YSI PH100 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

GARANTIE

L'appareil EcoSense

®

pH100 est garanti pour une période d'un an, à compter de la date d'achat par

l'utilisateur final, contre tout défaut matériel et de fabrication. Les sondes et les câbles de l' pH100

sont garantis pour une période de six mois, à compter de la date d'achat par l'utilisateur final, contre

tout défaut matériel et de fabrication. Pendant la période de garantie, YSI s'engage à réparer ou à

remplacer, gratuitement et à sa discrétion, tout produit qu'YSI peut établir comme étant couvert par la

garantie.

Pour faire valoir cette garantie, écrivez ou appelez votre représentant YSI ou contactez le Service

clientèle d'YSI à Yellow Springs, Ohio, États-Unis. Envoyez le produit et son justificatif d'achat en port

payé au Centre de service homologué sélectionné par YSI. La réparation ou le remplacement seront

effectués et le produit vous sera retourné en port payé. Les produits réparés ou remplacés sont

garantis jusqu'à expiration de la période de garantie originale ou pour au moins 90 jours, à compter

de la date de réparation ou de remplacement.

Limitation de garantie

Cette garantie ne s'applique pas aux produits YSI endommagés ou présentant des

dysfonctionnements pour les raisons suivantes : (i) installation, exploitation ou utilisation du produit

d'une façon non conforme aux instructions écrites d'YSI ; (ii) abus ou mésusage du produit ; (iii)

manquement à l'entretien du produit conformément aux instructions écrites d'YSI ou aux procédures

industrielles normales ; (iv) réparation non conforme du produit ; (v) utilisation par vous de pièces ou

de composants défectueux ou non conformes lors de l'entretien ou de la réparation du produit, ou ;

(vi) modification du produit d'une façon non expressément autorisée par YSI.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU

INDUITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ OU D'ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. LA RESPONSABILITÉ D'YSI SELON LES TERMES DE CETTE

GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT,

CONSTITUANT VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS POUR TOUT PRODUIT DÉFECTUEUX

COUVERT PAR CETTE GARANTIE. YSI NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU

RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT DÉFECTUEUX

COUVERT PAR CETTE GARANTIE.

COMMENT NOUS CONTACTER

YSI Inc. • 1725 Brannum Lane • Yellow Springs OH, 45387, États-Unis

800-897-4151 • 937-767-7241 • Télécopie : 937-767-1058

E-mail : [email protected]

• Site Web : www.ysiecosense.com

2

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE...................................................................................................... 1

COMMENT NOUS CONTACTER...................................................................1

INTRODUCTION GÉNÉRALE........................................................................ 3

INSPECTION INITIALE...................................................................................3

PROTECTION CONTRE LES ÉCLABOUSSURES ....................................... 3

INSTALLATION DE LA PILE ..........................................................................4

FONCTIONNALITÉS CLÉS DU MODÈLE pH100..........................................4

ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES................................................................... 4

PROCÉDURES D'UTILISATION .................................................................... 5

Sélection du jeu de tampons...................................................................... 5

Étalonnage du pH ...................................................................................... 5

Utilisation du simulateur d'électrode du modèle pH160 ............................ 6

Mesures du pH...........................................................................................6

Mesures de température............................................................................ 6

Mesures de millivoltage .............................................................................6

DÉPANNAGE.................................................................................................. 7

SPÉCIFICATIONS .......................................................................................... 7

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES RECOMMANDÉES................................ 8

3

INTRODUCTION GÉNÉRALE

Le modèle pH100 est un des trois instruments de la ligne de produits EcoSense de YSI. Le

modèle pH100 est un instrument de précision mesurant le pH, les mV et la température. Un

microprocesseur incorporé stocke, calcule et compense tous les paramètres relatifs aux

déterminations liées au pH, y compris les caractéristiques de température de l'électrode de

détection du pH, les écarts de pente de l'électrode et les solutions tampons.

L'appareil est doté d'un boîtier de protection contre les éclaboussures conforme à la norme

IP65. Les touches mécaniques sont très fiables et produisent une réaction tactile et sonore. Cet

appareil de mesure utilise une pile de 9 V. Aucun réétalonnage n'est nécessaire lorsque

l'alimentation électrique est rétablie.

L'avant de l'appareil dispose d'un écran à cristaux liquides de grande taille affichant

simultanément les mesures de pH, de millivoltage et de température, ainsi que les invites

destinées à l'utilisateur et les indicateurs de mode. L'appareil émet des invites destinées à

l'utilisateur lors des procédures d'étalonnage et de mesure.

Une fonctionnalité de verrouillage automatique AUTOLOCK, applicable aux mesures de pH et

de millivoltage, permet à l'appareil de détecter automatiquement le point de virage et de

verrouiller l'affichage pour indiquer la valeur du point de virage de la mesure. Le pH100 peut

également être utilisé alors que le mode de verrouillage AUTOLOCK est désactivé. La

fonctionnalité de verrouillage automatique et les invites permettent d'éliminer la plupart des

erreurs de détermination des valeurs de pH et de millivoltage et d'obtenir des mesures précises,

fiables et pouvant être répétées.

Le modèle pH100 est disponible avec des sondes à pH, millivoltage, potentiel redox et

compensation automatique de la température (CAT). Parmi les autres fonctionnalités, on peut

compter la reconnaissance du décalage de l'électrode, la reconnaissance de la pente de

l'électrode, l'affichage de l'efficacité de l'électrode, des coefficients de tampon incorporés, la

compensation automatique ou manuelle de la température, une pile longue durée et un dispositif

d'atténuation du bruit C.A. à 50 ou 60 Hz. Cet appareil est convivial et particulièrement souple

dans les applications sur le terrain, industrielles et en laboratoire.

INSPECTION INITIALE

Déballez soigneusement l'appareil et les accessoires et vérifiez qu'ils n'ont pas été

endommagés lors de l'expédition. Comparez les pièces reçues aux matériaux répertoriés dans

le bordereau d'emballage. Notifiez immédiatement YSI s'il s'avère que des pièces sont

endommagées ou manquantes. Mettez de côté les matériaux d'emballage jusqu'à ce que le

fonctionnement correct de l'appareil soit confirmé.

PROTECTION CONTRE LES ÉCLABOUSSURES

Bien que le modèle pH100 soit enfermé dans un boîtier étanche, NE l'utilisez PAS sous l'eau. Le

boîtier résistant aux éclaboussures prévient les dommages permanents si l'appareil est

accidentellement immergé dans des solutions non corrosives. Suivez immédiatement ces étapes

si l'appareil est immergé dans une solution quelconque :

1. Rincez soigneusement l'appareil avec de l'eau distillée. Après le rinçage et le séchage,

inspectez et nettoyez les connecteurs en vue d'éliminer tout contaminant pouvant affecter les

connexions de la sonde.

2. Attendez que l'appareil et la sonde soient parfaitement secs avant de reprendre les

opérations.

3. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement après les étapes 1 et 2, appelez YSI en vue d'une

réparation ou d'un remplacement éventuels (voir la Garantie).

INSTALLATION DE LA PILE

Lorsque l'écran à cristaux liquides affiche pour la première fois « BAT », il

reste environ une heure de fonctionnement sur pile selon les

spécifications. Remplacez la pile lorsque l'indication « BAT » s'affiche sur

l'écran. (Voir Figure 1.)

Pour remplacer la pile, enlevez les deux vis du compartiment ainsi que le

couvercle et le joint torique. Remplacez la pile de 9 V. Replacez le

couvercle et le joint torique (alignez le joint correctement afin d'assurer

une bonne étanchéité) et revissez les deux vis du compartiment

pour conserver une bonne résistance aux éclaboussures.

Figure 1.

Installation de la pile

FONCTIONNALITÉS CLÉS DU MODÈLE pH100

1. : Met l'appareil hors ou sous tension. Les valeurs d'étalonnage du pH ne sont pas

effacées lorsque l'appareil est mis hors tension. L'appareil démarre dans le même état que

lorsqu'il a été mis hors tension. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, mettez-le hors tension

pour économiser la pile. Enlevez les piles pour un entreposage prolongé.

2. MODE : Permet de sélectionner le mode d'affichage. Appuyez plusieurs fois sur MODE

pour afficher successivement pH-AUTOLOCK (verrouillage automatique de la mesure du

pH), Mv-AUTOLOCK (verrouillage automatique de la mesure du millivoltage), pH et mV. Les

valeurs d'étalonnage ne sont pas affectées par le changement de mode d'affichage.

3. Touches STAND et SLOPE : Utilisées pour l'étalonnage en deux points du pH de l'appareil.

Maintenez la touche STAND enfoncée tout en mettant l'appareil sous tension pour changer

les jeux de tampons.

4. Touches Δ et ∇ : Appuyez sur ces touches pour entrer les valeurs de température en mode

manuel (MAN). Ces touches sont inopérantes en mode CAT.

5. MEA./EFF. : Appuyez sur cette touche pour désactiver le verrouillage automatique lorsque

l'appareil est en mode pH-AUTOLOCK ou mV-AUTOLOCK. Maintenez la touche enfoncée

pendant 5 secondes pour afficher l'efficacité de l'électrode.

6. ESC : Appuyez sur cette touche pour effacer la mémoire de l'appareil lorsqu'un message

d'erreur apparaît. Toutes les valeurs d'étalonnage stockées en mémoire interne sont

effacées. Afin d'éviter un effacement accidentel lors d'un fonctionnement normal, la touche

doit être maintenue enfoncée pendant 2 secondes pour être active. La touche n'est active

que lorsqu'un message d'erreur est affiché.

Lorsque la touche ESC est enfoncée, tous les éléments de l'écran à cristaux liquide

s'allument. Au bout d'environ 2 secondes, l'appareil se met en mode pH-AUTOLOCK. La

mention « AUTOLOCK » s'affiche et la mention « STAND » commence à clignoter,

indiquant qu'un étalonnage est nécessaire. Appuyez sur la touche ESC uniquement lorsque

surviennent des erreurs nécessitant un réétalonnage.

ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES

STAND

SLOPE

ATC

MAN

B

A

T

AUTO

WAIT HOLD

EFF%

pH

mV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

Figure 4. Écran à cristaux liquides

1. WAIT : S'affiche lorsque l'appareil

attend une lecture stable ou la détection

d'un point de virage.

2. BAT : Indicateur de pile déchargée.

3. ATC/MAN : La mention « ATC »

s'affiche si une sonde à compensation

automatique de la température est

connectée. Sinon, la mention « MAN »

est affichée.

4. STAND/SLOPE : Les mentions

« STAND » et « SLOPE » restent

4

5

allumées si le paramètre a été étalonné. Si l'un d'entre eux n'a pas été étalonné, la mention

clignote.

5. AUTO : Indicateur de mode de verrouillage automatique.

6. HOLD : Indique qu'une lecture est gelée en mode de verrouillage automatique.

7. EFF% : S'affiche lorsque l'utilisateur vérifie l'efficacité de l'électrode. Nous vous

recommandons de remplacer l'électrode lorsque la valeur d'efficacité est inférieure à 75 %.

8. pH/mV : Indicateurs d'unité et de mode.

9. Affichage principal pour les mesures de pH, de millivoltage et d'efficacité de l'électrode.

10. °C : Affichage de la température.

PROCÉDURES D'UTILISATION

Sélection du jeu de tampons

Le pH mètre pH 100 possède deux jeux de tampons : 7.00,4.01,10.01pH et 6.86,4.00,9.18 pH.

Pour changer de jeu de tampons, mettez l'appareil hors tension et plongez l' électrode pH dans

la solution tampon pH 7.00 Remettez ensuite l' appareil sous tension tout en appuyant et

maintenant la touche STAND appuyée. Si l'appareil n'est pas étalonné et en mode pH, il

affiche « 7.00 » si le premier jeu est actif et « 6.86 » si le deuxième jeu est actif.

Étalonnage du pH

Le modèle pH100 utilise un étalonnage à deux points. Le premier point doit être le tampon

6.86/7.00 et le deuxième point 4.00/4.01 ou 9.18/10.01. Ces tampons peuvent être achetés chez

un représentant YSI.

1. Mettez l'appareil sous tension. Connectez la sonde pH au connecteur BNC et la sonde

CAT/Temp au connecteur CAT/Temp de l'appareil. La mention « ATC » s'affiche. Appuyez

sur la touche MODE jusqu'à ce que la mention « pH » s'affiche. La fonction de verrouillage

automatique peut être indifféremment activée ou désactivée.

2. Placez les sondes pH et CAT/Temp dans la première solution tampon (7,00 ou 6,86).

Laissez la lecture de température se stabiliser, puis appuyez sur la touche « STAND » pour

3 secondes étalonner. Si le verrouillage automatique (AUTOLOCK) est désactivé, le

premier point est étalonné. Si le verrouillage automatique (AUTOLOCK) est activé, la

mention « WAIT » clignote jusqu'à ce que l'appareil détecte une lecture stable. Une fois que

l'appareil a effectué l'étalonnage du premier point, « SLOPE » clignote.

REMARQUE :

Si aucune sonde de température n'est connectée, réglez la lecture de

température sur celle du premier tampon à l'aide des touches Δ et ∇ (entre 0,0 et 60 °C)

AVANT d'appuyer sur « STAND ».

3. Rincez les sondes pH et CAT/Temp avec de l'eau distillée, puis placez-les dans la

deuxième solution tampon (4,01/4,00 ou 10,01/9,18) Laissez la lecture de température se

stabiliser, puis appuyez sur la touche « SLOPE » pour étalonner. Si le verrouillage

automatique (AUTOLOCK) est désactivé, le deuxième point est étalonné. Si le verrouillage

automatique (AUTOLOCK) est activé, la mention « WAIT » clignote jusqu'à ce que

l'appareil détecte une lecture stable. Une fois que l'appareil a effectué l'étalonnage du

deuxième point, l’unité fait bip-bip deux fois et les mentions « STAND » et « SLOPE »

restent toutes les deux allumées.

REMARQUE : Si aucune sonde de température n'est connectée, réglez la lecture de

température sur celle du premier tampon à l'aide des touches Δ et ∇ (entre 0,0 et 60 °C)

AVANT d'appuyer sur « SLOPE ».

4. L'appareil calcule et compense l'écart de pente de l'électrode pH correspondant aux valeurs

des deux tampons d'étalonnage. L'appareil est maintenant étalonné en deux points et prêt à

la prise de mesure. Après l'étalonnage, maintenez la touche MEA. /EFF. enfoncée pendant

environ 5 secondes pour afficher la nouvelle efficacité de l'électrode.

6

Utilisation du simulateur d'électrode du modèle pH160

Le simulateur d'électrode du modèle pH160 peut être utilisé pour confirmer l'étalonnage correct

de l'appareil. Pour utiliser le simulateur :

1. Installez la pile de 9 V fournie.

2. Connectez le pH160 au pH100. Mettez les deux appareils sous tension. Le pH160 est doté

d'un petit interrupteur, situé à droite des touches de pH.

3. En mode de mesure du pH, appuyez sur une des touches de simulation de tampon pH du

pH160. La valeur de pH correspondante doit s'afficher sur l'écran des deux appareils.

Remarque : Le simulateur de pH permet seulement d'étalonner l'appareil, PAS l'appareil et la

sonde. Pour obtenir une meilleure précision, étalonnez le pH de l'appareil et de la sonde

simultanément à l'aide de solutions tampons.

Mesures du pH

Pour effectuer des mesures de pH, les mentions « STAND » et « SLOPE » doivent rester

allumées, indiquant que l'appareil a été étalonné en deux points et qu'il est prêt à effectuer des

mesures. Si les mentions « STAND » et « SLOPE » clignotent, effectuez l'étalonnage du pH

avant de prendre des mesures.

1. Appuyez sur la touche MODE pour entrer en mode pH et activez ou désactivez la fonction

de verrouillage automatique, selon vos besoins. L'appareil ne pourra pas se verrouiller

automatiquement si les caractéristiques inhérentes de l'échantillon mesuré sont instables.

Dans ce cas, désactivez la fonction de verrouillage automatique.

2. Rincez l'électrode à pH et/ou la sonde CAT/Temp avec de l'eau distillée et plongez-la dans

l'échantillon devant être mesuré. Enlevez toute bulle d'air se trouvant autour de la sonde en

secouant ou en remuant la sonde. Laissez la lecture de pH et/ou de température se

stabiliser. Si aucune sonde CAT/Temp n'est connectée, la mention « MAN » s'affiche,

indiquant une compensation de température manuelle. Réglez l'appareil pour qu'il affiche la

température de l'échantillon en appuyant sur les touches Δ et ∇ (-10,0 à 120 °C). Si une

sonde CAT/Temp est connectée, la mention « ATC » s'affiche avec la température de

l'échantillon.

3. Si la fonction de verrouillage automatique est désactivée, la valeur de pH de l'échantillon

s'affiche sur l'écran. Si les lectures de pH et de température sont toutes les deux stables,

notez les valeurs. Si la fonction de verrouillage automatique est activée, appuyez sur

MEA./EFF. La mention « WAIT » s'affiche jusqu'à ce que l'appareil détecte une lecture de

pH stable.

Mesures de température

Le modèle pH100 peut mesurer la température indépendamment avec la sonde CAT/Temp,

sans utiliser l'électrode à pH. Placez la sonde CAT/Temp dans le liquide devant être mesuré. La

mesure de température s'affiche.

Mesures de millivoltage

1. Connectez l'électrode de millivoltage optionnelle à l'appareil. Appuyez sur la touche MODE

pour entrer en mode de mesure du millivoltage et activez ou désactivez la fonction de

verrouillage automatique, selon vos besoins. L'appareil ne pourra pas se verrouiller

automatiquement si les caractéristiques inhérentes de l'échantillon mesuré sont instables.

Dans ce cas, utilisez le mode de mesure du millivoltage sans la fonction de verrouillage

automatique.

2. Rincez l'électrode avec de l'eau distillée et immergez-la dans l'échantillon à mesurer. Si la

fonction de verrouillage automatique est désactivée, la valeur de millivoltage de l'échantillon

s'affiche sur l'écran. Si la fonction de verrouillage automatique est activée, appuyez sur

MEA./EFF. La mention « WAIT » s'affiche jusqu'à ce que l'appareil détecte une lecture de

millivoltage stable.

7

DÉPANNAGE

A

FFICHAG

E

PRINCIPAL

CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Er 1

• Le décalage de l'électrode à pH est

supérieur/inférieur à +/- 1,5 pH.

• La touche STAND a été enfoncée avant

que l'électrode et la sonde CAT/Temp

ne se stabilisent dans une fourchette de

±1,5 pH de la valeur du tampon.

• L'électrode à pH est défectueuse.

• Remplacez le tampon et/ou

l'électrode à pH. Appuyez sur

ESC.

• Attendez suffisamment longtemps

pour que l'électrode et la sonde

CAT/Temp se stabilisent.

• Retournez l'appareil au centre de

service.

Er 2

• La pente de l'électrode à pH présente

un écart de plus de 30 % par rapport à

la pente idéale.

• La touche SLOPE a été enfoncée avant

que l'électrode et la sonde CAT/Temp

ne se stabilisent dans une fourchette de

30 % de la valeur du tampon.

• Le tampon 4,00, 4,01, 9,18 ou 10,01

n'est pas correct.

• Vérifiez que le tampon correct est

utilisé et que la pente de

l'électrode ne diffère pas de plus

de 30 % de la pente théorique.

• Attendez suffisamment longtemps

pour que l'électrode et la sonde

CAT/Temp se stabilisent.

• Remplacez le tampon et/ou

l'électrode à pH. Appuyez sur

ESC.

• Retournez l'appareil au centre de

service.

Er 3

• La température dépasse les limites de

0,0 à 60 °C.

• Modifiez la température du tampon

pour qu'elle soit dans les limites.

• Retournez l'appareil au centre de

service.

OvEr/Undr

• Le pH mesuré est hors des limites de

16,00/-2,00 pH.

• Le millivoltage mesuré est hors des

limites de 1250/-2000 mV.

• Les températures mesurées sont hors

des limites de -10/120 C.

• Amenez l'appareil hors limite dans

les limites correctes de la

fourchette de mesure.

• Si les appareils se trouvent dans la

fourchette correcte, retournez le

produit au centre de service.

SPÉCIFICATIONS

Affichage Fourchette Précision Résolution

pH -2,00 à 16,00 pH ±0,1 %, ±2 lsd 0,01 pH

mV -1999 à 1250 mV ±0,1 %, ±1 lsd 1 mV

Température °C -10,0 à 120 °C ±0,5 °C 0,1 °C

Compensation de la température et du pH

AUTO/MANuel –10,0 à 120,0

°C

Reconnaissance du tampon à pH

(4,01, 7,00 et 10,01) ou (4,00, 6,86 et 9,18)

Fourchette de températures d'étalonnage du

tampon à pH

0 à 60 °C

Reconnaissance du décalage de l'électrode à pH

±90 mV à 7,00 ou 6,86 pH

Reconnaissance de la pente de l'électrode à pH

±30 % à 4,00, 4,01, 9,18 ou 10,01 pH

Alimentation

Une pile de 9 V

Sauvegarde de l'étalonnage

Oui

Touches sonores

Oui, toutes les touches tactiles

Fonction de verrouillage automatique

Oui

Fourchette de températures de fonctionnement

0 à 50 °C

Limite d'humidité relative lors du

fonctionnement

Jusqu'à 95 %

8

Sonde CAT

Thermistor, 10 kΩ / 25

°C

Dimensions (L x P x H)

186 mm x 37 mm x 72 mm

Poids (avec pile)

430 g

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES RECOMMANDÉES

N° RÉF. DESCRIPTION

100-1 Câble en Y étanche de 1 mètre avec combinaison d'électrodes à

pH/jonction de référence et CAT.

100-4 Câble en Y étanche de 4 mètres avec combinaison d'électrodes à

pH/jonction de référence et CAT.

110-1 Électrode à pH avec câble de 1 mètre.

115-1 Électrode à millivoltage avec câble de 1 mètre.

130-1 Électrode CAT (température) avec câble de 1 mètre.

160 Électrode de simulation de pH.

180 Sacoche de transport de solutions pH, flancs durs.

440 Kit de poids pour le câble

480 Sacoche de transport de l'appareil, flancs souples.

Article n° 605367 • Dessin n° A605367

Révision E • Mars 2008

Pour obtenir la version la plus récente de ce manuel, visitez www.ysiecosense.com

La page est en cours de chargement...

YSI PH100 Le manuel du propriétaire

YSI PH100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents