Welch Allyn LumiView Series Operating Instructions Manual

Portable Binocular Microscope

Microscope binoculaire portatif

Microscopio binocular portátil

Operating Instructions.......................................4

Instructions de fonctionnement.......................20

Instrucciones de operación.............................34

La page charge ...

iii

Content

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Standards Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instrument Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Flat Surface Magnifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting to the Power Source . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lamp Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Product and Accessory Ordering Information . . . 12

Power Sources (Portable and Direct Plug-In) . . . 13

Service and Warranty Information . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conformité aux normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . .20

Fonction de l’instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Loupe à surface plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Branchement à la source d’alimentation . . . . . . . 25

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Commande des produits et accessoires . . . . . . . 28

Sources d’alimentation (portative et directe enfichable)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

La page charge ...

1

Thank you for purchasing the Welch Allyn LumiView

®

Portable Binocular Microscope or

Flat Surface Magnifier. To ensure accurate and reliable performance of your new

instrument, please follow the operating and maintenance instructions found in this

manual.

IMPORTANT: The material outlined in this manual should be reviewed and understood

prior to operation of the equipment.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du microscope binoculaire portatif ou la

loupe à surface plate LumiView

®

de Welch Allyn. Suivez les directives contenues dans ce

manuel pour assurer le fonctionnement précis et fiable de votre nouvel instrument

pendant de nombreuses années.

IMPORTANT : Avant d’utiliser l’équipement, bien lire les instructions données dans ce

manuel.

Agradecemos su compra del Microscopio binocular portátil o Lupa de superficie plana

LumiView

®

de Welch Allyn. Para asegurar un rendimiento preciso y confiable de su

nuevo instrumento, siga las instrucciones de operación y mantenimiento que se

encuentran en este manual.

IMPORTANTE: El material descrito en este manual debe ser revisado y entendido antes

de operar el equipo.

La page charge ...

19

Symboles

ATTENTION : Consulter la documentation du produit.

Alimentation interne

Réutilsez 

Remarque : Fournit des informations supplémentaires au texte et indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dommages

matériels. Souligne en outre d’importantes informations concernant l’emploi de cet

équipement.

Conformité aux normes

Produit homologué par ETL Laboratories

Conforme aux normes UL 60601-1,

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90,

IEC 601-1

20

Fonction de l’instrument

Cet instrument permet la vision binoculaire (des deux yeux) en assurant une vue

stéréoscopique tridimensionnelle. Cette vue stéréoscopique, grossie et illuminée, donne

d’excellentes conditions d’observation des tissus.

Microscope binoculaire portatif

Lorsque l’oculaire est en place, les voies visuelles se déplacent vers le centre, permettant

la vision binoculaire dans des cavités étroites. Un grossissement de deux dioptres (1,5 x)

améliore la vision.

Lorsqu’on bascule l’oculaire vers le haut, l’instrument devient une lampe frontale simple et

pratique.

Loupe à surface plate

ATTENTION : Ne pas utiliser cet instrument en présence

d’anesthésiques inflammables.

ATTENTION : NE PAS regarder directement la lumière. Cet instrument

cont

ient une lampe à haute intensité. Ne pas l’utiliser pour

l’illumination ou l’examen des chambres postérieure ou antérieure de

l’oeil.

• La loupe à surface plate de trois dioptres (2,5 x) est offerte en modèle serre-tête ou à

lunettes. Elle bascule vers le haut pour permettre l’emploi de la lampe frontale.

21

Description des commandes

Vue avant Vue arrière

Loupe à surface plate

1. Commandes de distance interpupillaire

2. Lampe

3. Réglage de la hauteur verticale de l’instrument

11. Lentille grossissante

12.

Porte-lentille

13. Vis de réglage vertical

4. Axe basculant du binoculaire

5. Mécanisme de pivot

6. Vis de réglage de la hauteur

7. Bouton de réglage de circonférence

du serre-tête

8. Tampons isolants

9. Serre-câbles

10. Ensemble optique

22

Réglages

Serre-tête à cliquet

Instructions

• Placer la partie principale du serre-tête sur la tête de manière à ce que le serre-tête

entoure confortablement le front et la partie inférieure de l'arrière de la tête. L'adapter à

la tête à l'aide du bouton de réglage de la circonférence.

Ensemble optique

• Régler l'ensemble optique à la position

désirée en manipulant les maillons du

mécanisme de pivot. Positionner

l'ensemble optique aussi près des

yeux que possible afin de pouvoir

regarder directement à travers.

(Régler les mécanismes optiques en

suivant les instructions fournies avec

le Lumiview.)

• La lampe étant illuminée, vérifier son

réglage en s'assurant que le faisceau

lumineux est centré sur le champ

visuel. Si l'éclairage est brillant ou

faible, voir les instructions de réglage

détaillées fournies avec le Lumiview

®

.

23

Modèle à lunettes

Réglage vertical de la section optique

• Desserrer la vis qui assujettit les lunettes

à la section optique.

• Déplacer la section optique de manière à

bien l’aligner avec les yeux.

• Serrer la vis pour maintenir la section

optique en place.

Compensation des erreurs de

réfraction utilisateur (modèle à lunettes uniquement)

La distance frontale optimale entre l’objet et l’utilisateur est de 38 cm à 43 cm. 

Si ce modèle est utilisé sans lentilles correctrices et si l’utilisateur est myope ou

hypermétrope, il devra travailler plus près ou plus loin de l’objet, en fonction de l’erreur de

réfraction.

Pour compenser l’erreur de réfraction, l’opticien de l’utilisateur pourra doter le modèle à

lunettes de lentilles correctrices.

24

Réglage de la distance interpupillaire

Les commandes de distance interpupillaire permettent de déplacer les lentilles ; elles sont

situées au bas de la section optique. Les lentilles se déplacent indépendamment l’une de

l’autre.

• Pour régler correctement la distance interpupillaire, regarder un objet situé à environ

38 cm.

• Fermer l’oeil gauche et régler la commande située sous l’oeil droit jusqu’à ce que

l’image observée soit centrée.

• Fermer l’oeil droit en gardant l’oeil gauche ouvert et régler la commande située sous

l’oeil gauche jusqu’à ce que l’image soit centrée.

• Ouvrir les deux yeux ; l’image devrait être nette et centrée.

Modèle avec loupe à surface plate

• Desserrer la vis qui assujettit la section lampe au bras de réglage.

• Rajuster la position de la lampe vers le haut ou le bas, puis serrer la vis.

• Placer l’instrument sur la tête. Régler la loupe à surface plate en déplaçant le porte-

lentille vers le haut ou le bas et la loupe vers l’intérieur ou l’extérieur.

Commandes de distance interpupillaire

25

Branchement à la source d’alimentation

Remarque : Le cordon d’alimentation doit être enfiché soit dans une source d’alimentation

portative Welch Allyn n° 75260, soit dans une source d’alimentation directe enfichable Welch

Allyn n° 75210.

ATTENTION : Le boîtuer de la lampe chauffe quand elle a été allumée

pendant plus de 5 minutes et peut brûler au contact de la peau. Laisser

la refroider au moins 10 minutes entre chaque utilisation.

Source d’alimentation portative

• Enficher le cordon d’alimentation de

l’instrument dans l’orifice de raccordement

du cordon d’alimentation, situé sur le

dessus de la source d’alimentation.

• L’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit bien calé.

• Visser délicatement le manchon externe

du connecteur dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le serrer (optionnel).

• Assujettir la source d’alimentation portative

avec la pince de ceinture.

• L’instrument est maintenant prêt à l’emploi.

Source d’alimentation directe

enfichable

• Raccorder le cordon d’alimentation du

microscope binoculaire au cordon de la source d’alimentation directe enfichable.

• L’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit bien calé.

• Visser délicatement le manchon externe du connecteur dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le serrer (optionnel).

• Enficher la source d’alimentation directe dans une prise de courant.

• L’instrument est maintenant prêt à l’emploi.

26

Accessoires

Porte-spéculum pneumatique

• Un porte-spéculum avec lentille

grossissante 4x peut être utilisé pour

permettre l’examen de l’oreille.

Remplacement de la lampe

ATTENTION : La lampe peut devenir BRÜLANTE. Avant de la

changer, s’assurer qu’elle a refroidi.

• Pour changer la lampe, faire basculer l’oculaire vers le haut.

•

Enlever le réflecteur en plaçant le pouce sur l’encoche située au bas du boîtier du

réflecteur et en appuyant sur le réflecteur. (Étape 1)

• Enlever la lampe et insérer une nouvelle lampe Welch Allyn n° 08500 à l’arrière de

l’ensemble réflecteur. (Étape 2)

• Remettre le réflecteur dans l’instrument et l’enfoncer jusqu’à ce qu’il se cale avec un

déclic.

REMARQUE : Les grilles d’aération de l’ensemble réflecteur doivent être situées en haut et en

bas.

Étape 1 Étape 2

27

Nettoyage

Nettoyer toutes les surfaces de verre, lentilles du microscope binoculaire portatif, les

oeilletons et la surface réflechissante des lampes avec un chiffon doux humecté d’alcool.

Essuyer les surfaces externes du microscope binoculaire portatif et des sources

d’alimentation avec un chiffon doux humecté d’alcool.

REMARQUE : Ne pas employer de liquides nettoyants abrasifs ni de chiffons très mouillés sur

acune partie de l’instrument.

Pour nettoyer le spéculum réutilisable :

1. Rincer le spéculum réutilisable à l'eau du robinet chaude pendant une minute

.

2. Tremper le spéculum réutilisable dans une solution à 70 % d'alcool isopropylique

pendant 20

minutes.

3. Rincer le spéculum réutilisable à l'eau du robinet et laisser sécher à l'air

.

Entretien

L’utilisateur peut remplacer et nettoyer lui-même la lampe au besoin. Pour tout autre type

d’entretien, réexpédier l’instrument à un centre de service technique agréé ou à un

distributeur Welch Allyn. Voir la section « Service et garantie ».

Caractéristiques techniques

Distance interpupillaire 49 à 74 mm

Source lumineuse 3.60 V, halogène

Plage de réglage du serre-tête petite taille, taille moyenne, grande taille

Poids (n° 20500S) 80 g

Transport et rangement -20° C à 40° C, 95 % HR maximum

Homologations

UL 60601-1, CAN/CSA N° 601.1-M90

IEC 601-1

28

Commande des produits et accessoires

N° de produit

Description

Instruments

N° 20502S LumiView à lunettes (REF 20501) avec source d’alimentation portative

(REF 75200) & chargeur (REF 74182)

N° 20512S

LumiView à lunettes (REF 20501) avec source d’alimentation directe enfichable (REF 75212)

N° 20502H LumiView à serre-tête (REF 20501) avec source d’alimentation portative (REF 75200)

& chargeur (REF 74182)

N° 20512H LumiView à serre-tête (REF 20501) avec source d’alimentation directe enfichable (REF 75212)

N° 20530S LumiView à lunettes (REF 20501) sans source d’alimentation

N° 20530H LumiView à serre-tête (REF 20501) sans source d’alimentation

N° 20522S Loupe à surface plate et lunettes (REF 20501), avec serre-tête et source

d’alimentation portative (REF 75200) & chargeur (REF 74182)

N° 20522H Loupe à surface plate (REF 20501) avec lunett

es et source d’alimentation portative

(REF 75200) & chargeur (REF 74182)

N° 20540S Loupe à surface plate (REF 20521) sans source d’alimentation

N° 20540H Loupe à surface plate et serre-tête (REF 20521) sans source d’alimentation

Sources d’alimentation

N° 75262 Source d’alimentation portative enfichable (REF 75200) avec chargeur (REF 74182)

N° 75265 Source d’alimentation portative

enfichable (REF 75200) avec chargeur, modèle

international (préciser pays et tension)

N° 74180 Chargeur enfichable (REF 74180) uniquement pour le N° (REF 75200)

N° 74182 Chargeur uniquement, modèle international, pour s

ource d’alimentation portative (REF

75200) (préciser pays et tension)

N° 75210 Source d’alimentation direct

e enfichable (REF 75210)

N° 75215 Source d’alimentation directe e

nfichable, modèle international (préciser pays et tension)

Remarque : Les différentes sources d’alimentation indiquées ci-dessus conviennent à

toutes les configurations d’instruments.

Accessoires

N° 08500-U Lampe de rechange (tous modèles)

N° 205007-501

Réflecteur de rechange

N° 72250 Batterie de rechange pour source d’aliment

ation (REF 75200)

N° 21505 Poire d’insufflation po

ur modèles LumiView

N° 21502 Porte-spéculum pneumatique avec spéc

ula pour modèles LumiView

N° 22002 Spéculum en polypropylène de 2 mm

N° 22003 Spéculum en polypropylène de 3 mm

N° 22004 Spéculum en polypropylène de 4 mm

N° 22005 Spéculum en polypropylène de 5 mm

N° 22009 Spéculum en polypropylène de 9 mm

N° 05374-U Mallette rigide

REMARQUE :

Seuls les accessoires et sources d’alimentation indiqués dans ce manuel peuvent

être utilisés avec le microscope binoculaire et la loupe à surface plate

.

29

Sources d’alimentation (portative et directe enfichable)

Source d’alimentation portative (Modèle

Welch Allyn N° 75200)

Caractéristiques techniques :

Type de batterie Welch Allyn n° 72250 (nickel-cadmium)

Tension/capacité 3,6 V c.c./1,8 A/h

Chargeur Welch Allyn n° 74180 (commandes internationales :

préc

iser le pays)

Cette source d’alimentation peut être utilisée au

bureau comme à l’hôpital et se transporte facilement

d’un lieu de travail à un autre. Autonomie : 90

minutes après pleine charge de 16 heures.

Fonctions :

1. Indicateur de charge

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Connecteur de l’instrument

4. Orifice de raccordement du

transformateur de charge

5. Pince de ceinture

6. Compartiment pour lampe de rechange

30

Branchement de l’instrument à la source d’alimentation portative :

• Enficher le cordon d’alimentation de

l’instrument dans l’orifice de

raccordement du cordon d’alimentation,

situé sur le dessus de la source

d’alimentation.

• L’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit bien calé.

• Visser délicatement le manchon externe

du connecteur dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le serrer (optionnel).

Recharge de la source d’alimentation

portative :

• Mettre la source d’alimentation portative hors tension.

• Débrancher l’instrument de la

source d’alimentation.

• Enficher le transformateur de

charge dans la source

d’alimentation portative.

• Enficher le transformateur de

charge dans la prise murale. Le

voyant DEL indique que l’appareil

se charge.

• Débrancher le transformateur de

charge de la source d’alimentation

une fois qu’elle est complètement chargée, c’est-à-dire au bout de 14-16 heures.

Accès à la lampe de rechange :

• Sortir la lampe de rechange de

son compartiment et l’utiliser.

31

Remplacement de la batterie :

• S’assurer que l’appareil est hors tension.

• À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever les deux vis de l’arrière de la source

d’alimentation.

• En le tenant par la pince de ceinture, tirer doucement sur le boîtier pour l’ouvrir.

(Étapes 2 et 3.)

• Sortir la batterie et la déconnecter.

•

La remplacer par une nouvelle batterie, puis procéder à l’inverse des étapes précédentes

.

REMARQUE : Pour garder les composants électriques bien en place, il faut s’assurer de bien

serrer les vis du boîtier de l’alimentation électrique.

Mise au rebut des batteries :

Batterie nickel-cadium. Les batteries doivent être recyclées ou mises au rebut

selon la réglementation en vigueur.

Transformateur direct enfichable

• Raccorder le cordon d’alimentation du microscope binoculaire au cordon

d’alimentation direct enfichable.

• L’enfoncer jusqu’à ce qu’il soit bien calé.

• Visser délicatement le manchon externe du connecteur dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le serrer (optionnel).

• L’instrument est maintenant prêt à l’emploi.

• Enficher la source d’alimentation directe dans une prise de courant.

32

Service et garantie

Service

Clients nord-américains : expédier les instruments à faire réparer à l’un des centres de

service technique Welch Allyn indiqués ci-après ou à un distributeur Welch Allyn agréé.

Technical Service Department

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153-0220 U.S.A.

Numéro de téléphone : 315-685-4560

Numéro de télécopie : 315-685-4653

Clients d’autres pays : expédier l’instrument à un distributeur local agréé par Welch

Allyn ou au centre de service Welch Allyn le plus proche.

Garantie

Welch Allyn, Inc. garantit que le microscope binoculaire portatif et la loupe à surface plate

sont exempts de tous vices de matériaux et de fabrication et fonctionneront selon les

caractéristiques du fabricant pendant une période de cinq ans suivant la date d’achat. Si

cet instrument ou l’un quelconque de ses composants est jugé défectueux ou ne repond

pas aux caractéristiques du fabricant pendant la période de garantie, Welch Allyn le

réparera ou le remplacera gratuitement.

Cette garantie ne couvre que les instruments achetés neufs auprès de Welch Allyn ou de

ses distributeurs ou représentants agréés. L’acheteur réexpédiera l’instrument

directement à Welch Allyn ou à l’un de ses distributeurs ou représentants agréés, les frais

de port étant à sa charge.

Cette garantie ne couvre pas les bris ou les pannes dus à l’altération, au mauvais usage,

à la négligence, aux accidents, à la modification ou au transport ; elle sera annulée si

l’instrument n’est pas utilisé conformément aux recommandations du fabricant ou s’il est

réparé ou entretenu par une entreprise autre que Welch Allyn ou un de ses représentants

agréés.

Il n’est donné aucune autre garantie, expresse ou implicite.

La page charge ...

Welch Allyn LumiView Series Operating Instructions Manual

Welch Allyn LumiView Series Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents