WAGNER DTS 5800 Operating Instructions Manual

2 ans de

garantie

2 jaar

garantie

2 years

Guarantee

2 Jahre

Garantie

DTS 5800

D / GB/ F/ NL

Dampf-Tapetenablöser

Steam wallpaper stripper

Décolleuse du papier peint

Behangafstoom-apparaat

La page charge ...

F

13

DTS 5800

Traduction du mode d'emploi original

Le mode d’emploi fait partie de l’appareil. Prière de le conserver!

Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention et complètement avant de mettre l’appareil

en service.

Explication des symboles utilisés

La vapeur qui s´échappe est chaude

Ne pas tirer sur le câble d´alimentation

Ne pas tirer sur le tuyau

Ne pas diriger le plateau à vapeur vers les personnes ni les animaux

Installer l´appareil en position verticale sur une surface plane

Laisser refroidir l´appareil pendant 2 minutes avant de rajouter de l´eau

Desserrer le tuyau à vapeur de l´appareil uniquement à l´issue de la phase

de refroidissement

Retirer le tuyau du plateau à vapeur uniquement à l´issue de la phase de

refroidissement.

Domaine d’utilisation

La décolleuse à papiers peints est conçu uniquement pour décoller les tapisseries et papiers

peints et pour nettoyer les surfaces avec les accessoires spéciaux d´origine Wagner.

A n de pouvoir garantir une durée de fonctionnement maximale de la décolleuse à

papiers peints, nettoyez soigneusement votre appareil immédiatement après chaque

utilisation.

F

14

DTS 5800

Livraison

1 L´appareil de base

2 Tuyau exible pour vapeur

3 Plaque à vapeur

4 Mode d'emploi

Consignes de sécurité

Attention

Pour les travaux avec de la vapeur chaude (env.100°),il y a un danger de

graves échaudages.

En cas de changement d’emplacement pendant le fonctionnement, prière

d’être très prudent, l’appareil à vapeur, le tuyau exible de vapeur et la

plaque pouvant être très chauds. Prière de toujours porter des vêtements

de protection / gants appropriés.

Ne faire fonctionner l’appareil qu’avec de l’eau pure – sans produits auxiliaires

ni additifs. N’enclenchez pas l’appareil lorsqu’il n’est pas rempli d’eau.

Ne jamais diriger la plaque / barre à vapeur vers des personnes, des animaux

ou des objets sensibles à la température. Toujours veiller à une position

sûre, horizontale de l’appareil (sur le sol).

Ne pas se tenir sur l’appareil ni sur le exible de vapeur et ne pas y déposer d’objets.

Ne pas étirer le exible de vapeur de manière excessive ni le plier et ne pas bloquer la

vanne. Porter l’appareil uniquement par la poignée – en particulier pas par le exible

de vapeur ni par le cordon d’alimentation. Ne jamais plonger l’appareil dans un liquide.

A chaque changement d’accessoire, lors du remplissage et de la vidange ou en cas de

non-utilisation (également durant les pauses de travail) de l’appareil à vapeur, tirer la che

secteur de la prise de courant. Ne jamais remplir l’appareil de manière excessive! En cas de

surremplissage ou de défauts, tirer également la che secteur de la prise de courant.

N´utilisez pas l´appareil à proximité de liquides inammables ou de leurs vapeurs.

Utiliser uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine WAGNER!

Prudence, danger de court-circuit! Ne pas recouvrir les prises de courant et les

interrupteurs et ne pas les traiter à la vapeur!

Avant le branchement au réseau, vérier que la tension du réseau corresponde à celle

indiquée sur la plaque de puissance.

En cas d’utilisation d’un câble prolongateur: max.10 m de long – la section du câble doit

être d’au moins 3 x 1 mm

2

.

Attention aux détériorations! En cas de travaux à proximité de supports en

bois / plâtre, les matériaux revêtus peuvent être endommagés sous l’action de la

chaleur ou de la vapeur d’eau. Remède: utiliser le bouclier en carton ou métal de

protection contre la chaleur / vapeur. L’appareil se met automatiquement hors

service en cas de surchaue. Après 12 minutes, l’appareil se remet automatiquement

en service.

2

3

4

2 ans de

garantie

2 jaar

garantie

2 years

Guarantee

2 Jahre

Garantie

DTS 5800

D / GB/ F/ NL

Dampf-Tapetenablöser

Steam wallpaper stripper

Décolleuse du papier peint

Behangafstoom-apparaat

1

F

15

DTS 5800

L’autonomie de vapeur est d’env. 120 minutes. Ne jamais laisser l’appareil enclenché sans

surveillance. Tenir les enfants et les animaux à l’écart de l’appareil. Ne laissez jamais le

réservoir se vider complètement suite à la formation de vapeur.

Avant de défaire les bouchons à vis, toujours laisser l’appareil refroidir

pendant au moins 2 minutes! Prudence! Danger d’échaudement!

Pendant la phase d’échauement, de l’eau chaude peut sortir au niveau de la

plaque à vapeur. En cas de travaux au-dessus de la tête, de l’eau chaude peut

goutter.

Détartrage

i

Un détartrage régulier est impératif pour le parfait fonctionnement

de votre décolleuse. Détartrez la décolleuse à papier peint après 10

à 15 utilisations en fonction de la dureté de l’eau.

Tous disfonctionnements résultant d’un mauvais entretien de votre

appareil annuleront la garantie.

Utilisez un produit de détartrage en vente dans le commerce p. ex. vinaigre de ménage).

•

Respectez les instructions du fabricant!

Diluez le vinaigre avec de l’eau dans la proportion de 1:1.

•

Introduisez env. 4 litres de cette solution de détartrage dans la décolleuse à papier

•

peint.

Allumez la décolleuse à papier peint pendant environ 5 minutes.

•

Éteignez la décolleuse à papier peint et laissez encore agir la solution de détartrage

•

pendant 10 minutes environ.

Renouvelez l’opération précédente.

•

Videz entièrement la décolleuse à papier peint.

•

Rincez soigneusement l’appareil deux à trois fois à l’eau claire pour faire disparaître toutes

•

traces de solution de détartrage.

Stockage

Ranger l’appareil vide, en position debout et sec.

Caractéristiques techniques

Tension: 230 V ~ Puissance absorbée: 2000 W

Autonomie: max. 120 Min. Débit de vapeur: 50 g/min.

Volume du réservoir: 5,8 l Longueur de  exible à

vapeur:

3,5 m

Poids de la plaque à vapeur: 310 g

F

16

DTS 5800

Elimination des défauts

Problème Cause Mesure

La décolleuse á papier

peint ne fonctionne

pas

Élément de chau e entartré

•

Trop peu d’eau dans le réservoir

•

L’appareil n’est pas d’aplomb,

•

l’élément de chau e n’est pas dans

l’eau

Détartrez ➞

Ajoutez de l’eau ➞

Placez l’appareil à la ➞

verticale

Pièces de rechange

Poste Désignation Référence

1 Tuyau  exible pour vapeur 0419 222

2 Plaque à vapeur 0419 221

Accessoires spéciaux

0339 700 Transformez votre DTS 5800 en un appareil de nettoyage universel avec

les accessoires spéciaux de nettoyage Wagner.

0338 702 Rouleau à picots – Vous pouvez gri er et décoller en une étape de travail

vos papiers vinyls.

0235 701 Petite plaque à vapeur

0419 348 Bouchon de réservoir

0339 700

0338 702

0235 701

0419 348

Consignes concernant le recyclage

L’appareil ainsi que l’ensemble des accessoires sont à amener à un point

de recyclage dans votre région. Ne pas jeter l’appareil dans les ordures

ménagères. Protégez l’environnement et amener dès lors l’appareil à un

point de recyclage local ou renseignez-vous auprès de votre commerçant

spécialisé.

1

2

F

17

DTS 5800

Indication importante de responsabilité de produit!

En raison d'un règlement UE en vigueur depuis le 01.01.1990, le fabricant est uniquement

responsable pour son produit si toutes les pièces proviennent du fabricant ou ont été

approuvées par celui-ci, et si les appareils sont montés et utilisés correctement. En cas

d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange non d'origine, la responsabilité du

fabricant peut devenir partiellement ou entièrement caduque.

2 ans de garantie

Ce produit bénécie d’une garantie de deux ans à compter de la date d’achat (sur

justication du bon de caisse). La garantie comprend, et se réduit aux vices de

fabrication ou de fonctionnement matériel, aux erreurs de montage à la fabrication ou

au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate, une mise en service non conforme, des travaux ou réparations

non mentionnés dans nos instructions de service ne bénécient pas de la garantie.

Les pièces d’usure ne sont pas couvertes par la garantie. Nous nous réservons toute

appréciation à la prétention de garantie. La garantie devient caduque à l’ouverture du

châssis de l’appareil, à réserver au personnel Wagner qualié. Les dégâts résultant du

transport, de l’entretien de l’appareil ou les dégâts et pannes résultant d’un mauvais

entretien ne sont pas éligibles à la garantie. La garantie s’applique exclusivement par

présentation du bon de caisse d’achat original. Sauf dispositions légales contraires,

nous déclinons toute responsabilité en matière de dommages corporels, matériels et

dégâts consécutifs à une utilisation de l’appareil à des ns autres que celles prévues et

mentionnées dans les instructions de service, ou dans les cas où l’appareil n’a pas été mis

en service ou réparé conformément aux instructions de service, ou encore pour toute

réparation eectuée à l’initiative d’une personne non spécialisée. Nous nous réservons

le droit d’eectuer tous les travaux de réparation non prévus dans les instructions de

service. Nous vous remercions de faire valoir votre demande de garantie produit auprès

de votre point de vente.

La page charge ...

23

DTS 5800

D

F

GB

NL

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden

einschlägigen Bestimmungen entspricht:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2006 , EN 60335-2-15:2008 , EN 55014-1:2009,

EN 55014-2 :2008, EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008

CE Declaration of Conformity

We declare under sole responsibility that this product conforms

to the following relevant stipulations:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Applied harmonised norms:

EN 60335-1:2006 , EN 60335-2-15:2008 , EN 55014-1:2009,

EN 55014-2 :2008, EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

en conformité avec les réglementations suivantes :

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Conforme aux normes et documents normalisés :

EN 60335-1:2006 , EN 60335-2-15:2008 , EN 55014-1:2009,

EN 55014-2 :2008, EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008

CE Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen:

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

En normatieve dokumenten:

EN 60335-1:2006 , EN 60335-2-15:2008 , EN 55014-1:2009,

EN 55014-2 :2008, EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008

i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich

Senior Vice President Vice President Engineering

Global Product Strategy & Planning

Dokumentationsverantwortlicher

Responsible person for documents

Responsable de la documentation

Documentatieverantwoordelijke

J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf

La page charge ...

26

DTS 5800

Part. No. 041 9850 03/2012_RS

NL

Wagner Spraytech Benelux B.V.

De Heldinnenlaan 200

3543 MB Utrecht

 +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87

AUS

Wagner Spraytech

Australia Pty. Ltd.,

14-16 Kevlar Close,

Braeside, VIC 3195/Australia

 +61/3/95 87 20 00  +61/3/95 80 91 20

HR

Adresa servisa:

EL-ME-HO

Horvatinčićev put 2

10436 Rakov Potok/Kroatien

/ +385(-1)65 86 - 028

SK

Phobos Corporation Spol.r.o

Stanicna 6, 92700 Sala

Slowakei

 +421/31/7 70 78 84  +421/31/7 70 22 42

PL

PUT Wagner Service

ul. E. Imieli 14

41-605 Swietochlowice

 +48/32/2 45 06 19  +48/32/2 41 42 51

CH

J. Wagner AG

Industriestraße 22

9450 Altstätten

 +41/71/7 57 22 11  +41/71/7 57 23 23

H

Magyarországi szerviz

Hondimpex KFT.

Kossuth L. u. 48-50

8060 Mór

 +36(-22)/407 321  +36(-22)/407 852

DK/S

Wagner Spraytech

Scandinavia A/S

Helgeshøj Allé 28

DK-2630 Tåstrup

 +45/43 27 18 18  +45/43 43 05 28

E

J. Wagner Spraytech Ibérica S.A.

Ctra. N-340, Km 1245,4

08750 Molins de Rei (Barcelona)

 +34/93/6 80 00 28  +34/93/6 68 01 56

B

Wagner Spraytech Belgie

Veilinglaan 56-58

1861 Meise-Wolvertem

 +32/2/2 69 46 75  +32/2/2 69 78 45

SLO

Adresa servisa:

GMA Elektromehanika d.o.o.

Cesta Andreja Bitenca 115,

Ljubljana 1000/Slowenien

 +386(1)/583 83 04  +386(1)/518 38 03

GB

Wagner Spraytech (UK) Ltd.

The Coach House

2 Main Road

Middleton Cheney OX17 2ND

 01295 714200  01295 710100

D

J. Wagner GmbH

Otto-Lilienthal-Str. 18

D-88677 Markdorf

Hotline 0180 5 59 24 637

 +49/ (0) 75 44/ 505-1169

CZ

E-Coreco s.r.o.

Na Roudné 102

301 00 Plzen

 +420 739 359 518  +420 227 077 364

F

Wagner France S.a.r.l.

12 Avenue des Tropiques

Z.A. de Courtaboeuf

91978 Les Ulis Cedex

 0 825 011 111  +33 (0) 1 69 81 72 57

www.wagner-group.com

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Not responsible for errors and changes.

Sous réserves d’erreurs et de modications.

Fouten en wijzigingen voorbehouden.

WAGNER DTS 5800 Operating Instructions Manual

WAGNER DTS 5800 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents