Bosch PTL 1 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

* Des idées en action.

PTL 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

La page charge ...

English–6

1 609 929 984 • (04.03) T

WARNING

This machine must be earthed.

Important instructions for connecting a new

3-pin plug.

The wires in the cable are coloured according to the

following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-

minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine

must be replaced, dispose of the old plug to prevent

misuse.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out

by an authorised customer services agent for Bosch

power-tools.

For all correspondence and spare parts orders, always

include the 10-digit order number of the machine.

Steam shield . . . . . . . . . 2 609 390 282

Hose . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Steam nozzle . . . . . . . . 2 609 390 284

Replacement

tank cap . . . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Replacement

sealing disc . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

The machine, accessories and pack-

aging should be submitted for envi-

ronment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised

recycling.

Exploded views and information on spare parts can be

found under: www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 82

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SBT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 82 914

Specifications subject to change without notice

Accessories/Replacement Parts

earth = green/yellow

live = brown

strain relief

To be fitted

by qualified

professionals only

neutral = blue

Environmental Protection

Service and Customer Advice

Français–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Faire attention au numéro de référence de la machine.

Les désignations commerciales des différentes machi-

nes peuvent varier.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de

manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la

lecture de la présente notice d’instructions.

La numérotation des éléments de l’appareil se rappor-

te aux figures représentant l’appareil sur la page des

graphiques.

1 Plaque à vapeur

2 Indicateur de niveau d’eau dans le réservoir

3 Protection anti-éclaboussure, en caoutchouc

4 Couvercle du réservoir avec soupape de

sécurité intégrée

5 Poignée de l’appareil

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Raccord du tuyau souple

8 Fermetures à baïonnette

9 Clapet de sécurité (coupure de l’arrivée d’eau)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.

Pour travailler sans risque avec cet

appareil, lire intégralement au préa-

lable les instructions de service et

les remarques concernant la sécuri-

té. Respecter scrupuleusement les

indications et les consignes qui y

sont données.

Le travail avec de la vapeur d’eau à

haute température peut provoquer

de sévères brûlures !

Ne jamais diriger le jet de vapeur

vers soi, vers une tierce personne

ou vers un animal.

Danger de brûlures ! Ne jamais tra-

vailler la tête à la verticale de la plaque à

vapeur.

Porter des gants de protection.

De la vapeur peut s’échapper de cet

appareil.

■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur

sur un disjoncteur différentiel avec un courant de

déclenchement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser

l’appareil par temps de pluie ni dans un endroit hu-

mide.

■ Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’appareil,

celui de son cordon et de sa fiche d’alimentation.

Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon d’ali-

mentation endommagé. Les réparations ne doivent

être confiées qu’à un spécialiste. Ne jamais ouvrir

soi-même l’appareil.

■ Si le câble d’alimentation électrique est endomma-

gé ou rompu pendant le travail, ne pas y toucher.

Retirer immédiatement la fiche du câble d’alimen-

tation de la prise électrique. Ne jamais utiliser un

appareil dont le câble d’alimentation est endom-

magé.

■ Retirer la fiche du câble d’alimentation de l’appareil

de la prise électrique à chaque interruption de tra-

vail, dès que l’appareil n’est plus utilisé ainsi

qu’avant toute intervention sur l’appareil lui-même

(p.ex. changement d’outil, maintenance, nettoya-

ge, réglage).

■ Ne jamais mettre la machine sous tension sans

avoir vérifié le niveau de remplissage du réservoir !

■ Ne jamais plonger la machine dans un liquide.

■ Ne remplir l’appareil qu’avec de l’eau du robinet.

Ne jamais faire de mélange avec des liquides in-

flammables, toxiques, irritant ou avec tout autre

produit.

■ Ne pas remplir le réservoir d’eau au-delà de sa ca-

pacité (2,4 l).

■ Avant de commencer de décoller la tapisserie avec

cet appareil, protéger les interrupteurs et les prises

électriques en les recouvrant d’un papier adhésif

étanche et résistant à la vapeur.

Caractéristiques techniques

Décolleur de tapisseries PTL 1

Référence 0 603 315 1..

Puissance absorbée 1800–2000 W

Temps de chauffe 5–10 min

Capacité du réservoir d’eau max. 2,4 l

Autonomie (réservoir plein) env. 45 min

Poids sans cordon

d’alimentation, env. 1,9 kg

Longueur du tuyau souple 3 m

Catégorie de protection / I

Eléments de l’appareil

Pour votre sécurité

Français–2

1 609 929 984 • (04.03) T

■ Ne connecter l’appareil que sur un réseau correc-

tement mis à la terre. La prise et le câble de rallon-

ge doivent être munis d’un conducteur de protec-

tion en parfait état.

■ Avant toute mise en oeuvre de l’appareil : débo-

biner toute la longueur du cordon d’alimentation. Si

une rallonge électrique est également utilisée : La

section des fils conducteurs de cette rallonge doit

être au moins égale à 3 x 1 mm

2

.

■ Toujours refermer le réservoir et le systèm de fer-

meture à baïonnette avant de mettre l’appareil en

service (cf. le paragraphe Avant la mise en service).

■ Danger de brûlures ! Ne jamais ouvrir le rése-

rvoir et le système de fermeture à baïonnette tant

que l’appareil est en fonctionnement.

Avant l’ouverture du réservoir et du système de

fermeture à baïonnette: toujours débrancher l’ap-

pareil (retirer la fiche d’alimentation de la prise élec-

trique) et laisser refroidir l’eau restant encore dans

le réservoir. N’ouvrir le réservoir et le système de

fermeture à baïonnette qu’après avoir effective-

ment attendu le temps nécessaire (cf. le paragra-

phe Remplissage ou réapprovisionnement en eau

du réservoir).

■ Serrer la pièce à travailler à l’aide d’un dispositif de

fixation.

■ Toujours porter cet appareil par l’intermédiaire de

sa poignée. Ne jamais tirer ni sur le cordon d’ali-

mentation ni sur le tuyau souple.

■ Ne pas tendre trop fortement le tuyau flexible et ne

pas le plier.

■ Toujours poser le corps de l’appareil sur un sol plan

et stable. Ne jamais le renverser.

■ Danger de brûlures ! Si le corps de l’appareil est

renversé, de l’eau bouillante peut pénétrer dans le

tuyau souple et être ensuite expulsée par l’autre

extrémité.

Devant cette situation, il convient de couper immé-

diatement l’alimentation électrique de l’appareil et

de laisser l’appareil et l’eau refroidir. Aprés avoir at-

tendu suffisamment longtemps, vider l’eau retenue

dans le tuyau souple.

■ Ne saisir la plaque à vapeur que par sa poignée.

■ Aucune personne hormis l’utilisateur lui-même ne

doit évoluer dans le rayon d’action de l’appareil

lorsque l’appareil est en fonctionnement!

■ Ne jamais laisser l’appareil sous tension sans sur-

veillance.

■ Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.

■ Ne pas effectuer de modifications ni de change-

ments dans la conception de l’appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-

cable que si les accessoires Bosch d’origine pré-

vus pour cet appareil sont utilisés.

La protection en caoutchouc 3 montée sur la tubu-

lure de remplissage du réservoir sert de vanne anti-re-

tour. Lorsque le réservoir est ouvert un peu trop bruta-

lement, il prévient les projections de vapeur et les

éclaboussures d’eau bouillantes.

Une soupape de sécurité montée dans le couvercle

du réservoir laisse la vapeur sortir du réservoir en cas de

surpression (lorsque le flexible est plié, par exemple).

Une autre soupape anti-surpression montée dans

l’appareil permet de laisser la vapeur excédentaire

s’échapper dans l’espace existant entre la paroi du rése-

rvoir et l’enveloppe de l’appareil. L’eau de condensation

qui se forme peut s’échapper par le bas de l’enveloppe.

Ne jamais ouvrir le réservoir et le systèm de fermeture

à baïonnette tant que l’appareil est en fonctionnement.

Danger de brûlures !

Le dispositif anti-surchauffe intégré coupe l’alimenta-

tion de la résistance électrique si le réservoir n’est pas

rempli à temps. La machine reste sous tension mais la

lampe témoin de fonctionnement (rouge) intégrée à l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 6 est alors allumée. Procéder

ensuite comme indiqué dans le paragraphe Remplissa-

ge ou réapprovisionnement en eau du réservoir.

Montage de la poignée de la plaque à vapeur

Fixer la poignée sur la plaque à vapeur 1 au moyen de

vis à têtes à empreinte cruciforme.

Raccord du tuyau souple et de la plaque à

vapeur

Tourner le clapet de sécurité 9 dans le sens des

aiguilles d’une montre, vers le haut.

Engager le raccord à baïonnette 8 du flexible sur le

raccord 7 de l’appareil. Visser dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Dispositifs de sécurité

Avant la mise en service

8

7

9

Français–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Le repère rouge doit être aligné avec la

rainure de l’appareil.

Relâcher le clapet de sécurité 9.

Enficher la plaque à vapeur 1 ou la buse sur l’extrémité

libre du flexible jusqu’à ce que le dispositif de fermetu-

re à baïonnette se soit visiblement enclenché.

☞ Bien s’assurer que chacun des dispositifs de

fermeture à baïonnette sont effectivement

enclenchés.

Ne jamais ouvrir le réservoir et le systèm de fer-

meture à baïonette tant que l’appareil est en fonc-

tionnement.

Ne jamais verser que de l’eau du robinet dans le

réservoir.

Ne jamais y ajouter de liquide inflammable, toxi-

que, irritant ou autre.

Premier remplissage en eau du réservoir

☞ Lors du remplissage du réservoir, veiller à ce

que la grille de la protection anti-éclaboussu-

re 3 ne soit pas enfoncée (par le bec verseur

d’un arrosoir, par exemple).

Nouveau remplissage en eau du réservoir

Attention lors de l’ouverture

du couvercle du réservoir.

Danger de brûlures !

Procédure à suivre :

Eteindre la machine.

Extraire la fiche d’alimentation

hors de la prise électrique.

Attendre au moins une minute.

Ne retirer le couvercle du réservoir qu’après

avoir laissé s’écouler cette minute :

– Dévisser légèrement le couvercle dans le sens en-

verse des aiguilles d’une montre jusqu’à atteindre

la première butée (position 2.).

– Laisser la vapeur s’échapper du reservoir.

Lorsque la vapeur a cessé de s’échapper, enfon-

cer le couvercle.

– Continuer alors à dévisser le couvercle jusqu’à at-

teindre la position 3. Dans cette position, le cou-

vercle peut être aisément retiré.

Remplir le réservoir jusqu’à la

marque indiquant le niveau d’eau

maxi (cf. l’indicateur de remplis-

sage 2.). Le fait de verser de l’eau

chaude raccourcit d’autant le

temps de pré-chauffage de l’ap-

pareil.

Après avoir procédé au remplissage ou au

réapprovisionnement en eau, ne pas oublier de

bien refermer le réservoir :

Remettre le couvercle en position (position 3.). L’en-

foncer puis le visser dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à sa mise en butée.

Une fois bien refermé, le couvercle du réservoir est

dans la position suivante (position 1.).

Remplissage ou réapprovisionne-

ment en eau du réservoir

3

Français–4

1 609 929 984 • (04.03) T

Lors de sessions de travail prolongées :

Surveiller que le niveau d’eau dans le réservoir ne de-

sende pas sous le niveau de la marque indiquant le

volume d’eau mini (cf. l’indicateur de remplissage 2).

Réapprovisionner en eau suffisamment à temps.

Tenir compte de la tension du secteur !

La tension de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique de

l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu-

vent également être utilisés sous 220 V.

Avant de mettre la machine en marche vérifier :

– que le réservoir est plein,

– que le réservoir est bien fermé.

Raccorder la machine à la prise électrique secteur.

Commuter l’interrupteur Marche/Arrêt 6 sur la position

« Marche ». Le témoin lumineux rouge monté intégré à

l’interrupteur 6 s’allume.

Pendant la phase de chauffage, il peut arriver qu’un

peu d’eau chaude s’échappe de la plaque. Pour éviter

toute fuite intempestive, poser alors simplement la pla-

que au-dessus ou dans un seau.

■ Ne jamais laisser l’appareil sous tension sans sur-

veillance.

Après quelques minutes de chauffe, la vapeur se met

à sortir de la plaque.

La machine est dès lors prête à travailler.

N’utiliser cette machine que pour décoller des

tapisseries.

Préliminaires

■ Avant de commencer de décoller la tapisserie avec

cet appareil, protéger les interrupteurs et les prises

électriques en les recouvrant d’un papier adhésif

étanche et résistant à la vapeur.

Les tapisseries ayant déjà reçu plusieurs couches de

peintures ainsi que les tapisseries imperméables sont

souvent plus difficiles à décoller. Avant de tenter de

décoller de telles tapisseries à la vapeur, lascérer les

en surfaces au moyen d’un cutter afin que la vapeur

parvienne jusqu’à la couche de colle.

Pour décoller les tapisseries en mousse vinyle à la va-

peur, commencer d’abord par arracher la couche su-

périeure en mousse de vinyle.

Décollage des tapisseries

■ Ne saisir la plaque à vapeur que par sa poignée.

De préférence, travailler du plafond vers le plancher.

Appliquer la plaque contre la tapisserie. Après environ

10 secondes et en fonction du type de tapisserie et de

la nature du support sur laquelle elle a été appliquée,

décoller ou gratter la tapisserie. Pendant le grattage,

réappliquer la plaque sur la surface en cours.

Pour décoller dans les coins et recoins d’une pièce, uti-

liser la buse à vapeur (cf. programme d’accessoires).

Pour changer d’accessoire, mettre l’interrupteur sur la

position « Arrêt » puis tirer la fiche d’alimentation de la

machine hors de la prise électrique. Patienter jusqu’à

ce qu’aucune vapeur ne sorte plus de l’appareil et que

l’appareil se soit refroidi. Après quoi seulement, mettre

la buse à vapeur en place à l’extrémité libre du tuyau

souple. Prendre également en compte les consignes

de sécurité définies dans le paragraphe Remplissage

ou réapprovisionnement en eau du réservoir.

Lors du travail sur les plafonds, il peut arriver que de

l’eau de condensation très chaude goutte de la pla-

que. Etre aussi vigilant lors du retournement de la pla-

que et de son retour à hauteur normale.

Danger de brûlures !

Ne jamais travailler la tête à la verticale

de la plaque à vapeur.

Si le corps de l’appareil

est renversé, de l’eau

bouillante peut pénétrer

dans le tuyau souple et

être ensuite expulsée par

l’autre extrémité.

Devant cette situation, il convient de couper immédia-

tement l’alimentation électrique de l’appareil et de lais-

ser l’appareil et l’eau refroidir. Aprés avoir attendu suf-

fisamment longtemps, vider l’eau retenue dans le

tuyau souple.

Surveiller que le niveau d’eau dans le réservoir ne de-

sende pas sous le niveau de la marque indiquant le

volume d’eau mini (cf. l’indicateur de remplissage 2).

Réapprovisionner en eau suffisamment à temps (cf. le

paragraphe Remplissage ou réapprovisionnement en

eau du réservoir).

Pendant les arrêts de travail (pauses), commuter l’in-

terrupteur sur la position « Arrêt » et tirer la fiche d’ali-

mentation hors de la fiche électrique. Poser la plaque

sur ou dans un seau afin de récupérer l’eau qui va s’en

échapper.

Mise en service

Instructions d’utilisation

Français–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Mettre l’interrupteur sur la position « Arrêt » puis tirer la

fiche d’alimentation de la machine hors de la prise

électrique.

Attendre que la machine et que l’eau qu’elle contient

encore refroidissent.

Ouvrir ensuite le couvercle du réservoir puis les ferme-

tures à baïonnette.

Pour ce faire, tourner le clapet de sécurité 9 dans le

sens des aiguilles d’une montre (vers le haut) puis dé-

visser le dispositif de fermeture à baïonnette (rotation

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

Vider l’appareil de l’eau qu’il contient par le raccord du

flexible. Pour ce faire, ouvrir le couvercle du réservoir

(équilibre des pressions).

Aérer la pièce dans laquelle on a tra-

vaillé afin que le support de la tapisserie

puisse sécher.

Rangement de la machine

La plaque de vapeur, le tuyau flexible et le câble élec-

trique peuvent être rangés dans la machine elle-mê-

me. L’ensemble n’occupe alors plus qu’un espace mi-

nimum (cf. le volet rabattant).

Entreposer la machine dans un endroit à l’abri du gel.

Ranger la machine et ses accessoires de façon à ce

que les enfants ne puissent y avoir accès.

Généralités

Face à un dérangement se produisant pendant une

séance de travail (absence de tout jet de vapeur suite

à un pliage ou à un écrasement du flexible), tou-

jours couper l’alimentation de l’appareil (extraire la fi-

che du cordon hors de la prise électrique) et de laisser

l’appareil refroidir. Après quoi, ouvrir d’abord le cou-

vercle du réservoir (cf. le paragraphe Remplissage ou

réapprovisionnement en eau du réservoir) et ensuit

seulement les fermetures à baïonnette.

Ne jamais ouvrir les fermetures à baïonnette en pre-

mier. Danger de brûlures !

L’appareil se met de lui-même en et hors mar-

che à intervalles réguliers

Cause:

Le dispositif anti-surchauffe s’enclenche.

Remède:

– Mettre l’appareil hors tension et extraire la fiche du

cordon d’alimentation hors de la prise électrique.

Laisser l’appareil et l’eau qu’il contient refroidir.

– Si le réservoir est vide (cf. la marque de niveau

d’eau mini de l’indicateur de remplissage 2),

réapprovisionner en eau (cf. le paragraphe Remplis-

sage ou réapprovisionnement en eau du réservoir).

– Si le réservoir contient encore suffisamment d’eau,

cela signifie que cce dèrangement est probable-

ment provoqué par un dépôt de tartre sur la résis-

tance chauffante de l’appareil (cf. le paragraphe

Maintenace et nettoyage).

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours re-

tirer la fiche du câble d’alimentation de la prise

électrique.

■ Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours

maintenir cet appareil en parfait état de propreté.

Détartrage

Ne jamais verser de liquide inflammable, toxique,

irritant ou autre dans le réservoir !

Procéder au détartrage la machine lorsque cela de-

vient nécessaire (cela dépend de la dureté de l’eau et

de la fréquence d’utilisation).

Utiliser les produits de détartrage que l’on trouve cou-

ramment dans le commerce. De préférence, ceux à

base d’acide citrique. Tenir compte des instructions

de dosage et des recommandations d’emploi du fabri-

cant du produit mis en oeuvre !

Mettre l’interrupteur sur la position « Arrêt » puis tirer la

fiche d’alimentation de la machine hors de la prise

électrique.

Verser la solution de détartrage dans le réservoir. Un

demi-litre de solution de détartrage suffit.

Arrêt du travail

9

7

Dérangements

Maintenance et nettoyage

Français–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Démonter le tuyau souple et mettre la machine en

marche.

Laisser bouillir la solution de détartrage pendant envi-

ron 5 minutes.

Mettre l’interrupteur sur la position « Arrêt » puis tirer la

fiche d’alimentation de la machine hors de la prise

électrique. Laisser la solution de détartrage agir pen-

dant encore 10 minutes environ.

Attendre que la machine et que l’eau qu’elle contient

encore refroidissent.

Vider ensuite la machine de la solution de détartrage.

La rincer avec de l’eau claire puis laisser sécher.

Afin de prévenir les accidents

– Ne jamais mettre en oeuvre un appareil dont le

cordon d’alimentation est endommagé.

– Ne jamais ouvrir l’appareil.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Plaque à vapeur . . . . . . 2 609 390 282

Tuyau souple. . . . . . . . . 2 609 390 283

Buse . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Couvercle du réservoir

(rechange). . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Joint d’étanchéité

(rechange). . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

De même, nos pièces plastiques ont été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com.

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Localité : Saint Ouen

Département : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client. . . . . . . . . . . 0143 11 90 02

Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51

Belgique

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: [email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆ Service conseil client. . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Sous réserve de modifications

Accessoire/Pièces de rechange

Instructions de protection

de l’environnement

Service Après-Vente

La page charge ...

Italiano–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Piastra a vapore . . . . . . 2 609 390 282

Tubo . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Ugello . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Coperchio di riserva

del serbatoio . . . . . . . . . 1 609 203 343

Guarnizione di riserva . . 1 609 203 339

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse-

re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici-

claggio selezionato.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle

informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il

sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02/36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆ Consulente per la clientela: . . . . . . 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

Accessori opzionali/Pezzi di ricambio

Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Servizio post-vendita

La page charge ...

Nederlands–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Machine uitsluitend met leidingwater vullen.

Nooit brandbare, giftige, bijtende of andere

vloeistoffen (bijv. reinigingsmiddelen) met het

water vermengen.

Vullen met water

☞ Er bij het vullen op letten dat het rooster bo-

ven de rubber stuwbeveiliging 3 niet door

vulvoorwerpen wordt ingedrukt.

Water bijvullen

Voorzichtig bij het losdraaien

van de tankdeksel.

Verbrandingsgevaar!

Werkwijze:

Machine uitschakelen.

Stekker uit het stopkontakt trek-

ken.

Ten minste een minuut wachten.

Pas dan het reservoir openen:

– Tankdeksel voorzichtig tegen de wijzers van de

klok in tot aan de eerste aanslag (stand 2.) open-

draaien.

– Stoom laten afblazen tot er geen stoom meer

naar buiten komt.

Tankdeksel naar beneden duwen.

– Verder naar links draaien tot stand 3. en optillen.

Vullen met water tot aan de maxi-

mum-markering van de water-

niveau-aanduiding 2. Wanneer

warm water wordt toegevoegd,

wordt de opwarmtijd korter.

Reservoir na het vullen goed afsluiten:

Tankdeksel plaatsen (stand 3.), naar beneden duwen

en met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag

vastdraaien.

De volgende afbeelding toont de korrekt gesloten

tankdeksel (stand 1.).

Bij langdurige werkzaamheden:

Minimum-markering van de waterniveau-aandui-

ding 2 in acht nemen en op tijd water bijvullen.

Vullen of bijvullen met water

3

La page charge ...

Nederlands–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Stoomschild . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Straalmondstuk. . . . . . . 2 609 390 284

Vervangend

tankdeksel. . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Vervangende

afdichtring . . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een

voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij

gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

Explosietekeningen en informatie over vervangings-

onderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com.

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E-mail: [email protected]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden

Toebehoren/vervangingsonderdelen

Milieubescherming

Technische dienst en

klantenservice

La page charge ...

Svenska–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Uppgifterna gäller för mätspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan

uppgifterna variera.

Kontrollera maskinens artikelnummer. Handels-

beteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Fäll upp sidan med illustration av maskinen och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra-

tion på grafiksidan.

1 Ångsköld

2 Nivåindikering

3 Gummisvallskydd

4 Tanklock med inbyggd säkerhetsventil

5 Apparathandtag

6 Strömställare Till/Från

7 Slangkoppling

8 Snabbkoppling

9 Säkerhetsspärr

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

För att riskfritt kunna använda mas-

kinen bör du noggrant läsa igenom

bruksanvisningen och exakt följa de

instruktioner som lämnas i säker-

hetsanvisningarna.

Risk finns för brännskada vid arbe-

ten med het ånga!

Rikta aldrig ångan mot dig själv,

andra personer eller djur!

Risk för skållning! Använd inte appa-

raten direkt ovanför huvudet.

Använd alltid skyddshandskar!

Ånga kan tränga ut ur apparaten.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas via

jordfelsbrytare (FI) med max 30 mA utlösnings-

ström. Maskinen får inte användas vid regn eller

väta.

■ Kontrollera maskin, kabel och nätkontakt före varje

användning. Defekt maskin får inte längre använ-

das. Låt endast en fackman åtgärda defekter.

Öppna aldrig själv maskinen.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör

inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas med defekt

kabel.

■ Innan åtgärder utförs på maskinen, under arbets-

pauser och när den inte används (t.ex. byte av

arbetsverktyg, underhåll, rengöring, inställningar)

dra ut stickproppen.

■ Apparaten ska vara påfylld med vatten när du

kopplar på den!

■ Doppa aldrig apparaten i vätskor.

■ Apparaten får endast fyllas på med vattenlednings-

vatten.

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller andra

vätskor.

■ Överskrid inte max volym (2,4 l).

■ Innan du startar med tapetavångning täck över alla

strömställare och vägguttag vatten- och ångtätt.

■ Maskin får anslutas endast till ett på föreskrivet sätt

jordat strömnät. Uttaget och skarvkabeln bör vara

försedda med driftsäker skyddsledare.

■ Före varje användning ska kabeln fullständigt rullas

av. Om skarvkabel används: Kabelarean bör vara

minst 3 x 1 mm

2

.

■ Kontrollera innan maskinen strartas att tanklocket

och snabbkopplingarna är väl tillslutna (se Kontroll

före start).

Specifikationer

Tapetavångare PTL 1

Artikelnummer 0 603 315 1..

Ineffekt 1800–2000 W

Uppvärmningstid 5–10 min

Volym max. 2,4 l

En fyllning räcker för ca. 45 min

Vikt utan nätsladd ca. 1,9 kg

Slanglängd 3 m

Skyddsklass / I

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

La page charge ...

Svenska–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Apparaten slås till och från i intervaller

Orsak:

Överhettningsskyddet löser ut.

Åtgärd:

– Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten

ur uttaget.

Låt svalna.

– När tanken är tom (se min-markering på nivågla-

set 2), fyll på vatten (se Påfyllning av vatten).

– Om apparaten kopplas till och från även om vatt-

net inte sjunkit under min-markering kan orsaken

vara att kalkavlagringar på värmeplattan löser ut

skyddet.

Avkalka apparaten (se Skötsel och rengöring).

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll maskinen ren för korrekt och säker använd-

ning.

Avkalkning

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller

andra vätskor!

Avkalka apparaten vid behov alltefter vattenhårdhet

och hur ofta apparaten används.

Använd avkalkningsmedel som finns i handeln; vi

rekommenderar citronsyra. Följ de instruktioner för

dosering och användning som tillverkaren lämnat!

Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten ur

vägguttaget.

Fyll på avkalkningslösningen. För avkalkning räcker en

halv liter av lösningen.

Ta bort slangen och koppla på apparaten.

Låt avkalkningslösningen koka ca 5 minuter.

Frånkoppla apparaten och dra bort stickkontakten ur

vägguttaget. Låt lösningen stå kvar ca 10 minuter.

Låt apparaten och lösningen svalna.

Töm apparaten, spola med rent vatten och låt den

sedan torka.

För undvikande av olyckor

– Använd aldrig maskinen om nätsladden skadats.

– Öppna aldrig maskinen.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består av

10 siffror.

Ångsköld. . . . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang. . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Strålmunstycke . . . . . . . 2 609 390 284

Reservtanklock . . . . . . . 1 609 203 343

Reservtätningsbricka. . . 1 609 203 339

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reservdelar läm-

nas under: www.bosch-pt.com.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 20 41 44 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 11 18 76 91

Ändringar förbehålles

Skötsel och rengöring

Tillbehör/reservdelar

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

La page charge ...

Norsk–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Tapetfjerneren kopler seg ut og inn i intervaller

Årsak:

Overopphetingsbeskyttelsen reagerer.

Utbedring:

– Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

La den avkjøle.

– Hvis tanken er tom (se minimums-merke på

vannivåindikator 2) må det fylles på vann (se På-

fylling eller etterfylling av vann).

– Hvis det fremdeles er vann i tanken, kan ut- og

innkoplingen være utløst av kalkavleiringer på var-

meplaten.

Maskinen må avkalkes (se Service og rengjø-

ring).

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide bra

og sikkert.

Avkalking

Bland aldri i brennbare, giftige, etsende eller an-

dre væsker!

Maskinen må avkalkes etter behov, alt etter vannets

hårdhetsgrad og hvor ofte maskinen brukes.

Bruk vanlige avkalkningsmidler, helst sitronsyre. Følg

doserings- og bruksinformasjonene for avkalknings-

middelet.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

Fyll på avkalknings-løsningen. En halv liter løsning er

tilstrekkelig til avkalking.

Ta av slangen og slå på maskinen.

La avkalkings-løsningen koke i ca. 5 minutter.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet. La løsningen

virke i ca. 10 minutter.

La maskinen og resten av løsningen avkjøle.

Tøm maskinen, skyll med rent vann og la den tørke.

Forebygging av uhell

– Bruk aldri maskinen med skadet ledning.

– Maskinen må aldri åpnes.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-

lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Dampskjold. . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slangen. . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Stråledyse . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Reserve-tanklokk . . . . . 1 609 203 343

Reserve-tetningsskive . . 1 609 203 339

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-

deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve-

deler finner du under: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 97

Endringer forbeholdes

Service og rengjøring

Tilbehør/reservedeler

Miljøvern

Service og kundekonsulent

La page charge ...

Türkçe–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Buhar tablas∂ . . . . . . . . 2 609 390 282

Hortum . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Püskürtme memesi . . . 2 609 390 284

Yedek tank kapaπ∂ . . . . 1 609 203 343

Yedek conta . . . . . . . . . 1 609 203 339

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri

aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . .+90 (0)212/346 00 48–49

Deπiµiklikler mümkündür

Aksesuar/Yedek parçalar

Çevre koruma

Tamir Servisi

* Des idées en action.

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 984

(04.03) T/72

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne

Bosch PTL 1 Le manuel du propriétaire

Bosch PTL 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents