidéo MPEG 1 et 4

Support extensible pour les réglages d’angle

Mémoire interne : Flash de 16 Mo

Ports USB : Mini port USB pour le transfert de fichiers

USB (Disque USB flash)

Alimentation électrique :

Entrée : 100 V-240 V AC, 50~60 HZ

Sortie : 9 V DC, 2A

Poids : 1,5 lb

Dimensions : 9 po x 6,25 po x 1,25 po

26

Foire aux questions

Q : Quels autres formats de fichiers média sont compatibles avec le cadre de photo

numérique? Pourquoi ne lit-il pas tous les fichiers images ou vidéo?

R : Le cadre photo numérique supporte les fichiers JPEG et AVI Motion JPEG pris avec

une caméra numérique. Il peut ne pas lire tous les fichiers image ou vidéo

téléchargés de l'Internet. Plusieurs formats de fichiers vidéo téléchargés de l’Internet

ne sont également pas supportés.

Q : Une carte mémoire est insérée dans le cadre photo numérique, mais il ne la lit pas.

Que dois-je faire?

R : Premièrement, assurez-vous que la carte mémoire est compatible avec le cadre

photo numérique. Deuxièmement, assurez-vous que la carte mémoire est bien

insérée jusqu’au fond du logement. Troisièmement, enfoncez le bouton menu jusqu’à

ce que la page « Sélection de la carte » s’affiche. Si la carte mémoire est

correctement insérée dans le logement, l’icône pour cette carte devrait être surlignée.

Remarque : Certaines caméras numériques sauvegardent les images en formats non

standards. Veuillez consulter le guide d’utilisation de votre caméra pour plus de détails.

Q : Pourquoi certaines images se chargent plus rapidement que d’autres?

R : Les images en haute définition sont plus longues à charger. L’utilisation d’une

définition plus basse raccourcira le temps de chargement des images.

Q : Que dois-je faire, si une carte mémoire est insérée dans le cadre, mais que je désire

visionner un diaporama d’images provenant de la mémoire interne?

R : Allez à la page « Sélection de la carte mémoire » et sélectionnez l’option « Mémoire

intégrée ». Allez au menu Images et sélectionnez une image. Appuyez sur le bouton

de lecture pour que l’appareil lance le mode diaporama.

Q : Comment faire pivoter les images pour qu’elles s’affichent correctement sur le

cadre?

R : Il est possible de faire pivoter les images à l’aide d’un ordinateur. Les images en

format portrait doivent être à la verticale pour que le cadre photo puisse détecter leur

format.

Q : Combien d’images une mémoire flash de 128 Mo peut-elle contenir?

R : Pour optimiser la capacité de la mémoire flash interne, réduire la taille de l’image à

640 x 480 pour les images en format paysage, et à 480 x 640 pour celles en format

portrait. Chaque fichier sera d'environ 60 ko, permettant de stocker au-delà de 2000

photos dans la mémoire interne.

Pour toutes questions, vous pouvez communiquer avec nous au (866) 287-5555.

27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Manipulation du cadre photo numérique

Manipuler toujours le cadre photo numérique avec précaution. Éviter de toucher à l’écran

ACL. Les huiles de la peau sont difficiles à éliminer.

Installer le cadre photo numérique sur une surface stable et au niveau. Sur une surface

instable, le cadre photo pourrait tomber, causant des dommages ou des blessures.

Éviter l'exposition directe du cadre photo aux rayons du soleil ou à une autre source de

chaleur qui pourrait l’endommager et réduire sa durée de vie. Ne pas installer près des

sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, ou autres appareils qui

génèrent de la chaleur. Diriger le cadre photo numérique de façon à éviter les rayons de

soleil afin de réduire les reflets.

Éviter d'exposer le cadre photo à la pluie, à l'eau, et à l'humidité. Ne pas le placer où il

pourrait entrer en contact avec de l’eau.

Ne pas placer d’objets lourds ou pointus sur le panneau ACL, le cadre ou sur le câble

d’alimentation.

Surcharge

Ne pas surcharger les prises murales lors de l’utilisation du cadre photo. Surcharger les

prises murales, les circuits ou les rallonges électriques peut provoquer une surchauffe,

un incendie ou des chocs électriques. N’utiliser que des prises avec mise à la terre ou

polarisées.

Protection du câble d'alimentation

Minimiser l’usure du câble d’alimentation. Le câble d’alimentation doit être positionné de

façon à ce qu’il ne soit pas piétiné, ou qu’il entre en contact avec d’autres objets. Ne pas

placer le câble d’alimentation sous les carpettes ou les moquettes. Le câble ne doit pas

être plié, pincé ou tordu. Inspecter régulièrement le câble ainsi que chacune de ses

extrémités pour déceler les détériorations. Débrancher et remplacer le câble s’il est

endommagé.

28

Ventilation

Les logements et orifices sur le cadre photo numérique ont pour but de permettre la

ventilation. Pour un fonctionnement fiable du produit et pour le protéger des surchauffes,

les orifices ne doivent être ni obstrués ni couverts. Garder le cadre photo numérique à au

moins quatre (4) pouces du mur afin d’assurer une ventilation suffisante. L’utilisation de

l’appareil à des températures élevées pourrait causer un incendie ou l’endommager.

Ne pas obstruer les orifices en installant le cadre photo numérique sur un lit, un canapé,

un tapis ou autres surfaces similaires. Ne pas installer le cadre dans un meuble fermé tel

qu’une bibliothèque ou une étagère à moins qu’il ait sa propre ventilation.

Autres avertissements et précautions

Mise en garde : Ne jamais retirer le panneau arrière. Aucun des éléments internes ne

doit être réparé par l’utilisateur. Le cadre photo numérique contient des composantes à

haute tension. Vous pouvez vous blesser sérieusement si vous les touchez.

Ne pas tenter de le réparer vous-même. La garantie ne couvre pas les réparations ou

tentatives de réparations réalisées par des personnes non autorisées par Westinghouse

Digital. Confier la réparation à du personnel technique qualifié.

Si le cadre dégage de la fumée, une odeur étrange ou s’il émet un bruit anormal,

éteignez-le immédiatement et débranchez le câble d’alimentation. Contactez le centre

de service de Westinghouse.

Si vous n’envisagez pas d’utiliser le cadre photo numérique pendant un certain temps,

débranchez le câble d'alimentation.

29

Nettoyage du cadre photo numérique

• ASSUREZ-VOUS QUE LE CADRE PHOTO NUMÉRIQUE EST HORS TENSION.

• NE PAS VAPORISER OU VERSER DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR

L’ÉCRAN OU LE COFFRET.

Pour nettoyer l’écran :

1. Essuyer l’écran avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Celui-ci retire la

poussière et autres particules.

2. S’il n’est toujours pas propre, appliquer une petite quantité de nettoyant pour vitre

sans ammoniaque et sans alcool sur un chiffon propre, doux et non pelucheux et

essuyer l’écran.

Pour nettoyer le coffret :

1. Utiliser un chiffon propre et doux.

2. S’il n’est toujours pas propre, appliquer une petite quantité de nettoyant non

abrasif, sans ammoniaque et sans alcool sur un chiffon propre, doux et non

pelucheux et essuyer le coffret.

Pour nettoyer le cadre :

1. Utiliser un chiffon propre et doux.

Avis de dégagement de responsabilité

Westinghouse Digital ne recommande l’utilisation d’aucun nettoyant à base

d’ammoniaque ou d’alcool sur l’écran ACL ou le coffret de plastique

.

Certains nettoyants

chimiques sont reconnus pour endommager l’écran ou le coffret. Westinghouse Digital

n’est pas responsable des dommages dus à l’utilisation de nettoyants à base

d’ammoniaque ou d’alcool.

30

Garantie

Westinghouse Digital Electronics Garantie limitée de six mois pour le

cadre photo numérique à écran ACL

Westinghouse Digital Electronics garantit que ce cadre photo numérique à écran ACL n’a aucun défaut matériel ou de main-d’oeuvre, et ceci, pendant

une période de six (6) mois à partir de la date d’achat d’origine, assujettie aux conditions générales suivantes :

MAIN-D’OEUVRE ET PIÈCES DE RECHANGE —Pendant une période de (6) mois à partir de la date d’achat originale, Westinghouse Digital

Electronics réparera quelconque défaut matériel ou de main-d’oeuvre du produit, ou à sa discrétion, remplacera le produit défectueux. Durant la

période de garantie de (6) mois, Westinghouse Digital Electronics fournira des pièces de rechange neuves ou réusinées pour échanger les pièces

défectueuses. Les pièces de rechange seront sous garantie soit pour le reste de la période de garantie originale, soit quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la

date d’installation, selon la durée la plus longue. Après l’échéance de la période de garantie, les réparations du produit seront à la charge de l’acheteur.

L’OBTENTION DE SERVICE DE GARANTIE —Afin d'obtenir les services prévus par la garantie, vous devez soit remettre personnellement le produit à

un centre de service de garantie Westinghouse Digital Electronics, soit l'expédier au dit centre de service, frais d'expédition prépayés, dans son

emballage original ou bien dans un emballage fournissant un niveau égal de protection. Westinghouse Digital Electronics n'est pas responsable d'un

dommage qui serait survenu au cours du transport. Veuillez contacter Westinghouse Digital Electronics au (866) 287-5555 afin de connaître

l'emplacement du centre de service Westinghouse Digital Electronics le plus proche ou bien afin d'obtenir un service à domicile prévu par la garantie.

EXCEPTIONS DE LA GARANTIE —Les dommages ayant étés causés par un désastre naturel, une mauvaise utilisation, des abus, de la négligence,

une utilisation commerciale (non pour l’utilisation personnelle du consommateur), altérations, ou une réparation non autorisée du produit ne sont pas

couverts par cette garantie. La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par :

Cette garantie s’applique uniquement pour les produits achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada.

PREUVE D’ACHAT —Un reçu, une facture ou quelconque autre preuve d’achat qui spécifie la date de l’achat d’origine doit être présentée dans un

délai de (6) mois pour se prévaloir de la garantie. Le numéro de

série d’usine doit apparaître sur le Produit, faute de quoi cette garantie ne sera pas applicable.

LA RÉPARATION ET LE REMPLACEMENT SONT VOS UNIQUES RECOURS SOUS CETTE GARANTIE. À L’EXCEPTION DES LIMITES ÉTABLIES

PAR LA LOI, WESTINGHOUSE DIGITAL ELECTRONICS NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE POUR QUELCONQUES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS DÉCLARÉS COMME AYANT ÉTÉ CAUSÉS PAR QUELCONQUE VIOLATION EXPRESSE OU IMPLICITE DE GARANTIE SUR CE

PRODUIT. QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE BONNE CONDITION POUR UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE DE CE PRODUIT EST LIMITÉE EN DURÉE ET EN CHAMPS D’APPLICATION AUX CONDITIONS DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions ne permettent pas de limitations ou d’exceptions de dommages directs ou indirects, ou ne permettent pas de date limite pour la durée

de garanties, donc les limitations ou les exceptions peuvent ne pas s’appliquer à vous. La présente garantie vous confère des droits spécifiques, il se

pourrait que vous ayez d'autres droits, lesquels peuvent varier d'une juridiction à l'autre.

www.wde.com.

Pour enregistrer votre cadre photo numérique, veuillez appeler au (866) 287-5555 ou visiter notre site internet .

La page est en cours de chargement...

Westinghouse Digital Electronics DPF-0702 Fiche technique

Westinghouse Digital Electronics DPF-0702 Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents