Parkside PDTA 5 A1 Manuel utilisateur

Décolleuse à papier peint

Traduction des instructions d‘origine

Stoomverwijderaar voor behang

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Parní odstraňovač tapet

Překlad originálního provozního návodu

Dampftapetenablöser / Steam Wallpaper Stripper /

Décolleuse à papier peint PDTA 5 A1

Steam Wallpaper Stripper

Translation of the original instructions

Urządzenie parowe do

usuwania tapet

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Parný odstraňovač tapiet

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 385085_2107

Tapetafdamper

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Desprendedor de papel con vapor

Traducción del manual de instrucciones original

Dampftapetenablöser

Originalbetriebsanleitung

Rimuovi carta da parati a vapore

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Parni odstranjevalec tapet

Prevod originalnega navodila za uporabo

Tapétaeltávolító

Az originál használati utasítás fordítása

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / MT Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 38

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 48

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 69

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 79

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 88

IT /MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 98

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 108

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 119

10

14

11

1211

13

345

6

7

11

12

14

4

8

12

11

7

9

2

15

1

14

16

2

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............4

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................5

Bildzeichen auf dem Gerät: ................ 5

Symbole in der Anleitung ................... 6

Sicherheitshinweise ........................... 6

Sicherheitshinweise bei Verwendung

des Dampftapetenablösers ................. 7

Sicherheitsvorrichtungen .................... 7

Inbetriebnahme ...........................8

Netzkabel anschließen ...................... 8

Halteklammern montierten .................. 8

Schlauch und Dampfplatte

anschließen ...................................... 8

Montage und Wechsel der großen

Dampfplatte ..................................... 8

Wasser ein- oder nachfüllen ............... 8

Bedienung ...................................9

Ein- und Ausschalten ........................ 10

Tapeten ablösen .............................. 10

Reinigung und Wartung .............10

Reinigung....................................... 10

Entkalken ....................................... 11

Lagerung ...................................11

Entsorgung/ Umweltschutz .........11

Ersatzteile/Zubehör ...................12

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ......................13

Service-Center ............................14

Importeur .................................. 14

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Lösen von Tapeten vor-

gesehen. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf den Ausklappseiten.

Original-EG-

Konformitätserklärung .............129

Explosionszeichnung ................ 141

5

DE AT CH

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Netzkabel mit Stecker

- Boilerbehälter

- Dampfschlauch

- Kleine Dampfplatte

- Große Dampfplatte

- Halteklammern

- Schaber

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Netzkabel

2 Halteklammer

3 Tragegriff Boilerbehälter

4 Schlauchanschluss Boilerbehälter

5 Überdruckventil

6 Boilerdeckel

7 Boilerbehälter

8 Wasserstandsanzeige

9 Schaber

10 Handgriff kleine Dampfplatte

11 Kleine Dampfplatte

12 Führungsschiene kleine

Dampfplatte

13 Große Dampfplatte

14 Dampfschlauch

15 Schraube für Halteklammer

16 Netzkabelanschluss

Funktionsbeschreibung

Der Dampftapetenablöser mit einer Dampf-

zeit von 80 Minuten besitzt eine kleine und

eine große Dampfplatte und einen 4 Meter

langen Dampfschlauch.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte der nachfolgenden Beschreibung.

Technische Daten

Dampftapetenablöser ....PDTA 5 A1

Leistung P ..................................2300 W

Spannung U .............. 230-240V~, 50 Hz

Dampfzeit ................................... 80 min

Behältervolumen ................................ 5 l

Dampfschlauchlänge .........................4 m

Dampfkraft .............................. 60 g/min

Größe (große Dampfplatte) .... 28 x 20 cm

Größe (kleine Dampfplatte) ...... 18 x 8 cm

Netzkabel ........................................3 m

Schutzklasse ......................................... I

Schutzart.........................................IPX4

Gewicht (ohne Zubehör) ...........ca. 978 g

Gewicht (nur Zubehör) .............. ca. 812 g

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch des Geräts sind die

Sicherheitshinweise zu beachten.

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Achtung!

Heiße Oberäche.

100°C

Das Arbeiten mit heißem

Dampf kann zu schweren

Verbrühungen führen!

Achtung! Gerät startet sofort

nach dem Einstecken des

Netzsteckers.

Achtung! Es besteht Verbren-

nungsgefahr.

6

DE AT CH

Dampf nicht auf den eige-

nen Körper oder auf andere

Personen und nicht auf Tiere

richten!

Gerät sicher und standfest

auf dem ebenen Fußboden

aufstellen.

Nicht als Tritt benutzen

WARNHINWEIS –

Verbrühungsgefahr

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personenschäden

durch einen elektrischen

Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

Verbrühungsgefahr !

Keine Arbeiten direkt über

dem Kopf durchführen.

Schutzhandschuhe tragen!

Dampf kann aus dem Gerät

entweichen.

Sicherheitshinweise

a) Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

b) Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät nicht direkt auf elektrische

Geräte und Einrichtungen, die

elektrische Bauteile enthalten,

z. B. den Innenraum von Öfen,

gerichtet wird

c) Nach dem Gebrauch und vor

Benutzerwartung muss das

Gerät durch Ziehen des Netz-

steckers vom Netz getrennt wer-

den.

d) Lassen Sie das Gerät nicht un-

beaufsichtigt, wenn es mit dem

Netz verbunden ist.

e) Die Einfüllöffnung, darf wäh-

rend des Gebrauchs nicht ge-

öffnet werden. Beachten Sie die

Anweisungen für das sichere

Nachfüllen des Wasserbehäl-

ters.

f) Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es heruntergefallen ist,

offensichtliche Beschädigungen

aufweist oder undicht ist.

7

DE AT CH

druck entsteht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

j) Beim Arbeiten stets für einen

sicheren Stand sorgen.

k) Gerät nur am Handgriff tragen.

Nicht am Kabel oder Schlauch

ziehen.

l) Schlauch nicht überdehnen und

nicht knicken.

m) Gerät sicher und standfest auf

dem ebenen Fußboden aufstel-

len. Gerät nicht umstoßen.

n) Verbrühungsgefahr! Sollte das

Gerät umfallen, gelangt heißes

Wasser in den Schlauch und

kann am Schlauchende austre-

ten. Gerät sofort ausschalten,

Netzstecker ziehen, abkühlen

lassen und erst dann Schlauch

entleeren.

o) Dampfplatte nur am Griff anfas-

sen.

Sicherheitsvorrichtungen

• Der Boilerdeckel (6) verfügt über ein

Überdruckventil (5). Dadurch kann

Dampf und etwas heißes Wasser

ausgeschieden werden, wenn im

Boilerbehälter (7) ein Überdruck ent-

steht. Dies kann auftreten, wenn der

Dampfschlauch (14) verstopft oder der

Boilerbehälter (7) überfüllt ist. Ziehen

Sie in einem solchen Fall den Netzste-

cker (1) aus der Steckdose, und lassen

Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

überprüfen. Dieses Überdruckventil (5)

darf unter keinen Umständen blockiert

werden.

Ein geringfügiges aufblähen des

Boilerbehälters (7) ist kein Defekt

und völlig normal bevor das Über-

druckventil (5) den Druck ablässt.

g) Halten Sie Kinder während der

Benutzung und des Abkühlens

von dem Gerät fern.

Sicherheitshinweise

bei Verwendung des

Dampftapetenablösers

a) Oberächen können sich wäh-

rend der Verwendung erhitzen.

Der Boilerdeckel kann während

des Betriebs und beim Abkühlen

heiß sein.

b) Gerät nie ohne Wasserfüllung

einschalten!

c) Gerät nie in Flüssigkeiten eintau-

chen.

d) Gerät nur mit Leitungswasser fül-

len. Niemals brennbare, giftige,

ätzende oder andere Flüssigkei-

ten beimischen.

e) Maximale Füllmenge (5 l) nicht

überschreiten.

f) Vor dem Tapetenlösen Schalter

und Steckdosen an den Wän-

den wasser- und dampfdicht

abdecken.

g) Boiler- und Schraubverschlüsse

vor Inbetriebnahme fest ver-

schließen (siehe „Inbetriebnah-

me“).

h) Verbrühungsgefahr! Boilerde-

ckel und Schraubverschlüsse

während des Betriebs niemals

öffnen. Vor dem Öffnen des

Boilerdeckels und der Schraub-

verschlüsse: Netzstecker ziehen

und das Gerät sowie restliches

Wasser abkühlen lassen. Dann

erst den Boilerdeckel oder die

Schraubverschlüsse öffnen (sie-

he Wasser ein- oder nachfüllen).

i) Wenn der Dampfschlauch ver-

stopft ist und dadurch ein Über-

8

DE AT CH

Bei normaler Verwendung werden

über das Überdruckventil (5) kleine

Mengen an Dampf und Wasser

ausgeschieden.

• Der Boilerdeckel (6) verfügt über ein

Vakuumlöseventil, über das Luft in das

Gerät gelangen kann, wenn ein Vaku-

um entsteht.

• Der Dampfschlauch (14) ist doppelwan-

dig, um die Oberächentemperatur zu

senken.

• Das Gerät ist mit einem automatischen

Überhitzungsschutz (Thermoauslöser)

versehen, der ausgelöst wird, wenn

das Gerät unbefüllt erhitzt wird. Befül-

len Sie das Gerät mit (vorzugsweise

heißem) Wasser. Nach einigen Minu-

ten erzeugt das Gerät wieder Dampf.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu

kippen. Andernfalls wird der automati-

sche Überhitzungsschutz (Thermoauslö-

ser) möglicherweise ausgelöst.

Inbetriebnahme

Netzkabel anschließen

Stecken Sie das Netzkabel (1) in den Netz-

kabelanschluss (16) am Boilerbehälter (7).

SieheDetail .

Halteklammern montierten

Setzen Sie die beiden Halteklammern(2)

auf das Gerät und verschrauben Sie diese

mit den Schrauben (15). Siehe Detail .

Schlauch und Dampfplatte

anschließen

1. Schrauben Sie ein Ende des

Dampfschlauchs (14) auf den

Schlauchanschluss (4) am Boiler-

behälter (7).

2. Schrauben Sie das andere Ende

des Dampfschlauchs (14) auf

den Schlauchanschluss der klei-

nen Dampfplatte (11).

Achten Sie darauf, dass der

Dampfschlauch ordnungsge-

mäß angeschlossen wurde.

Schraubverschlüsse während des

Betriebs niemals öffnen.

Montage und Wechsel

der großen Dampfplatte

1. Zur Montage und Wechsel des Zube-

hörs den Netzstecker (1) ziehen. War-

ten, bis kein Dampf mehr austritt und

das Gerät abgekühlt ist.

2. Um die große Dampfplatte (13) zu

verwenden, schieben Sie diese in

die Führungsschiene (12) der kleinen

Dampfplatte (11).

3. Zur Demontage der großen Dampfplat-

te (13) wird diese aus der Führungs-

schiene (12) der kleinen Dampfplatte

(11) gezogen.

Wasser ein- oder

nachfüllen

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker (1) ausgesteckt und das Gerät

abgekühlt ist.

2. Schrauben Sie den Boilerdeckel (6) ab

und entfernen Sie diesen.

3. Befüllen Sie den Boilerbehälter (7) mit

sauberem Leitungswasser. Befüllen Sie

9

DE AT CH

den Boilerbehälter (7) nur bis zur MAX-

Markierung der Wasserstandsanzeige

(8) (höchsten 5 Liter)

4. Schrauben Sie den Boilerdeckel (6) ein.

Achten Sie darauf, dass dieser ord-

nungsgemäß eingeschraubt ist.

Bei längeren Arbeitszeiten:

Die Minimum-Markierung der Was-

serstandsanzeige (8) beachten und

rechtzeitig Wasser nachfüllen.

Bedienung

Achtung! Oberächen kön-

nen sich während der Ver-

wendung erhitzen. Der Boil-

erdeckel kann während des

Betriebs und beim Abkühlen

heiß sein.

Verbrühungsgefahr!

Keine Arbeiten direkt über dem

Kopf durchführen. Schutzhandschu-

he tragen!

Dampf kann aus dem Gerät entwei-

chen.

Dampf nicht auf den eigenen Kör-

per oder auf andere Personen und

nicht auf Tiere richten!

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Zu-

stand des Verputzes, da Dampf mit

hohen Temperaturen lockeren, porösen

oder schlecht gebundenen Putz lösen

kann. Der Putz kann sich auch in Be-

reichen leichter ablösen, die Sprünge

oder Löcher aufweisen.

Auch sollte die Dampfplatte nicht über

einen längeren Zeitraum über einer

Stelle gehalten werden. Sie können lo-

ckeren Putz erkennen, indem Sie einige

Stellen der Wand mit den Knöcheln ab-

klopfen. Wenn dabei ein hohler Klang

entsteht, wird empfohlen, nur unter

größter Vorsicht fortzufahren.

• Testen Sie den Tapetenablöser in jedem

Fall zunächst in einem kleinen Bereich

von etwa 100 cm², bevor Sie mit der

eigentlichen Arbeit beginnen.

• Wenn Sie feststellen, dass sich der

Verputz löst oder ein Knacken zu hören

ist, stellen Sie die Arbeit ein. Der Tape-

tenablöser kann gefahrlos für Rigips-/

Gipskartonächen eingesetzt werden.

• Aufgrund der von diesem Produkt er-

zeugten Hitze können bestimmte Ober-

ächen, z. B. Teppiche, Polstermöbel,

Tischplatten oder Schränke Schäden

davontragen. Damit die jeweiligen

Oberächen nicht durch die Hitze des

Boilerbehälters (7) beschädigt werden,

sollte dieser stets auf ein Holzbrett oder

einen ähnlichen Gegenstand gestellt

werden. Staubdecken oder Zeitungen

eignen sich nicht für diesen Zweck.

• Boilerbehälter (7) nur am Tragegriff (3)

anfassen.

• Mehrmals gestrichene oder wasserfeste

Tapeten lassen sich nur schwer entfer-

nen. Solche Tapeten mit einer Stachel-

walze perforieren, damit der Dampf

auf die Kleisterschicht einwirken kann.

• Bei Vinylschaumtapeten gegebenenfalls

zunächst die obere Vinylschicht abzie-

hen, dann erst mit dem Tapetenlöser

arbeiten.

• Tragen Sie beim Entfernen von Decken-

tapeten stets Schutzkleidung. Achten

Sie auf das sich an der Dampfplatte

sammelnde Kondenswasser, da heißes

Wasser abtropfen kann. Leeren Sie die

Dampfplatte regelmäßig, und verwen-

den Sie sie nicht direkt über Ihrem Kopf.

• Die Dampfplatte (11/13) stets in einem

geeigneten Behälter platzieren, wenn

diese (auch nur kurz) unbeaufsichtigt

10

DE AT CH

bleibt. Bei der Verwendung darf die

Dampfplatte nicht in Richtung des Be-

nutzers weisen.

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten stecken Sie den Netz-

stecker (1) in die Steckdose.

2. Abhängig von der Temperatur des

eingefüllten Wassers benötigt das Ge-

rät bis zu 15 Minuten, um Dampf zu

erzeugen. Während der Aufheizphase

kann etwas heißes Wasser aus der

Dampfplatte auslaufen. Die Dampfplat-

te auf einem Eimer ablegen, um auslau-

fendes Wasser aufzufangen.

Gerät im eingeschalteten Zustand

niemals unbeaufsichtigt lassen.

3. Zum Ausschalten des Geräts ziehen Sie

den Netzstecker (1) aus der Steckdose.

Tapeten ablösen

• Die kleine Dampfplatte (11) nur am

Handgriff (10) anfassen.

• Am besten von der Zimmerdecke zum

Fußboden arbeiten.

• Zum Tapetenlösen in Ecken oder Ni-

schen die kleine Dampfplatte (11) ver-

wenden (siehe Montage und Wechsel

der großen Dampfplatte).

• Zum Tapetenlösen auf großen Flächen

die große Dampfplatte (13) verwenden

(siehe Montage und Wechsel der gro-

ßen Dampfplatte).

• Dampfplatte (11/13) auf die Tapete

aufsetzen. Je nach Art von Tapete und

Untergrund nach ca. 10 Sekunden die

Dampfplatte abnehmen. Ziehen Sie die

Tapete von oben nach unten ab oder

schaben Sie sie mit dem Schaber (9) ab.

• Während des Abschabens die Dampf-

platte (11/13) wiederholt auf die Tape-

te aufsetzen.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Ziehen Sie den Netzstecker (1) aus

der Steckdose und lassen Sie das

Gerät vor allen Arbeiten abkühlen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Spülen Sie den Boiler gelegentlich

solange mit Leitungswasser aus, bis

dieses klar ist.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

11

DE AT CH

Entkalken

Niemals brennbare, giftige, ätzen-

de oder andere Flüssigkeiten beimi-

schen!

Das Gerät bei Bedarf entkalken, je

nach Wasserhärte und Häugkeit

des Gebrauchs. Handelsübliche

Entkalkungsmittel, bevorzugt Zitro-

nensäure, verwenden. Die Dosie-

rungs- und Anwendungshinweise

des Entkalkungsmittel-Herstellers

beachten!

Defekte wegen mangelnder Entkal-

kung sind von der Garantie ausge-

schlossen.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker (1) ausgesteckt und das Gerät

abgekühlt ist.

2. Eine handelsübliche Entkalkungslösung

(2,5 Liter) einfüllen.

3. Den Dampfschlauch (14) abnehmen

und den Netzstecker (1) einstecken.

4. Entkalkungslösung ca. 5 Minuten ko-

chen lassen.

5. Den Netzstecker (1) aus der Steckdose

ziehen und die Lösung noch ca. 10Mi-

nuten einwirken lassen.

6. Das Gerät und die restliche Lösung

abkühlen lassen. Das Gerät ausleeren,

mit klarem Wasser nachspülen und aus-

trocknen lassen.

Lagerung

• Lassen Sie das Gerät mindestens zehn

Minuten abkühlen.

• Leeren Sie das Gerät.

• Wickeln Sie den Dampfschlauch (14)

um die Halteklammern (2) am Boilerbe-

hälter (7).

• Bewahren Sie das Gerät in aufrechter

Position an einem trockenen und staub-

geschützten Ort auf, außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Entsorgung/

Umweltschutz

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Verbrauchte Elektrogeräte müssen, gemäß

der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte, getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht

können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer ofziellen Sammelstelle abge-

ben. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden. Die Entsorgung Ihrer de-

fekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

12

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14).

Pos. Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

2 – 8, 15 Boilerbehälter komplett 91105685

14 Dampfschlauch 91105686

10 – 13 Dampfplatte komplett 91105687

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen.

13

DE AT CH

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN385085_2107) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

14

DE AT CH

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 385085_2107

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 385085_2107

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 385085_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

15

MTGB

Content

Introduction ...............................15

Proper use .................................15

General description ....................15

Scope of delivery ............................ 16

Overview ....................................... 16

Description of functions .................... 16

Technical data ............................ 16

Safety information ..................... 16

Symbols on the device ..................... 16

Symbols used in the instruction

manual .......................................... 17

Safety information ........................... 17

Safety information for using the

steam wallpaper remover ................. 18

Safety devices ................................ 18

Initial start-up ............................ 19

Connecting the mains cable ............. 19

Mount the retaining clips .................. 19

Connecting the hose and steam plate ..19

Mounting and replacing the large

steam plate .................................... 19

Filling or topping up with water ........ 19

Operation ..................................19

Switching on and off ....................... 20

Removing wallpaper ........................ 20

Cleaning and Servicing...............21

Cleaning ........................................ 21

Descaling ....................................... 21

Storage ......................................22

Disposal/Environmental

protection ..................................22

Replacement parts/Accessories ..22

Guarantee .................................23

Repair Service ............................24

Service-Center ............................24

Importer .................................... 24

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain im-

portant information on safety, use and dis-

posal. Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safe-

ty instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Proper use

The device is intended for removing wall-

paper. Any other use not expressly ap-

proved in the present instruction manual

can damage the device and thus present a

substantial risk for the user.

The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect opera-

tion. This device is not suitable for commer-

cial use. The warranty is void in the case

of commercial use.

General description

An illustration of the most

important functional compo-

nents can be found on the

fold-out pages.

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 130

Exploded Drawing ...................141

16

GB MT

Scope of delivery

Unpack the device and check for complete-

ness:

- Mains cable with plug

- Boiler tank

- Steam hose

- Small steam plate

- Large steam plate

- Retaining clips

- Scraper

- Instruction manual

Overview

1 Mains cable

2 Retaining clip

3 Boiler tank carrying handle

4 Boiler tank hose connection

5 Pressure relief valve

6 Boiler cap

7 Boiler tank

8 Water level indicator

9 Scraper

10 Small steam plate handle

11 Small steam plate

12 Small steam plate guide rail

13 Large steam plate

14 Steam hose

15 Screw for retaining clip

16 Mains cable connection

Description of functions

The steam wallpaper remover has a steam

time of 80 minutes, a small and large

steam plate and a 4 metre long steam

hose.

Please refer to the descriptions below for

information on how the operating elements

work.

Technical data

Steam Wallpaper Stripper

......................................PDTA 5 A1

Power P ....................................2300 W

Voltage U .................. 230-240V~, 50 Hz

Steam time .................................. 80 min

Tank volume ...................................... 5 l

Steam hose length .............................4 m

Steam power ........................... 60 g/min

Size (large steam plate) ......... 28 x 20 cm

Size (small steam plate) ........... 18 x 8 cm

Mains cable .....................................3 m

Protection class ..................................... I

Protection category...........................IPX4

Weight (excluding accessories)....ca. 978 g

Weight (accessories only) ..........ca. 812 g

Safety information

Follow all safety instructions when

using the device.

Symbols on the device

Read the instruction manual

carefully.

Electrical devices must not

be disposed of with domestic

waste.

Attention!

Hot surface.

100°C

Working with hot steam

can lead to severe scald-

ing!

Attention! Device starts im-

mediately after plugging in

the mains plug.

17

MTGB

Attention! There is a risk of

burns.

Never direct steam towards

yourself or towards other

people or animals!

Place the device securely

and rmly on an even oor.

Do not use as a step

WARNING! –

Risk of scalding

Symbols used in the

instruction manual

Hazard symbol with

information on the

prevention of personal

injury or property dam-

age

Hazard symbol with

information on the pre-

vention of personal in-

jury caused by electric

shock

Hazard symbol with informa-

tion on damage prevention

Advisory symbol with infor-

mation on how to best use

the device

Risk of scalding!

Do not work directly over

your head. Wear protective

gloves!

Steam may escape from the

device.

Safety information

a) This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

b) Make sure that the device is

not directly aimed at electrical

devices and equipment that con-

tain electrical components, e.g.

the inside of an oven

c) Remove the mains plug from the

socket to disconnect the device

from the mains supply after use

or before any user maintenance

work.

d) Do not leave the device unat-

tended while it is connected to

the mains supply.

e) The in-feed aperture must not be

opened during use. Follow the

instructions for safely topping up

the water tank.

f) Do not use the device if it has

been dropped, shows obvious

signs of damage or is leaking.

g) Keep children away from the

device during use and while it is

cooling down.

18

GB MT

l) Do not overstretch or kink the

hose.

m) Place the device securely and

rmly on an even oor. Do not

knock the device over.

n) Risk of scalding! If the device

falls over, hot water can get into

the hose and escape out of the

end of the hose. Switch off the

device immediately, remove the

mains plug, allow the device to

cool down and only then empty

the hose.

o) Grasp the steam plate by the

handle only.

Safety devices

• The boiler cap (6) has a pressure relief

valve (5). This means that steam and

hot water may escape if there is too

much pressure in the boiler tank (7).

This can occur if the steam hose (14) is

blocked or the boiler tank (7) is over-

lled. In this case, remove the mains

plug (1) from the socket and allow the

device to cool down before checking it.

This pressure relief valve (5) must under

no circumstances become blocked.

Slight swelling of the boiler tank (7)

is not a defect and is completely

normal before the pressure relief

valve (5) releases the pressure.

In normal use, small amounts of

steam and water escape via the

pressure relief valve (5).

• The boiler cap (6) has a vacuum re-

lease valve that allows air to enter the

device when a vacuum is created.

• The steam hose (14) is dual-lined in

order to lower its surface temperature.

Safety information for

using the steam wallpaper

remover

a) Surfaces may heat up during

use. The boiler cap may be hot

during operation and when

cooling down.

b) Never switch on the device with-

out lling with water!

c) Never immerse the device in liq-

uids.

d) Only ll the device with tap

water. Never add ammable,

toxic, caustic or other liquids.

e) Do not exceed the maximum ll-

ing quantity (5 l).

f) Before removing the wallpaper,

cover switches and sockets on

the walls to make them water-

proof and steamproof.

g) Close the boiler cap and screw

caps tightly before operating

the device (see “Initial start-up”).

h) Risk of scalding! Never open

the boiler cap or screw caps

during operation. Before open-

ing the boiler cap and screw

caps: Remove the mains plug

from the socket and allow the

device and any remaining wa-

ter to cool down. Only then is it

safe to open the boiler cap or

the screw caps (see “Filling or

topping up with water”).

i) If the steam hose becomes

blocked and causes overpres-

sure, remove the mains plug

from the socket.

j) Always ensure you are working

in a sturdy environment.

k) Carry the device by its handle

only. Do not pull on the cable or

hose.

19

MTGB

• The device is equipped with automatic

overheating protection (thermal over-

load relay), which triggers when the

device is heated without lling. Fill the

device with (preferably hot) water. After

a few minutes, the device will generate

steam again.

• Be careful not to tip the device, as this

may trigger the automatic overheating

protection (thermal overload relay).

Initial start-up

Connecting the mains

cable

Insert the mains cable (1) into the mains

cable connection (16) on the boiler tank

(7). See detailed illustration .

Mount the retaining clips

Place the two retaining clips (2) on the

device and screw them in with the screws

(15). See detail .

Connecting the hose and

steam plate

1. Screw one end of the steam hose

(14) onto the hose connection

(4) on the boiler tank (7).

2. Screw the other end of the steam

hose (14) onto the hose con-

nection of the small steam plate

(11).

Make sure that the steam

hose is connected properly.

Never open the screw caps during

operation.

Mounting and replacing

the large steam plate

1. Remove the mains plug (1) from the

socket before mounting and changing

the accessories. Wait until steam no

longer escapes and the device has

cooled down.

2. To use the large steam plate (13), slide

it into the guide rail (12) of the small

steam plate (11).

3. To remove the large steam plate (13),

pull it out of the guide rail (12) of the

small steam plate (11).

Filling or topping up

with water

1. Make sure that the mains plug (1) is re-

moved from the socket and the device

has cooled down.

2. Unscrew the boiler cap (6) and remove

it.

3. Fill the boiler tank (7) with clean tap

water. Fill the boiler tank (7) only up to

the MAX mark on the water level indi-

cator (8) (maximum 5 litres)

4. Screw on the boiler cap (6). Ensure that

it is screwed in properly.

When working for long peri-

ods: Observe the minimum mark

on the water level indicator (8) and

top up with water in good time.

Operation

Attention! Surfaces may

heat up during use. The

boiler cap may be hot dur-

ing operation and when

cooling down.

20

GB MT

Risk of scalding!

Do not work directly over your

head. Wear protective gloves!

Steam may escape from the de-

vice.

Never direct steam towards your-

self or towards other people or

animals!

• Check the condition of the plaster be-

fore starting work, as steam generated

at high temperatures can inadvertently

remove loose, porous or poorly bound

plaster. The plaster may also come

away more easily in areas that have

cracks or holes.

Also, do not hold the steam plate in

one place for a long period of time.

You can determine where there is

loose plaster by tapping parts of the

wall with your knuckles. If it produces

a hollow sound, please proceed with

extreme caution.

• Always test the wallpaper remover in

a small area of about 100 cm² before

actually starting work.

• If you nd that the plaster is coming

loose or you hear a crack, stop work-

ing. The wallpaper remover can be

used safely for plasterboard surfaces.

• The heat generated by this product

may cause damage to certain surfaces,

e.g. carpets, upholstered furniture,

table tops or cupboards. In order for

these surfaces not to be damaged by

the heat of the boiler tank (7), always

place the tank on a wooden board or a

similar object. Dust covers or newspa-

pers are not suitable for this purpose.

• Hold the boiler tank (7) by the handle

(3) only.

• Wallpapers that have had several

coats of paint or that are waterproof

are difcult to remove. Perforate this

type of wallpaper with a spiked roller

so that the steam can work on the

paste layer.

• In the case of foam backed vinyl wall-

paper, remove the top vinyl layer, if

necessary, before working with the

wallpaper remover.

• Always wear protective clothing when

removing wallpaper from the ceiling.

Pay attention to the condensation col-

lecting on the steam plate, as hot water

may drip off. Empty the steam plate

regularly and do not use it directly over

your head.

• Always place the steam plate (11/13)

in a suitable container when left unat-

tended (even if only briey). Never

point the steam plate towards yourself

when using it.

Switching on and off

1. To switch on, insert the mains plug (1)

into the socket.

2. Depending on the temperature of the

lled water, the device may take up to

15 minutes to generate steam. During

the heating phase, some hot water may

escape from the steam plate. Place the

steam plate on a bucket to catch any

escaping water.

Never leave the device unattended

while it is switched on.

3. To switch off the device, remove the

mains plug (1) from the socket.

Removing wallpaper

• Grasp the small steam plate (11) by the

handle (10) only.

La page charge ...

Parkside PDTA 5 A1 Manuel utilisateur

Parkside PDTA 5 A1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents