Clatronic TDC 3432 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4

Technische Daten ......................................................... Seite 8

Garantie ........................................................................ Seite 8

Entsorgung ................................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...................................................Pagina 10

Technische gegevens ...............................................Pagina 13

Verwijdering ...............................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Elimination ....................................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ................... Página 3

Instrucciones de servicio ........................................... Página 19

Datos técnicos ........................................................... Página 22

Eliminación ................................................................ Pagina 22

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos.......................................... Página 3

Manual de instruções ................................................ Página 23

Características técnicas ............................................ Página 26

Deposição .................................................................. Página 27

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ................................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... Pagina 28

Dati tecnici ................................................................. Pagina 31

Smaltimento ............................................................... Pagina 31

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 32

Technical Data .............................................................. Page 35

Disposal ........................................................................ Page 35





Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 36

Dane techniczne ........................................................Strona 39

Warunki gwarancji ......................................................Strona 39

Usuwanie ....................................................................Strona 40



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ....................................................... Oldal 41

Műszaki adatok.............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés. .......................................................... Oldal 44





Огляд елементів управління ............................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації ...................................... сторінка 45

Технічні параметри ............................................... сторінка 48





Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 49

Технические данные .................................................... стр. 53

2

La page charge ...

14

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possi-

ble, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques“ ci-des-

sous.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés menta-

les, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas

l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins

d’être sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité propres à cet appareil

Symboles sur l’appareil

Risque de brûlure par vapeur

AVERTISSEMENT :

Choisissez un endroit sûr pour ranger l’appareil !

La surface doit être plane et stable.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Ne touchez pas les parties brûlantes de l’appareil. Si vous

souhaitez changer d’accessoires, attendez que l’appareil ait

refroidi.

• Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes, des

animaux ni des appareils électriques (par exemple un four).

• Débranchez toujours l’alimentation de l’appareil avant de le

remplir d’eau.

• N’utilisez l’appareil que si le réservoir est plein.

• Cet appareil n’est pas conçu pour nettoyer des appareils ou

des installations électriques

• Utilisez uniquement de l’eau distillée.

• Ne remplissez jamais le réservoir avec de l’eau de batterie,

de l’eau de sèche-linge ni de l’eau contenant des additifs

(comme de l’amidon, des parfums, des produits adoucis-

sants ou d’autres produits chimiques).

Liste des différents éléments de commande

1 Poignée pour buse et

supports

2 Buse

3 Poignée

4 Flexible pour vapeur

5 Tube télescopique

6 Connecteur

7 Réservoir d’eau

8 Capuchon de la vanne

9 Écrou borgne

10 Interrupteur marche/arrêt

11 Alimentation

12 Bouchon de vidange

13 Accessoire brosse pour

buse

14 Cintre pliable

15 Support pour pantalon

15

Avant la première utilisation

Déballage

1. Sortez l’appareil et ses accessoires de la boîte.

2. Enlevez tous les emballages.

3. Vériez le contenu du produit.

Montage

1. Pour déployer complètement le tube

télescopique (Fig. A) :

• Desserrez la bride.

• Déployez complètement le tube.

• Fermez la bride.

• Recommencez cette procédure pour

les autres sections.

NOTE :

Pendant l’utilisation de l’appareil, le tube télescopique doit

être complètement déployé pour assurer un ux continu de

vapeur par le exible pour vapeur.

2. Alignez les onglets du support et les creux

dans le tube télescopique les uns avec les

autres puis réglez le support sur le tube

télescopique (Fig. B).

3. Introduisez le tube télescopique dans le

support de l’appareil (Fig. C).

4. Pivote le tube télescopique de manière

à ce que le support pour les points de la

buse à l’arrière de l’appareil. Cela aug-

menta la stabilité de l’appareil lorsqu’un

vêtement est accroché sur le cintre.

5. Serrez l’écrou borgne.

6. Raccordez la pièce de raccord à l’appareil

(Fig. D). La èche sur la pièce de raccord

doit pointer vers le symbole de déver-

rouillage sur l’appareil.

7. Tournez la pièce de raccord dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que la èche pointe vers le symbole de

déverrouillage.

8. Accrochez la buse sur son support (Fig. E).

9. Fixez l’accessoire brosse sur la buse.

L’accessoire brosse sert à enlever les

peluches, les cheveux ou les ls ottants.

10. Réglez le support.

11. Tirez les deux extrémités du support vers

l’extérieur jusqu’à ce qu’elles s’enclen-

chent.

AVERTISSEMENT :

• Suspendez toujours la buse au support lorsque vous ne

l’utilisez pas, pour éviter de vous blesser ou d’endomma-

ger les surfaces à cause de la vapeur.

• Ne mettez pas le exible de vapeur par terre an d’éviter

la condensation et donc des gouttes indésirables dans la

vapeur.

ATTENTION :

Vériez que le exible de vapeur n’est pas étiré étiré, écrasé

ni pincé. N’utilisez pas l’appareil si le exible de vapeur est

endommagé.

Raccordement électrique

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque signalétique)

corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise

électrique á contact protégé de 230 V ~ 50 Hz installée

selon les règles.

Puissance électrique

L’appareil peut consommer une puissance totale de 1500 W.

Il est conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir

recours à une canalisation électrique séparée et une protection

par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci doi-

vent avoir une section de câble de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Maniement

Utilisation de l’appareil

1. Retirez le réservoir d’eau de l’appareil, retournez-le et

dévissez le capuchon de la vanne.

NOTE :

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, utilisez de l’eau

distillée.

2. Remplissez le réservoir d’eau et refermez-le avec le capu-

chon de la vanne.

NOTE :

N’utilisez que le réservoir d’eau fourni.

3. Remettez le réservoir d’eau dans l’appareil. Pendant un

court instant, l’eau circulera dans l’appareil.

ATTENTION :

N’utilisez jamais l’appareil sans eau. Cela risquerait d’endom-

mager l’appareil.

16

4. Branchez la che d’alimentation dans une prise secteur aux

normes de 230 V~, 50 Hz.

5. Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur “ON“. Le témoin

lumineux de l’interrupteur s’allumera. La vapeur sera prête

au bout d’environ 45 secondes.

6. Pour tendre vos vêtements, tenez la buse par la poignée et

dirigez la vapeur vers les habits.

7. Après utilisation, mettez l’interrupteur marche/arrêt sur

“OFF“.

Repassage à la vapeur

1. Pour défroisser un vêtement, accrochez-le sur le cintre

ou attachez le en bas du cintre. Réglez le support. Pour

travailler à l’horizontale, mettez les habits sur une surface

propre et plane.

ATTENTION :

• Si vous n’utilisez pas le cintre, veillez à ne pas trop tirer

sur les habits. L’appareil risque de se renverser.

• De la vapeur brûlante risque de s’échapper par les petits

trous du tissu.

2. Tenez la buse par la poignée et gardez-la dans la partie

inférieure des habits. La vapeur défroissera les plis en

remontant à l’intérieur et à l’extérieur. Déplacez la buse de

bas en haut sur le tissu.

NOTE :

Vériez que le exible de vapeur n’est pas étiré pincé.

3. Retirez la buse du tissu et lissez à la main.

4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que tous les plis aient

disparu.

5. Pour travailler à l’horizontale, tenez la buse à une distance

d’environ 10 cm au-dessus du tissu.

6. Pour défroisser les serviettes, mouchoirs et les nappes,

accrochez-les sur une barre ou un porte-serviette puis

défroissez-les doucement.

7. Les tissus lourds doivent être passés plusieurs fois à la

vapeur.

8. Pour éliminer de plus gros plis, passez à la vapeur les deux

côtés du tissu.

9. L’accessoire brosse peut également servir à éliminer des

gros plis.

Arrêter le fonctionnement

1. Mettez l’interrupteur marche/arrêt sur “OFF“. Le témoin

lumineux de l’interrupteur s’éteint.

2. Débranchez le cordon d’alimentation.

3. Enroulez le exible de vapeur une fois autour du tube

télescopique et accrochez la buse sur son support.

4. Desserrez les deux brides supérieures du tube télescopi-

que et repliez le tube télescopique.

5. Faites rouler l’appareil jusqu’à l’endroit où vous le rangez.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage !

• Attendez que l’appareil ait complètement refroidi !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution

ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Essuyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

Préparation à un rangement de longue durée

Nous recommandons de suivre les étapes ci-dessous au moins

une fois par semaine. Si vous utilisez de l’eau distillée, il n’est

pas nécessaire de nettoyer aussi souvent. De plus, la durée de

vie de l’appareil augmentera.

1. Séparez le exible de vapeur et le tube télescopique.

2. Mettez l’appareil au-dessus d’une bouche d’égout.

3. Videz l’eau du réservoir. Rincez le réservoir à l’eau douce

et videz-la complètement.

4. Videz complètement l’appareil. Retirez le bouchon de

vidange ou versez l’eau hors de l’appareil.

5. Pour rincer l’appareil, remplissez-le d’eau douce dans l’ar-

rivée d’eau et le raccord de tuyau puis videz complètement

l’appareil.

6. Remettez le réservoir dans l’appareil.

7. Raccordez le exible de vapeur et le tube télescopique.

8. Enroulez le exible de vapeur une fois autour du tube

télescopique et accrochez la buse sur son support.

9. Desserrez les deux brides supérieures du tube télescopi-

que et repliez le tube télescopique.

10. Faites rouler l’appareil jusqu’à l’endroit où vous le rangez.

Détartrage

Les dépôts de calcaire sont un problème récurrent pour les

appareils à vapeur si de l’eau lourde est utilisée. Les dépôts de

calcaire à l’intérieur des tuyaux et sur l’élément chauffant peu-

vent entraîner des jets de vapeurs irréguliers ou dans certains

cas un arrêt complet de l’émission de vapeur.

NOTE :

Pour réduire ou éviter les dépôts de calcaire, nous recom-

mandons d’utiliser de l’eau distillée.

Si vous ne pouvez pas utiliser d’eau distillée, nous recomman-

dons de détartrer l’appareil une fois par mois. Procédez comme

il suit :

1. Séparez le exible de vapeur et le tube télescopique.

2. Mettez l’appareil au-dessus d’une bouche d’égout.

3. Videz l’eau du réservoir. Rincez le réservoir à l’eau douce

et videz-la complètement.

17

4. Videz complètement l’appareil. Retirez le bouchon de

vidange ou versez l’eau hors de l’appareil.

5. Pour rincer l’appareil, remplissez-le d’eau douce dans l’ar-

rivée d’eau et le raccord de tuyau puis videz complètement

l’appareil.

6. Préparez une solution contenant 50 % de vinaigre et 50 %

d’eau. 500 mL de cette solution

devraient sufre.

7. Versez doucement cette

solution dans le raccord de tube

de l’appareil (Fig. F), jusqu’à

ce que le réservoir d’eau de

l’appareil soit à moitié plein.

8. Si la solution versée ne devient pas visible dans le trou de

l’appareil, remplissez complètement le raccord de tuyau.

Versez également cette solution dans l’arrivée d’eau jusqu’à

ce que le réservoir de l’appareil soit à moitié plein.

9. Laissez agir la solution pendant 40 minutes.

10. Videz complètement l’appareil.

11. Rincez le raccord de tuyau ainsi que le réservoir d’eau à

l’eau douce, jusqu’à ce que tous les résidus de vinaigre

aient disparu.

12. Raccordez le exible de vapeur et le tube télescopique.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

La vapeur ne sort pas et le voyant lumi-

neux de l’interrupteur marche/arrêt n’est

pas allumé.

La che d’alimentation n’est pas bran-

chée.

Branchez-la sur une prise secteur.

Le disjoncteur principal est déclenché. Fermez le disjoncteur.

La vapeur ne sort pas et le voyant lumi-

neux de l’interrupteur marche/arrêt est

allumé.

Dépôts de calcaire dans l’appareil. Détartrez l’appareil.

Le réservoir d’eau est vide. Remplissez-le d’eau.

De l’eau goutte de la buse. Il y a de la condensation dans le exible

de vapeur.

Redressez le exible de vapeur pour que

l’eau coule et revienne dans l’appareil.

Grosses bulles dans le tuyau et dans la

buse.

Il y a de la condensation dans le exible

de vapeur.

Il est normal que le processus de vapeur

crée de petites bulles. En cas de grosses

bulles, redressez le exible de vapeur

pour que l’eau coule et revienne dans

l’appareil.

Le ux sortant de vapeur est interrompu. Dépôts de calcaire dans l’appareil. Il est normal que le ux sortant de vapeur

s’interrompe de temps en temps pendant

quelques secondes pendant utilisation.

Si les interruptions sont plus longues,

détartrez l’appareil.

Données techniques

Modèle : ........................................................................TDC 3432

Alimentation : ......................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................................... 1500 W

Classe de protection :................................................................... I

Poids net : ............................................................................4,6 kg

Sous réserve de modications techniques.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet ap-pareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

18

Elimination



Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic TDC 3432 Le manuel du propriétaire

Clatronic TDC 3432 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents