Black & Decker SM600 Manuel utilisateur

La page charge ...

Pour en savoir plus à propos de DELTA MACHINERY

consulter le site Web au : www.deltamachinery.com.

Pour des pièces, réparations, garantie ou toute autre demande d'aide,

veuillez composer le 1-800-223-7278 (au Canada, composer le 1-800-463-3582).

MODE D'EMPLOI

Scie à découper à vitesse

variable de 41 cm (16 po) avec

fonctionnalité de changement

de lame Quickset II

®

(modèle SM600)

638519-00 10-30-05

42

1. POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LIRE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'OUTIL. Apprendre

l'application, les restrictions de même que les risques inhérents de

l'outil.

2. MAINTENIR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et

en bon état de fonctionnement.

3. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE. Porter

des lunettes de sécurité.

Les lunettes courantes ont des lentilles résistantes aux chocs, elles

ne sont pas des lunettes de sécurité.

Utiliser également un masque facial ou anti-poussière si l'opération

de découpe génère de la poussière. Les lunettes de sécurité doivent

se conformer aux exigences ANSI Z87.1. REMARQUE : les lunettes

approuvées portent l'inscription imprimée ou estampillée « Z87 ».

4. RETIRER LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. S'habituer à

vérifier si les clés et les clés de réglages sont retirées de l'outil avant

de le mettre en marche.

5. GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis

encombrés sont souvent des causes d'accidents.

6. NE PAS UTILISER CET OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser d'outils électriques dans des endroits

humides ou mouillés et ne pas les exposer à la pluie. Garder la zone

de travail bien éclairée.

7. ÉLOIGNER LES ENFANTS ET LES VISITEURS. Tous les enfants

et les visiteurs doivent se trouver à une distance sûre de la zone de

travail.

8. METTRE L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS - avec des

cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant les clés de

démarrage.

9. NE PAS FORCER L'OUTIL. Le travail sera mieux accompli et sera

moins dangereux au rythme prévu pour l'appareil.

cialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

10. UTILISER L'OUTILAPPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil ou un

accessoire à effectuer un travail pour lequel il n'a pas été conçu.

11. PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter ni

vêtement ample, ni gant, ni cravates, ni bague, ni bracelet, ni autre

bijou, car ces derniers pourraient s'enchevêtrer dans des pièces

mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé.

Se couvrir les cheveux s'ils sont longs.

12. FIXER LAPIÈCE. Utiliser des fixations ou un étau pour retenir

la pièce lorsque cela est pratique. Cela est moins dangereux

qu'utiliser les mains et libère les deux mains pour l'outil.

13. NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre

en tout temps.

14. CONSERVER LES OUTILS DANS LE MEILLEUR ÉTAT

POSSIBE. S'assurer que les outils sont aiguisés et propres afin

d'optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de

graissage et de changement d'accessoires.

15. DÉBRANCHER LES OUTILS avant de les réparer et de

changer des accessoires tels que lames, mèches, couteaux, etc.

16. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L'utilisation d'accessoires non recommandés par Delta pourrait

provoquer des dangers ou des risques de blessures.

17. RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL.

S'assurer que l'interrupteur se trouve sur la position d'arrêt avant

de brancher le cordon d'alimentation En cas de panne de courant,

mettre l'interrupteur sur la position d'arrêt.

18. NE JAMAIS SE TENIR SUR L'OUTIL. Une blessure grave

pourrait se produire en cas de basculement de l'outil ou de contact

accidentel avec l'outil de découpe.

19. VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute

utilisation ultérieure de l'outil, un pare-main, ou une autre pièce,

endommagé(e) doit être soigneusement examiné afin de

déterminer s'il fonctionnera correctement et remplira sa fonction

prévue - vérifier l'alignement des pièces mobiles, la présence de

grippage des pièces mobiles, de bris de pièce, la fixation et tout

problème pouvant nuire au fonctionnement de l'outil. Un pare-

main ou tout autre pièce endommagé(e) doit être réparé(e) et

remplacé(e) correctement.

20. DIRECTION DE L'ALIMENTATION. Acheminer la pièce dans

une lame ou un couteau uniquement à contre-courant de la

rotation de la lame ou du couteau.

21. NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE. ÉTEINDRE L'APPAREIL. Ne pas laisser l'outil

tant qu'il n'est pas complètement arrêté.

22. ÊTRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL EFFECTUÉ

ET FAIRE PREUVE DE JUGEMENT LORS DE L'UTILISATION

DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE. NE PAS UTILISER L'OUTIL EN

CAS DE FATIGUE OU SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES,

D'ALCOOL OU DE MÉDICAMENTS. Un moment d'inattention,

lors de l'utilisation d'un outil électrique, peut se solder par des

blessures corporelles.

23. S'ASSURER QUE L'OUTIL ÉLECTRIQUE SOIT BIEN

DÉBRANCHÉ lors du montage du moteur, du branchement et

rebranchement de l'outil.

24. LA POUSSIÈRE PRODUITE par certains bois et produits du

bois peut être mauvaise pour la santé. Toujours utiliser

l'équipement dans des endroits bien aérés et veiller à le

dépoussiérer correctement. Utiliser des systèmes de

dépoussiérage lorsque c'est possible.

25. AVERTISSEMENT : CERTAINES POUSSIÈRES

PRODUITES PAR LES ACTIVITÉS DE PONÇAGE, DE

SCIAGE, DE MEULAGE, DE PERÇAGE ET AUTRES

ACTIVITÉS DE CONSTRUCTION contiennent des produits

chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales

ou d'autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

· le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

· la silice cristalline provenant de la brique, du ciment et d'autres

produits de maçonnerie ; et

· l'arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Les risques reliés à l'exposition à ces poussières varient selon la

fréquence à laquelle vous travaillez avec ce type de matériaux.

Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans

un endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approuvé comme un masque antipoussières conçu spécialement

pour filtrer les particules microscopiques.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a

otros.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Le travail du bois peut être dangereux si des procédures de sécurité et d'utilisation ne sont pas suivies. Comme avec tout équipement,

l'utilisation du produit comporte certains dangers. En utilisant cette machine avec toute la prudence requise, le risque de blessures

corporelles en sera considérablement réduit. Au contraire, si les mesures de sécurité normales ne sont pas respectées ou sont

ignorées, l'opérateur de l'outil peut être blessé. L'utilisation d'équipement de sécurité comme des pare-mains, des poussoirs, des

dispositifs d'ancrage, des planches en éventail, des lunettes de sécurité, des masques antipoussière, des protecteurs auditifs peut

réduire le risque de blessure. Cependant, même la meilleure des protection ne compense pas pour un faible jugement, une

imprudence ou de l'inattention. Toujours faire preuve de jugement et être prudent dans l'atelier. Si une procédure semble dangereuse,

ne pas l'essayer. Rechercher une procédure alternative qui semble plus sécuritaire. RAPPEL : votre sécurité personnelle est de votre

responsabilité.

Cet outil est conçu seulement pour certaines applications. Delta Machinery recommande fortement de ne pas modifier ce produit et/ou

de ne pas l'utiliser pour une application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Pour toutes questions à propos d'une application

particulière, NE PAS utiliser la machine avant de communiquer d'abord avec Delta pour identifier si l'application est possible ou non

avec le produit.

Directeur du service technique

Delta Machinery

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305 É.-U.

(AU CANADA : 505, PROM. SOUTHGATE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET

ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les directives sous mentionnées, un choc électrique, un incendie, des dommages

ou une blessure corporelle grave pourraient survenir.

43

RØGLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LES

SCIES ¸ D COUPER

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER

CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les directives sous mentionnées, un choc électrique, un incendie, des

dommages ou une blessure corporelle grave pourraient survenir.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des

directives aux autres.

coupe. Acheminer uniquement le matériau à la vitesse

nécessaire pour que la lame coupe.

21. NE JAMAIS démarrer la scie à découper avec la

pièce contre la lame.

22. LORS de la découpe d'une pièce large S'ASSURER

que le matériau est supporté à la hauteur de la table.

23. ÊTRE PRUDENT en coupant un matériau qui est

irrégulier en coupe transversale qui pourrait pincer la

lame avant la fin de la coupe. Une moulure, par exemple,

doit reposer à plat sur la table et ne doit pas basculer

pendant la coupe.

24. ÊTRE PRUDENT en découpant un matériau rond

comme des tiges à goujon ou des tubes. Ils ont tendance

à rouler pendant la coupe et alors la lame mord. Utiliser

un bloc en V pour contrôler la pièce.

25. TOUJOURS relâcher a tension de la lame avant de

retirer la lame des porte-lames supérieurs ou inférieurs.

26. S'ASSURER que le verrou d'inclinaison de la table

est resserré avant de démarrer la machine.

27. NE JAMAIS se pencher sous la table alors que

l'appareil est en marche.

28. NE JAMAIS effectuer d'opération de traçage,

d'assemblage, ou de réglage sur la table lorsque la scie

est en marche

29. TOUJOURS ARRÊTER la scie avant de retirer les

chutes de la table.

30. LORSQUE L'OUTIL N'EST PAS UTILISÉ,

l'interrupteur devrait être verrouillé en position d'arrêt

pour prévenir toute utilisation non autorisée.

31. S'IL manque toute pièce de la scie à découper, si elle

est endommagée fait défaut d'une façon ou d'une autre,

ou si tout composant électrique ne fonctionne pas

correctement, couper le courant et retirer la fiche de la

prise. Remplacer toutes pièces manquantes,

endommagées

ou défaillantes avant de recommencer le travail.

32. DE L' INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE à propos

de l'utilisation sans danger et appropriée de ce produit

est disponible auprès du

National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca,

IL 60143-3201 É.-U., dans le manuel de prévention des

accidents pour les opérations industrielles et aussi sur

les fiches signalétiques fournis par le NSC. Veuillez vous

reporter à la norme ANSI 01.01 de l'American National

Standards Institute concernant les machines de travail

du bois, ainsi que la réglementation OSHA 1910.213 du

département américain du travail Department of Labor

regulations

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER la scie à découper

avant qu'elle ne soit entièrement assemblée et installée

conformément à ces directives.

2. Consulter le superviseur, instructeur, ou autre

personne qualifiée SI VOUS N'ÊTES PAS FAMILIARISÉ

avec le fonctionnement de scies à découper.

3. LA SCIE À DÉCOUPER DOIT être bien fixée à un

socle ou à un établi. Si en cours de fonctionnement, le

socle ou l'établi tend à se déplacer, le socle ou l'établi

DOIT être fixé au plancher.

4. Utiliser LA SCIE À DÉCOUPER uniquement à

l'intérieur.

5. S'ASSURER que la lame soit à la bonne tension avant

d'utiliser la scie.

6. POUR ÉVITER, un bris de lame, TOUJOURS régler la

tension de la lame correctement.

7. S'ASSURER que les dents de la lame pointent vers le

bas en direction de la table.

8. NE JAMAIS mettre la scie en marche avant de

débarrasser la table de tous les objets (outils, chutes,

etc.).

9. NE PAS couper de matériel trop petit pour être appuyé

de façon sécuritaire.

10. ÉVITER de placer les mains à un endroit ou un

glissement soudain pourrait amener la main sur la lame.

11. TOUJOURS tenir les mains et les doigts éloignés de

la lame.

12. TOUJOURS régler le pied de retenue à chaque

nouvelle opération.

13. NE PAS UTILISER de lames émoussées ou pliées.

14. NE PAS ESSAYER de scier un matériau qui ne

comporte pas de surface plane à moins d'utiliser un

support convenable.

15. FAIRE des coupes de « redressement avant de

couper de longues courbes.

16. NE JAMAIS essayer de couper une courbe qui est

trop serrée pour la lame utilisée.

17. EN sortant une lame d'une pièce, la lame pourrait se

coincer dans le trait de scie. Ceci apparaît surtout

lorsqu'il y a de la sciure dans le trait. Dans ce cas, mettre

l'interrupteur à la position d'arrêt (OFF) et débrancher la

fiche de la prise. Écarter le trait de scie et reculer la lame

pour la sortir de la pièce.

18. L'UTILISATION d'accessoires non recommandés

par Delta pourrait provoquer des risques de blessures.

19. TOUJOURS tenir le travail bien solidement contre la

table.

20. NE PAS acheminer le matériau trop vite pendant la

44

Fig. A

Fig. B

PRISE ÉLECTRIQUE MISE

À LA TERRE

LAMES

CONDUCTRICES

LA LAME DE MISE A LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS LAMES

PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA

TERRE

MOYEN DE MISE À

LA TERRE

ADAPTATEUR

2. Pour les machines mises à la terre et branchées à

un cordon d’alimentation utilisées sur un circuit

d’alimentation de régime nominal inférieur à 150 V :

Si la machine est utilisée sur un circuit dont la prise de

courant ressemble à celle de la figure A, la machine aura

alors une fiche de mise à la terre semblable à celle de la

figure A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à celui

de la figure B, peut être utilisé pour connecter cette fiche à

une prise à 2 conducteurs, comme le montre la figure B, s’il

n’existe aucune prise de courant correctement mise à la

terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une

prise électrique correctement mise à la terre. L’oreille rigide

et la cosse de couleur verte (et tout ensemble semblable)

dépassant de l’adaptateur doivent être connectées à une

mise à la terre permanente, telle qu’une prise correctement

mise à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il

doit être maintenu en place par une vis métallique.

REMARQUE : au Canada, l’utilisation d’un adaptateur

temporaire n’est pas autorisée par le Code électrique

canadien.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

DANS TOUS LES CAS, S ASSURER QUE LA PRISE DE

COURANT EN QUESTION EST CORRECTEMENT MISE

¸ LA TERRE. SI VOUS N EN TES PAS S R,

DEMANDEZ ¸ UN LECTRICIEN PROFESSIONNEL DE

V RIFIER LA PRISE.

1. Pour toutes les machines mises à la terre,

branchées à un cordon d’alimentation :

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre

permet un cheminement de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc

électrique. Cette machine est munie d’un cordon

d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre

d’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être branchée sur une prise de courant correspondante qui

est installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.

Ne pas modifier la fiche fournie; si elle ne s’insère pas

dans la prise de courant, faire installer une prise

appropriée par un électricien professionnel.

Si le conducteur de mise à la terre d’équipement n’est pas

correctement connecté, ceci peut provoquer un choc

électrique. Le conducteur de mise à la terre d’équipement

est le conducteur avec isolation qui a une surface

extérieure verte à rayures jaunes (ou sans). S’il est

nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon

électrique ou la fiche, ne pas connecter le conducteur de

mise à la terre d’équipement à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de

réparation professionnels si les directives de mise à la

terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur le fait que la machine soit correctement mise à

la terre ou non.

Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d’une

fiche de mise à la terre à 3 lames et une prise à 3

conducteurs correspondant à la fiche de la machine,

comme le montre la fig. A.

Réparer ou remplacer immédiatement le cordon s’il est

endommagé ou usé.

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum

et doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge électrique, n’utiliser que des rallonges

à 3 fils pourvues d’une fiche de mise à la terre à 3 lames et un réceptacle correspondant à la fiche de la machine. Avant

de brancher la machine sur le secteur, s’assurer que le ou les interrupteurs sont en position d’arrêt et veiller à ce que le

courant électrique ait bien les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la machine. Tous les branchements

doivent établir un bon contact. Si la machine fonctionne à basse tension, elle peut être endommagée.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE NI L’UTILISER

DANS UN ENDROIT HUMIDE.

CONNEXIONS LECTRIQUES

Votre machine est conçue pour être alimentée par un courant alternatif de 120 volts et 60 Hz. Avant de brancher la

machine à la source d’alimentation, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt.

DIRECTIVES DE MISE ¸ LA TERRE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE MACHINE DOIT TRE MISE ¸ LA TERRE LORS DE

SON UTILISATION AFIN DE PROT GER L UTILISATEUR CONTRE TOUT CHOC LECTRIQUE.

45

RALLONGES LECTRIQUES

Utiliser les rallonges électriques appropriées S’assurer que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit

d’une rallonge à 3 fils avec une fiche de mise à la terre à 3 lames et prise de courant compatible avec la fiche de la

machine. Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour

assurer le transport du courant de la machine. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. La fig. C montre le calibre correct à utiliser selon la longueur de la

rallonge. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

RALLONGE DE CALIBRE MINIMUM

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UNE UTILISATION AVEC DES MACHINES

ÉLECTRIQUES D’ÉTABLI

Intensit Longueur totale Calibre de

nominale Volts du cordon en pieds la rallonge

0-6 120

jusqu

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

jusqu

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

jusqu

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

jusqu

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

SUPÉRIEURE À 50 PIEDS

NON RECOMMANDÉE

Fig. C

DIRECTIVES D’UTILISATION

AVANT-PROPOS

Le modèle SM600, de ShopMaster, est une scie à découper à vitesse variable de 41 cm (16 po). La plage de vitesse

variable du modèle SM600 est de 400 à 1 800 courses par minute. Le modèle SM600 offre une pleine profondeur de

coupe de 5,08 cm (2 po) pour les pièces épaisses.

D SEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d'expédition. Retirer le revêtement

protecteur de toutes les surfaces non peintes Le revêtement peut être retiré avec un chiffon doux humidifié avec du

kérosène (ne pas utiliser d'acétone, d'essence ou de diluant à laque). Après le nettoyage, couvrir les surfaces non

peintes d'une cire à parquets d'usage domestique de bonne qualité.

AVIS : LA PHOTO DE LA COUVERTURE DU MODE D’EMPLOI ILLUSTRE LE

MODØLE DE PRODUCTION ACTUEL. LES AUTRES ILLUSTRATIONS NE SONT

PR SENTES QU’¸ TITRE INDICATIF ET IL EST POSSIBLE QUE LA COULEUR,

LES TIQUETTES, OU LES ACCESSOIRES, QUI ONT UNIQUEMENT POUR

BUT D’ILLUSTRER LA TECHNIQUE, DIFFØRENT DES CARACT RISTIQUES

R ELLES DE CE MODØLE.

46

PIØCES DE LA SCIE ¸ D COUPER

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

1. Scie à découper avec lame installée

1

Fig. 2

2. Tableau

3. Clé de changement de lame Quickset

4. Tige de retenue

5. Clé hexagonale de 4 mm

6. Poignée de verrouillage

7. Rondelle plate M10

8. Insert de table de découpe

9. Insert de table

10. (2) Vis spéciales M6x1x45 mm

11. (2) Contre-écrous M6

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

47

ASSEMBLAGE

1. Retirer la lame de la scie à découper.

2. Déplacer la poignée de tension du levier de la lame (A)

fig. 3 à la position la plus avant tel qu'illustré.

3. Pousser le levier de verrouillage de mandrin (B) fig. 4

à l'arrière, tel qu'illustré. Ceci dégagera la lame (C) du

module de mandrin supérieur (D).

4. Insérer la longue extrémité (F) fig. 5, de la clé de

changement de lame quickset dans le trou (G) du porte-

lame inférieur. Ceci alignera la clé (H) avec la vis du

porte-lame (J). Tourner la clé (H) en sens antihoraire.

Ceci dégagera la lame du module du mandrin inférieur.

Fig. 3

A

Fig. 4

B

C

D

Fig. 5

F

G

H

J

OUTILS N CESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIM

1.) Clé hexagonale de 4 mm - fournie

2.) Clé de changement de lame Quickset - fournie

3.) Clé de 10 mm

Moins d'une heure

Pour votre propre s curit , ne pas brancher la machine une source d’alimentation jusqu’ ce que

la machine soit enti rement assembl e, ni avant d’avoir lu et compris l’int gralit de ce mode

d’emploi.

48

Fig. 7

5. Positionner la table (A) fig. 7, sur la machine tel

qu'illustré.

Aligner les deux trous des tourillons de la table (O) avec

les deux trous de la base (P) de la machine. REMARQUE

: AVANT DE SERRER LES VIS SPÉCIALES M6x1x45mm

(B) ET LES CONTRE-ÉCROUS M6 (C) fig. 7,

S'ASSURER QUE L'ÉCHELLE D'INCLINAISON (D),

SOIT PLACÉE À L'INTÉRIEUR DU POINTEUR (E) TEL

QU'ILLUSTRÉ. NE PAS SERRER COMPLÈTEMENT LES

VIS SPÉCIALES M6x1x45mm (B) ET LES CONTRE-

ÉCROUS M6 (C). LA TABLE DOIT POUVOIR

S'INCLINER LIBREMENT. Fixer la table (A), à la base (P),

avec les deux vis spéciales M6x1x45 mm (B), et les

contre-écrous M6 (C) tel qu'illustré.

6. Dévisser et retirer la vis et le ressort (F), et la poignée

(G) du goujon de verrouillage (H), tel qu'illustré à la figure

pour démonter la poignée. 8. Placer une rondelle plate

M10 (J) sur l'extrémité filetée du goujon (H).

7. Visser l'extrémité filetée du goujon (H) fig. 9, avec la

rondelle plate M10 (J) par la fente dans l'angle de

l'échelle d'inclinaison (D) et dans le trou taraudé (K).

8. Placer la poignée (G) fig. 10, sur le goujon de

verrouillage (H) et fixer avec la vis et le ressort (F).

Déplacer la table (A) à la position horizontale et la

verrouiller (A), en tournant la poignée (G) en sens horaire.

B

P

O

C

A

C

O

B

P

Fig. 8

F

G

H

J

Fig. 9

Fig. 10

G

F

H

A

D

E

J

H

D

K

49

9. Utiliser la clé de 4 mm (L) fig. 11, desserrer les deux

vis (P) au bas de la fixation (M) qui retient la fixation à la

tige (N).

Fig. 11

Fig. 12

10. Tourner la fixation (M), à la position illustrée à la

figure 12.

Desserrer la poignée de verrouillage (R) et insérer la tige

de retenue (S) dans le trou de la fixation (M), tel

qu'illustré.

R

M

S

11. Tourner la fixation (M) fig. 13 et la remettre à sa

position originale tel qu'illustré et serrer les deux vis

desserrées à l'ÉTAPE 9. Puis resserrer la poignée de

verrouillage (R) pour retenir la tige (S) en position.

Fig. 13

M

N

S

R

12. Glisser l'extrémité du tube de soufflerie de copeaux

(T) fig. 14 sur l'extrémité de la buse d'air (V), tel

qu'illustré.

Fig. 14

T

V

Fig. 15

13. Le porte-outil (X) fig. 15, sert à retenir la clé de

changement de lame quickset (Y), (pour retirer la lame

du porte-lame inférieur), la clé Allen de 4 mm (W) et les

lames supplémentaires (Z).

X

Y

W

Z

N

M

P

L

50

Fig. 16

A

FIXATION DE LA SCIE ¸

D COUPER ¸ LA SURFACE

DE SUPPORT

La scie à découper DOIT être bien fixée à un socle ou à

un établi en utilisant les trous des quatre pieds de

caoutchouc, dont trois sont montrés en (A) fig. 16.

IMPORTANT : lors de l'assemblage de la scie à un socle

ou à un établi NE PAS trop serrer les boulons de

montage. Laisser un certain jeu dans les quatre pieds de

caoutchouc (A) pour absorber le bruit et les vibrations.

Une autre méthode pour fixer la scie à découper : pincer

les bords avant et de côtés de la scie à découper à une

surface de support avec des serre-joints en C.

IMPORTANT : Si en cours de fonctionnement, le socle

ou l'établi tend à se déplacer, le socle ou l'établi doit être

fixé au plancher.

Fig. 17

A

B

Fig. 18

C

UTILISATION DES CONTR LE ET R GLAGES

INTERRUPTEURSDE

MARCHE-ARR T

ET DE VITESSE VARIABLE

L'interrupteur marche-arrêt (A) fig. 17, et de vitesse

variable (B) se trouve sur le côté droit de la base de la

scie à découper, tel qu'illustré. Pour mettre la scie en

marche, pousser l'interrupteur (A) vers le haut à la

position marche. Pour éteindre la scie, pousser

l'interrupteur (A) vers le bas jusqu'à la position d'arrêt.

La scie à découper est dotée d'un bouton de contrôle

de vitesse variable (B, figure 17. La plage de vitesse

variable est de 400 à 1 800 courses par minute. Lorsque

le bouton de vitesse variable est tourné jusqu'au bout à

gauche (en sens antihoraire) la

vitesse sera de 400 courses par minute. Pour augmenter

la vitesse, tourner le bouton (B) vers la droite (en sens

horaire) jusqu'à l'atteinte de la vitesse voulue. Lorsque le

bouton (B) tourne

jusqu'au bout à droite (en sens horaire) la vitesse sera de

1 800 courses par minute.

VERROUILLER

L’INTERRUPTEUR

EN POSITION D’ARR T.

IIMPORTANT : Lorsque la machine n’est pas utilis e,

l’interrupteur devrait tre verrouill en position

d’arr t (OFF) l’aide d’un cadenas (C) fig. 18 avec

une boucle de 4,76 mm (3/16 po) pour emp cher

toute utilisation non autoris e.

51

Fig. 19

Fig. 20

A

Fig. 21

A

B

A

B

Fig. 22

INSERT DE TABLE

L'insert de table (A) s'assemble à la table de scie avec

l'ouverture pointant vers l'avant de la table, tel qu'illustré

à la figure 19 ou vers la droite tel qu'illustré à la figure 20.

Lorsque la table est à niveau, 90 degrés à la lame,

l'insert devrait être placée, tel qu'illustré à la figure 19.

Ceci permet de faire pivoter la lame vers l'avant après

qu'elle soit déverrouillée du porte-lame supérieur,

permettant ainsi d'insérer rapidement la lame dans le

trou suivant en un certain motif pour la découpe

intérieure.

Lors de l'inclinaison de la table pour les coupes en

biseau, l'insert (A) devrait être placée tel qu'illustré à la

figure 20. Ceci permet d'avoir un dégagement de la lame

lorsque la table est inclinée.

Une découpe d'insert de table (B) fig. 21 est fournie

comme équipement de base de la scie à découper et

peut servir pour la découpe de très petites pièces en

offrant un support supplémentaire au bas de la pièce.

Couper une fente dans l'insert en blanc et replacer

l'insert standard (A) avec l'insert en blanc (B). La fente

dans l'insert en blanc (B) ne sera qu'aussi large que la

lame offrant un support maximum au bas de la pièce..

CHANGEMENT DE LAMES

1. D BRANCHER L’APPAREIL DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION.

2. Retirer l'insert de table (A) fig. 22, et relâcher la

tension de la lame en tirant le levier de tension (B) vers

l'avant, tel qu'illustré.

52

Fig. 23

C

D

E

Fig. 24

G

F

J

H

Fig. 25

Fig. 26

K

J

3. Pousser le levier de verrouillage de mandrin (C) fig. 23

à l'arrière, tel qu'illustré. Ceci dégagera la lame (D) du

mandrin supérieur (E).

4. Insérer la longue extrémité (F) fig. 24, de la clé de

changement de lame quickset dans le trou (G) du porte-

lame inférieur. Ceci alignera la clé (H) avec la vis du

porte-lame (J).

5. La figure 25 illustre la clé de changement de lame

Quickset (K) engagée avec le module du porte-lame

inférieur. Tourner la clé en sens antihoraire pour

desserrer la vis (J) figs 24 et 25, et retirer la lame du

mandrin inférieur.

6. Insérer la nouvelle lame dans les porte-lames inférieur

et supérieur de la même manière en s'assurant que les

dents des lames pointent vers le bas en direction de la

table.

7. Puis serrer la vis (J) fig. 26, dans le module du pare-

main de la lame inférieur.

8. Pousser le levier de verrouillage de mandrin (C) fig. 23

à la position avant pour verrouiller la lame dans le

module du porte-lame supérieur.

9. Replacer l'insert de table retirée à l'ÉTAPE.

10. Pour appliquer la tension à la lame, se rapporter à la

section suivante « RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA

LAME ».

53

Fig. 27

Fig. 28

A

B

Fig. 29

A

C

R GLAGE DE LA TENSION

DE LA LAME

La tension est appliquée sur la lame lorsque le levier de

tension de la lame (A, fig. 27) est en position arrière, tel

qu'illustré. Lorsque le levier (A) est déplacé vers l'avant,

tel qu'illustré à la figure 28, la tension de la lame est

relâchée.

En ajustant la tension de la lame, le levier (A) devrait être

en position avant, tel qu'illustré à la figure 28. Pour

augmenter la tension de la lame, tourner le bouton (B)

fig. 28, en sens horaire et pour la réduire, tourner le

bouton (B) en sens antihoraire. REMARQUE : il ne faut

ajuster le bouton de tension de la lame (B) que lorsque

la lame est retirée des porte-lame supérieur et inférieur

et lorsqu'un nouveau type ou qu'un type différent de

lame est assemblé aux portes-lames. Il n'est pas

nécessaire de régler la tension de la lame lorsque celle-

ci est retirée et remplacée seulement dans le porte-lame

supérieur comme pour effectuer certaines coupes

intérieures.

Le réglage de la lame à la bonne tension se fait

normalement par essais et erreurs. L'une des méthodes

: reculer le levier de tension de lame (A) fig. 28, la lame

devrait alors commencer à présenter une tension

(résistance) lorsque le levier de tension de la lame est à

mi-chemin entre la position ouverte figure 28, et fermée

figure 27. Les lames plus fines exigent plus de tension

tandis que les plus épaisses en exigent moins.

R GLAGE L’ACTION D’ TAU

DU PORTE-LAME

SUP RIEUR

À cause des différentes largeurs de lames de scie à

découper, il faudra régler l'action d'étau du porte-lame

supérieur. Il faut remarquer toutefois qu'il faut très peu

d'ajustement et de force de serrage pour garder la lame

en place.

1. Déplacer le levier de verrouillage de mandrin (C) fig.

23 à l'arrière (position ouverte), tel qu'illustré.

2. Tourner le contre-écrou (C) fig. 29, en sens horaire

pour serrer et dans le sens antihoraire pour desserrer

l'action d'étau du porte-lame. Il faut très peu de

déplacement du contre-écrou (C).

54

Fig. 30

Fig. 31

A

Fig. 32

Fig. 33

A

B

C

B

INCLINAISON DE LA TABLE

La table peut être inclinée de 45 degrés vers la gauche

pour les coupes en biseau en desserrant la poignée de

verrouillage de la table (A) fig. 30, en penchant la table à

l'angle voulu et en resserrant la poignée de verrouillage

(A).

Pour les coupes en biseau, la retenue (B) fig. 31 se règle

pour reposer à plat sur la pièce en desserrant la vis (C)

et en penchant la retenue (B) en conséquence. Puis

serrer la vis (C).

AJUSTEMENT DE LA TABLE

1. Desserrer la poignée de verrouillage de la table et

déplacer la table jusqu'au bout à droite.

2. Utiliser une équerre (A) fig. 32 et vérifier si la table est

à perpendiculaire par rapport à la lame de scie, tel

qu'illustré.

3. Si elle n'est pas à 90 degrés par rapport à la lame,

régler la table en établissant certains contacts de vis (B)

fig. 33, avec le bas de la surface de la table lorsque cette

dernière est perpendiculaire. La vis (B) se règle en

desserrant l'écrou (B). Visser et dévisser la vis (B)

jusqu'à atteindre la distance recherchée puis serrer

l'écrou (C).

55

Fig. 34

A

B

C

Fig. 35

B

A

R GLAGE DE LA TIGE DE

RETENUE

La tige de retenue (A) fig. 34, devrait être réglée pour

entrer en contact avec la surface supérieur du travail à

couper en desserrant la poignée de verrouillage (B) et en

déplaçant la tige de retenue (C) vers le haut ou vers le

bas. Puis serrer la poignée de verrouillage (B).

R GLAGE DU

D POUSSI REUR

Le dépoussiéreur (A) fig. 35, se déplace pour diriger l'air

au point le plus efficace de la ligne de coupe en

desserrant la vis (B) puis régler la buse (A), et resserrer

la vis (B).

56

Fig. 36

Fig. 37

Fig. 38

C

D

A

B

E

D

E

B

C

SUIVRE UNE LIGNE

À l'aide de la scie à découper, il devrait être facile de couper en ligne droite ou de suivre une courbe. La plupart des

débutants auront un déplacement de lame, mais ils apprennent rapidement à le contrôler en se familiarisant avec

l'appareil. Utiliser des rebuts pour pratiquer la coupe avant de commencer un projet. Ces essais permettent de

développer une manière de coupe propre et découvrir les possibilités de la scie.

Toujours tenir le travail bien fermement contre la table et ne pas l'acheminer trop rapidement pendant la coupe.

Acheminer seulement la pièce à la vitesse nécessaire pour que la lame coupe. Les scies à découper coupent plus

rapidement en suivant le grain. Tenir compte de ce facteur en découpant des motifs qui passent assez rapidement de

coupes en suivant le grain à celles dans le sens contraire.

Faire des coupes de redressement avant de couper de longues courbes et ne jamais essayer de couper une courbe

qui est trop cintrée pour la lame utilisée.

D COUPE INT RIEURE

La découpe intérieure est une coupe où la lame doit passer à travers un trou de la pièce. La scie à découper

Shopmaster de 41 cm (16 po) peut effectuer cette opération rapidement et facilement comme suit : Les coupes

internes s'effectuent rapidement avec la scie.

À la figure 36, l'opérateur vient d'en terminer une et doit

passer au trou suivant.

Desserrer la poignée de verrouillage (A) fig. 37 et

soulever la tige de retenue à ressort (B). Relâcher la

tension de la lame en déplaçant le levier de tension (C)

vers l'avant et en desserrant le porte-lame supérieur en

déplaçant le levier (D) vers l'arrière tel qu'illustré. Ceci

relâchera la pression de la lame (E). Insérer la lame (E)

dans le trou suivant du motif, tel qu'illustré.

Placer la lame (E) fig. 38, dans le porte-lame supérieur et

serrer la lame en déplaçant le levier (D) vers l'avant.

Déplacer le levier de tension (C) vers l'arrière tel

qu'illustré et abaisser la tige de retenue du ressort (B).

Vous êtes prêt pour la coupe interne suivante.

57

Fig. 39

Fig. 40

Fig. 42

A

B

C

Fig. 41

LUBRICATION

Il est recommandé de graisser la scie à découper après

toutes les 20 heures d'utilisation comme suit :

1. D BRANCHER L’APPAREIL DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION.

2. Retirer quatre vis (A) fig. 39, et retirer le panneau

latéral (B) de la scie à découper.

3. Relâcher la tension de la lame en tirant sur le levier de

tension (C) fig. 40, vers l'avant tel qu'illustré.

4. Lubrifier les tiges des deux vis spéciales (D) fig. 41,

avec quelques gouttes d'huile légère de machine aux

endroits où elles passent par le lien de raccord (E).

REMARQUE :

NE PAS RETIRER LES VIS SP CIALES POUR LES

LUBRIFIER.

5. Retirer deux boulons pivots (F) fig. 42.

6. Retirer toute la graisse des tiges (G) fig. 42, des deux

boulons pivots (F) et lubrifier les tiges (G) avec quelques

gouttes d'huile légère de machine.

7. Rassembler les deux boulons pivots (F) fig. 42, à la

machine.

8. Replacer le panneau latéral retiré à l'ÉTAPE 2 et

remettre la tension de la lame.

CHOIX DE LAME ET VITESSE

La scie à découper fonctionne avec une grande variété de lames à extrémité plate de 12,7 cm (5 po) et à toutes les

vitesses de 400 à 1 800 courses par minute. Évaluer les éléments suivants, comme directive générale, pour choisir une

lame et une vitesse de fonctionnement.

1. Utiliser une lame plus fine pour couper les pièces fines, les matériaux durs ou lorsqu'il faut une coupe plus lisse.

2. Utiliser une lame plus grossière pour les pièces épaisses, pour les coupes droites ou pour les matériaux moyens à

souples.

3. Utiliser une lame qui aura 2 dents dans la pièce en tout temps.

4. La plupart des emballages de lames indiquent la taille de bois que la lame coupe et le rayon minimum de coupe

avec la lame.

5. Les vitesses plus lentes sont normalement plus efficaces que les vitesses rapides avec les lames minces et les

coupes plus complexes.

6. Toujours débuter lentement et augmenter graduellement la vitesse jusqu'à ce que vous atteigniez la vitesse optimale.

D PANNAGE - BRIS DE LAME

Le bris de lame découle normalement d'une des causes suivantes :

1. Lame plie durant l'installation.

2. Mauvaise tension de la lame.

3. Mauvais choix de lame pour le travail de coupe à

effectuer.

4. Forcer la pièce dans la lame trop rapidement.

5. Couper trop rapidement dans une courbe pour la

lame utilisée.

6. Mauvaise vitesse de lame.

E

D

F

G

58

Garantie limit e de deux ans

Delta r parera ou remplacera, ses frais et sa discr tion, toute nouvelle machine Delta, pi ce de rechange ou tout

accessoire qui, dans des circonstances d’utilisation normale, s’est av r d fectueux en raison de d fauts de mat riau ou de

fabrication, condition que le client retourne le produit (transport pay d’avance) au centre de r paration de l’usine Delta ou

un centre de r paration autoris accompagn d’une preuve d’achat et dans les deux ans de la date d’achat du produit, et

fournisse Delta une opportunit raisonnable de v rifier le d faut pr sum par une inspection. Delta peut demander que les

moteurs lectriques soient retourn s (transport pay d’avance) un centre de r paration autoris du fabricant du moteur en

vue d’une inspection, d’une r paration ou d’un remplacement.

Delta ne peut tre tenu pour responsable des d fauts r sultants de l’usure normale, de la mauvaise utilisation, de l’abus, de

la r paration ou de la modification du produit, sauf en cas d’autorisation sp cifique d’un centre de r paration ou d’un

repr sentant Delta autoris . En aucune circonstance Delta ne peut tre tenu pour responsable des dommages accidentels

ou indirects r sultant d’un produit d fectueux. Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours exclusif des

clients en ce qui concerne les produits d fectueux ; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualit

marchande, d’ad quation un usage particulier, ou autre, sont express ment d clin es par Delta.

PIØCES, R PARATION OU AIDE ¸ PROPOS DE LA

GARANTIE

Tous les outils et accessoires Delta sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont réparés

par un réseau de centres de réparation de l'usine Porter-Cable - Delta et de centres de réparation agréés

Delta. Pour de plus amples renseignements à propos des produits de qualité Delta ou pour l'obtention de

pièces, réparations, aide à la garantie ou l'emplacement du centre de réparation le plus près de chez

vous, composer le 1-800-223-7278 (au Canada, composer le 1-800-463-3582).

ACCESSOIRES

Une gamme complète d'accessoires est disponible auprès de votre fournisseur Delta, centres de réparation de l'usine

Porter-Cable - Delta et centres de réparation agréés Delta. Veuillez consulter le site Web www.deltamachinery.com pour

un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par Delta n'ont pas été testés avec ce produit,

l'utilisation de ceux-ci pourrait s'avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les

accessoires recommandés Delta avec ce produit.

La page charge ...

Black & Decker SM600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker SM600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents